1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Prethodno na Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 To je samo veliki pritisak. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Mislim, imam 22 godine. Jedva da sam nešto napravio 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 vrijedan divljenja. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Pozdravne frekvencije otvorene, kapetane. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Kako da se zabavljam kad znam 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Moram postati ovo univerzalno poznat, 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 super prevoditelj, nepokolebljiv, 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 vrijedni gad? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Naš posao nas suprotstavlja smrti više nego što je pošteno. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 ŠTUKA: Za hrabrost pod vatrom, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Zadovoljstvo mi je nagraditi vas 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 s promocijom bojnog polja do poručnika, ml. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ♪ ♪ 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 UHURA: Osobni dnevnik. Zvjezdani datum 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Protokoli Zvjezdane flote Tečaj osvježenja je bio, pa, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 osvježavajuće. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Vratio sam se u Enterprise na vrijeme za sudjelovanje 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 u neobičnoj misiji. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Na rubu smo bijele rupe, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 jedinstvena i rijetka pojava. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Naš posao je poslati sondu unutar bijele rupe 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 i slušati što je u središtu. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Trenutak kojem se veselim, 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 ako mogu dobiti do mosta na vrijeme. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 SCOTTY: Dobro došli kući, poručniče. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Hm, sad kad si se vratio, Pitao sam se, možda, 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 možda biste mogli uživati u dobivanju piće ili nešto nekad? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Oprosti, Scotty, trebam se vratiti na mostu. Razgovarat ćemo kasnije? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Da. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 UHURA: Život je stalno takav pokušava te prekinuti 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 kada pokušavaš obaviti posao. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ♪ ♪ 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (pročišćava grlo) Kapetane. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Dobro je što si se vratio. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Obavijestit ćeš me na svim novim protokolima kasnije? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Voljela bih, ali moram prvo ih sam pregledati. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 UNA: I ja ne bih imao ništa protiv čuti. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ORTEGAS: Štreberi. Živiš samo za sutrašnji potencijalni zadatak. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 UHURA: nikad se ne zna što će se sljedeće dogoditi. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Želim biti spreman. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 ŠTUKA: Kad smo već kod naše struje zadatak, Ortegas, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 koliko blizu pokušavaš dovesti nas do našeg novog prijatelja ovdje? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ORTEGAS: Znate kako rijetko su bijele rupe? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 Razmišljam izbliza i osobno. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, koji nam domet treba 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 dobiti Zvjezdanu flotu što traže? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 SPOCK: Senzori su već u dometu 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 prikupiti dovoljno podataka provjeriti teoriju 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 da su bijele rupe drugu stranu crnih rupa. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 ŠTUKA: Dakle, ostani tu. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Bilo tko ti ikada reći nije ti zabavno? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 SPOCK: Vi znate. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (svira iskrivljena glazba preko komunikacije) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Uh, kapetane, ja... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Crvena uzbuna. Štitovi gore. - Da, gospodine. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Štit je na 40% i pada. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - Kontrole ne reagiraju. - Scotty, pričaj sa mnom. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 SCOTTY: Oštećenje warp jezgre. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Trebat će mi kvačicu da je vratim na noge. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Ostvari to. Spock, što su to bile stvari? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 SPOCK: nejasno. Oni su vani 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 raspona senzora ali nas držeći na položaju 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 s nekim oblikom vučne zrake. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 Dakle, mi smo patka koja sjedi i ništa ne vidimo. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Je li utorak? Osjećam se kao utorak. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Ali možemo čuti, kapetane. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Prije nego što smo pogođeni, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 Čuo sam signal koji dolazi iz unutrašnjosti bijele rupe. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Što je to bilo? - UHURA: Glazba. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - To bi mogao biti jezik. - Ako imate teorije, recite nam. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 SCOTTY: Vrati se na svoje mjesto. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 Dolazi do nakupljanja energije unutar... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Uhura, ne! Uhura! - Scotty. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Scotty, jesi li dobro? - Bilo je bolje. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Inercijski prigušivači ne reagiraju. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Warp jezgra treba više soka. Trebate li nešto? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Ja... Ne. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 Ne, ja... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 samo sam htio biti siguran ti si dobro. nastavi. 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 ŠTUKA: Nyota. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Što je to? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 - Ja... - PIKE: Krvariš. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Jeste li dobro? - Hm... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Dopuštenje za odlazak u bolnicu, kapetane? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (trepetanje, bipkanje) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Nema tragova potresa mozga. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Čuo sam Scottyja kako vrišti. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Spomenuo je moje ime. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (uzdahne) Vjerujem da je gospodin Scott dobro. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relativno govoreći. on je... trčeći po cijelom brodu 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 preusmjeravanje snage do warp jezgre. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Valjda sam dobro. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Mora da sam upravo dobio zvonilo je moje. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 KAPELA: Da, stvarno nam treba da te natjeram da igraš 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 naša tjedna kartaška igra. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Ti si užasan lažljivac. - (smijeh) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Očistili bismo. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Stalno to spominješ. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Nije to primamljiva pozivnica. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 M'BENGA: Postaje bolje. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Provodite vrijeme s drugima... - (brujanje hipospreja) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ...možete naučiti stvari. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 KAPELA: Ovo je za bol. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Ne mogu ništa učiniti za to užasno pokeraško lice. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 M'BENGA: Odmor u krevetu. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Jedna puna smjena. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Upute liječnika. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (uzdahne) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (računalo cvrkuće) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 RAČUNALO: Skeniranje za anomalne signale dovršeno. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Nisu pronađeni anomalni signali. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Ponovno pokretanje skeniranja signala bijele rupe. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 SCOTTY: Uhura, ne! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (dašćući) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 RAČUNALO: Skeniranje u potrazi za anomalijama signali završeni. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Nisu pronađeni anomalni signali. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Ponovno pokretanje skeniranja signala bijele rupe. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura osiguranju. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Čuli ste kako Scotty zove Mayday, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 a ti si bio ozlijeđen? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Događalo se, ali... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 to se još nije dogodilo. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Nije da se sjećam. ja... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Bilo je to samo na sekundu, osjećala sam... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Mijenjanje stvarnosti. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Okus metala u ustima? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Vrtoglavica? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislokacija? Užasna potreba za pišanjem? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Drago mi je što sam te nazvao. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Ovo bi moglo biti tvoje prvo iskustvo 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 s vremenskim incidentom. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Vrijeme... stvari? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Jeste li sigurni? 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Ali znate specifičnosti. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Držite temporalni krug odstupanje što je moguće manje 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 da ne mijenja vremenske rokove. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Da, samo... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty je u opasnosti u budućnosti. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Oh, ti to ne znaš. - Znam što sam čuo. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, bilo koja od ovih misija mogao bi biti naš posljednji. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Ovo možda zvuči hladno, ali... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ...pokušavajući promijeniti budućnost može samo pogoršati stvari. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Znate čega nema u knjizi? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Putovanje kroz vrijeme je srceparajuće. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Jedini dan koji imamo je danas. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Pa pusti ovo, Nyota, u redu? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Scotty je. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Ako je u opasnosti, moramo to učiniti što god možemo da mu pomognemo. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Kad god se dogodi... - To ne dolazi u obzir. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Mi čak nikada vodio ovaj razgovor. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Što znači da ti nikad nisam rekao 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 to lociranje cilja poziva u pomoć 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 mogao bi vam pružiti s više informacija. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (trepetanje) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (zuji) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 u redu (uzdahne) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300. put je čar. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Da. 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (trepetanje) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 RAČUNALO: Nenormalno detektiran komunikacijski signal. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Skeniranje komunikacije Zvjezdane flote. Da. 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Ovo je poručnik Nyota Uhura 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 USS Enterprisa. Čujete li? 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (preko komunikacije): Ja sam Nyota Uhura USS Enterprisea. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 U redu. Halucinantno moj vlastiti... glas. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Koliko sam jako udario glavom? - Ne haluciniraš. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 I ne haluciniram. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Mislim da bismo mogli biti ista osoba. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 To je nemoguće. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 A ipak, nekako ovdje smo i razgovaramo. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Slušati. 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Scotty je u opasnosti. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Mislim da moramo raditi zajedno pokušati ga spasiti, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 a možda nećemo imati puno vremena. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 ŠTUKA: Razmaknica. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Konačna granica. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Njegova petogodišnja misija: 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 da istražite čudne nove svjetove... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...potražiti novi život 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 i nove civilizacije... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...hrabro krenuti gdje nitko prije nije otišao. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ♪ 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ♪ ♪ 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ♪ ♪ 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 UHURA: Osobni dnevnik. Zvjezdani datum 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Naknadno smo opremili shuttle, 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 i ako kapetan da konačno odobrenje, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 upravo krećemo na misiji 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 da istražite unutrašnjost novoformirane crne rupe. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Opasno? Da, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 ali pokušavao sam ne previše razmišljati o sutra. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 Jeste li zabrinuti za misiju? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Triput sam provjerio brojke. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Znaš da nikad ne bih dopustio nešto ti se dogodilo, ha? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, nema ljubljenja na mostu. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Očito. U turboliftu smo. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Ili na misiju. Nema smetnji. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 U redu, ali... moramo li ostati skriveni? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (vrata se otvaraju uz šištanje) - U redu. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 U redu. 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 SCOTTY: Plan leta shuttlecrafta, kapetane. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Hvala vam, g. Scott. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Poručnik Uhura, Čuo sam sinoćnju utakmicu 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 bio jedan za knjige rekorda. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Nedostajali ste, kapetane. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 Još uvijek pokušavam shvatiti točan iznos 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 udaljenosti između kapetan i njegova posada. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (smije se) Nisam siguran trebao bi reći 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 taj dio naglas. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 U svakom slučaju dobar doktor 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 željno iščekivao tvoj dolazak. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Riješite okladu za nas, poručniče? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Nisam se kladio, dr. Boyce. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Semantika. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Ja sam samo predložio svoju ruku trebalo biti dovoljno 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 zatvoriti se naša tjedna igra pokera. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 I to tvoje ponašanje snažno implicirano 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 niste vjerovali ti bi pobijedio. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, je li se to dogodilo? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Poker nije samo matematička igra. Također je... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Igra uma. Pusti jučerašnji dan. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 KIRK: Ključ dobrog blefa, gospodine Spock, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 nikad se ne zna je li to bio jedan. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Ljudi. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Pregledao sam ih ranije. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 To je izvrsna prilika, Dat ću ti to, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 ali nema nikoga na brodu koji može letjeti 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 koje ovaj eksperiment zahtijeva. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Zato sam i pozvao najbolji pilot Zvjezdane flote 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 da ti se pridružim. Nema na čemu. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Javite se u Shuttle Bay Two. Misija odobrena. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 SCOTTY: Sviđaju mi se Boyce i McCoy, ali ipak su mi draži tjedni 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - kada je M'Benga na brodu, znaš? - UHURA: Josip troši 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 sve više vremena na Vulkanu. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine misli da bi on mogao završiti premjestiti tamo za stalno. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 Zvuči kao Bones će preuzeti puno radno vrijeme. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 SCOTTY (uzdahne): Pa ništa ne ostaje isto. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - To je jedina stvar Znam. - Mm. 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 Pa, dobro, dobro. (smijeh) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Mehaničar. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - Volim kosu. - I ti također. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (uzdahne) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (uzdahne) U redu, golupčići, idemo. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Što? - Ne mi. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (uzdahne) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 RAČUNALO: Svo osoblje se drži podalje. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Zatvaranje vrata shuttlea. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Shuttle polijetanje za pet, 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 četiri, tri, dva, jedan. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 SCOTTY: Izmjene na štitove letjelice 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 podnijet će povećano gravitacija crne rupe 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - pa ne može... - ORTEGAS: Zdrobi nas kao grožđe. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 UHURA: Shvaćam zašto si odlučio na nastavnoj svirci Zvjezdane flote 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 umjesto komercijalnog pilotiranja. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 SCOTTY (američki naglasak): Pozdrav putnici, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 ovo je tvoj, uh, kapetan govori. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Na našem današnjem kratkom skoku do Marsa, nadamo se da ćemo izbjeći 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 svaka eksplozivna dekompresija ili ukapljivanje organa. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Molim te zakopčaj se i uživajte u svom letu. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (običan glas): Uh, ali ozbiljno, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 trebali bismo biti sigurni kao kuće. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Uh, ali zapamti, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 zbog povećanog gravimetrijski pritisak, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 svako hitno emitiranje će moramo biti jedan po jedan, u redu? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ORTEGAS: huh 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Što bi moglo poći po zlu? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 znaš nešto 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Mrzim kad to kažeš. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Dakle, što se događa između vas dvoje? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Ništa. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Nešto. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Držimo to u tajnosti. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 Tako nekako? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 samo je... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Ležerno je. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 S promjenom posade, Štuka odlazi, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Jim preuzima komandu, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 nekako smo izdržali jedni drugima. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 A onda smo se samo držali. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 U redu, u čemu je problem? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Ti si odličan čovjek, i, usuđujem se reći riječi, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 tako i Scotty. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (šapćući): Bili smo opušteni ove prošle godine. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Sada postaje ozbiljno. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 ali... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Znam da neće potrajati. I on također. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Mislim, u tome nema budućnosti. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Gledaj, tu je "sada". 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 I ponekad je to dovoljno. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Štit drži. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (škotski naglasak): Uf, Lassie, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 nema kante vijaka izgrađen ne mogu sadržavati. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 “Ne znam kako je ispala zračne komore, kapetane Kirk." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (smije se) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (uzdahne) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (glazbeni signal) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Uh, m-glazba? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (svira glazbeni signal preko zvučnika) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Odakle to dolazi? - Hm. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (zvuči alarm) - Upozorenje na blizinu. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Dolazi više baulja. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (glazbeni signal) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 SCOTTY: Bogeys iznutra crna rupa? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Mislim da je to jezik. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (signal se pojačava) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ORTEGAS: Ne zvuči više super prijateljski. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Možete li prevesti? 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Uh, univerzalni prevoditelj ne mogu ga dekodirati. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Da vidimo ako promijenim algoritme. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Vrati se na svoje mjesto. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Dolazi do nakupljanja energije unutar... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (gunđanje) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 SCOTTY (odzvanja): Uhura! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ORTEGAS: Izgubljeni motori. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Ne mogu kontrolirati kormilo. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Štitovi otkazuju. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 Mayday. Čujete li, Enterprise? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Izgubili smo snagu a Nyota je ozlijeđen. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Odmah je prebacite zrakom. - Scotty, čekaj. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Jedan po jedan, sjećaš se? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (odjeci): Bit ću odmah iza tebe. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Nyota, hvala Bogu. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 UHURA: Pošaljite ih natrag. Pošaljite ih natrag. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - Šatl se raspada. - "Oni"? što... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 O kome-kome govoriš? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Scotty i Ortegas-- oni su u opasnosti. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 oni su... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 br. 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Ne, ja... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Otišli su? ne mogu... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - Ne mogu ih pronaći. ja... - Uhura. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Morate uzeti ritam. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Moram ih vratiti! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 SPOCK: Poručniče, vidim uznemireni ste. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Međutim, kapetan Ortegas nije bilo 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 na Enterprise neko vrijeme. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Trenutno je instruktor na Bindar-12. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 KIRK: A Scotty... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty je umro prije godinu dana. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Ne može biti mrtav. ne znam što je... - Gadna kvrga na glavi. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Nitko od vas me ne sluša. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 KAPELA: hej 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Lako. - (izdahne) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 ovdje. Izgled. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Hej. Nedostajem li ti? - Živ si. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Zadnji put kad sam provjerio. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Želi li mi tko reći o čemu se radi? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Čekaju me studenti i pića 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 sa sigurnom greškom nakon toga. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Nazvat ću te kasnije i objasniti kasnije. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Hvala, Erica. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 KIRK: Još nešto. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Računalo, pusti snimku. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (preko snimanja): Mayday, Mayday, čujete li? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Energija se gomila unutar crne rupe. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Zahtijevam hitnu evakuaciju iz šatla. - Ne. 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 U redu, fizički si dobro. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 Ne, toga se ne sjećam. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 sata, opuštanje i odmor. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Upute liječnika. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Kapetan. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Jim, moram shvatiti što se događa. 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Čuli ste doktora. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Odstupite, poručniče. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 To je zapovijed. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 UHURA: Računalo, 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 ponovite skeniranje zapisa shuttlea neposredno prije eksplozije. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Broj znakova života? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 RAČUNALO: Broj znakova života u letjelici 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 prije kršenja jezgre: 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 jedan. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (uzdahne) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 u redu 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70. put definitivno čar. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 U redu. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 Računalo... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 pokušajte skenirati crnu rupu 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 za bilo kakav ostatak umjesto toga znakove života. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Skeniranje. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Hajde, Scotty. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Ne možeš nestati. Molim. 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Molim. 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Nema preostalih znakova života. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Ima li kakvih signala iz unutrašnjosti crne rupe? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Skeniranje. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Anomalan komunikacijski signal otkriveno. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Na zvučniku. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (preko zvučnika): Ovo je poručnik Nyota Uhura 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 USS Enterprisea. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Čuješ li? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Ja sam Nyota Uhura USS Enterprisea. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 U redu. 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Haluciniram vlastiti glas. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Koliko sam jako udario glavom? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Ne haluciniraš. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 I ne haluciniram. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Mislim da bismo mogli biti ista osoba. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - To je nemoguće. - Pa ipak, 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 nekako smo ovdje i razgovaramo. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Slušaj, Scotty je u opasnosti. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Mislim da moramo raditi zajedno pokušati ga spasiti. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 I možda nećemo imati puno vremena. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 UHURA: Jučer nas je nešto pogodilo 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 iz crne rupe, 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 a Scotty je jednostavno... otišao. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Odjednom, svi misle umro je prije godinu dana. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 UHURA: Pa, prije godinu dana je moje vrijeme, ali naš Scotty je dobro. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Scotty je još živ? - Da. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Zapravo je pokušao da me danas pozove van. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Što si rekao? - Bilo je tako neugodno. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Pravio sam se da ga ne čujem. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (uzdahne) Točno. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 zaboravio sam Super zrelo. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Uh, pa jesam puno mi je na umu. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Upravo sam se vratio sa konferencije i... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 Ne mogu vjerovati Ja ovo objašnjavam. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Doslovno govoriš prema sebi. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Razumiješ to, zar ne? - Znaš, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 ako možda prestanete razmišljati tako teško zbog tvoje karijere 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 i nauči živjeti u trenutku, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 možda ne trčiš u ovaj nered. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Jeste li upravo vi ta osoba Završit ću kao? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Niste prošli sve što imam. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Hoćeš, ali ne još. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 I na kraju sve Kažem da će imati smisla, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 ali trenutno imamo da radimo zajedno da to popravimo. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - U redu. - Dobra vijest je, 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty nije mrtav u tvoje vrijeme još, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 pa imamo šanse zaustaviti što god bilo 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 to će ga ubiti i promijeniti budućnost. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Uf. Mrzim putovanje kroz vrijeme. - Mrzim putovanje kroz vrijeme. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Uh, ali kako? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Što si radio kada se vrijeme promijenilo? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Uf, istraživanje crne rupe. Sada se čini tako glupo. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Tako trivijalno. - Nije trivijalno. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Ovdje je bijela rupa. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Sjećam se te bijele rupe. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock je rekao da bijele rupe i crne rupe 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - teoretski bi moglo biti... - Različite strane istog novčića. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Točno. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - Je li bilo pulsa na vašoj strani? - Da, i 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 kad je udarilo, tad je činilo se da se sve promijenilo. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Tada sam čuo vaš komunikacijski signal. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (uzdahne) Ovo se počinje osjećati dosta poput kvantne isprepletenosti. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Mogli bismo stvarati nekakav obrnuti puls? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Može li to sve poništiti? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 Računica bi to mogla potrajati zauvijek shvatiti, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 a mi ne znamo kad Scotty umre u moje vrijeme. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Što ako imamo samo sate? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Pa, nemamo samo sate između nas dvoje. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 Imamo godinu dana. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Sjećaš se? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Moram pronaći Spocka. - Moram pronaći Spocka. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Trenutno sam zaručen uz pokušaj uklanjanja 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 naš brod iz vučna zraka anomalije. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Ali, da, crne rupe i bijele poznato je da rupe mijenjaju vrijeme. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 Vrijeme se mijenja možda niti ne percipiramo. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Ovo je teoretski, zar ne? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Da. 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Potpuno, čisto teoretski. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 Kao takav, vaš vremenski preokret scenarij je dobar. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Ali za stvaranje obrnutog pulsa za precizan energetski potpis 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - trajalo bi mjesecima. - Radi za mene. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 razmotrit ću vaša matematička zagonetka 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 u manje hitno vrijeme. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Naravno. 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Hvala, Spock. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 U redu, budući ja, ti si na redu. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (pjevušenje) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 gospodine Spock. kako ide 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 U zastoju, bojim se. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 Pokušavam preusmjeriti sva snaga na motore 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 da nam pomogne osloboditi se okova na anomaliju crne rupe. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Govoreći o anomalijama, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 sjećaš li se bijelu rupu koju smo pronašli 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 u ovom istom kvadrantu prije godinu dana? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - A kako sam te pitao o... - Jednadžba kvantne isprepletenosti 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 koji je uzeo gotovo godinu dana za rješavanje? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (pročišćava grlo) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Ispričavam se zbog svog tona. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Kao što bez sumnje možete reći, Očito sam uzrujan. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Da. Osjećam to. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 To je samo to... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Zamišljao sam da hoćeš dođi mi prije. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Proračuni su bili intenzivni. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, ispričavam se. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Je li ova isprika iskrena ili jedan od tvojih poznatih blefova? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Zaista... žao mi je. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Isprika prihvaćena. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 U svakom slučaju, da si me prije pitao, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 Bojim se da bih rekao sam ti da je tvoja teorija... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Netočno? - ...nepotpuno. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 Za obrnuti puls za vraćanje oštećene vremenske trake, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 zahtijeva vrlo poseban vrsta sidra. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Kvantni kondenzat. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Kao dijamant? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Dilitijev dijamant. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Oh... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 to su nevjerojatno rijetke. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Skoro u potpunosti više ne prirodnog nastanka 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 u kvadrantu. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 Iako mogu, naravno, biti sintetiziran u samo 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 ispod godinu dana s relativnom lakoćom. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 godinu dana? Godinu dana. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Vau, to je jako dugo. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Ali pretpostavimo jesi li imao vremena? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Što biste sintetizirali točno? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 SCOTTY: Antimaterija? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 za što 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Dugotrajni eksperiment. - Pa, koliko dugo? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Oko godinu dana? - Godinu dana? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Što-što pokušavaš napraviti, dilitijev dijamant? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Oh, kako si pogodio? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 Uh, pa, antimaterija mogu ti donijeti, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 ali napraviti dilitijev dijamant, ti-trebao bi to zadržati 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 u zatvorenoj posudi biti postojano komprimiran 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 antiprotonima. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Ma nemoj reći. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Pa, nisam shvatio svidjele su vam se ovakve stvari. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Pa, ja sadržavam mnoštvo. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Doista. Hm... (smije se) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Možda biste mogli objasniti tvoj eksperiment za mene preko, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 znaš, piće? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 obrok? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 Međuobrok? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - UHURA: Reci da. - (tiho): Što? br. 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Uh, da, naravno. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 Znam da si zauzet. To je bez brige, uh... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Ne, Scotty, nije ono što sam mislio, samo sam... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (uzdahne) Samo budi siguran, u redu? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Da. 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 UHURA: Ne mogu vjerovati koliko stari me propustio. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Trenutno sam usredotočen na postavljenom zadatku. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Usredotočeni ste na budućnost. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Nikada ne cijenim što je točno ispred vas. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Ispred nas. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Stalno to spominješ. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (zujanje mehanizma) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Zašto nisi rekao da Scottyju? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 Samo mi se ne sviđa pod pritiskom. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 U redu? 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Osim toga, ono što je preda mnom 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 je ono što bi trebalo biti pred sobom. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Kontejner broj 629. Shvaćate? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (visoko zujanje) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (uređaj pišti) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 u redu 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Molim. 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (izdahne) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Koji dio "odmori se" bilo zbunjujuće za vas? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 Samo sam nešto tražio 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 da mi uzme pamet od onoga što sam čuo. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Onda sam se sjetio ovaj eksperiment 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 da sam ostavio ovdje prije skoro godinu dana. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty mi je pomogao s tim. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Znate koja su to stara sjećanja može vratiti. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 UHURA: Sjajno. Zauzmite poziciju. Primio, ti. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (zvono komunikacije) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Mogu li te pitati nešto? 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Upravo jesi. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Kad bi se mogao vratiti i promijeni svoju prošlost, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 što si učinio, što nisi... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ...bi li? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Govorite li o meni i Spocku? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Mislim, nedavno sam imao iskustvo bliske smrti, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 a sad ispitujem sve moje životne izbore. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ah. - (uzdahne) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Ponekad ne znaš u potpunosti cijeniti stvari 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 dok ne odu. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Volim Rogera. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Tako sam uzbuđena što ću se udati za njega. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Ali ne bih mijenjao svoje vrijeme sa Spockom za bilo što. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Ne živi za sutra. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Ne znaš koliko sutra imate. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Danas je ono što je važno. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Uhvati ga, i sve to. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Sada idi, odmori se. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Idi. - (uzdahne) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Možete biti oslobođeni dužnosti ali ne iz naše igre. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (smijeh) - Dobit ću svoj novac natrag. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Oh, Christine. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Baš nisi. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 - Oh... - (smije se) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (smijeh) Gubi se odavde. 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 U redu, upravo sam otišao dijamant dilitij. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 Bit ću spreman za daljinski transport 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 u crnu rupu na mom kraju. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 A onda ću poslati obrnuti puls 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 u bijelu rupu na mojoj. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 A kada se povezuju? Bum. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Vremenska traka vraćena. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Je li ikada bilo tako lako? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Ne. Za sada ne. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 U redu, sada sam upravo 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 moram po kapetana za slanje povratnog impulsa. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Oh, komad torte. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Samo blefiraj kroz to. - Točno. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 naravno Očito. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Kako bih to učinio? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (tiho se smije) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Samo uskladi moju visinu. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 To sam govorio. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Očigledno, još uvijek imam. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Most. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 KIRK: poručniče. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr. Boyce me pregledao i odobrio mi laku dužnost. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Dobro je što si se vratio. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Ali polako, u redu? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Tvoj red. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, što radiš ovdje? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Uh... komunikacije... stvari. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Uh, stvari trebaju komunicirati. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 gospodine. 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Mora da se šališ. - Ššš 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Trebao bi se odmarati. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Komplicirano je, ali trebam poslati energetski puls 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 u anomaliju. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 žao mi je 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 SPOCK: Kapetane, senzori pokazuju 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 još jedan energetski puls od anomalije. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energetski puls? Nama također. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Mislim da smo zakasnili. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Sve palube, pripremite se za udar. - Sve palube, pripremite se za udar. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - Zakasnili smo. - Zakasnili smo. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (oboje viču) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (stenjanje, dahtanje) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (dašćući) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ♪ 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Inženjerstvo, izvješće. - SCOTTY: Ovo je Inženjerstvo, gospodine. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Scotty. - Nema oštećenja na popravcima. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Vraća se snaga warp jezgre, ali ne mičemo se. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 Privezani smo u tu bijelu rupu. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Oružje će biti uključeno unutar sat vremena. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Oružje? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, ja sam. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Zamijenili smo mjesta. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Drugi puls mora da nas je zamijenio. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Čujete li? Nyota, čuješ li? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 ŠTUKA: Nyota. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Izgledaš drugačije. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Zašto ste htjeli poslati energetski puls u anomaliju? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 Nije važno, admirale. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Pa, cijenim promocija. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (uzdahne) Ali čuo si Scottyja. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 Vraćamo oružje, brzo ćemo izaći iz ovog nereda. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 u međuvremenu, vrati se u bolnicu. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 To je zapovijed. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Da, kapetane. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (vrata se otvaraju uz šištanje) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 bolnička stanica. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ♪ ♪ 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 UHURA: Koliko dugo sam bio vani? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 KAPELA: Ne dugo. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Opet si lupio glavu 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 i trebala sedacija. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Moraš prestati s tim. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Kad si imao vremena da se vratiš na svoj stari izgled? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr. Boyce? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kapetan? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jime. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kapetan Jim? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 U redu. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Drago mi je vidjeti da si budan. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 I živa. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Mislim da mi je nedostajala nova frizura. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Iako je nekako kao stara kosa. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Oh. Ne obraćam pažnju. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Nedavno sam ga promijenio. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 osjećam se dobro. Isto kao... prije. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Jime. Kapetane, gospodine. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Stvarno sam dobro. - Ne zvučiš kao da si. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 Oh, ja sam svoj. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 Ja sam ja iz... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 upravo sada, kao... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 danas. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 KIRK: Mm. A sad ti stvarno ne zvuči kao ti. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Sestro, možete li mi dodati bioskener, molim? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Oh, stvarno ne mislim to je neophodno. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Ako išta, osjećam se dobro. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, uglavnom dobro. Fino. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 SPOCK: Kapetane Kirk, završio sam skeniranje anomalije. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Nema prisutnih oblika života. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 KIRK: dobro. 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Koliko do oružja jesu li na vezi? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 U roku od 30 minuta, kapetane. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Izvrsno. Odmah dolazim i možemo nastaviti. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Kirk van. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 "Nastavite," gospodine? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 Uz napuhavanje ta zvjezdana jata. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Gospodine, možda postoji drugi način. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Tri "gospodine" u jednom danu. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Stvarno si udario glavu, zar ne? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Kakav god da je puls bio, privezao je naš brod 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 do crne rupe. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Ne možemo se osloboditi, pa jesmo raznijet će nam put van. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Možda bi trebao... odmori se još malo. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (vrata se otvaraju uz šištanje) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 UHURA: Future me, čujete li? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Zarobljen sam u tvom vremenu... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...gdje ništa nema smisla. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Pogotovo ono što si ti napravio u moje odaje. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Mislim, kakva je ovo monstruoznost? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Mural u Dryk'teeju? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 To je praktički mrtav jezik. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Mislim, mi to jedva znamo. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 iako... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Rudar..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jime. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Mislim, kapetane. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Nitko me ne zove tako izvan dužnosti... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 osim ljudi koji me slabije poznaju. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Kako si to ti? 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Ne budi smiješan. Znam te. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Vidite, stvar je u tome... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Mogu reći da lažeš. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 I ako postoji jedna stvar Znam za Nyotu Uhuru... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 je da nitko bolje ne blefira. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Znam jer sam te naučio kako to učiniti. 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Bili smo zatvoreni na Starbase Six. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Ta solarna oluja imala je svaki brod u svemirskom pristaništu za parseke, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 i igrali smo poker pet dana zaredom. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Ti, ja, Ortegas, Gary. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jennin polubrat? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Igrao dok nitko, i mislim nitko, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 mogao reći da ste blefirali. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Čak ni ja. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Ali to nisi bio ti, zar ne? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 br. 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Ne, nije. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Barem ne još. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 To je prva iskrena stvar rekao si mi. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Ja sam Nyota Uhura. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 samo sam... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Ja sam iz tvoje prošlosti. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Budućnost ja i ja 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 nekako se povezao anomalija i zamijenili mjesta. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (uzdahne) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Mrzim putovanje kroz vrijeme. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 To je ono što La'An rekao jučer. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jime. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 gdje je ona 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Je li ona ovdje? 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (uzdahne) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Razgovarajmo o tebi. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Dakle, ako si ovdje, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 onda je moja Uhura... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (uzdahne) - UHURA: Idi u odaje, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 ostani tiho, ne uništavaj prostorno-vremenski kontinuum. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 SCOTTY: N-Nyota? Hm... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 O moj Bože. Scotty. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 Moramo stati ovakav sastanak. (smije se) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Hoćemo li? - Sviđa mi se što si napravio s tvojom kosom. 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Ali mislio sam da jesi možda me izbjegavajući. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Izbjegava te? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 ne ne (tiho se smije) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Ne. Drago mi je što te vidim. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 SCOTTY: Oh, i ja također. Uh, ti. (smijeh) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Uh, iz mnogo razloga. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Uglavnom ovaj zagrljaj. uh... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, drugi najvažniji, hm... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Hmm? - Da, popravljao sam po cijelom brodu, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 i, uh, na jednom od mojih skeniranja, uhvatio sam 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 odjek nečega što dolazi iz unutrašnjosti bijele rupe. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Hm... - Čujna frekvencija? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Da. - Kao zvučni val? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Da, znam da je to tvoje područje. Hm, otud... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Da, čudno je, to je kao Mogu otkriti samo jednu stranu 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 od njih, ali kad biste mogli vidjeti što je s druge strane, hm... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Možda biste mogli prevesti 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 što ove bilješke zapravo govore. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Nemam pojma ono što je s druge strane. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 To je kao pola note, znate. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Jer nije samo bijela rupa ili crna rupa. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 I jedno i drugo. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, ti si genije. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (tiho se smije) Da, hvala. 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Hm... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (uzdahne) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (smije se) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 ŠTUKA: Nyota. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 gospodine. 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kapetan. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Nije "admiral"? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Kao na mostu? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Uh... - Da. 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 To bi također objasnilo šišanje. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Stvarno? 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Prokletstvo. 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 vjerovali ili ne 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 Da, znaš, kad uhvatim uzorak, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Počinjem uviđati veze. Ti si starija. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Ne puno ali svakako godinu ili tako nešto. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Kako ste znali? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Oh, znam nešto o putovanju kroz vrijeme. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Oružje će uskoro biti dostupno. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Ali nešto mi govori znaš nešto 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Trebao bih znati prije nego što opalim na tom zvjezdanom skupu. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Pretpostavljam da mi želiš reći nešto, ali ne možete 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 jer, pa... budućnost. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Shvatit ću tvoju šutnju kao da. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - da - Uh... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 oprosti 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (uzdahne) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Želiš nešto učiniti? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Želiš nešto zaustaviti? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 I pretpostavljam Scotty ima veze s ovim nekako? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Vidio sam kako ga grliš. Dvaput. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 uh... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 on... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Mogu li ti samo reći? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Učinili smo nešto na vremensku traku, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 a sada je Scotty u opasnosti. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 Ja-U budućnosti? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Ovdje. Sada. U budućnosti, 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Scotty je već mrtav, samo što on ne bi trebao biti. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Kako? Što-što se događa? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 ne znam 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Nešto će se dogoditi zbog pulseva 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 anomalija emitira. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Mislili smo da imamo način popraviti, ali nismo uspjeli, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 i sada sam zaglavio ovdje, pa nam treba drugi put. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "Mi"? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Mi. I mene. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Oh. 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Scotty je pronašao podatke s ove strane anomalije 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 to bi moglo pomoći, ali je nepotpuno. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Druga polovica toga je u budućnosti, gdje sam ja bio. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 Pa, uh... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 kao što rekoh, znam nešto malo 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 o putovanju kroz vrijeme i... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (smije se): zapravo... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 još malo nego što bih volio znati. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Ako je ovo zato što Zvao sam te admirale, to... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Ne, nije. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chris. - "Chris"? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Znaš da te nikad nisam čuo prije me zvati mojim imenom? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (smije se) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Nekako kao to zvuči dolazi od tebe. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Sve što sam ja u Zvjezdanoj floti, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 sve što sam naučio, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 to je zato što si vjerovao u mene. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Bila mi je čast, prijatelju. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Ali kao što sam rekao... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ...znam nešto malo o putovanju kroz vrijeme, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 i ne mogu ti reći što da radiš. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Samo ti može ti reći što da radiš. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ♪ ♪ 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Hvala vam, admirale. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Za sve to. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (vrata se otvaraju uz šištanje) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (vrata se zašuškaju) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Ona nije ona, zar ne? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Ne točno. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 hajde Jesam li stvarno toliko loš u ovome? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Oh, da, stvarno loše. - da 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Alternativna dimenzija? - Putovanje kroz vrijeme. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 KAPELA: Oh. 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Jednom sam izlazio s djevojkom koja je psovala radila je za nešto 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 zove Odjel temporalnih istraživanja. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Ništa od toga nije zvučalo lijepo. Bila je pomalo luda. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Ipak, stvarno lijepe ruke. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 - Christine. - KIRK: Christine. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 oprosti 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Da, u redu. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Jeste li prošli ili budući? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Prije godinu dana ja. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Pravo. 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Pa, sviđaš mi se ti. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Nisam tako dobar u pokeru. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-I što-- i što radimo li ovdje? 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Pa, koliko ja mogu reći, kršenje prilično 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 svaki propis koji ima Zvjezdana flota o putovanju kroz vrijeme. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Ovdje sam da spasim Scottyja. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 KIRK: ah 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Osim tog. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ...Scotty je mrtav. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Ne bi trebao biti. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (uzdahne) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 kako 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Kako je umro? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 KAPELA: Bila je to nesreća na misiji prije godinu dana. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Pokušavali smo se osloboditi 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 od gravitacijskog polja bijele rupe. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Konzola mu je eksplodirala. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Bila si s njim. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Pjevao si mu. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Prije si mu pjevao. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Ne mogu to zaboraviti. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Pjevao sam mu? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Ne "rudar". 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Maloljetnik." 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 Ovo nisu riječi, to su glazbene note. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Pola frekvencije. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Mora da sam ostavio ovo za sebe da dešifriram, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 ali zašto bih sam sebe slao pola frekvencije? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 osim ako... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Jeste li snimili kakvu glazbu dolazi iz crne rupe? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Da, naš Uhura je to upisao... - Računalo? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Prevedite glazbene note od Dryk'teeja na mom muralu, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 kombinirati s glazbom od anomalije. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (svira glazbeni signal) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Računalo, provjeri to univerzalni prevoditelj. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 RAČUNALO: Mi smo babice. Beba se diže. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Klonite se. Mi smo babice. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Beba zadaje. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Tamo je beba unutar anomalije? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 KAPELA: Da, uh, jer ti zvukovi 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 su m-babice... vani. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Unutar crne rupe. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Ali-ali također nekako povezan s vašim vremenom. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Bijela rupa. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Ovo nije samo anomalija. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 To su dvije točke povezani kroz vrijeme. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Prošlost i sadašnjost. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Ovdje počinje samo da završi... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Prije godinu dana. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Isporučio sam puno beba. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Ovo je prvi put. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Začeto sada biti rođen u prošlosti? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Pulsovi. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 One su dio kontrakcija izgurati bebu van. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Ali beba je na stražnjici, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 pa kontrakcije ne rade. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Neće stati. Samo će im biti još gore 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - osim ako ne pronađemo način da pomognemo. - Dobro, dobro. Usporiti. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Dakle, kažete da... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Moramo roditi svemirsku bebu. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 UHURA: Da. 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 I mislim Ja sam jedini koji to može. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Ovi dronovi će moći pomaknuti svemirsku bebu. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Moramo li reći "svemirska beba"? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 KAPELA: "Svemirsko stvorenje"? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 KIRK: Znaš da je to još gore, zar ne? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Mogao sam samljeti dijamant dilitij 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 dati svakom trutu dovoljno snage za ovo. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 KAPELA: Nakon pokretanja, 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 oni su programirani da traže 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 i pričvrstiti na... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 svemirski snop radosti? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Dronovi rade usklađeno sa svojim rukavicama. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 To je sustav koji se temelji na gestama. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Djeluje na osjećaj. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Morat ćete ga okrenuti izvan zadaka da se može roditi. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Osjećat ću svemirsku bebu? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 KIRK: u redu 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Svemirska beba" je to. 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Što ako postoji još jedan... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...kontrakcija? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 KAPELA: Za zapisnik, Porodila sam više beba 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 nego itko u ovoj sobi, zar ne? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 I ne bih trebao ovo raditi? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 To moram biti ja, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 jer moje buduće ja mora raditi istu stvar 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 u isto vrijeme za nas da spasimo Scottyja. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 I hoće. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Ostavila je glazbu da ja pronađem. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Ona će imati isti plan. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Pametna je na taj način. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ♪ 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ♪ ♪ 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ♪ ♪ 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (glazbeni signal) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Ovdje smo da pomognemo. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Mislimo da bebi ne naškodimo. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (zujanje uređaja) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapetane, cijeli ovaj događaj vrlo je zbunjujuće svjedočiti. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 I tebi i meni. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Još jednom, možete li mi reći zašto Poručnik Uhura 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 nalazi se na dijelu tanjurića ručno pokretanje sondi? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Oprostite, g. Spock. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Treba znati. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 KIRK: Status. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Tri drona ulaze crna rupa u pet, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 četiri, tri, dva, jedan. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Kontakt. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 UHURA: Dronovi sigurni. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Ne mogu ih vidjeti, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 ali skenovi mi govore još uvijek su netaknuti. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Potvrđeno. Crvena svjetla na vašem EV zaslonu 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 promijenit će se u zeleno ako i kada ostvaruju kontakt s...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Iskreno, Spock, bolje ti je da ne znaš. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 ja nisam 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (uzdahne) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 u redu 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 To je, uh... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ...svemirska beba. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 UHURA: Za sada su sva svjetla još uvijek crvena. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 čekaj Jedan od njih upravo pozelenio. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Jedan dolje. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 KAPELA: Nyota, kad se svi povežu, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 ti i, nadamo se, tvoj... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 partner bi trebao moći okrenuti bebu. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 U redu. Trebao bi moći da sada koristim te rukavice. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Kakav je osjećaj? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (uzdahne) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Kao da je to jedno veliko svemirska beba tamo. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Boreći se, ali... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 okretanje. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 To znači da su dronovi bili pričvršćena i s druge strane. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Zašto se onda još uvijek napreže? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Morat ćeš ovo učiniti sljedeći dio po osjećaju, u redu? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Koja strana daje najveći otpor? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 lijevo. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 ja mislim. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 Ne, definitivno lijevo. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Lagano odgurnite. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Bebe znaju gdje je izlaz. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Samo se kreći polako i mirno. - Ne. 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Čekaj. Nešto nije u redu. - Kontrakcija? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Ne. 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Jedno od zelenih svjetala pomaknuto crveno. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Ako beba počne paničariti, samo... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Nagomilavanje energije unutar anomalije. - Nyota? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Crvena uzbuna. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 SPOCK: Ne postoji način za popravak 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 ili daljinski ponovno spojite dron. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 Što je s ne-tako-daleko? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (truljenje alarma) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, ne. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty bi to učinio da me spasi. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ♪ 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (uzdahne) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (dašćući) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapetane, nakupljanje energije unutar anomalije je kritično. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Kontrakcija! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, ne. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Stvar će... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (vrišti) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ♪ ♪ 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ♪ ♪ 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Povucite jače ulijevo. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ♪ ♪ 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (tiho): Što? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Što se dogodilo? 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 Je li svemirska beba sigurna? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Vi ste to zvali također "svemirska beba"? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Nije bitno. 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Jesmo li mrtvi? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Je li ovo mjesto gdje idemo... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (glazbeni signal) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 BABICE: Ovo nije tvoj kraj, Nyota Uhura. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 Postojimo izvan linearnog vremena. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 Vidjeli smo vaš brod i upozorio vas na opasnost. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Nisi razumio u početku, pa smo onesposobili vaš brod 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 da te zadržim od ozljeđivanja djeteta. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Ali također vidimo što ima i dogodit će se. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Razumjet ćete nas a zatim pomoći. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Novi život bit će u opasnosti dok ga ne spremite. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Kakav je to novi život? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Nema prijevoda za ono što jesu. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Oni žive u prošlosti, sadašnjost i budućnost. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Zovemo ih... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (svira glazbeni signal) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Mi ne vidimo život kako to biva. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Vidimo prije i poslije i između. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Ne znate. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Zato ćemo sada poslati vas oboje 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 natrag u svoja vremena. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Samo vas dvoje ćete se sjećati sve se to promijenilo. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Jer to će se promijeniti na ono što je bilo prije. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 A ako nam se putevi ponovno ukrste... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Mi ćemo znati što nam je činiti. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Unatoč tome kako mi vidimo vrijeme, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 ti jesi i uvijek ćeš biti... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...iznenađujuće. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (uzdahne) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 hej Dijete. 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Još jedna stvar. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Sjajno ti ide. 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Nikada nemojte prestati rasti. U redu? 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 U redu. 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ♪ ♪ 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ♪ ♪ 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ♪ 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Odmah iza tebe. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Za zapisnik, ništa od toga nije bila moja krivnja. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Pa, moglo je i bolje. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 SPOCK: Sonda koju ste lansirali javlja natrag 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 ključni podaci, g. Scott. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 Sve u svemu, misija je bila uspješna. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 KIRK: Pogotovo otkad svi ste se vratili živi i zdravi. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (vučji zvižduk) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 UHURA: Osobni dnevnik. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Zvjezdani datum... danas. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Ne sutra i ne jučer. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Prošlost je gotova. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Budućnost se još nije dogodila. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Jedini trenutak koji je stvaran, u kojoj zapravo živimo, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 je sada. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 To je jedini dan koji je važan. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Kako ga trošite i kako to definirate. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Moja budućnost nije sve o čemu više razmišljam. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 Ne bojim se toga. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Sretan sam što sam ovdje u ovom trenutku. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Za ne znam kakvu avanturu doći će mi svaki tjedan. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Jer... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 vau, ne znati je dar. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 A dio tog dara za mene je, 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Provest ću ovaj trenutak 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 i svaki trenutak koji dolazi radim ono što volim 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 s onima koje volim. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Možda ne znam što sljedećih nekoliko godina donijet će, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 ali znam s kim želim biti. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Moja obitelj. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Titliranje sponzorirano od CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org