1 00:00:12,846 --> 00:00:14,648 (onde che si infrangono) 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,187 (onde che si infrangono) 3 00:00:24,458 --> 00:00:27,461 (musica minacciosa) 4 00:01:43,371 --> 00:01:44,405 (bussa) 5 00:01:45,406 --> 00:01:46,474 Ciao? 6 00:01:49,510 --> 00:01:51,779 -Allontanati da noi! -Va tutto bene amico, rilassati. 7 00:01:51,812 --> 00:01:53,214 Non ti farò del male. 8 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 Cosa vuoi? 9 00:01:55,216 --> 00:01:56,450 Niente. 10 00:01:56,484 --> 00:01:57,851 Voglio solo aiutare. 11 00:01:57,885 --> 00:01:59,220 Il mio nome è Johnny 12 00:01:59,253 --> 00:02:01,189 Lavoro al Los Angeles Teen rifugio. 13 00:02:01,222 --> 00:02:02,723 Ho sentito che vi hanno trattenuti qui. 14 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 È una specie di chiesa quella? cosa? 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,328 No, niente del genere. 16 00:02:07,361 --> 00:02:08,662 Non torneremo al rifugi. 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,265 Va bene. 18 00:02:11,299 --> 00:02:13,534 Non devi fare tutto ciò che non vuoi fare. 19 00:02:15,436 --> 00:02:17,238 Cosa c'è nella borsa? 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,208 Colazione. Ne vuoi un po'? 21 00:02:35,723 --> 00:02:37,358 Aspetta, Cooper, 22 00:02:37,391 --> 00:02:40,661 questo non lo sappiamo ragazzo, e se fosse un mostro? 23 00:02:40,694 --> 00:02:43,964 È intelligente. È bene stare attenti. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Lasciami solo dare un boccone, per dimostrare che è buono. 25 00:02:58,412 --> 00:02:59,713 Quando è stata l'ultima volta, ragazzi? avuto qualcosa da mangiare? 26 00:02:59,747 --> 00:03:02,450 Martedì. 27 00:03:02,483 --> 00:03:04,452 E' davvero buono. 28 00:03:04,485 --> 00:03:06,587 Guarda, c'è molto di più dove da cui proveniva. 29 00:03:06,620 --> 00:03:10,824 Abbiamo docce, vestiti puliti, tutti al rifugio. Anche i letti. 30 00:03:10,858 --> 00:03:14,228 Per favore, non ho fatto la doccia tra settimane. 31 00:03:14,262 --> 00:03:17,331 Andiamo al rifugio e ti rimanderanno al tuo patrigno. 32 00:03:17,365 --> 00:03:19,433 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! 33 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 Nessuno ti manderà ovunque che non vuoi andare. 34 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Siamo non governativi, 35 00:03:25,639 --> 00:03:27,441 non diamo i vostri nomi ai poliziotti, 36 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 non ti costringono nemmeno a vivere il rifugio, 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,379 non abbiamo il coprifuoco, niente. 38 00:03:31,412 --> 00:03:33,547 Stiamo solo cercando di aiutare. 39 00:03:33,581 --> 00:03:36,750 Abbiamo docce, cibo, pulizia vestiti, 40 00:03:36,784 --> 00:03:38,586 Puoi prendere quello che vuoi vuoi, e lascia il resto. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,389 Niente poliziotti e niente coprifuoco? 42 00:03:41,422 --> 00:03:43,524 Giusto. 43 00:03:43,557 --> 00:03:44,958 Che ne dici di te? vieni a dare un'occhiata? 44 00:03:44,992 --> 00:03:49,463 Se non ti piace quello che vedi, puoi andartene. 45 00:03:49,497 --> 00:03:50,831 Cosa hai da perdere? 46 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Andiamo. 47 00:03:56,770 --> 00:03:57,738 Dai. 48 00:04:03,511 --> 00:04:04,612 Eccoci qui. 49 00:04:09,517 --> 00:04:10,684 Oh sì, è proprio qui. 50 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 (la musica diventa piena di suspense) 51 00:04:11,985 --> 00:04:15,022 -No! EHI! -No, fermati! Fermare! 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,358 (urla) 53 00:04:17,391 --> 00:04:19,527 Entra! 54 00:05:03,471 --> 00:05:06,607 (il telefono squilla) 55 00:05:09,710 --> 00:05:10,778 Chi è questo? 56 00:05:10,811 --> 00:05:12,513 Ne ho presi alcuni nuovi merce. 57 00:05:12,546 --> 00:05:14,915 Quanti? 58 00:05:14,948 --> 00:05:17,718 Due. Proprio come hai chiesto. Un ragazzo e una ragazza. 59 00:05:17,751 --> 00:05:20,454 Come appaiono? 60 00:05:20,488 --> 00:05:24,091 Come appaiono sempre? Giovani e sporchi, come loro senzatetto. 61 00:05:24,124 --> 00:05:27,828 I bambini senza casa non durano a lungo, i sindacati stanno cercando per alcune azioni più sane. 62 00:05:29,530 --> 00:05:32,533 Sì, ci sto lavorando. 63 00:05:32,566 --> 00:05:36,737 Ma i bambini sani sono difficili, Elena. Richiedono tempo. 64 00:05:36,770 --> 00:05:42,610 Senti, non mi interessa quanto durerà prende, smettila di piagnucolare come a piccola stronzetta e fallo fare. 65 00:05:42,643 --> 00:05:43,577 (ride) 66 00:05:47,648 --> 00:05:48,782 (sospira) 67 00:05:59,159 --> 00:06:02,730 (ansimando) 68 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 Ehi, Emma, alzati! 69 00:06:17,745 --> 00:06:20,448 (musica in sottofondo) 70 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 (mormorando) 71 00:06:29,657 --> 00:06:30,691 (la macchina del caffè emette un segnale acustico) 72 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 Emma! 73 00:06:38,198 --> 00:06:40,734 -EHI! -Ehi, sei tornato presto! 74 00:06:40,768 --> 00:06:41,835 Nuovo record. 75 00:06:41,869 --> 00:06:44,171 È questo l'inizio del tuo? crisi di mezza età in arrivo? 76 00:06:44,204 --> 00:06:46,940 Forse, ci sto pensando prenderò una Maserati la prossima settimana. 77 00:06:46,974 --> 00:06:48,909 -Oh, sarebbe carino! -Mhm. 78 00:06:48,942 --> 00:06:50,177 Sì, non lo stai guidando. 79 00:06:50,210 --> 00:06:52,713 Ehi, hai preso un nuovo medaglione? 80 00:06:52,746 --> 00:06:56,750 Sì, ho messo le foto di papà dentro. 81 00:07:04,091 --> 00:07:06,159 Stai bene? 82 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 Sì, mamma, sto bene. 83 00:07:08,496 --> 00:07:10,664 Emma, è giusto che mi manchi, Mi manca anche lui. 84 00:07:10,698 --> 00:07:14,067 Sul serio, sto bene. È stato un già un anno. 85 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Dov'è la mia foto? 86 00:07:19,573 --> 00:07:20,774 Oh mio Dio, mamma! 87 00:07:20,808 --> 00:07:23,477 Non ho bisogno di una tua foto, mi segui ovunque vada. 88 00:07:23,511 --> 00:07:25,846 È perché sei così carino. 89 00:07:25,879 --> 00:07:27,481 Vieni a fare colazione con me. 90 00:07:27,515 --> 00:07:29,883 -Mamma! -Dai! 91 00:07:32,553 --> 00:07:34,454 Mangiare! 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,559 -Mamma, non ho molta fame. -Dai. 93 00:07:38,592 --> 00:07:41,729 Accidenti. Sei un tale controllo mostro. 94 00:07:41,762 --> 00:07:43,531 Non sono un maniaco del controllo. 95 00:07:43,564 --> 00:07:45,132 Sì, lo sei, lo sei un elicottero. 96 00:07:45,165 --> 00:07:47,167 Che cosa? Sono cosa? 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,902 Un elicottero, mamma. Sei sempre in bilico. 98 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 Da dove viene questo? 99 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 Non mi lasci guidare. 100 00:07:52,139 --> 00:07:53,607 Perché non hai un Patente californiana ancora. 101 00:07:53,641 --> 00:07:55,342 Non mi permetti di uscire con qualcuno. 102 00:07:55,375 --> 00:07:58,979 -Con chi vuoi uscire? -Non lo so, ma mamma, ho 16 anni, Dovrei avere il permesso di uscire con qualcuno. 103 00:08:02,683 --> 00:08:04,585 Hai ragione, lo so. 104 00:08:04,618 --> 00:08:07,721 Quindi posso uscire con qualcuno? 105 00:08:07,755 --> 00:08:10,658 Uhm, puoi uscire con qualcuno, ma io l'ho fatto incontrarlo per primo. 106 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 OK! 107 00:08:11,925 --> 00:08:13,927 Devo davvero andare. 108 00:08:13,961 --> 00:08:15,195 Ma mamma, è sabato? 109 00:08:15,228 --> 00:08:16,263 Devo ancora lavorare. 110 00:08:16,296 --> 00:08:17,998 Ma avevi promesso che mi avresti portato prima al centro commerciale. 111 00:08:18,031 --> 00:08:19,733 -Quando l'ho promesso? -Ieri. 112 00:08:19,767 --> 00:08:22,536 Ehm... 113 00:08:22,570 --> 00:08:25,105 Ti porto al centro commerciale, se vuoi fare colazione. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,548 Katherine: Dove vuoi... Emma: Oh, proprio qui. 115 00:08:36,617 --> 00:08:37,951 Caterina: Va bene. Emma: Va bene. 116 00:08:37,985 --> 00:08:38,819 Caterina: Wow, wow! Emma: Ciao! 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,153 Wow, come stai tornando? casa? 118 00:08:40,187 --> 00:08:41,789 Courtney mi lascerà scendere, va bene? 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,625 Emma: Courtney! 120 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 -Ehi, Emma, ​​che succede? -Ehi, Courtney! 121 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Caterina: Ehi! Courtney: Ciao! 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,099 Sono Katherine Hudson, gentile con me incontrarti. 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,835 Anche lei, signora Hudson. 124 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Va bene, lo faremo vai, allora ci vediamo dopo. 125 00:08:56,904 --> 00:08:57,905 E allora, che ne dici del mio abbraccio? 126 00:09:00,173 --> 00:09:01,875 Abbraccia tua mamma, Emma! 127 00:09:04,011 --> 00:09:06,213 Ti amo tanto. 128 00:09:06,246 --> 00:09:08,816 Anch'io ti amo. 129 00:09:08,849 --> 00:09:10,350 Ciao. 130 00:09:10,383 --> 00:09:12,085 -Va bene, ciao! -Divertiti. 131 00:09:12,119 --> 00:09:14,254 Ciao, grazie. 132 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 Oh, mio Dio, ho appena incontrato questo ragazzo la scorsa settimana, è così capo, 133 00:09:17,958 --> 00:09:19,292 -Lo amerai. Emma: va bene 134 00:09:40,313 --> 00:09:42,716 Johnny: Ehi, ragazze. Courtney: Ehi, Johnny. 135 00:09:42,750 --> 00:09:43,784 -Sei carino. -Grazie. 136 00:09:50,758 --> 00:09:54,227 Adam, questa è la mia amica Emma, lei viene dal Wisconsin, quindi sii gentile. 137 00:09:54,261 --> 00:09:56,897 Oh, il Wisconsin è fantastico! 138 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Come stanno? ti piace a Cali? 139 00:09:59,199 --> 00:10:01,368 È piuttosto dolce. 140 00:10:01,401 --> 00:10:02,836 Abbastanza dolce. 141 00:10:02,870 --> 00:10:03,904 (ride) 142 00:10:09,176 --> 00:10:12,913 (il telefono squilla) 143 00:10:12,946 --> 00:10:14,748 Johnny: Beh, ragazzi, siete giù? fare una piccola passeggiata? 144 00:10:14,782 --> 00:10:15,983 -Sì. -Sì! 145 00:10:16,016 --> 00:10:18,085 Va bene, facciamolo. 146 00:10:18,118 --> 00:10:21,722 (segreteria telefonica) Sono Emma, lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Bip! 147 00:10:27,961 --> 00:10:34,301 (musica minacciosa) 148 00:11:11,304 --> 00:11:18,145 (musica piena di suspense) 149 00:11:18,178 --> 00:11:19,279 Ehi! 150 00:11:19,312 --> 00:11:20,748 Caterina, buongiorno. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,182 -Che bel sito. -Lo è, non è vero? 152 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 Sì. 153 00:11:24,952 --> 00:11:26,987 Allora guarda, stavo proprio andando da lei di nuovo i piani 154 00:11:27,020 --> 00:11:29,156 e voglio farlo ricontrolla che il terremoto la prova dipende tutto dal codice 155 00:11:29,189 --> 00:11:32,359 -perché quello che abbiamo adesso... -Oh! 156 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Lascia che ti aiuti con questo. 157 00:11:34,294 --> 00:11:37,197 -Prendi quel lato, ora prendi il piani, prendo io il tavolo. -OK 158 00:11:42,002 --> 00:11:47,407 (pistola sparachiodi) 159 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 Ecco qua, come nuovo! 160 00:11:48,909 --> 00:11:50,610 Sei piuttosto a portata di mano. 161 00:11:50,643 --> 00:11:55,482 Beh, mio ​​padre era un imprenditore tornavo in Wisconsin, quindi sono cresciuto in un cantiere edile. 162 00:11:55,515 --> 00:11:58,819 I piani sembrano fantastici, ma... Sono preoccupato per il resistenza ai terremoti, 163 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 Non so se ne abbiamo abbastanza acciaio qui. 164 00:12:00,821 --> 00:12:04,324 Bene, ho messo degli assorbitori armonici e un isolamento di base nel fondazione 165 00:12:04,357 --> 00:12:08,295 che riduce la necessità di acciaio struttura del cordone per trenta per cento. 166 00:12:08,328 --> 00:12:09,797 Sei sicuro di quel numero? 167 00:12:09,830 --> 00:12:12,365 Sono sicuro di quel numero, ma puoi ricontrollare se tu volere. 168 00:12:12,399 --> 00:12:14,835 No, no, ti credo. 169 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 Era da un po' che volevo chiedertelo come sta andando il trasloco, però, 170 00:12:16,870 --> 00:12:18,538 perché deve essere così un grande cambiamento. 171 00:12:18,571 --> 00:12:20,908 È fantastico, è davvero fantastico. 172 00:12:20,941 --> 00:12:23,343 Ma ho una domanda a caso per te. 173 00:12:23,376 --> 00:12:27,447 Quando stavo entrando ho visto a firma una persona scomparsa palo leggero. 174 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 E ora ti stai chiedendo se il tuo la nuova casa è sicura. 175 00:12:30,317 --> 00:12:32,519 È assolutamente sicuro. 100 per cento. 176 00:12:32,552 --> 00:12:35,022 Sai, molti di questi ragazzi che scompaiono, 177 00:12:35,055 --> 00:12:36,556 sono fuggitivi. 178 00:12:36,589 --> 00:12:40,994 È triste, vengono da cattivi quartieri, e ottengono nella droga, nelle bande, 179 00:12:41,028 --> 00:12:42,362 ed è assolutamente terribile, 180 00:12:42,395 --> 00:12:45,933 ma non è una cosa del genere succede da queste parti. 181 00:12:45,966 --> 00:12:47,334 Non è qualcosa che accade dove vivi. 182 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 In effetti, qualcuno dovrebbe probabilmente togli quel cartello, 183 00:12:49,402 --> 00:12:52,472 Perché uno sviluppatore sta andando a venire, e sta semplicemente andando per spaventarlo. 184 00:12:52,505 --> 00:12:54,107 Sì, giusto. 185 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 -Tornerai al ufficio adesso? -Sì, proprio adesso. 186 00:12:56,243 --> 00:12:59,279 Ti dispiacerebbe toglierlo? firmare, davvero? 187 00:12:59,312 --> 00:13:02,282 -Uh, certo. -OK. 188 00:13:02,315 --> 00:13:03,984 -Ok, buona fortuna qui fuori. -Va bene, ci vediamo dopo. 189 00:13:04,017 --> 00:13:05,285 Grazie. 190 00:13:27,540 --> 00:13:29,542 EHI! Cosa fai? 191 00:13:29,576 --> 00:13:30,978 Mi scusi? 192 00:13:31,011 --> 00:13:32,312 - Perché hai tolto il cartello? -Il cosa? 193 00:13:32,345 --> 00:13:34,614 La persona scomparsa accede al tuo mano, perché l'hai tolto? 194 00:13:34,647 --> 00:13:35,949 Io... 195 00:13:35,983 --> 00:13:37,117 Hai trovato Piper? 196 00:13:37,150 --> 00:13:38,518 No. 197 00:13:38,551 --> 00:13:40,353 Quindi rimettilo a posto. 198 00:13:40,387 --> 00:13:41,421 Scusa, chi sei? 199 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 Anna Fray. Sono un assistente sociale a Salvare gli innocenti. 200 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 Risparmiare cosa? 201 00:13:45,358 --> 00:13:47,427 La lotta alla tratta di esseri umani agenzia. 202 00:13:47,460 --> 00:13:50,297 Perché hai tolto il cartello? 203 00:13:50,330 --> 00:13:53,200 Beh, il mio capo me l'ha detto tu mettilo semplicemente dalla parte del torto quartiere. 204 00:13:53,233 --> 00:13:55,869 Sai dov'è Piper? è stato visto l'ultima volta? 205 00:13:55,903 --> 00:13:58,638 Il beh. A due miglia da qui. 206 00:13:58,671 --> 00:14:01,975 Oh, ok. Ho capito. 207 00:14:02,009 --> 00:14:03,376 Mi dispiace davvero. 208 00:14:03,410 --> 00:14:05,378 Quanto mi spiace? 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,514 Ti dispiace abbastanza da venire e volontario? 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,917 Volontariato per cosa? 211 00:14:09,950 --> 00:14:12,185 Abbiamo bisogno che le persone rispondano alla domanda numero verde stasera. 212 00:14:12,219 --> 00:14:13,653 Oh... 213 00:14:13,686 --> 00:14:16,389 Oh, mi dispiace, non posso, l'ho fatto andare a prendere mia figlia dal centro commerciale. 214 00:14:16,423 --> 00:14:19,292 Oh, hai una figlia? 215 00:14:19,326 --> 00:14:21,628 Come ti sentiresti se lo fosse tua figlia che era stata preso? 216 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 Mi scusi? 217 00:14:23,096 --> 00:14:24,898 Cosa diresti a qualcuno? che ha preso il segno di tua figlia giù? 218 00:14:24,932 --> 00:14:28,168 Ok, ho capito, ho capito, 219 00:14:28,201 --> 00:14:30,170 e mi dispiace davvero. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,239 Scusa, non basta. 221 00:14:32,272 --> 00:14:33,873 Non togliere più i cartelli. 222 00:14:59,699 --> 00:15:02,435 Quindi il film si chiama Agave? 223 00:15:02,469 --> 00:15:05,973 Sì. È come la pianta dell'Agave. 224 00:15:06,006 --> 00:15:10,343 È un documentario su origini della tequila 225 00:15:10,377 --> 00:15:11,478 Sembra fantastico. 226 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 È fantastico! 227 00:15:12,812 --> 00:15:16,683 O lo sarebbe se Johnny scendesse il suo culo magro e finì. 228 00:15:16,716 --> 00:15:20,954 Oh, ok, conosci Courtney sembra che gli piaccia il mio culo. 229 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 E' vero, lo faccio. 230 00:15:22,322 --> 00:15:25,125 (tossisce) 231 00:15:25,158 --> 00:15:28,095 Stai bene? 232 00:15:28,128 --> 00:15:30,330 Asma. Sto bene. 233 00:15:32,032 --> 00:15:35,969 -Vuoi fare qualche ricerca? -Dammi un po' di quello. 234 00:15:40,740 --> 00:15:43,176 È brutto! 235 00:15:44,644 --> 00:15:47,247 Oh no. Sto bene. 236 00:15:47,280 --> 00:15:51,251 -Non bevi? -No, gioco nel calcio. 237 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 Quindi devi continuare in forma. 238 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 (ride) 239 00:15:54,487 --> 00:15:58,125 Oh, ok, è una brava ragazza, non vuole far arrabbiare la mamma. 240 00:15:58,158 --> 00:16:00,293 Courtney: Lasciala in pace, Johnny. 241 00:16:00,327 --> 00:16:02,562 Penso che sia bello che non bevi. 242 00:16:02,595 --> 00:16:06,099 -In che ruolo giochi? -Centrocampo. 243 00:16:06,133 --> 00:16:07,734 È un sacco di corsa. 244 00:16:07,767 --> 00:16:09,436 Sì, lo è. 245 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Noioso. 246 00:16:11,671 --> 00:16:12,639 Vuoi uscire di qui? 247 00:16:12,672 --> 00:16:15,608 Courtney: Una passeggiata sulla spiaggia sembra romantico. 248 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 Quello sono io, tesoro. 249 00:16:20,680 --> 00:16:24,117 (ridono) 250 00:16:24,151 --> 00:16:25,385 Adam: Allora cosa vuoi fare? 251 00:16:27,387 --> 00:16:30,023 Ehm... (ride) 252 00:16:30,057 --> 00:16:32,192 Non lo so, cosa vuoi? fare? 253 00:16:32,225 --> 00:16:33,726 Potrei spararti. 254 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 Che cosa? 255 00:16:37,064 --> 00:16:39,266 Come un servizio di moda. 256 00:16:39,299 --> 00:16:41,768 Scatta qualche foto, lo sai. 257 00:16:41,801 --> 00:16:44,504 Sì, beh, penso che tu abbia bisogno di un modello per quello. 258 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 Sei bella come qualsiasi modella che abbia mai visto. 259 00:16:55,682 --> 00:16:56,649 (ride) 260 00:17:02,222 --> 00:17:03,190 Ehi, mamma? 261 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 Posso andare al cinema con Courtney domani? 262 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 Forse, se mi dici chi sei erano con oggi. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 Non ero con nessuno, semplicemente Courtney. 264 00:17:16,769 --> 00:17:18,305 E quei ragazzi? 265 00:17:20,607 --> 00:17:21,741 Quali ragazzi? 266 00:17:21,774 --> 00:17:24,111 I due ragazzi che ti ho visto con. 267 00:17:24,144 --> 00:17:26,079 -Mi stavi spiando? -NO. 268 00:17:26,113 --> 00:17:28,515 Ma ti ho detto che voglio saperlo con chi esci. 269 00:17:28,548 --> 00:17:30,217 Non esco con loro. 270 00:17:30,250 --> 00:17:32,552 Stai uscendo con uno di questi? ragazzi? 271 00:17:32,585 --> 00:17:34,554 Oh mio Dio, sei così imbarazzante! 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 Va bene se vuoi iniziare incontri. 273 00:17:37,857 --> 00:17:40,727 È solo che non voglio che tu ti intrufoli intorno alle mie spalle. 274 00:17:40,760 --> 00:17:43,763 -Non mi insinuerò dietro di te indietro, mamma! -Bene! 275 00:17:45,532 --> 00:17:47,100 Bene! Sono felice che l'abbiamo capito chiarito. 276 00:17:49,402 --> 00:17:50,370 Qual è il suo nome? 277 00:17:54,307 --> 00:17:55,408 Qual è il suo nome? 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 -Adamo. -Adamo. Adamo chi? 279 00:17:58,711 --> 00:18:00,113 Non lo so. 280 00:18:00,147 --> 00:18:01,481 Non conosci il suo cognome? 281 00:18:01,514 --> 00:18:03,883 No, mamma, l'ho appena conosciuto. 282 00:18:03,916 --> 00:18:05,218 E' nella tua scuola? 283 00:18:05,252 --> 00:18:07,787 È un fotografo. 284 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 -Alla scuola d'arte? -Non lo so! 285 00:18:09,222 --> 00:18:12,292 Ok, quanti anni ha? 286 00:18:12,325 --> 00:18:13,726 Non lo so, 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,028 Diciannove o qualcosa del genere. 288 00:18:16,062 --> 00:18:18,831 Diciannove! Non pensi che sia così? un po' vecchio per te? 289 00:18:18,865 --> 00:18:21,134 No, non lo so. 290 00:18:21,168 --> 00:18:23,203 Ok, bene, vorrei incontrarci Adamo. 291 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 Mamma, questo non succederà. 292 00:18:26,206 --> 00:18:29,909 Se hai intenzione di iniziare a impiccare fuori con i ragazzi allora ne ho bisogno per sapere chi sono. 293 00:18:29,942 --> 00:18:33,480 Non puoi controllare con chi esco con, questo non è l'Afghanistan. 294 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 Lo faremo, sono tua madre, e lo è il mio compito è sapere chi sono i tuoi amici sono. 295 00:18:36,683 --> 00:18:38,851 Lo sai che vorrei che papà fosse fermo vivo perché non gli importerebbe. 296 00:18:47,494 --> 00:18:51,198 Ti amo Emma, ti amo davvero tu. 297 00:18:51,231 --> 00:18:53,333 E mi dispiace che tuo padre non è qui 298 00:18:53,366 --> 00:18:56,736 e mi dispiace se sembra così Sto facendo un lavoro orribile crescerti da solo, 299 00:18:56,769 --> 00:19:00,507 ma sto facendo del mio meglio che posso. 300 00:19:00,540 --> 00:19:02,409 Qualunque cosa, mamma. 301 00:19:02,442 --> 00:19:03,910 Esco con Adam, 302 00:19:03,943 --> 00:19:05,345 e non c'è niente che tu possa fare per fermarmi. 303 00:19:05,378 --> 00:19:08,781 Ok, se mi parli così, Emma Hudson, e lo sarai messo a terra. 304 00:19:08,815 --> 00:19:10,183 In punizione, sul serio? 305 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 Ok, l'hai chiesto tu, 24 ore. 306 00:19:12,485 --> 00:19:15,222 -Non puoi mettermi in punizione, mamma. -L'ho appena fatto. 307 00:19:15,255 --> 00:19:19,426 -Sai, sto andando dal mio stanza. -NO! 308 00:19:19,459 --> 00:19:22,762 NO! Metti il ​​piatto nel lavandino, Per favore. 309 00:19:32,339 --> 00:19:34,374 Felice, mamma? 310 00:19:34,407 --> 00:19:36,443 Sì, grazie. 311 00:19:39,746 --> 00:19:41,748 (musica tesa) 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,896 ** 313 00:20:31,598 --> 00:20:32,632 (il telaio clangore) 314 00:21:05,498 --> 00:21:07,934 Emma: Quindi mia mamma ci ha visto con il ragazzi ieri. 315 00:21:07,967 --> 00:21:09,369 Immagino che non sia andata così bene. 316 00:21:09,402 --> 00:21:11,137 No, mi ha messo in punizione. 317 00:21:11,170 --> 00:21:14,841 Courtney: Ti ha messo in punizione? Emma: sì, pensa che io sia tipo 10 anni o qualcosa del genere. 318 00:21:14,874 --> 00:21:16,643 Courtney: È duro. Emma: Lo so. 319 00:21:16,676 --> 00:21:18,511 Johnny: Ehi, ragazze. 320 00:21:18,545 --> 00:21:20,380 -EHI. -EHI. 321 00:21:20,413 --> 00:21:21,848 -EHI. -CIAO. 322 00:21:21,881 --> 00:21:23,650 Dov'è Adamo? 323 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 Non ce l'ha fatta, è venuto giù con una specie di influenza. 324 00:21:26,052 --> 00:21:29,055 Che schifo, Emma è scappata mamma si è bloccata solo per poterlo fare vederlo. 325 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 No, va bene. 326 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Ho avuto una sorpresa. Indovina chi ha preso una macchina nuova? 327 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 Non l'hai fatto! 328 00:21:33,926 --> 00:21:36,929 L'attaccabrighe nero. Voglio prenderlo per un giro? 329 00:21:36,963 --> 00:21:40,333 Sono qui con Emma, idiota, dovremmo andare a vedere un film, ricordi? 330 00:21:40,367 --> 00:21:41,468 Potrebbe entrare nella jeep, anche. 331 00:21:41,501 --> 00:21:43,403 -Sì. -Oh, no, voi ragazzi andate avanti. 332 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 Dai! 333 00:21:44,937 --> 00:21:47,440 -No, va bene. Courtney: Sei sicuro? 334 00:21:47,474 --> 00:21:49,809 Sì, sul serio. 335 00:21:49,842 --> 00:21:52,345 Ok, ti ​​amo. 336 00:21:52,379 --> 00:21:54,714 -Andiamo. Dopo. -Ciao. 337 00:22:10,697 --> 00:22:12,999 (bussa alla porta) Arrivo. 338 00:22:13,032 --> 00:22:14,066 Emma. 339 00:22:19,406 --> 00:22:21,073 Emma Hudson, apri tu questa porta proprio adesso. 340 00:22:24,110 --> 00:22:27,714 Emma, non sto scherzando, aprire la porta. 341 00:22:30,717 --> 00:22:35,121 Apri questa porta in questo istante o sarà una cosa seria conseguenze. Emma! 342 00:22:37,824 --> 00:22:39,459 Emma, va bene, lo prendo il blocco 343 00:22:45,064 --> 00:22:46,566 Emma! 344 00:22:49,902 --> 00:22:50,837 (la maniglia cade) 345 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 Non ci credo. 346 00:23:01,948 --> 00:23:05,652 (il telefono squilla) 347 00:23:05,685 --> 00:23:06,619 (riaggancia) 348 00:23:10,790 --> 00:23:11,858 Ehi! (sussulta) 349 00:23:11,891 --> 00:23:12,959 (ride) 350 00:23:12,992 --> 00:23:14,126 Stai bene? 351 00:23:14,160 --> 00:23:16,529 Sì, sto bene, pensavo che tu erano malati o qualcosa del genere. 352 00:23:16,563 --> 00:23:19,699 Sì, è quello che ho detto a Johnny. 353 00:23:19,732 --> 00:23:23,503 Ma la verità è che volevo per uscire con te. 354 00:23:23,536 --> 00:23:25,705 Solo noi due. 355 00:23:25,738 --> 00:23:27,006 Sembra ok? 356 00:23:27,039 --> 00:23:29,175 Sì, sembra fantastico. 357 00:23:29,208 --> 00:23:31,177 Bene. Dai. 358 00:23:31,210 --> 00:23:33,079 (ride) 359 00:23:33,112 --> 00:23:35,648 (il telefono squilla) 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,886 (segreteria telefonica) Sono Emma, lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Bip! 361 00:23:39,919 --> 00:23:43,022 Emma, ascolta, 362 00:23:43,055 --> 00:23:45,592 Mi dispiace, puoi semplicemente, per favore? richiamami. 363 00:23:45,625 --> 00:23:47,126 Mi stai spaventando adesso. Per favore! 364 00:23:53,032 --> 00:23:55,635 Allora, quando te ne sei andato? qui? 365 00:23:55,668 --> 00:23:58,538 Circa un mese fa. 366 00:23:58,571 --> 00:24:00,940 Ti piace? 367 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Sì. 368 00:24:03,075 --> 00:24:04,110 Mi piace... 369 00:24:04,143 --> 00:24:07,814 -Ehi, wow, stai bene? -Ehm... 370 00:24:07,847 --> 00:24:09,982 Lascia che ti aiuti, lascia che ti aiuti tu. 371 00:24:10,016 --> 00:24:12,952 -Vieni all'ombra. -Non mi sento tanto bene. 372 00:24:12,985 --> 00:24:14,821 Oh! 373 00:24:29,101 --> 00:24:31,037 ** 374 00:24:59,265 --> 00:25:00,933 Sì ok? 375 00:25:00,967 --> 00:25:04,103 Sì, sì, è gentile di una dolce ragazza. 376 00:25:04,136 --> 00:25:07,674 ..., tieni la testa a posto insieme, ragazzo. 377 00:25:07,707 --> 00:25:09,909 -Hai fatto la lista di controllo? -Sì, proprio come hai detto tu. 378 00:25:09,942 --> 00:25:11,678 -Genitori? -Il padre è morto. 379 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 E la madre? 380 00:25:13,045 --> 00:25:15,682 Si sono appena trasferiti qui da Wisconsin, quindi non lo sa chiunque. 381 00:25:15,715 --> 00:25:17,083 Telefono? 382 00:25:17,116 --> 00:25:18,951 Capito. 383 00:25:18,985 --> 00:25:21,921 Va bene, Romeo. Inizia a lavorare il prossimo. 384 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Assicurati che siano carini e pulito. Abbiamo ordini in arrivo. 385 00:25:31,063 --> 00:25:32,198 (stridore di pneumatici) 386 00:26:43,435 --> 00:26:46,238 (singhiozzando) No, no, Courtney! 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,976 NO! Fermare! Courtney! 388 00:26:50,009 --> 00:26:51,377 (urlando) 389 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 No! Per favore! NO! 390 00:26:54,747 --> 00:26:56,615 (urlando) 391 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 Ti ho trovato. 392 00:27:53,973 --> 00:27:55,842 Mi chiamo Melena. 393 00:27:58,177 --> 00:28:00,112 So che dovete averne tutti molto di domande 394 00:28:01,280 --> 00:28:02,314 cosa ti succederà, 395 00:28:04,216 --> 00:28:05,384 Melena: quando vai? per rivedere le vostre famiglie, 396 00:28:08,154 --> 00:28:09,989 Risponderò a quelle domande. 397 00:28:13,192 --> 00:28:17,029 Melena: Te lo dirò la verità perché prima tu accettare la verità, 398 00:28:17,063 --> 00:28:19,365 più facili saranno le tue nuove vite sarà. 399 00:28:22,234 --> 00:28:23,302 Le tue vecchie vite sono finite. 400 00:28:26,505 --> 00:28:28,841 Non vedrai mai le tue famiglie di nuovo. 401 00:28:30,977 --> 00:28:34,380 Se provi a scappare, lo faremo rintracciarti e ti troveremo. 402 00:28:36,448 --> 00:28:39,318 Abbiamo i tuoi indirizzi di casa, i tuoi tesserini studenteschi, sappiamo dove vivono le tue famiglie. 403 00:28:41,253 --> 00:28:43,790 Se provi a scappare, 404 00:28:43,823 --> 00:28:47,026 uccideremo tua madre, tuo padre, tua sorella, tuo fratello. 405 00:28:51,230 --> 00:28:52,164 (sospira) 406 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 Adesso mi appartenete tutti. 407 00:28:57,203 --> 00:29:00,272 Sei di mia proprietà. 408 00:29:00,306 --> 00:29:02,441 E perché tu sei mio proprietà, la prenderò per bene cura di te. 409 00:29:05,144 --> 00:29:07,279 E in cambio, lo farai lavorare per me. 410 00:29:11,017 --> 00:29:13,986 È importante che tu capire le regole. 411 00:29:14,020 --> 00:29:17,356 Voglio essere chiaro riguardo al mio aspettative in modo che ci siano nessun malinteso. 412 00:29:19,591 --> 00:29:22,228 La maggior parte degli uomini che sarai sono bravi ragazzi, 413 00:29:22,261 --> 00:29:25,898 sono solo un po' soli, un po' triste. 414 00:29:25,932 --> 00:29:28,467 Hanno vite schifose, 415 00:29:28,500 --> 00:29:30,870 e ne hanno solo bisogno attenzione. 416 00:29:32,038 --> 00:29:34,006 Un po' divertente. 417 00:29:34,040 --> 00:29:36,475 Questo è il tuo lavoro. 418 00:29:36,508 --> 00:29:38,544 Falli sentire bene stessi, 419 00:29:38,577 --> 00:29:40,079 farli sentire speciali. 420 00:29:44,116 --> 00:29:47,219 Lo fai, E andremo tutti d'accordo. 421 00:29:49,588 --> 00:29:51,523 tu no, 422 00:29:51,557 --> 00:29:54,560 non riesci a soddisfare uno dei miei clienti, 423 00:29:54,593 --> 00:29:57,229 e morirai di fame. 424 00:29:57,263 --> 00:29:59,098 Fallisci una seconda volta, 425 00:29:59,131 --> 00:30:01,400 E verrai picchiato, 426 00:30:01,433 --> 00:30:03,970 Una terza volta e lo darò te ai miei uomini. 427 00:30:07,006 --> 00:30:10,209 Ora, quanti di voi siete vergini? 428 00:30:13,980 --> 00:30:15,447 Avanti, vado a trovarlo uscire prima o poi, 429 00:30:15,481 --> 00:30:18,985 Le vergini lo sono molto speciale nella mia attività. Valgono un sacco di soldi. 430 00:30:22,588 --> 00:30:24,056 Quindi... 431 00:30:25,958 --> 00:30:27,826 quante di voi sono vergini? 432 00:30:32,498 --> 00:30:33,532 Uno. 433 00:30:37,403 --> 00:30:38,370 Due. 434 00:30:45,978 --> 00:30:48,514 Tre. 435 00:30:48,547 --> 00:30:51,117 Va bene. Va bene. 436 00:30:55,021 --> 00:30:57,423 Melena: Falli pulire e pronto per il servizio fotografico. 437 00:31:35,094 --> 00:31:36,028 Emma! 438 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 Ehm! 439 00:31:48,007 --> 00:31:52,444 (il telefono squilla nelle vicinanze) 440 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 Emma? 441 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 (il telefono squilla più vicino) 442 00:32:04,523 --> 00:32:07,026 (segreteria telefonica) 443 00:32:07,059 --> 00:32:11,263 (singhiozzando) 444 00:32:31,050 --> 00:32:33,119 Operatore telefonico: 911, qual è la tua emergenza? 445 00:32:33,152 --> 00:32:34,753 Mia figlia è scomparsa. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,655 Operatore telefonico: Ok, signora, qual è la tua posizione? 447 00:32:36,688 --> 00:32:39,291 Sono al centro commerciale North Alley. 448 00:32:39,325 --> 00:32:41,627 Operatore telefonico: Va bene, abbiamo un'auto in arrivo a quella posizione. 449 00:32:41,660 --> 00:32:44,530 -Ne abbiamo solo un paio altre domande per te. -OK. 450 00:32:44,563 --> 00:32:46,598 Operatore: Quanti anni ha il tuo? figlia? 451 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 Ha sedici anni. 452 00:32:48,434 --> 00:32:51,003 Operatore: Puoi descriverla? per me? 453 00:32:51,037 --> 00:32:56,675 Ha i capelli biondi spalle, occhi azzurri, 5'5", circa 108 sterline. 454 00:32:59,678 --> 00:33:01,480 Operatore: Cosa indossa? 455 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 Non lo so. 456 00:33:02,681 --> 00:33:04,616 Operatore: Non lo sai? 457 00:33:04,650 --> 00:33:05,917 Non la vedo dall'ultima volta notte. 458 00:33:05,951 --> 00:33:07,986 Operatore: Resta dove sei, saremo lì presto. 459 00:33:25,604 --> 00:33:27,573 Signora Hudson, sono il detective Richmond, 460 00:33:27,606 --> 00:33:29,075 questo è il detective Cordova. 461 00:33:29,108 --> 00:33:30,342 Ti ho chiamato un'ora fa. 462 00:33:30,376 --> 00:33:33,112 Mi dispiace per questo, signora, Tua figlia è ancora scomparsa? 463 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 Sì, non l'ho più vista da allora ieri sera. 464 00:33:34,346 --> 00:33:36,048 È mai scappata prima? 465 00:33:36,082 --> 00:33:39,285 Non è scappata, ho scoperto il suo telefono in un cassonetto. 466 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 -Puoi mostrarcelo? -SÌ. 467 00:33:44,390 --> 00:33:46,425 C'è una persona scomparsa, firma tutto sul quartiere, 468 00:33:46,458 --> 00:33:50,396 e ho trovato il suo telefono qui cassonetto e ho paura è stata rapita. 469 00:33:50,429 --> 00:33:53,565 -Beh, hai qualche prova? suggerire che sia stata rapita? -NO. 470 00:33:53,599 --> 00:33:57,136 È probabile che stia bene. Posso vedere il telefono? 471 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Sì. 472 00:33:59,271 --> 00:34:00,306 Controlleremo le impronte digitali. 473 00:34:00,339 --> 00:34:01,640 Ok, per quanto tempo va avanti? prendere? 474 00:34:01,673 --> 00:34:03,609 -Circa un giorno o giù di lì. -Un giorno intero? 475 00:34:03,642 --> 00:34:06,512 Hai chiamato il padre di Emma? per vedere se era lì? 476 00:34:06,545 --> 00:34:08,414 No, è morto un anno fa. 477 00:34:08,447 --> 00:34:09,515 Nonni, qualsiasi altra famiglia membri? 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,518 No, no. Ci siamo trasferiti qui un mese fa dal Wisconsin. 479 00:34:12,551 --> 00:34:14,786 Non abbiamo famiglia tranne l'uno per l'altro. 480 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 Signora Hudson, ci ha detto la centrale 481 00:34:16,755 --> 00:34:20,092 non sapevi cosa fosse il tuo la figlia indossava oggi, perché è stato così? 482 00:34:20,126 --> 00:34:22,628 Perché abbiamo litigato per ultimo notte, l'ho messa in punizione, 483 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 ed è scappata di casa questa mattina. 484 00:34:25,564 --> 00:34:27,199 Di cosa si trattava? 485 00:34:27,233 --> 00:34:29,401 Questo ragazzo che ha incontrato, Adam. 486 00:34:29,435 --> 00:34:30,569 Qual è il cognome di Adam? 487 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 -Non lo so. -Non lo sai? 488 00:34:32,504 --> 00:34:34,573 Non lo so, l'ha appena incontrato. 489 00:34:34,606 --> 00:34:35,741 Beh, come l'hai trovata? telefono? 490 00:34:35,774 --> 00:34:37,409 L'ho rintracciata dal suo tablet. 491 00:34:37,443 --> 00:34:39,178 E hai provato a chiamarla telefonare prima oggi? 492 00:34:39,211 --> 00:34:41,313 Ovviamente ho provato a chiamarla. Tipo 20 volte. 493 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 Forse è per questo che l'ha lanciato nel cassonetto. 494 00:34:43,249 --> 00:34:44,716 No, non l'avrebbe lanciata telefono nel cassonetto. 495 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 L'abbiamo già visto. 496 00:34:45,784 --> 00:34:47,386 Ma conosco mia figlia. 497 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Non lo è stata ufficialmente scomparso da 24 ore. 498 00:34:50,289 --> 00:34:52,524 Ti ho detto che io... Possiamo mettere la sua descrizione 499 00:34:52,558 --> 00:34:54,593 sulla criminalità nazionale Centro informazioni. 500 00:34:54,626 --> 00:34:55,861 Sotto cosa? 501 00:34:55,894 --> 00:34:57,196 Sotto "persone scomparse". 502 00:34:57,229 --> 00:35:00,666 Che ne dici di un avviso ambra? Potremmo farlo oppure fare una ricerca festa? 503 00:35:00,699 --> 00:35:04,403 Come ha detto il mio partner, metteremo lei sul NCIC. Questo è il migliore possiamo farlo adesso. 504 00:35:06,872 --> 00:35:09,775 Cosa posso fare? 505 00:35:09,808 --> 00:35:12,411 Puoi chiamare i tuoi amici o famiglia e vedere se qualcuno ha sentito da lei. 506 00:35:12,444 --> 00:35:14,380 Ecco la mia carta, il mio numero, ed e-mail. 507 00:35:14,413 --> 00:35:17,149 Inviami una tua foto via e-mail figlia e lo metteremo sul sito. 508 00:35:17,183 --> 00:35:19,318 Ne ho uno sul telefono, posso farlo quello proprio adesso. 509 00:35:19,351 --> 00:35:22,421 La cosa migliore che puoi fare bene ora non resta che tornare a casa e aspetta vicino al telefono. 510 00:35:22,454 --> 00:35:25,391 In questo modo, se torna a casa o... chiama, sarai lì per lei. 511 00:35:25,424 --> 00:35:26,892 Lascia che ce ne occupiamo noi qui. 512 00:35:26,925 --> 00:35:28,460 OK. 513 00:35:54,553 --> 00:35:56,188 Emma! 514 00:35:58,257 --> 00:35:59,458 Emma! 515 00:36:28,787 --> 00:36:34,426 (piangendo) 516 00:36:59,485 --> 00:37:02,454 MIke: Andiamo, fatti un giro. Muoviti fate il giro e mettetevi in fila. 517 00:37:02,954 --> 00:37:05,791 Portalo in giro, forma una linea qui. 518 00:37:11,297 --> 00:37:12,664 Ciao, signore. 519 00:37:15,867 --> 00:37:18,804 Faremo alcune foto e un piccolo video. 520 00:37:18,837 --> 00:37:21,840 Rimarrai in piedi su questo tappeto, 521 00:37:21,873 --> 00:37:26,778 e sorridi solo per la fotocamera come le reginette di bellezza che sei. 522 00:37:26,812 --> 00:37:29,448 Se lavori duro, ti daremo del cibo. 523 00:37:32,984 --> 00:37:34,920 Per prima cosa, Courtney, andiamo. 524 00:37:39,458 --> 00:37:45,831 (singhiozzando) 525 00:37:50,402 --> 00:37:53,772 Per favore, Johnny, lasciami andare. 526 00:37:53,805 --> 00:37:54,873 Voglio solo andare a casa. 527 00:37:56,775 --> 00:37:58,276 Questa è casa tua adesso. 528 00:37:59,845 --> 00:38:03,048 Per favore. Per favore. 529 00:38:05,116 --> 00:38:06,952 Hai detto che mi amavi. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 E ti amo. 531 00:38:10,722 --> 00:38:12,458 Ora vai a metterti in mezzo il tappeto. 532 00:38:14,726 --> 00:38:15,961 Sì? 533 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 Vediamo che bel sorriso. 534 00:38:31,443 --> 00:38:33,745 Molto bello. 535 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Ora per la parte video, ho appena ho bisogno che tu giri. 536 00:38:38,684 --> 00:38:41,119 (piangendo) 537 00:38:41,152 --> 00:38:44,923 Non posso farlo, non posso. 538 00:38:47,559 --> 00:38:51,029 Ok, non abbiamo tempo per questo. 539 00:38:51,062 --> 00:38:53,131 Devo caricare questo video in meno di tre ore. 540 00:38:53,164 --> 00:38:56,402 (piangendo) 541 00:38:56,435 --> 00:38:57,536 Ok... 542 00:38:57,569 --> 00:39:00,606 proviamo qualcos'altro. Ivan... 543 00:39:10,716 --> 00:39:11,717 (tonfo) 544 00:39:11,750 --> 00:39:12,718 (urlo) 545 00:39:12,751 --> 00:39:14,352 (tossisce) 546 00:39:16,622 --> 00:39:19,124 Questo è ciò che accadrà. 547 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Grazie amico. 548 00:39:26,064 --> 00:39:30,068 Mi piaci, Courtney, no voglio farti del male. 549 00:39:30,101 --> 00:39:32,671 Melena odia quando facciamo danni la merce. 550 00:39:36,608 --> 00:39:41,413 Ti alzerai in piedi bene adesso, e sorridi. 551 00:39:41,447 --> 00:39:46,652 Melena ha clienti specifici che goditi la tortura e il dolore. 552 00:39:46,685 --> 00:39:48,720 (tossisce) 553 00:39:48,754 --> 00:39:50,922 Hai una scelta, 554 00:39:50,956 --> 00:39:52,724 Puoi alzarti subito e... sorridi alla telecamera, 555 00:39:54,993 --> 00:39:59,465 Oppure mi faranno filmare Ivan tagliarti come un maiale arrosto. 556 00:39:59,498 --> 00:40:01,933 (piangendo) 557 00:40:01,967 --> 00:40:04,570 Bene, cosa hai intenzione di fare? 558 00:40:04,603 --> 00:40:07,473 OK. 559 00:40:07,506 --> 00:40:08,840 Lo farò. 560 00:40:08,874 --> 00:40:09,875 Va bene, va bene. 561 00:40:16,214 --> 00:40:18,684 Ok, ora ho solo bisogno che tu guardi proprio qui, 562 00:40:18,717 --> 00:40:21,720 e vedere quel bel sorriso. 563 00:40:26,525 --> 00:40:28,727 Dai, non essere timido adesso. Anche girare. 564 00:40:42,173 --> 00:40:44,710 Bellissimo. 565 00:40:44,743 --> 00:40:46,912 Bello, capito, tutto fatto. 566 00:40:46,945 --> 00:40:49,047 Allora, Emma, ​​vieni qui. 567 00:40:49,080 --> 00:40:51,783 (Courney piange) 568 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Vieni lì. 569 00:40:57,923 --> 00:41:00,992 Ok, sì, stai qui e basta. 570 00:41:05,030 --> 00:41:06,464 Stesso esercizio. 571 00:41:11,803 --> 00:41:15,541 -Ciao, Dooley. Donna al telefono: Oh, ehi, signora. H, come stai? 572 00:41:15,574 --> 00:41:19,277 In realtà, non sono così bravo. lo sono cercando Emma, non l'hai fatto l'hai vista, vero? 573 00:41:19,310 --> 00:41:20,946 Ciao, Lacy. 574 00:41:20,979 --> 00:41:23,615 Donna al telefono: Katherine Hudson! Pensavo te ne fossi dimenticato su di me. 575 00:41:23,649 --> 00:41:26,618 Non voglio essere scortese, ma io non ho chiamato per aggiornarti, 576 00:41:26,652 --> 00:41:29,254 Mi stavo solo chiedendo, vero? sentito da Emma? 577 00:41:29,287 --> 00:41:30,321 Ehi, Bobby. 578 00:41:30,355 --> 00:41:31,923 Donna al telefono: Oh, ehi, Kat! Come stai... 579 00:41:31,957 --> 00:41:35,694 Non sto andando molto bene, ascolta 580 00:41:35,727 --> 00:41:37,563 non hai notizie di Emma, hai? 581 00:41:53,779 --> 00:41:55,213 (il telefono squilla) 582 00:41:57,583 --> 00:42:00,085 Emma! Emma! Ciao! 583 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Uomo al telefono: Salve, signora, vorresti abbassare il tuo pagamento mensile-- 584 00:42:02,153 --> 00:42:03,188 Cosa? 585 00:42:03,221 --> 00:42:05,223 Non chiamare più qui! 586 00:42:05,256 --> 00:42:08,694 -Uomo al telefono: Questo è a offerta una tantum. -Stai zitto! 587 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 (il vetro si rompe) 588 00:42:17,368 --> 00:42:19,971 (singhiozzando) 589 00:42:33,819 --> 00:42:36,287 (schiaffo) Rimettiti in sesto. 590 00:43:06,051 --> 00:43:09,688 (il telefono squilla) 591 00:43:09,721 --> 00:43:11,657 Questa è Anna. 592 00:43:11,690 --> 00:43:14,626 Ciao Anna, sono Katherine Hudson, ti ho incontrato ieri. 593 00:43:14,660 --> 00:43:16,361 Ieri ho conosciuto un sacco di gente. 594 00:43:16,394 --> 00:43:19,297 Sono stato io a buttare giù il poster della persona scomparsa 595 00:43:19,330 --> 00:43:20,732 esterno alla costruzione sito. 596 00:43:20,766 --> 00:43:22,701 Giusto. Il segno di Piper. 597 00:43:22,734 --> 00:43:24,903 Entrerai a volontario? 598 00:43:24,936 --> 00:43:27,873 Ascolta, mia figlia se n'è andata mancante e non lo so cosa fare 599 00:43:30,876 --> 00:43:31,977 (sospiro) 600 00:43:32,010 --> 00:43:33,344 Faresti meglio a venire in ufficio. 601 00:43:38,784 --> 00:43:43,655 Ragazza: Ehi, sei sveglio? 602 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 Sì. 603 00:43:46,191 --> 00:43:47,926 Come ti chiami? 604 00:43:47,959 --> 00:43:49,995 Pifferaio. 605 00:43:50,028 --> 00:43:52,731 Voi? 606 00:43:52,764 --> 00:43:55,901 Sono Emma. 607 00:43:55,934 --> 00:43:58,403 Dobbiamo uscire di qui. 608 00:43:58,436 --> 00:44:00,772 Non puoi. 609 00:44:00,806 --> 00:44:02,140 Dobbiamo provare. 610 00:44:03,709 --> 00:44:04,810 Hai una famiglia? 611 00:44:06,845 --> 00:44:10,181 Mia madre. 612 00:44:10,215 --> 00:44:12,383 La ami? 613 00:44:12,417 --> 00:44:15,220 Ovviamente. 614 00:44:15,253 --> 00:44:17,155 Se provi a scappare, 615 00:44:17,188 --> 00:44:18,824 la uccideranno. 616 00:44:18,857 --> 00:44:21,226 No, stanno solo dicendo questo spaventarci. 617 00:44:21,259 --> 00:44:22,327 Hanno ucciso una ragazza la settimana scorsa. 618 00:44:25,363 --> 00:44:28,366 Che cosa? 619 00:44:28,399 --> 00:44:30,769 Maddi. 620 00:44:30,802 --> 00:44:34,740 Si è tagliata il braccio e ha usato il sangue che fuoriesce delle sue manette. 621 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 È arrivata in cima al cancello. 622 00:44:37,008 --> 00:44:41,246 Poi una delle guardie l'ha afferrato lei. 623 00:44:41,279 --> 00:44:45,416 È caduta male, si è rotta una gamba. 624 00:44:45,450 --> 00:44:51,456 L'hanno semplicemente lasciata lì, urlando, finché non arrivò Melena. 625 00:44:51,489 --> 00:44:55,927 Poi hanno tirato fuori questi cani, pitbull, 626 00:44:55,961 --> 00:44:59,097 Piper: l'hanno fatta a pezzi. 627 00:44:59,130 --> 00:45:02,834 Che cosa? 628 00:45:02,868 --> 00:45:04,736 Non ha smesso di urlare finché era morta. 629 00:45:06,371 --> 00:45:11,142 Ma questo vi rende tutti ragazzi testimoni. 630 00:45:11,176 --> 00:45:15,013 Esattamente. 631 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Nessuno di noi sta ottenendo fuori di qui vivo. 632 00:45:23,789 --> 00:45:25,456 (singhiozza) 633 00:45:36,067 --> 00:45:37,335 (cicalino della porta) 634 00:45:48,479 --> 00:45:50,081 (bussa) 635 00:45:54,185 --> 00:45:55,120 -Katherine? -Sì 636 00:45:55,153 --> 00:45:56,087 Entra. 637 00:46:01,893 --> 00:46:03,394 Grazie mille per avermi visto. 638 00:46:03,428 --> 00:46:04,830 Posso offrirti un caffè? 639 00:46:04,863 --> 00:46:06,364 No, sono abbastanza preparato così com'è, grazie. 640 00:46:06,397 --> 00:46:07,799 Lo so, mi dispiace. 641 00:46:10,035 --> 00:46:11,369 Avete bambini? 642 00:46:11,402 --> 00:46:15,273 No, facciamo terapia di gruppo sessioni qui dopo il salvataggio i bambini. 643 00:46:15,306 --> 00:46:16,774 Cerchiamo di farlo sembrare casa. 644 00:46:22,247 --> 00:46:23,381 Ecco qui. 645 00:46:26,017 --> 00:46:29,020 Ok, ascolta, prima di iniziare, 646 00:46:29,054 --> 00:46:31,189 -Devo chiedertene un paio domande. -Ok, certo. 647 00:46:32,891 --> 00:46:34,492 C'è qualche motivo per cui Emma sarebbe scappata da sola? 648 00:46:34,525 --> 00:46:36,161 No, non che mi venga in mente. 649 00:46:36,194 --> 00:46:38,196 C'è una storia di sesso abusi nella tua famiglia? 650 00:46:38,229 --> 00:46:40,065 Cosa, intendi me? 651 00:46:40,098 --> 00:46:43,134 -O tuo marito, zio, fratello? -No, assolutamente no. 652 00:46:43,168 --> 00:46:44,202 Sei sicuro? 653 00:46:44,235 --> 00:46:45,436 Sì, positivo. 654 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 OK. 655 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 Cosa ti ha detto la polizia? 656 00:46:51,176 --> 00:46:55,146 Hanno detto che dovevo restare a casa nel caso Emma chiami, ma io non posso farlo, 657 00:46:55,180 --> 00:46:58,616 Ho inoltrato il mio telefono di casa al mio cella, 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,485 Sto impazzendo. 659 00:47:04,355 --> 00:47:06,157 La polizia non ti aiuterà. 660 00:47:06,191 --> 00:47:09,928 Non è una priorità per loro. 661 00:47:09,961 --> 00:47:14,632 Ma hanno detto che lo erano pubblicando la descrizione di Emma sull'NCIC come un fuggitivo. 662 00:47:14,665 --> 00:47:17,869 È solo così che possono trattenersi tua figlia se capita trovala. 663 00:47:17,903 --> 00:47:21,239 Non significa che lo siano guardando attivamente. 664 00:47:21,272 --> 00:47:23,441 Senti, se vuoi trovare Emma, dovrai farlo te stesso. 665 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Da dove comincio? 666 00:47:29,047 --> 00:47:32,650 Va bene, la prima cosa è farlo mandala all'NCMEC 667 00:47:32,683 --> 00:47:35,453 -Che cos'è l'NCMEC? -È il Centro Nazionale per Gioventù scomparsa e sfruttata. 668 00:47:35,486 --> 00:47:38,456 Voglio anche che tu vada a Missingkids.com. Ce n'è molto di buona informazione. 669 00:47:41,692 --> 00:47:44,129 Ci aiuteranno a trovarla? 670 00:47:44,162 --> 00:47:46,264 Potrebbero. 671 00:47:46,297 --> 00:47:48,566 Ma onestamente, dobbiamo muoverci veloce. 672 00:47:48,599 --> 00:47:49,935 La maggior parte di queste ragazze si commuove e venduto 673 00:47:49,968 --> 00:47:52,971 -entro 48 ore. -Aspetta, cosa? Venduto? Che cosa siete parlando? 674 00:47:54,672 --> 00:47:58,076 Emma ha incontrato qualcuno di recente? Un nuovo fidanzato? 675 00:47:58,109 --> 00:48:01,146 Sì, Adamo. E' il ragazzo che stavamo litigando. 676 00:48:01,179 --> 00:48:03,281 Si chiama la trappola di Romeo. 677 00:48:03,314 --> 00:48:06,384 I trafficanti attirano le ragazze ricoprendoli di attenzioni, 678 00:48:06,417 --> 00:48:08,619 dicendo loro che li amano, 679 00:48:08,653 --> 00:48:10,021 guadagnare la loro fiducia, e poi le ragazze non vengono mai più viste. 680 00:48:13,524 --> 00:48:16,394 La California è l’hub più grande per traffico sessuale nel Nord America. 681 00:48:28,273 --> 00:48:29,640 Le ragazze sono silenziose. 682 00:48:29,674 --> 00:48:31,609 Sì, ho fatto mettere qualcosa a Mike nel loro latte. 683 00:48:31,642 --> 00:48:34,279 Staranno fuori fino a domani mattina. 684 00:48:34,312 --> 00:48:36,281 Com'è andato il servizio fotografico? 685 00:48:36,314 --> 00:48:38,283 Sto solo modificando il video per il sindacato adesso. 686 00:48:38,316 --> 00:48:40,318 E le foto? 687 00:48:40,351 --> 00:48:42,387 Li ho pubblicati su Craigslist e il retro 688 00:48:42,420 --> 00:48:45,223 sotto concerti in città, spettacolo, e audizioni. 689 00:48:45,256 --> 00:48:48,726 Gli appuntamenti stanno arrivando in hotel domani. 690 00:48:48,759 --> 00:48:51,296 Salva le vergini per il sindacato perché stanno pagando il miglior dollaro. 691 00:48:51,329 --> 00:48:53,331 Hai capito. 692 00:48:53,364 --> 00:48:56,434 Come sta il tuo ragazzo Adam? 693 00:48:56,467 --> 00:48:57,435 È bravo. 694 00:48:57,468 --> 00:48:59,470 È pronto per entrare in abbigliamento a tempo pieno. 695 00:48:59,504 --> 00:49:00,972 Puoi garantire per lui? 696 00:49:01,006 --> 00:49:03,708 Certo, siamo cresciuti insieme. 697 00:49:03,741 --> 00:49:07,478 Perché Mike ha detto che guardava un po' fuori di testa quando lui ha portato dentro la nuova ragazza. 698 00:49:07,512 --> 00:49:11,716 La prima ragazza è sempre quella più difficile, non ricordi? 699 00:49:11,749 --> 00:49:17,188 Va bene, portalo dentro, ma se lui fa un pasticcio, dipende da te, è la tua responsabilità. 700 00:49:17,222 --> 00:49:19,290 Grazie, Melena. Non te ne pentirai. 701 00:49:21,226 --> 00:49:22,460 Spero di no. 702 00:49:36,241 --> 00:49:39,377 -Da queste parti, ne hai mai sentito parlare Pagina posteriore? -NO. 703 00:49:39,410 --> 00:49:40,611 E che dire di Craigslist? 704 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 Certo, dove vendi cose. 705 00:49:42,680 --> 00:49:44,349 Sì, come ragazze e ragazzi. 706 00:49:47,285 --> 00:49:51,122 Come può essere all'aperto? Vendere bambini è illegale. 707 00:49:51,156 --> 00:49:55,193 È. Ecco perché le vittime sono elencati come talento. 708 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 I pervertiti che vanno a questi gli elenchi si chiamano hobbisti. 709 00:49:57,828 --> 00:49:59,764 Ma in realtà sono John. 710 00:49:59,797 --> 00:50:02,633 I trafficanti ne hanno di diversi codici che descrivono ciò che le ragazze lo farà. 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,272 Questo non lo capisco. 712 00:50:07,305 --> 00:50:10,075 Ok, Desiderio, il suo professionista nome. 713 00:50:10,108 --> 00:50:11,309 Dichiara di avere 18 anni. 714 00:50:11,342 --> 00:50:12,610 Reclamare? 715 00:50:12,643 --> 00:50:15,113 Probabilmente ha 16 anni. 716 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 GFE si riferisce alla fidanzata Esperienza, 717 00:50:18,349 --> 00:50:19,550 significa che sarà dolce e amorevole. 718 00:50:19,584 --> 00:50:21,252 Dio mio. 719 00:50:21,286 --> 00:50:24,755 E 150 rose significa che costa 150 dollari. 720 00:50:24,789 --> 00:50:27,725 Quindi è una prostituta? 721 00:50:27,758 --> 00:50:30,161 Le prostitute hanno una scelta. 722 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 Nove volte su dieci, queste le ragazze no. 723 00:50:32,197 --> 00:50:33,798 Sono schiave del sesso. 724 00:50:33,831 --> 00:50:37,168 - Perché la polizia non... -Fare qualcosa? 725 00:50:37,202 --> 00:50:41,239 I poliziotti non li vedono i bambini come vittime, loro vederli come i criminali. 726 00:50:41,272 --> 00:50:42,740 Quindi quando ne arrestano uno bordelli infantili, 727 00:50:42,773 --> 00:50:44,375 non prendono le ragazze all'ospedale, 728 00:50:44,409 --> 00:50:47,145 Li portano in prigione. 729 00:50:47,178 --> 00:50:49,614 Il 90 per cento delle ragazze presenti la sala giovanile è lì per te prostituzione. 730 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 È così malato. 731 00:50:51,182 --> 00:50:55,453 Sì, e questo dopo che l'hanno fatto stato costretto a fare sesso fino a 15 anni volte al giorno. 732 00:50:59,857 --> 00:51:02,660 Succederà questo ad Emma? 733 00:51:02,693 --> 00:51:04,262 Non lo sappiamo ancora. 734 00:51:04,295 --> 00:51:06,464 beh, 735 00:51:06,497 --> 00:51:08,499 questo... 736 00:51:08,533 --> 00:51:11,736 E la TV, non possiamo metterla? foto al telegiornale? 737 00:51:11,769 --> 00:51:14,139 Non è ancora una notizia. 738 00:51:14,172 --> 00:51:16,741 Non finché non avremo prove concrete che è stata rapita. 739 00:51:16,774 --> 00:51:20,611 Bene, cosa posso fare? Perché io devo fare qualcosa. 740 00:51:20,645 --> 00:51:22,347 Ti aiuterò. 741 00:51:22,380 --> 00:51:26,384 Troveremo Emma, ​​ok? Lavoreremo insieme. 742 00:51:26,417 --> 00:51:30,755 Controlleremo il suo telefono dischi, social media, Snapchat, Facebook... 743 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Faremo spargere la voce. 744 00:51:45,303 --> 00:51:47,305 -Ciao, mia figlia è scomparsa. - Persona scomparsa. 745 00:51:47,338 --> 00:51:50,508 Se la vedi, chiamami. 746 00:51:50,541 --> 00:51:53,744 Ciao, questa è mia figlia, è scomparsa. 747 00:51:53,778 --> 00:51:56,147 Lo passerai in giro? 748 00:52:07,825 --> 00:52:10,828 Ciao, scusami, posso lasciarti con un paio di questi? 749 00:52:10,861 --> 00:52:12,330 Mia figlia è scomparsa. 750 00:52:12,363 --> 00:52:13,564 Mi scusi, signora. 751 00:52:13,598 --> 00:52:15,666 Signora, non ha il permesso farlo nella proprietà del centro commerciale. 752 00:52:15,700 --> 00:52:17,335 Mia figlia è scomparsa. 753 00:52:17,368 --> 00:52:20,238 Mi dispiace sentirlo, ma tu non può semplicemente distribuire manifesti di persone scomparse. 754 00:52:20,271 --> 00:52:21,639 Stai disturbando i nostri clienti nel centro commerciale. 755 00:52:21,672 --> 00:52:23,541 Questo era l'ultimo posto per lei è stata vista la figlia. 756 00:52:23,574 --> 00:52:25,176 Hai contattato la polizia? 757 00:52:25,210 --> 00:52:26,377 Naturalmente lo abbiamo. 758 00:52:26,411 --> 00:52:27,212 Bene, allora dovresti lasciarglielo fare gestirlo. 759 00:52:27,245 --> 00:52:29,547 Non stanno facendo nulla a riguardo esso. 760 00:52:29,580 --> 00:52:31,349 Mi dispiace sentire questo, signora, ma come ho detto... 761 00:52:31,382 --> 00:52:33,418 E se questa fosse tua figlia? 762 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 (si schiarisce la voce) Mi scusi? 763 00:52:35,253 --> 00:52:38,423 E se tua figlia lo fosse? mancante? 764 00:52:38,456 --> 00:52:39,757 Senti, so che sei preoccupato... 765 00:52:39,790 --> 00:52:42,360 No, non sai niente su di me! 766 00:52:42,393 --> 00:52:45,763 Guarda, ha trovato quello di sua figlia cellulare in uno dei tuoi cassonetti. 767 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 Ascolta, le famiglie vengono da noi centro commerciale per fare acquisti, 768 00:52:51,001 --> 00:52:53,838 i ragazzi vengono qui per uscire, è un posto sicuro. 769 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 È. 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,675 Ora, una volta ogni luna blu, un ragazzino scompare 771 00:52:57,708 --> 00:52:59,677 e comprensibilmente, i genitori ottengono molto turbato, 772 00:52:59,710 --> 00:53:01,946 Ma ogni volta che è successo, 773 00:53:01,979 --> 00:53:05,516 si scopre che il ragazzo è tornato a casa con un amico e me ne sono dimenticato fare il check-in con i loro genitori. 774 00:53:05,550 --> 00:53:08,219 Signora, voglio aiutarvi, 775 00:53:08,253 --> 00:53:09,354 ma questa è una zona sicura, 776 00:53:09,387 --> 00:53:12,323 I bambini non scompaiono e basta. 777 00:53:12,357 --> 00:53:14,925 Per quanto tempo tieni il tuo è stato eseguito il backup dei filmati di sicurezza? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,927 30 giorni, procedura standard. 779 00:53:16,961 --> 00:53:18,929 La polizia lo ha esaminato? 780 00:53:18,963 --> 00:53:20,331 No, non me lo hanno chiesto. 781 00:53:20,365 --> 00:53:21,966 Potrebbe mostrarci cosa è successo ad Emma. 782 00:53:21,999 --> 00:53:23,701 Questo è contro la politica aziendale, Non posso. 783 00:53:23,734 --> 00:53:24,869 Hai detto che volevi aiutare. 784 00:53:24,902 --> 00:53:27,638 Lo faccio, ma ho le mani legate qui. 785 00:53:27,672 --> 00:53:30,375 Se Emma non è su quel nastro, allora significa che lei non era qui. 786 00:53:30,408 --> 00:53:31,442 Poi possiamo andare a vederne un po' posto altro, 787 00:53:31,476 --> 00:53:34,312 e magari trovarla, per favore! 788 00:53:34,345 --> 00:53:35,646 Questa è mia figlia! 789 00:53:35,680 --> 00:53:37,782 Per favore, ti sto implorando. 790 00:53:37,815 --> 00:53:38,883 (sospira) 791 00:53:40,751 --> 00:53:43,288 Ok. 792 00:53:43,321 --> 00:53:44,489 Ok, andiamo a dare un'occhiata. 793 00:53:44,522 --> 00:53:45,923 Seguimi. 794 00:53:48,058 --> 00:53:51,529 Bobby, dacci la stanza. Prenditi una pausa. 795 00:53:51,562 --> 00:53:53,764 Grazie. 796 00:53:53,798 --> 00:53:56,767 Ok, quindi tutti i filmati di sicurezza è memorizzato qui. 797 00:53:56,801 --> 00:54:00,605 Sarebbe stata qui ieri intorno alle 10:12, qualcosa del genere. 798 00:54:00,638 --> 00:54:03,841 OK. 799 00:54:03,874 --> 00:54:05,943 Sono le dieci. Eseguirò la scansione attraverso di esso a doppia velocità. 800 00:54:12,383 --> 00:54:14,018 Aspetta, aspetta, puoi tornare indietro a un paio di secondi? 801 00:54:17,355 --> 00:54:20,458 Oh, mio ​​Dio, eccola! 802 00:54:20,491 --> 00:54:22,360 Ok, 803 00:54:22,393 --> 00:54:23,761 Dovrei essere in grado di rintracciarlo lei da una telecamera all'altra. 804 00:54:31,769 --> 00:54:33,838 Ok, continua così. 805 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Eccola. 806 00:54:34,905 --> 00:54:35,906 (sussulto) 807 00:54:41,912 --> 00:54:44,815 Quello è Adam, il ragazzo che lei era con. 808 00:54:44,849 --> 00:54:45,750 Sono lì. 809 00:54:47,718 --> 00:54:51,389 (musica piena di suspense) 810 00:54:55,125 --> 00:54:57,462 Katherine: Oh, mio Dio, cosa le è successo? 811 00:54:57,495 --> 00:54:58,863 Penso che l'abbia drogata. 812 00:54:58,896 --> 00:55:00,698 Dov'è andata? Dov'è lei? 813 00:55:00,731 --> 00:55:02,533 Questo è il corridoio di manutenzione, non abbiamo telecamere lì dentro. 814 00:55:02,567 --> 00:55:03,768 E il parcheggio? 815 00:55:03,801 --> 00:55:04,769 Quelle telecamere sono in perdita prevenzione, 816 00:55:04,802 --> 00:55:05,870 Non ne abbiamo nel lotto. 817 00:55:05,903 --> 00:55:07,572 Dobbiamo andare a controllare corridoio. 818 00:55:07,605 --> 00:55:10,808 Ho bisogno che chiami la polizia, chiedi del detective Cordova e dille quello che abbiamo visto. 819 00:55:10,841 --> 00:55:13,378 Cordova, hai capito. 820 00:55:13,411 --> 00:55:17,948 (compone il telefono) 821 00:55:17,982 --> 00:55:19,784 È proprio più avanti. 822 00:55:25,890 --> 00:55:28,926 Oh mio Dio, è proprio lui quello è Adamo. 823 00:55:28,959 --> 00:55:32,096 Ok, no, aspetta, Katherine. Sii intelligente. 824 00:55:32,129 --> 00:55:34,599 Ok, seguiamolo e vediamo dove ci porta. 825 00:55:38,135 --> 00:55:41,338 (musica tesa) 826 00:55:46,143 --> 00:55:48,078 ** 827 00:56:12,703 --> 00:56:14,472 Quando sale in macchina, siamo lo perderò. 828 00:56:14,505 --> 00:56:17,141 Vacci piano, seguilo tu piede, vado a prendere la tua macchina. 829 00:56:31,622 --> 00:56:32,890 (tasti che tintinnano) 830 00:56:32,923 --> 00:56:34,859 ** 831 00:56:59,183 --> 00:57:00,785 Vai, andiamo! 832 00:57:07,257 --> 00:57:08,358 Katherine: Sta scappando! 833 00:57:08,392 --> 00:57:10,961 Anna: Katherine, va bene, per me no voglio avvicinarmi troppo. 834 00:57:17,267 --> 00:57:18,569 Devi avvicinarti. 835 00:57:19,904 --> 00:57:20,938 Katherine: Non voglio perdere lui alla luce. 836 00:57:20,971 --> 00:57:22,206 Anna: Sì, ci sto lavorando. 837 00:57:22,239 --> 00:57:24,174 ** 838 00:57:51,068 --> 00:57:53,871 (l'auto rompe uno stridore) 839 00:57:58,576 --> 00:57:59,844 Siediti, tieniti forte. 840 00:58:02,246 --> 00:58:03,280 Caterina! 841 00:58:03,313 --> 00:58:04,749 Katherine torna qui. 842 00:58:06,183 --> 00:58:07,852 (sospira) 843 00:58:07,885 --> 00:58:09,253 Il film si chiama Agave, 844 00:58:09,286 --> 00:58:12,990 è un documentario sul origini della tequila 845 00:58:13,023 --> 00:58:14,024 Eccolo lì. 846 00:58:17,662 --> 00:58:18,796 EHI! 847 00:58:18,829 --> 00:58:19,897 Vabbè, vabbè... 848 00:58:19,930 --> 00:58:21,566 Tu sei Adam, vero? 849 00:58:21,599 --> 00:58:23,233 Chi vuole saperlo? 850 00:58:23,267 --> 00:58:25,570 Sono la madre di Emma. 851 00:58:25,603 --> 00:58:27,071 Non so di cosa stai parlando circa. 852 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 -Emma. Emma Hudson. -Che cosa? 853 00:58:29,907 --> 00:58:31,175 È mia figlia e lo è mancante 854 00:58:31,208 --> 00:58:33,077 e abbiamo filmati di sorveglianza di te con lei 855 00:58:33,110 --> 00:58:35,813 e voglio sapere dov'è. 856 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 Dov'è mia figlia? 857 00:58:37,347 --> 00:58:38,816 Adam: Sei pazza, signora! 858 00:58:38,849 --> 00:58:40,084 Non ho mai visto quella ragazza prima. 859 00:58:40,117 --> 00:58:41,719 Esci da qui, ok? 860 00:58:41,752 --> 00:58:43,320 Katherine: Ti suona a campana? -Stai lontano da me! 861 00:58:43,353 --> 00:58:45,923 Ok, ok, 862 00:58:45,956 --> 00:58:48,559 Se mi aiuti a riportare indietro Emma e... non mi vedrai mai più. 863 00:58:48,593 --> 00:58:50,327 Ma se non lo fai tu, lo farò io la polizia. 864 00:58:50,360 --> 00:58:52,763 La polizia, no, non vuoi per farlo! 865 00:58:52,797 --> 00:58:56,834 Dimmi dov'è mia figlia o morirai in prigione, mi capisci? 866 00:58:56,867 --> 00:59:00,170 Ok, ok, ho capito. 867 00:59:00,204 --> 00:59:01,538 OK. 868 00:59:04,241 --> 00:59:05,810 No!No! 869 00:59:07,177 --> 00:59:08,613 Caterina! 870 00:59:08,646 --> 00:59:13,618 (musica piena di suspense) 871 00:59:16,153 --> 00:59:19,056 (ansimando) 872 00:59:21,225 --> 00:59:24,228 (respirando pesantemente) 873 00:59:24,261 --> 00:59:25,562 Ehi! 874 00:59:29,934 --> 00:59:30,901 -Dov'è lei? -Vai da me? 875 00:59:30,935 --> 00:59:31,902 (senza fiato) 876 00:59:31,936 --> 00:59:35,606 Inalatore, mi serve il mio inalatore! 877 00:59:35,640 --> 00:59:37,708 Questo inalatore? Questo è quello che tu bisogno? 878 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 SÌ! Ne ho bisogno. 879 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 Allora faresti meglio a dirmelo dov'è mia figlia. 880 00:59:40,645 --> 00:59:41,646 Per favore! 881 00:59:41,679 --> 00:59:42,780 Caterina! 882 00:59:42,813 --> 00:59:43,748 Cosa fai? 883 00:59:43,781 --> 00:59:45,650 Inalatore! 884 00:59:45,683 --> 00:59:46,617 Oh, Adam, non sembra bene! 885 00:59:46,651 --> 00:59:47,885 Sembra che lo sia la tua gola chiudendo! 886 00:59:47,918 --> 00:59:50,320 Se non lo fai morirai dimmi dov'è mia figlia. 887 00:59:50,354 --> 00:59:51,756 Non so dove sia, io giurare su Dio. 888 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 Dove l'hai vista l'ultima volta? 889 00:59:53,824 --> 00:59:57,762 Ieri l'ho consegnata a Il furgone di Mike, come mi è stato detto. 890 00:59:57,795 --> 00:59:59,196 -Che furgone? -Dammi il mio inalatore! 891 00:59:59,229 --> 01:00:01,131 NO! Chi è Mike? 892 01:00:01,165 --> 01:00:02,800 -Non lo so! -Sì, lo fai! 893 01:00:02,833 --> 01:00:04,869 -Dammi il mio inalatore! -Dove posso trovare Mike? 894 01:00:04,902 --> 01:00:08,939 Lavora per una ditta di traslochi, questo è tutto quello che so. Per favore, non riesco a respirare! 895 01:00:08,973 --> 01:00:10,007 (senza fiato) 896 01:00:10,040 --> 01:00:11,809 Faresti meglio a chiamare la polizia. 897 01:00:11,842 --> 01:00:13,410 Stanno arrivando. 898 01:00:13,443 --> 01:00:16,914 (sussulta) 899 01:00:20,951 --> 01:00:23,020 (gemi) 900 01:00:23,053 --> 01:00:24,121 Stai bene? 901 01:00:24,154 --> 01:00:25,890 (tossisce) 902 01:00:27,424 --> 01:00:28,793 (respira pesantemente) 903 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 (respiri profondi) 904 01:00:42,406 --> 01:00:44,008 (colpo di pistola) 905 01:00:44,041 --> 01:00:45,309 (colpi di pistola) 906 01:00:45,342 --> 01:00:48,078 Oh mio Dio! 907 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 Gli hanno sparato! 908 01:00:49,413 --> 01:00:51,148 (tossisce) 909 01:00:51,181 --> 01:00:53,217 Oh mio Dio! 910 01:00:53,250 --> 01:00:56,020 -Melena, Melena. -Che cosa? 911 01:00:56,053 --> 01:00:58,055 E Melena? 912 01:00:58,088 --> 01:00:59,089 Chi è Melena? 913 01:00:59,123 --> 01:01:00,825 Mike lavora per Melena. 914 01:01:00,858 --> 01:01:04,695 Se qualcuno trova tua figlia, parla con Melena. 915 01:01:06,831 --> 01:01:08,933 NO! 916 01:01:10,935 --> 01:01:13,403 NO! 917 01:01:19,910 --> 01:01:21,779 Ehi, ho bisogno che tu prenda un camion per le consegne 918 01:01:21,812 --> 01:01:23,180 e svuotare il magazzino. 919 01:01:23,213 --> 01:01:24,749 Ci stiamo muovendo. 920 01:01:24,782 --> 01:01:26,751 -Proprio adesso? -Sì, proprio adesso. 921 01:01:26,784 --> 01:01:27,785 Siamo al completo per il rosa. 922 01:01:27,818 --> 01:01:28,853 Vuoi che annulli? 923 01:01:28,886 --> 01:01:30,354 No, possiamo andare. 924 01:01:30,387 --> 01:01:32,222 -Che mi dici di Johnny? -Starà bene, 925 01:01:32,256 --> 01:01:34,158 probabilmente è su una spiaggia in Messico da qualche parte. 926 01:01:46,103 --> 01:01:48,072 Ho già rilasciato la mia dichiarazione alla polizia. 927 01:01:48,105 --> 01:01:49,173 Signora, possiamo parlarle? 928 01:01:49,206 --> 01:01:50,474 Bene. 929 01:01:50,507 --> 01:01:52,977 Avresti potuto ottenere te stesso ucciso. 930 01:01:53,010 --> 01:01:55,079 Beh, forse sarebbe stato così attirato la tua attenzione. 931 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 Hai qualcosa da dire, Signora Hudson? 932 01:01:57,181 --> 01:01:59,149 Vai avanti, dillo. 933 01:01:59,183 --> 01:02:00,350 OK. 934 01:02:00,384 --> 01:02:02,452 Mia figlia non è scappata da casa. 935 01:02:02,486 --> 01:02:05,022 È stata presa da un essere umano trafficanti, rapiti, 936 01:02:05,055 --> 01:02:06,757 e non l'hai fatto una dannata cosa a riguardo. 937 01:02:06,791 --> 01:02:08,192 Cordova: Abbiamo emesso un APV per Emma. 938 01:02:08,225 --> 01:02:10,060 Abbiamo informato l'FBI. 939 01:02:10,094 --> 01:02:11,428 Oh, hai informato l'FBI, fantastico. 940 01:02:11,461 --> 01:02:13,898 Quanto tempo ci vorrà prima che si siedano e prestare attenzione? 941 01:02:13,931 --> 01:02:16,366 Mia figlia lo farà scomparire entro 12 ore. 942 01:02:16,400 --> 01:02:18,468 Venduta come schiava del sesso. 943 01:02:18,502 --> 01:02:20,337 Lo capisci? 944 01:02:20,370 --> 01:02:22,973 Ha 16 anni. 16! 945 01:02:23,007 --> 01:02:26,376 Quindi mi scuserai se non lo faccio mi sento come se fossi a casa ed essere paziente, 946 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 La troverò con te o senza di te. 947 01:02:32,516 --> 01:02:34,484 Cominciamo con Craigslist e il retro. 948 01:02:37,321 --> 01:02:39,389 Alla ricerca di messaggi recenti. 949 01:02:43,460 --> 01:02:47,131 Ok, questi sono dell'ultimo 24 ore. 950 01:02:47,164 --> 01:02:49,900 Nuovo talento, appena arrivato in città. 951 01:02:54,104 --> 01:02:55,873 No. 952 01:03:00,010 --> 01:03:01,211 No. 953 01:03:03,848 --> 01:03:04,982 No. 954 01:03:06,583 --> 01:03:07,551 No. 955 01:03:09,353 --> 01:03:10,354 Avanti. 956 01:03:14,591 --> 01:03:16,526 Forza, sali sul furgone. 957 01:03:18,562 --> 01:03:21,498 Andiamo. 958 01:03:21,531 --> 01:03:22,532 Dai. 959 01:03:27,437 --> 01:03:29,273 Uomo: Mike! 960 01:03:29,306 --> 01:03:32,109 (urla) 961 01:03:32,142 --> 01:03:34,444 No, fermati! 962 01:03:34,478 --> 01:03:36,881 (urla) 963 01:03:36,914 --> 01:03:38,048 Fermare! 964 01:03:38,082 --> 01:03:39,950 Fermare! 965 01:03:39,984 --> 01:03:42,019 (urla) 966 01:03:42,052 --> 01:03:43,220 Avanti. 967 01:03:43,487 --> 01:03:44,889 No. Avanti. 968 01:03:44,922 --> 01:03:46,023 Prossimo. 969 01:03:46,590 --> 01:03:47,557 Prossimo. 970 01:03:48,225 --> 01:03:49,159 Prossimo. 971 01:03:50,160 --> 01:03:51,095 Prossimo. 972 01:03:52,496 --> 01:03:53,463 Prossimo. 973 01:03:53,497 --> 01:03:54,631 Caterina. 974 01:03:54,664 --> 01:03:55,565 Fare clic sul collegamento successivo. 975 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 - Perché non ne prendiamo un po'... -Clicca sul link successivo. 976 01:04:00,470 --> 01:04:01,605 OK. 977 01:04:07,077 --> 01:04:08,512 No. 978 01:04:08,545 --> 01:04:10,014 Aspetta, 979 01:04:10,047 --> 01:04:11,348 quella è Courtney. 980 01:04:11,381 --> 01:04:12,382 L'amica di Emma? 981 01:04:12,416 --> 01:04:13,517 SÌ. 982 01:04:16,686 --> 01:04:18,455 Queste ragazze sono in fase di elaborazione della Valle del Sole, 983 01:04:18,488 --> 01:04:19,890 al motel rosa. 984 01:04:19,924 --> 01:04:20,958 Dov'è Emma? 985 01:04:22,559 --> 01:04:24,028 Questo è l'ultimo collegamento nel gruppo. 986 01:04:24,061 --> 01:04:26,296 No, non può essere l'ultimo collegamento. Dov'è Emma? 987 01:04:26,330 --> 01:04:29,033 Cosa le hanno fatto? 988 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 L'hanno venduta? 989 01:04:31,969 --> 01:04:35,439 Non necessariamente. Potrebbero esserlo salvandola per un acquirente privato. 990 01:04:35,472 --> 01:04:39,043 Ma abbiamo Courtney, non è una prova sufficiente? coinvolgere la polizia? 991 01:04:39,076 --> 01:04:42,112 Un'aggiunta online non è sufficiente per portarli là fuori. 992 01:04:42,146 --> 01:04:43,413 Abbiamo ancora bisogno di prove concrete. 993 01:04:49,086 --> 01:04:51,255 E se facessi finta di comprarla? per un'ora? 994 01:04:53,323 --> 01:04:54,391 Courtney? 995 01:04:54,424 --> 01:04:57,294 Sì, e se fingessi di esserlo? uno di questi pervertiti? 996 01:04:57,327 --> 01:04:58,528 Non funzionerà. 997 01:04:58,562 --> 01:05:01,398 Perché? Hanno clienti donne, giusto? 998 01:05:01,431 --> 01:05:02,532 Non ne ho mai sentito parlare? 999 01:05:02,566 --> 01:05:05,302 Anna, continui a dirmelo Non ho più tempo a disposizione. 1000 01:05:05,335 --> 01:05:07,037 E non so cos'altro fare, 1001 01:05:07,071 --> 01:05:10,274 quindi se non parlo con Courtney, allora potrei non rivedere più Emma, 1002 01:05:10,307 --> 01:05:13,543 quindi per favore, trovami un orario con Courtney. 1003 01:05:22,352 --> 01:05:24,121 Fatto. 1004 01:05:24,154 --> 01:05:26,090 Appuntamento numero 58. 1005 01:05:29,126 --> 01:05:30,694 Hai un'ora per passare lì. 1006 01:05:32,196 --> 01:05:35,399 (musica di suspense) 1007 01:06:09,099 --> 01:06:10,167 Ehi. 1008 01:06:12,036 --> 01:06:14,538 Se ti prendono, ti uccideranno. 1009 01:06:14,571 --> 01:06:16,473 Non mi interessa la mia vita. 1010 01:06:16,506 --> 01:06:19,609 Uccideranno anche Emma. 1011 01:06:19,643 --> 01:06:21,278 Beh, pensi che Emma lo voglia? vivere così, 1012 01:06:21,311 --> 01:06:22,679 pensi che lei vuole essere una schiava del sesso? 1013 01:06:26,283 --> 01:06:31,655 Ovviamente no. 1014 01:06:31,688 --> 01:06:33,323 Ti è successo questo, vero? 1015 01:06:40,197 --> 01:06:42,232 Sono scappato di casa quando avevo 14 anni 1016 01:06:44,334 --> 01:06:48,338 Ho vissuto per strada per a mentre prima che mi venissero a prendere. 1017 01:06:48,372 --> 01:06:51,007 Mi hanno messo in un magazzino nel Texas. 1018 01:06:53,710 --> 01:06:55,512 Ci hanno fatto morire di fame 1019 01:06:55,545 --> 01:06:58,215 batterci, 1020 01:06:58,248 --> 01:07:00,584 e poi ci hanno violentati. 1021 01:07:08,425 --> 01:07:11,528 Siamo stati spediti in passeggero furgoni ai motel, 1022 01:07:11,561 --> 01:07:14,298 o campi, camion si ferma, dove mai. 1023 01:07:17,401 --> 01:07:19,569 Siamo stati costretti a fare sesso con noi così tanti uomini ogni notte. 1024 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 Ogni notte. 1025 01:07:24,641 --> 01:07:25,709 Ho smesso di contare. 1026 01:07:32,116 --> 01:07:34,618 Una notte mi hanno preso ad una fermata del camion. 1027 01:07:34,651 --> 01:07:36,120 Costretto alla schiena. 1028 01:07:39,189 --> 01:07:40,424 Ho visto un cacciavite. 1029 01:07:42,559 --> 01:07:45,395 E quando quel bastardo mi ha trasformato in giro l'ho pugnalato in un occhio. 1030 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 Mi sono costituito. 1031 01:07:50,800 --> 01:07:52,836 Il procuratore distrettuale è intervenuto autodifesa, 1032 01:07:54,271 --> 01:07:56,206 E ho fatto quattro anni per omicidio colposo. 1033 01:07:59,743 --> 01:08:05,715 Dieci anni dopo, 1.500 miglia lontano mi sveglio ancora urlando ogni giorno. 1034 01:08:13,457 --> 01:08:17,594 L'unica cosa che ce la fa meglio è aiutare le vittime, 1035 01:08:17,627 --> 01:08:20,630 Quindi ti aiuterò, lo farò qualunque cosa serva. 1036 01:08:24,534 --> 01:08:26,136 Qui. 1037 01:08:28,238 --> 01:08:30,540 -Prendi questo -Ho già un telefono. 1038 01:08:30,574 --> 01:08:32,276 Quando entri lì, ti perquisiranno 1039 01:08:32,309 --> 01:08:34,544 e portare via eventuali dispositivi elettronici. 1040 01:08:34,578 --> 01:08:37,347 Metti il tuo vero telefono da qualche parte non lo troveranno. 1041 01:08:39,916 --> 01:08:41,485 Se Emma è lì dentro, 1042 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 non glielo permetteranno andare senza combattere. 1043 01:08:44,454 --> 01:08:47,424 Per loro, lei è una cosa seria. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:49,859 Potrebbe diventare davvero brutto, davvero veloce. 1045 01:08:49,893 --> 01:08:53,197 Se non esco entro 30 minuti, chiamare la polizia. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,686 Questa è proprietà privata. 1047 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 Ho un appuntamento. 1048 01:09:17,887 --> 01:09:19,623 Sei qui per il ragazzo? 1049 01:09:19,656 --> 01:09:21,225 Non mi piacciono i ragazzi. 1050 01:09:21,258 --> 01:09:23,193 ho un appuntamento, Sono il numero 58. 1051 01:09:25,595 --> 01:09:26,596 Sei in ritardo. 1052 01:09:26,630 --> 01:09:27,731 Traffico. 1053 01:09:28,698 --> 01:09:29,599 Sei un poliziotto? 1054 01:09:31,968 --> 01:09:32,869 Sei un poliziotto? 1055 01:09:34,771 --> 01:09:36,773 Uno e cinquanta per 30 minuti. 1056 01:09:45,449 --> 01:09:47,851 Mani in alto, devo perquisirti. 1057 01:10:00,564 --> 01:10:01,831 Niente elettronica, dovresti saperlo. 1058 01:10:01,865 --> 01:10:03,733 Mi servirà quel telefono indietro dopo. 1059 01:10:03,767 --> 01:10:04,768 Bene. 1060 01:10:06,936 --> 01:10:10,640 Stanza numero sei. 1061 01:10:10,674 --> 01:10:12,542 Mettiti al tappeto. 1062 01:10:27,391 --> 01:10:28,792 Lo prendo. 1063 01:10:32,296 --> 01:10:34,298 Stanza sei. Fino alla fine. 1064 01:10:46,075 --> 01:10:51,681 (musica ad alto volume) 1065 01:11:00,390 --> 01:11:01,425 Courtney! 1066 01:11:02,459 --> 01:11:03,627 Courtney! 1067 01:11:03,660 --> 01:11:04,594 Courtney! 1068 01:11:09,533 --> 01:11:12,636 (Courney geme) 1069 01:11:22,446 --> 01:11:25,815 Courtney, sono Katherine. 1070 01:11:25,849 --> 01:11:28,385 La mamma di Emma. 1071 01:11:28,418 --> 01:11:30,086 -Sig.ra. Hudson. -SÌ. 1072 01:11:30,119 --> 01:11:32,489 Sì, voglio tirarti fuori di qui. 1073 01:11:32,522 --> 01:11:34,624 Ma ho bisogno di sapere dov'è Emma? 1074 01:11:34,658 --> 01:11:36,360 Che cosa? 1075 01:11:36,393 --> 01:11:39,095 Dov'è Emma? 1076 01:11:39,128 --> 01:11:42,599 Ne hanno presi tre degli altri ragazze un'ora fa. 1077 01:11:42,632 --> 01:11:44,901 Dove li hanno portati? 1078 01:11:44,934 --> 01:11:46,903 Non lo so. 1079 01:11:46,936 --> 01:11:49,673 Posso andare a casa adesso? 1080 01:11:49,706 --> 01:11:51,608 (piangendo) Voglio solo andare a casa 1081 01:11:51,641 --> 01:11:53,577 Sì, vado per portarti a casa, tesoro. 1082 01:11:53,610 --> 01:11:55,645 Solo... 1083 01:11:55,679 --> 01:11:58,848 Devo capire come per farlo. 1084 01:12:05,522 --> 01:12:07,691 (sussulta) 1085 01:12:14,698 --> 01:12:15,899 Mettiamoci i vestiti. 1086 01:12:17,467 --> 01:12:18,502 Cordova. 1087 01:12:18,535 --> 01:12:19,836 È Anna di Salvate gli innocenti. 1088 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 Di che cosa hai bisogno? 1089 01:12:20,937 --> 01:12:22,839 Sono seduto fuori dal Pink Motel a Sun Valley, 1090 01:12:22,872 --> 01:12:24,974 Ci sono più umani vittime della tratta sul posto. 1091 01:12:26,943 --> 01:12:28,077 Hai qualche prova? 1092 01:12:28,111 --> 01:12:30,747 Ti sto mandando via SMS le foto di uno delle ragazze in questo momento. 1093 01:12:30,780 --> 01:12:32,882 Courtney Halliday, scomparsa per 48 ore. 1094 01:12:32,916 --> 01:12:34,050 Come hai ottenuto la foto? 1095 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 Caterina Hudson, La madre di Emma, 1096 01:12:36,920 --> 01:12:38,087 Lei è dentro con loro, giusto ora. 1097 01:12:41,925 --> 01:12:45,495 (telefono) 1098 01:12:48,598 --> 01:12:49,666 Come va? 1099 01:12:49,699 --> 01:12:50,667 Tutto esaurito. 1100 01:12:50,700 --> 01:12:52,936 Dobbiamo controllare le nuove ragazze Pagina Facebook, 1101 01:12:52,969 --> 01:12:54,904 Abbiamo fatto annusare sua madre intorno. 1102 01:12:54,938 --> 01:12:56,039 Come fai a sapere? 1103 01:12:56,072 --> 01:12:57,707 Il nostro amico in servizio è giusto mi ha chiamato. 1104 01:12:57,741 --> 01:12:59,008 E... 1105 01:12:59,042 --> 01:13:01,511 Stanno chiamando l'FBI, noi bisogno di uscire dal paese. 1106 01:13:14,924 --> 01:13:17,126 Ok, andiamo. Dai. 1107 01:13:19,195 --> 01:13:21,030 No, no. alzarsi. 1108 01:13:23,567 --> 01:13:25,969 Su, su. 1109 01:13:35,011 --> 01:13:36,913 Puoi farlo, andiamo. Ci siamo quasi. 1110 01:13:36,946 --> 01:13:38,181 Possiamo farcela, resta sul tuo piedi, vieni, 1111 01:13:38,214 --> 01:13:39,649 Dobbiamo andare. 1112 01:13:39,683 --> 01:13:40,684 Dove pensi di andare? 1113 01:13:43,152 --> 01:13:44,554 io sono... 1114 01:13:45,221 --> 01:13:46,189 mi piace, 1115 01:13:46,222 --> 01:13:47,524 Voglio comprarla. 1116 01:13:47,557 --> 01:13:49,092 La vuoi comprare? 1117 01:13:49,125 --> 01:13:50,760 Non credo. 1118 01:13:50,794 --> 01:13:52,696 Ascolta, ti darò 10.000 dollari per lei in questo momento. 1119 01:13:52,729 --> 01:13:54,898 Lasciaci andare e basta. 1120 01:13:54,931 --> 01:13:57,767 È un'offerta dolce, ma io... non pensare di volerla comprare. 1121 01:13:57,801 --> 01:13:59,936 Penso che tu stia cercando per tua figlia. 1122 01:13:59,969 --> 01:14:01,838 Non ho una figlia. 1123 01:14:03,239 --> 01:14:05,074 Abbiamo cercato quello di Emma Pagina Facebook, 1124 01:14:05,108 --> 01:14:06,543 e indovina un po'? 1125 01:14:06,576 --> 01:14:08,478 Le tue foto sono arrivate subito. 1126 01:14:08,512 --> 01:14:09,846 Non so di cosa stai parlando circa. 1127 01:14:09,879 --> 01:14:11,180 Veramente. 1128 01:14:11,214 --> 01:14:12,749 Lo vedremo. 1129 01:14:12,782 --> 01:14:15,184 Girati. Torna indietro al motel. 1130 01:14:15,218 --> 01:14:16,520 Dai. 1131 01:14:16,553 --> 01:14:20,690 (sussulta) 1132 01:15:06,736 --> 01:15:09,539 (sussulta) 1133 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 (gemi) 1134 01:15:23,086 --> 01:15:25,254 Bene, sei sveglio. 1135 01:15:25,288 --> 01:15:26,656 Dov'è mia figlia? 1136 01:15:26,690 --> 01:15:27,791 Quindi hai una figlia? 1137 01:15:27,824 --> 01:15:29,759 Sono felice che finalmente ci siamo onesti l'uno con l'altro. 1138 01:15:29,793 --> 01:15:31,194 Dov'è lei? 1139 01:15:31,227 --> 01:15:32,696 Portatela dentro. 1140 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Ivan. 1141 01:15:34,097 --> 01:15:35,832 (urla) 1142 01:15:35,865 --> 01:15:37,901 Mamma! 1143 01:15:37,934 --> 01:15:39,202 Andrà tutto bene! 1144 01:15:41,137 --> 01:15:42,271 Tesoro, andrà tutto bene. 1145 01:15:42,305 --> 01:15:43,607 Mamma, no! 1146 01:15:43,640 --> 01:15:44,874 Non andrà tutto bene. 1147 01:15:45,875 --> 01:15:48,311 Portala fuori di qui. 1148 01:15:48,344 --> 01:15:50,814 No, per favore! Riportamela e basta! 1149 01:15:50,847 --> 01:15:52,315 È troppo tardi. 1150 01:15:52,348 --> 01:15:54,050 Ti pagherò quello che vuoi! 1151 01:15:54,083 --> 01:15:55,719 Venderò la mia casa. 1152 01:15:55,752 --> 01:15:58,755 L'abbiamo già venduta a sindacato. 1153 01:15:58,788 --> 01:16:02,158 Hanno bisogno di molte ragazze per i loro bordelli ed è un grande fatturato. 1154 01:16:02,191 --> 01:16:03,727 Ma è una bambina. 1155 01:16:03,760 --> 01:16:06,195 Ne ho centinaia e centinaia dei bambini. 1156 01:16:06,229 --> 01:16:08,832 Questo è ciò che lo rende tale un grande affare per me, Caterina. 1157 01:16:08,865 --> 01:16:12,902 Posso venderli di nuovo, e ancora, e ancora. 1158 01:16:12,936 --> 01:16:13,937 Come puoi farlo? 1159 01:16:13,970 --> 01:16:16,072 Non mi importa dei bambini. 1160 01:16:16,105 --> 01:16:17,641 Non significano niente per me. 1161 01:16:17,674 --> 01:16:24,047 Sono solo i soldi. Sono macchine da soldi. 1162 01:16:24,080 --> 01:16:29,052 Sono stato venduto al sindacato da mia madre quando avevo 13 anni. 1163 01:16:29,085 --> 01:16:35,058 Ho pagato il mio debito tra le lenzuola e non mi ha spezzato, mi ha reso forte. 1164 01:16:35,091 --> 01:16:39,696 Ho iniziato a reclutare quando ero 18, e quando ne avevo 20 Stavo occupandomi delle ragazze. 1165 01:16:39,729 --> 01:16:43,767 E ora ho il mio equipaggio 1166 01:16:43,800 --> 01:16:48,037 e nessuno mi dice cosa fare, Faccio quello che voglio, quando voglio. 1167 01:16:48,071 --> 01:16:52,341 E quello che voglio veramente sono i soldi. 1168 01:16:52,375 --> 01:16:55,344 E per mia fortuna... 1169 01:16:55,378 --> 01:16:59,015 ...hai cresciuto Emma perché lo fosse una bambina così brava. 1170 01:16:59,048 --> 01:17:03,052 Il che è positivo perché il sindacato, pagano il premio contanti per le vergini. 1171 01:17:03,086 --> 01:17:07,791 Per favore, lasciala andare, tu mi prendi. 1172 01:17:07,824 --> 01:17:09,693 Non ti voglio. 1173 01:17:09,726 --> 01:17:14,263 Voglio che tu mi dica cosa hai detto alla polizia. 1174 01:17:14,297 --> 01:17:16,165 Questo è quello che voglio sapere. 1175 01:17:16,199 --> 01:17:17,200 Non ho parlato con la polizia. 1176 01:17:17,233 --> 01:17:21,137 Oh andiamo. Lo sappiamo entrambi, tu ed io questa è una bugia. 1177 01:17:21,170 --> 01:17:23,439 Ma Ivan ha un suo modo di fare la gente parla. 1178 01:17:23,472 --> 01:17:25,308 -Ivan! Emma: (urlando) 1179 01:17:25,341 --> 01:17:27,711 No, no! No, per favore, no! 1180 01:17:27,744 --> 01:17:30,179 No, no! No, non farlo! No, per favore! 1181 01:17:30,213 --> 01:17:31,414 No, no! 1182 01:17:31,447 --> 01:17:34,884 No, per favore no. No. Per favore. 1183 01:17:34,918 --> 01:17:36,853 Potremmo far sparire tutto questo Caterina, 1184 01:17:36,886 --> 01:17:38,955 se solo me lo dicessi quello che hai detto alla polizia. 1185 01:17:40,990 --> 01:17:45,328 Giuro sulla mia vita che non l'ho fatto parlare con la polizia. 1186 01:17:45,361 --> 01:17:46,395 Ancora. 1187 01:17:46,429 --> 01:17:50,700 Emma: (urla) 1188 01:17:50,734 --> 01:17:52,836 Questo è abbastanza! 1189 01:17:52,869 --> 01:17:56,372 Sai, il sindacato, 1190 01:17:56,405 --> 01:17:58,441 a loro non piace davvero che lo facciamo toccare il viso e le mani. 1191 01:17:58,474 --> 01:18:01,177 Ma pagano comunque se tagliamo le dita dei piedi. 1192 01:18:01,210 --> 01:18:04,848 E io davvero non voglio fare una cosa del genere ad Emma. 1193 01:18:04,881 --> 01:18:06,816 Allora perché non mi dici cosa? l'hai detto alla polizia? 1194 01:18:06,850 --> 01:18:11,120 Per favore, non farle del male. Per favore. 1195 01:18:11,154 --> 01:18:14,457 Bene, allora perché non lo fai anche tu? dimmi? 1196 01:18:14,490 --> 01:18:19,095 Ha dieci dita, Catherine. Potremmo stare qui tutto il giorno. 1197 01:18:19,128 --> 01:18:22,866 Oppure potremmo realizzarlo davvero facile, e potresti dirmelo adesso. 1198 01:18:22,899 --> 01:18:26,803 Non ho detto loro niente! 1199 01:18:26,836 --> 01:18:29,072 Perché stai facendo questo? a tua figlia? 1200 01:18:31,474 --> 01:18:33,309 Ancora. Emma: (urlando) 1201 01:18:33,342 --> 01:18:35,411 Ascoltami. 1202 01:18:35,444 --> 01:18:37,847 Se non lo fai lasciala andare e ti ammazzo. 1203 01:18:37,881 --> 01:18:40,116 Lo farò. Stronza! 1204 01:18:40,149 --> 01:18:43,219 Sono una stronza. 1205 01:18:43,252 --> 01:18:46,422 E te lo ricordi, perché la prossima volta non lo sarà le dita dei piedi. 1206 01:18:46,455 --> 01:18:48,958 Sarà la sua testa. 1207 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 Mi capisci? 1208 01:18:53,129 --> 01:18:54,430 Mi capisci? 1209 01:18:56,933 --> 01:19:01,304 (il telefono squilla) 1210 01:19:01,337 --> 01:19:04,107 Sì? 1211 01:19:04,140 --> 01:19:06,142 Fateli entrare. 1212 01:19:08,845 --> 01:19:10,446 E' il sindacato. 1213 01:19:12,982 --> 01:19:14,083 Cosa vuoi che faccia? con lei? 1214 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 Non mi interessa. Lei non lo sa qualsiasi cosa. 1215 01:19:15,819 --> 01:19:17,186 Non ha parlato alla polizia. 1216 01:19:19,188 --> 01:19:22,859 Fai quello che vuoi, tienila semplicemente in vita. 1217 01:19:22,892 --> 01:19:25,094 Ho una buona offerta per lei fegato e il suo cuore. 1218 01:19:25,128 --> 01:19:27,530 L'équipe chirurgica lo è mentre venivano. 1219 01:19:48,351 --> 01:19:50,887 Fine della strada per te, mamma. 1220 01:19:50,920 --> 01:19:53,823 Il dottore ti aprirà e venderti per pezzi di ricambio. 1221 01:19:55,491 --> 01:19:57,460 Questo è quello che facciamo con le ragazze quando saranno tutti esauriti. 1222 01:20:05,368 --> 01:20:09,372 (respira profondamente) 1223 01:20:11,474 --> 01:20:13,042 Non male. 1224 01:20:16,345 --> 01:20:17,847 Dovremo farlo una sveltina. 1225 01:20:27,190 --> 01:20:29,025 Questo non deve essere un male cosa per te, mamma. 1226 01:20:34,230 --> 01:20:35,999 Aspettare. 1227 01:20:36,032 --> 01:20:37,833 Potrebbe davvero piacerti. 1228 01:20:40,669 --> 01:20:42,271 No, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta. 1229 01:20:42,305 --> 01:20:43,472 Aspettare cosa? 1230 01:20:43,506 --> 01:20:44,573 Sì, lo farò. 1231 01:20:44,607 --> 01:20:49,145 Ma non così. Per favore. 1232 01:20:51,580 --> 01:20:53,149 Baciami prima. 1233 01:20:53,182 --> 01:20:54,517 Vuoi che ti baci? 1234 01:20:58,421 --> 01:20:59,855 Per favore. 1235 01:21:09,265 --> 01:21:12,001 (gemi) 1236 01:21:19,342 --> 01:21:21,377 Via da me! 1237 01:21:27,116 --> 01:21:28,251 Dove l'hanno portata? 1238 01:21:35,091 --> 01:21:36,025 (gemi) 1239 01:21:38,361 --> 01:21:40,329 Lei è qui. 1240 01:21:40,363 --> 01:21:41,998 Apri la porta. 1241 01:21:47,170 --> 01:21:53,209 (ragazze che urlano) 1242 01:21:53,242 --> 01:21:54,443 Non muoverti. 1243 01:22:16,065 --> 01:22:17,066 Dov'è lei? 1244 01:22:17,100 --> 01:22:18,167 Per favore. 1245 01:22:18,201 --> 01:22:20,103 EMMA: Mamma! 1246 01:22:23,472 --> 01:22:26,042 Tornerò per te. Prometto. 1247 01:22:28,777 --> 01:22:29,979 Emma! 1248 01:22:30,013 --> 01:22:31,314 Mamma! 1249 01:22:31,347 --> 01:22:33,082 Va tutto bene, Emma. La mamma è qui adesso. 1250 01:22:33,116 --> 01:22:34,250 Metti giù la pistola! 1251 01:22:34,283 --> 01:22:35,684 -Non farlo, mamma! -Stai zitto! 1252 01:22:35,718 --> 01:22:38,421 Lasciala andare proprio adesso, o ti sparerò. 1253 01:22:38,454 --> 01:22:40,656 Hai un tiro così buono, Caterina? Perché se ti manca, 1254 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 potresti uccidere tua figlia. 1255 01:22:45,094 --> 01:22:47,430 Lascia andare Emma e puoi farlo esci comunque da qui. 1256 01:22:53,036 --> 01:22:56,405 Pensi di poter venire qui e scherzare con me? 1257 01:22:56,439 --> 01:22:58,241 Per favore, voglio solo mia figlia è tornata. 1258 01:22:58,274 --> 01:22:59,442 Farò qualsiasi cosa. 1259 01:22:59,475 --> 01:23:01,410 Morirai, Catherine. 1260 01:23:01,444 --> 01:23:03,412 E prima di farlo, Voglio che tu lo sappia 1261 01:23:03,446 --> 01:23:06,215 che non venderò tua figlia al sindacato dopo tutto. 1262 01:23:06,249 --> 01:23:08,051 La terrò. 1263 01:23:08,084 --> 01:23:12,221 E le venderò il culo ovunque vada. 1264 01:23:12,255 --> 01:23:15,391 Non ne sto parlando i posti di classe. 1265 01:23:15,424 --> 01:23:19,262 Sto parlando del peggio del peggio. 1266 01:23:19,295 --> 01:23:24,233 I camion si fermano, covi di crack, campi di lavoro. 1267 01:23:24,267 --> 01:23:26,069 I posti dove vanno i pervertiti 1268 01:23:26,102 --> 01:23:28,271 e pagare soldi extra per infliggere dolore. 1269 01:23:30,339 --> 01:23:32,241 Lo augurerà L'ho lasciata morire, 1270 01:23:32,275 --> 01:23:34,343 ma non lo farò lasciala. 1271 01:23:34,377 --> 01:23:37,213 La terrò in vita. 1272 01:23:37,246 --> 01:23:39,748 E quando mi chiede perché, 1273 01:23:39,782 --> 01:23:41,350 Le dirò 1274 01:23:41,384 --> 01:23:43,786 è perché è di sua madre una stupida puttana. 1275 01:23:43,819 --> 01:23:45,254 NO! Per favore! 1276 01:23:45,288 --> 01:23:47,690 (colpi di pistola) 1277 01:23:58,334 --> 01:24:02,405 (sirene) 1278 01:24:04,707 --> 01:24:11,514 (guida) 1279 01:24:16,885 --> 01:24:18,521 (gemi) 1280 01:24:40,843 --> 01:24:43,179 Mamma! 1281 01:24:45,381 --> 01:24:48,817 (pianto) Voglio bene alla tua mamma! 1282 01:24:57,760 --> 01:25:03,166 (musica tesa)