1
00:00:19,000 --> 00:00:21,333
хайде де! хайде де! тръгвай!

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
тръгвай!

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,666
хайде де! хайде де! тръгвай! тръгвай!

4
00:00:37,666 --> 00:00:42,541
Боже мой! Боже мой!
какво става

5
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
Уау!

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
-Къде отиде?
-Уау!

7
00:01:04,375 --> 00:01:05,666
Какво беше това?

8
00:01:05,750 --> 00:01:09,750
призрак! Проклет призрак!

9
00:01:09,833 --> 00:01:11,333
Това говорех!

10
00:01:11,416 --> 00:01:13,576
Трябва да се махнем от тук
преди да се върне!

11
00:01:13,583 --> 00:01:15,333
Не е нужно да ме питате два пъти!

12
00:02:05,666 --> 00:02:08,375
Какво… Какви са тези неща?

13
00:02:08,458 --> 00:02:10,916
Това е повече от онези Hate Sprites!

14
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
какво правим

15
00:02:15,541 --> 00:02:18,041
Просто се отдръпнете бавно.

16
00:02:18,750 --> 00:02:20,416
Могат ли да ни наранят?

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,541
Да, много така.

18
00:02:24,333 --> 00:02:25,541
Това е лудост!

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Уау Ъъъ...

20
00:02:40,875 --> 00:02:42,000
О, не!

21
00:02:47,791 --> 00:02:49,416
-Не!
-Бягай!

22
00:02:49,500 --> 00:02:52,333
Махни се от мен, обрасла домашна мухо!

23
00:02:59,416 --> 00:03:01,125
Махни се от мен! Вземи...

24
00:03:03,083 --> 00:03:05,583
Макс! не!

25
00:03:10,625 --> 00:03:11,833
Ел!

26
00:03:14,708 --> 00:03:16,958
Оставете я!

27
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
Ел!

28
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
Какво по дяволите?

29
00:04:11,750 --> 00:04:15,208
Дали… Дойдоха ли тези неща
от цветята или нещо такова?

30
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
Те трябва да имат.

31
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
Мислиш ли, че са от Upside Down?

32
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
аз не знам

33
00:04:25,333 --> 00:04:29,000
каквито и да са,
трябва да кажем на другите.

34
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Загубихме ли го?

35
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
Мисля, че сме добре.

36
00:04:48,541 --> 00:04:50,875
Боже мой! Боже мой!

37
00:04:50,958 --> 00:04:55,250
Това може да е първият контакт на The H.I.C
с отвъдното!

38
00:04:55,333 --> 00:04:59,625
Трябва да записваме всяко взаимодействие,
водете щателни бележки и...

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,833
Добре ли си?

40
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
да добре съм

41
00:05:03,083 --> 00:05:06,625
Майк, трябва да ни разведеш
чрез вашата среща. В детайли.

42
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
какво? не

43
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
Това е за наука! За потомството!

44
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
Ще изритам потомството ти
ако продължаваш да питаш.

45
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
Уау! Момчета, хайде. Просто го охладете!

46
00:05:17,541 --> 00:05:20,583
Тук, какъвто и детайл да искате,
вътре е.

47
00:05:20,666 --> 00:05:22,375
Имате ли снимки?

48
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
Просто опитвах
да виждаш в тъмното.

49
00:05:26,916 --> 00:05:28,833
да Не изглежда много.

50
00:05:28,916 --> 00:05:30,500
дръж се дръж се

51
00:05:30,583 --> 00:05:32,291
-Какво?
-Уау.

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,833
Това мъртъв човек ли е?

53
00:05:34,916 --> 00:05:39,000
Той не просто е мъртъв. Вижте, той беше убит.

54
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Има още една снимка.

55
00:05:43,166 --> 00:05:45,083
Това просто изглежда като замъглена светлина.

56
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
Но всички знаем, че не е така.

57
00:05:46,916 --> 00:05:49,125
Вижте цвета на тази кирка.

58
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
Това сребро ли е?

59
00:05:52,083 --> 00:05:55,291
Този човек беше убит от Bloodaxe Bill.

60
00:05:55,375 --> 00:05:58,833
Нищо чудно, че той броди из мината.
Има недовършена работа.

61
00:06:00,041 --> 00:06:05,166
Съжалявам, че се стигна дотук,
но знам какво трябва да правим тук.

62
00:06:05,250 --> 00:06:06,083
какво?

63
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
Нашата домашна работа.

64
00:06:15,416 --> 00:06:18,583
призрак? Вие, глупаци, не можете да бъдете сериозни.

65
00:06:18,666 --> 00:06:21,166
Не е моментът
за да изживеете своите фантазии за Ловец на духове.

66
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
Но го видях. Беше толкова близо, колкото и ти.

67
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
Призраците реални ли са?

68
00:06:25,916 --> 00:06:27,083
-да
-Не.

69
00:06:27,875 --> 00:06:31,583
Ако не са истински, обяснете това.

70
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Какво е това, палецът ти?

71
00:06:35,375 --> 00:06:38,375
Не мога да повярвам
губиш време в история за лагерен огън.

72
00:06:38,458 --> 00:06:41,791
Бил за кървава брадва? Призрачни мини?
Чувате ли се?

73
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
The Upside Down
винаги е бил наш проблем.

74
00:06:45,416 --> 00:06:47,625
Все още е наш проблем.

75
00:06:47,708 --> 00:06:50,916
Тези цветя са с главата надолу
изписано навсякъде върху тях.

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
Духовете на омразата също.

77
00:06:52,375 --> 00:06:55,083
Ние наистина не казваме
това отново е с главата надолу, нали?

78
00:06:55,166 --> 00:06:58,500
Миналия месец този град пълзеше
със спорови растителни същества.

79
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Сега има цветя на убийството
и Hate Sprites на свобода.

80
00:07:01,875 --> 00:07:04,291
Ох, страшни цветя. хех

81
00:07:04,375 --> 00:07:07,041
Предполагам, че трябва да анулирам поръчката си
при цветаря.

82
00:07:07,125 --> 00:07:10,125
Цветар? Цветята.

83
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Едно плюс едно е равно на обърнато.

84
00:07:12,791 --> 00:07:14,875
И ако има нещо
H.I.C. такъми,

85
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
това е шибаното с главата надолу.

86
00:07:16,958 --> 00:07:18,500
-Макс?
-О, хайде.

87
00:07:18,583 --> 00:07:19,416
Макс!

88
00:07:19,500 --> 00:07:22,458
Не, ти! хайде де!
Искаш ли пак да те зарежа?

89
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
Да, правилно!

90
00:07:23,916 --> 00:07:27,416
Макс! The Hate Sprites на живо
в цветята, нали?

91
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
вярно

92
00:07:28,916 --> 00:07:30,333
Цветя.

93
00:07:30,416 --> 00:07:33,083
Като тези, които криехме в училище.

94
00:07:35,250 --> 00:07:37,750
Хм, код червено ли казахме?

95
00:07:37,833 --> 00:07:42,208
Това не е код червено.
Това е златна възможност.

96
00:07:42,291 --> 00:07:46,541
не виждаш ли
H.I.C. има два случая едновременно.

97
00:07:46,625 --> 00:07:50,791
Това е, към което сме се стремили,
за което сме мечтали.

98
00:07:50,875 --> 00:07:54,583
Не можем просто да оставим този шанс да ни подмине.
Два случая означават, че...

99
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
Разделихме се.

100
00:07:55,666 --> 00:07:58,458
Да, ще вземем училището
и Духовете на омразата.

101
00:07:58,541 --> 00:08:03,125
Екип две, ние ще останем на Bloodaxe Bill.
Той вече взе една жертва,

102
00:08:03,208 --> 00:08:08,333
така че всички трябва да намерим начин
да го спре, преди да вземе друг. окей

103
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
- Добре.
-Разбира се.

104
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
Страхотно, да се търкаляме. Губим време.

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,250
Може би този път съм в отбор едно.

106
00:08:24,291 --> 00:08:29,166
Искам да кажа, че момичетата може да се нуждаят от помощта ми
носейки всички тези цветя.

107
00:08:29,250 --> 00:08:32,875
Рад, добре. Можем да използваме друг комплект
на ръцете на служба за къртене на цветя.

108
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
Хайде, Майк.
Няма да излезете от изследването

109
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
- просто защото се страхуваш от призраци.
-Какво?

110
00:08:37,791 --> 00:08:41,250
Това не е екскурзия, Лукас.
Той не се нуждае от разрешение.

111
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
Е, идваш ли или какво?

112
00:08:45,000 --> 00:08:46,958
Предател.

113
00:08:51,333 --> 00:08:55,791
Убийствени цветя, убийствени духове на омраза,
призраци в шахта.

114
00:08:55,875 --> 00:08:58,333
По дяволите, дори тиквените пайове бяха зли.

115
00:08:58,416 --> 00:09:01,541
Макс, едно ново дете на друго,
мислил ли си някога...?

116
00:09:01,625 --> 00:09:06,291
Да, колко луд е този град?
Толкова много пъти.

117
00:09:08,375 --> 00:09:11,333
И така, цветето, което ти подарих беше...

118
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
Цвете на убийството.

119
00:09:13,041 --> 00:09:19,291
много съжалявам Длъжен съм ти
още един, неубийствен.

120
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
Не ми дължиш нищо, Майк.

121
00:09:23,166 --> 00:09:26,958
Просто исках да ти взема нещо хубаво.

122
00:09:27,041 --> 00:09:30,750
Аз… Аз… Винаги искам
да ти доставя хубави неща.

123
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
Понякога думите не са достатъчни?

124
00:09:34,083 --> 00:09:37,166
да Искам да кажа, да.

125
00:09:37,250 --> 00:09:42,041
Искам да кажа, предполагам
това, което се опитвам да кажа, да попитам, е

126
00:09:42,125 --> 00:09:47,041
толкова си готина,
и толкова страхотен, и толкова… смел.

127
00:09:49,041 --> 00:09:52,250
Майк, искаш ли да попиташ нещо?

128
00:09:52,333 --> 00:09:56,125
Аз… Не. Това е… Това е просто…

129
00:09:56,208 --> 00:09:57,875
Ще говорим за това по-късно.

130
00:10:16,583 --> 00:10:19,583
Нищо от това всъщност не обяснява
кой беше този скелет,

131
00:10:19,666 --> 00:10:21,750
или защо Кървавата брадва Бил го е с брадва,

132
00:10:21,833 --> 00:10:25,208
защото това определено не се случи
при всяка експлозия.

133
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
И аз не намирам нищо.

134
00:10:27,875 --> 00:10:31,458
Може би някъде има липсваща страница.

135
00:10:32,833 --> 00:10:37,958
Или… Или може би имаме нужда
за декодиране на тайно съобщение.

136
00:10:38,041 --> 00:10:39,958
Това се чувства като разтягане.

137
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
— Къде е сребърната кирка?

138
00:10:41,833 --> 00:10:43,500
Все още е заседнал в скелета.

139
00:10:43,583 --> 00:10:47,458
Не, виж. Някой е писал
по всички полета на тази книга.

140
00:10:47,541 --> 00:10:51,166
„Проклятието…“ Нещо.

141
00:10:51,250 --> 00:10:55,666
"...никога не се вдига, докато..." Нещо.

142
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
"...истината"?

143
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
„Проклятие“.

144
00:10:58,416 --> 00:11:01,083
Чарли не спомена ли нещо
за проклятие?

145
00:11:01,166 --> 00:11:06,375
окей Докато всички знаете това
Не одобрявам опорочаването на библиотечните книги,

146
00:11:06,458 --> 00:11:10,083
ясно е кой го е написал това
разполага с необходимата ни информация.

147
00:11:10,166 --> 00:11:12,416
Трябва да намерим и да разпитаме...

148
00:11:12,500 --> 00:11:13,875
"AMD."

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
това достатъчно ли е

150
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
Достатъчно за начало.

151
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
Това е следа. да вървим

152
00:11:22,750 --> 00:11:25,083
Мислите ли, че г-жа Уилър ще ни позволи
използваш телефонния й указател?

153
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
Вероятно.

154
00:11:35,000 --> 00:11:38,208
4872 Барнъм. Това е.

155
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
Прилича на място McGruff the Crime Dog
ще ни предупреди за.

156
00:11:45,166 --> 00:11:51,291
О, хайде. Това е The H.I.C.
Смеем се в лицето на опасността.

157
00:11:51,375 --> 00:11:53,000
Напред, шампиони.

158
00:11:56,208 --> 00:12:00,166
Но може би, знаете ли,
внимавайте какво докосвате.

159
00:12:15,791 --> 00:12:16,833
Ъъъ...

160
00:12:16,916 --> 00:12:20,041
Добър вечер, сър.
Имате ли момент за обсъждане...

161
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Дадох в офиса.

162
00:12:24,500 --> 00:12:25,958
Това твоят почерк ли е?

163
00:12:27,458 --> 00:12:28,833
Кой иска да знае?

164
00:12:28,916 --> 00:12:31,458
Само няколко деца се интересуват
в истината.

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,541
Tsk. Господи

166
00:12:40,166 --> 00:12:42,041
Влизай тук. бързо

167
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
И така, какво да правим, ако бараката е като,
гъмжи от тези неща?

168
00:12:57,000 --> 00:12:59,916
Да затворя вратата и да избягам?
Да подпали мястото?

169
00:13:00,708 --> 00:13:03,250
Трябваше да видиш
колко бързо изчерпахме тази мина.

170
00:13:03,333 --> 00:13:05,041
Мисля, че преодоляхме звуковата бариера.

171
00:13:05,125 --> 00:13:06,541
Адреналин.

172
00:13:06,625 --> 00:13:07,708
Адреналин?

173
00:13:07,791 --> 00:13:10,708
Да, когато се уплашиш,
вашият мозък произвежда адреналин.

174
00:13:10,791 --> 00:13:14,416
Позволява на хората да правят невъзможни неща.
Голям енергиен тласък.

175
00:13:27,791 --> 00:13:31,458
Говорейки за усилвания,
трябваше да си носим дрънкулките.

176
00:13:32,416 --> 00:13:36,583
Каквото и да се случи, мога да ни защитя.

177
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
И така, г-н AMD...

178
00:13:57,333 --> 00:13:58,166
Артър.

179
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
о Ъъъ...

180
00:13:59,833 --> 00:14:02,333
Радвам се да се запознаем, Артър.

181
00:14:02,416 --> 00:14:07,500
Казвам се Дъстин. Това са Уил и Лукас.
Ходим в средното училище Хокинс.

182
00:14:07,583 --> 00:14:13,875
И ние правим репортаж за местна история
за Самюел Хокинс и Кървавата брадва Бил.

183
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
Местна история?

184
00:14:16,041 --> 00:14:18,666
Бах! По-скоро местен боклук.

185
00:14:19,625 --> 00:14:22,583
Този град никога не се е интересувал от истината.

186
00:14:22,666 --> 00:14:24,708
Не и докато парите продължаваха да текат.

187
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
Това са вашите бележки, значи?

188
00:14:28,041 --> 00:14:31,666
Аз съм единственият, който се интересува
да коригират всички лъжи, които печатат.

189
00:14:33,041 --> 00:14:38,708
Историята се пише от победителите, нали?
Семейството ми не е победителят.

190
00:14:38,791 --> 00:14:43,375
За това сме тук.
Искаме някой да ни каже истинската истина.

191
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
Каква е ползата?

192
00:14:58,791 --> 00:15:02,958
Всички вярват на Bloodaxe Bill
не беше нищо друго освен полудяло от сребро чудовище

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,583
чиято алчност уби добри хора.

194
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Опитайте ни.

195
00:15:17,833 --> 00:15:20,083
Добре. Искаш ли истината?

196
00:15:20,708 --> 00:15:23,875
Кървавата брадва Бил не беше злодей.

197
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Ето защо той беше убит.

198
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Убит?

199
00:16:01,375 --> 00:16:05,041
Хм, не виждам никакви спрайтове на омразата.

200
00:16:05,625 --> 00:16:08,041
Аз… Предполагам, че сме добре тогава.

201
00:16:08,125 --> 00:16:10,958
И така, как ще направим това?

202
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
Аз си мисля така.

203
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Убит? Но този скелет,

204
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
имаше сребърната кирка на Bloodaxe Bill
в гърдите си.

205
00:16:30,541 --> 00:16:32,583
Мислехме, че трябва да е така
една от жертвите му,

206
00:16:32,666 --> 00:16:34,583
някой, който се опита да го спре

207
00:16:34,666 --> 00:16:38,208
преди да накара хората си да копаят твърде дълбоко
и взриви цялата мина.

208
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
Бах!

209
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
Лъжи, казвам ти.

210
00:16:45,000 --> 00:16:50,666
Ако има скелет в тази мина,
тогава това е самият Bloodaxe.

211
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
не виждаш ли
Той не е причинил експлозия.

212
00:16:54,083 --> 00:17:00,625
Единственото му престъпление беше да се грижи за своите миньори
и да се довериш на грешния човек,

213
00:17:00,708 --> 00:17:04,375
неговият приятел, неговият убиец,

214
00:17:04,458 --> 00:17:07,333
Самуел Хокинс!

215
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
Ах!

216
00:17:37,083 --> 00:17:38,208
Само вятърът.

217
00:17:39,458 --> 00:17:42,916
Да, само вятърът.

218
00:17:50,125 --> 00:17:51,875
Wind също ли прави това?

219
00:17:53,916 --> 00:17:58,416
Момчета, живи ли са още тези неща?

220
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
Момчета!

221
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
хайде де! Нека да разкъсаме тези неща
и се махай от тук!

222
00:18:20,375 --> 00:18:22,708
Това от цветята ли дойде?

223
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
Беше Хокинс и неговата алчност

224
00:18:35,166 --> 00:18:38,666
че принуди миньорите му
да продължават да ровят там, където не трябва.

225
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
И когато Bloodaxe се изправи срещу него,

226
00:18:41,041 --> 00:18:44,458
това беше алчността на Хокинс
който открадна тази сребърна брадва

227
00:18:44,541 --> 00:18:47,458
и го заби в гърдите на дядо ми!

228
00:18:47,541 --> 00:18:50,791
Чакай малко.
Кървавата брадва Бил беше твой дядо?

229
00:18:50,875 --> 00:18:54,833
Той беше. И беше добър човек.

230
00:18:54,916 --> 00:18:58,625
Не че някой
в този проклет град го вярва.

231
00:18:58,708 --> 00:19:02,708
След експлозията,
Хокинс прикри следите си.

232
00:19:02,791 --> 00:19:07,500
Той направи себе си герой
и дядо ми дяволът.

233
00:19:09,000 --> 00:19:12,125
Той си спечели две наследства.

234
00:19:12,208 --> 00:19:16,208
Първият, градът, наречен в негова чест.

235
00:19:16,291 --> 00:19:18,125
но второто,

236
00:19:18,208 --> 00:19:22,541
това е проклятието на Bloodaxe Bill.

237
00:19:22,625 --> 00:19:26,458
Защото духът на Bloodaxe Bill
никога няма да почива.

238
00:19:27,125 --> 00:19:30,625
И сега той обикаля града
това го уби.

239
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
това е той!

240
00:19:35,666 --> 00:19:36,708
призракът!

241
00:19:50,250 --> 00:19:51,291
Ники!

242
00:19:57,958 --> 00:20:01,291
И ако един от собствените на Хокинс
му пресича пътя,

243
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
тогава ще изпитат пълния гняв
на Bloodaxe Bill...

244
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
Майк!

245
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
...и неговото вечно проклятие.

246
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Ел!

247
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Не, не, не!

248
00:20:57,250 --> 00:21:00,250
Аз… не мога да го спра.