1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪
2
00:00:22,623 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,198 --> 00:00:32,933
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
Star Trek: අමුතු නව ලෝක...
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
ඒක ලොකු පීඩනයක් විතරයි.
5
00:00:34,702 --> 00:00:37,738
මම කිව්වේ, මට 22 යි.
මම යන්තම් කිසිවක් කර නැත
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
තවමත් අගය කළ යුතුයි.
7
00:00:39,807 --> 00:00:41,209
හිම වැටෙන සංඛ්‍යාත විවෘත වේ,
කපිතාන්.
8
00:00:41,342 --> 00:00:43,043
මම කොහොමද විනෝද වෙන්න ඕන
මම දන්නා විට
9
00:00:43,177 --> 00:00:46,680
මට මෙය විය යුතුයි
විශ්වීය වශයෙන් දන්නා,
10
00:00:46,780 --> 00:00:50,084
සුපිරි පරිවර්තන, නොගැලපෙන,
11
00:00:50,184 --> 00:00:51,584
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන නරකද?
12
00:00:51,585 --> 00:00:54,754
අපගේ රැකියාව අපව මරණයට එරෙහිව තබයි
වඩා සාධාරණයි.
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,023
PIKE:
ගින්න යට ධෛර්යය සඳහා,
14
00:00:56,124 --> 00:00:57,625
ඔබට සම්මාන ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
15
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
යුධ පිටියේ ප්‍රවර්ධනයක් සමඟ
ලුතිනන්, කනිෂ්ඨ ශ්රේණියට.
16
00:01:10,070 --> 00:01:13,274
♪ ♪
17
00:01:15,843 --> 00:01:19,746
උහුර:
පුද්ගලික ලොගය. ආරම්භක දිනය 2873.2.
18
00:01:19,747 --> 00:01:22,850
The Starfleet Protocols
නැවුම් කිරීමේ පාඨමාලාව, හොඳයි,
19
00:01:22,950 --> 00:01:24,418
ප්‍රබෝධමත්.
20
00:01:24,552 --> 00:01:26,354
මම නැවත ව්යවසාය වෙත පැමිණියෙමි
සහභාගී වීමට නියමිත වේලාවට
21
00:01:26,454 --> 00:01:28,156
අසාමාන්‍ය මෙහෙයුමක.
22
00:01:28,256 --> 00:01:30,624
අපි ඉන්නේ අද්දර
සුදු කුහරයක,
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
අද්විතීය සහ දුර්ලභ සිදුවීමකි.
24
00:01:34,195 --> 00:01:38,098
අපගේ කාර්යය වන්නේ පරීක්ෂණයක් යැවීමයි
සුදු කුහරයඇතුළත
25
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
සහ දේට සවන් දීමට
මධ්‍යයේ ඇත.
26
00:01:39,900 --> 00:01:41,301
මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින මොහොතක්,
27
00:01:41,302 --> 00:01:43,303
මට ලබා ගත හැකි නම්
නියමිත වේලාවට පාලම වෙත.
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
SCOTTY:
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලුතිනන්.
29
00:01:44,972 --> 00:01:47,140
අම්මෝ දැන් ඔයා ආපහු ආවා.
මම කල්පනා කළේ, සමහර විට,
30
00:01:47,141 --> 00:01:49,177
ඔබට ලැබීමෙන් සතුටක් ලැබිය හැකිය
කවදාහරි බීමක් හෝ යමක්?
31
00:01:49,277 --> 00:01:52,380
සමාවෙන්න, ස්කොටි, මම ආපහු එනවා
පාලම මත. පසුව කතා කරන්න?
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,647
ඔව්.
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,620
උහුර:
ජීවිතය නිරන්තරයෙන්ම මේ ආකාරයෙන් පවතී
ඔබට බාධා කිරීමට උත්සාහ කිරීම
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,191
ඔබ උත්සාහ කරන විට
කාර්යය ඉටු කිරීමට.
35
00:02:05,058 --> 00:02:07,195
♪ ♪
36
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
(උගුර පිරිසිදු කරයි) කැප්ටන්.
37
00:02:18,038 --> 00:02:19,507
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.
38
00:02:19,607 --> 00:02:21,508
ඔබ මාව යාවත්කාලීන කරනු ඇත
පසුව සියලුම නව ප්‍රොටෝකෝල මතද?
39
00:02:21,509 --> 00:02:24,645
මම කැමතියි, නමුත් මට කරන්න වෙනවා
ඒවා මුලින්ම සමාලෝචනය කරන්න.
40
00:02:24,745 --> 00:02:26,414
UNA:
මටත් එහෙම ඇහුවට කමක් නෑ.
41
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
ඔර්ටෙගාස්:
නර්ඩ්ස්. ඔබ ජීවත් වන්නේ ඒ සඳහා පමණි
හෙට විභව පැවරුම.
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,718
උහුරා:
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
43
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
මට ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
44
00:02:32,453 --> 00:02:34,188
PIKE:
අපේ වර්තමානය ගැන කිව්වොත්
පැවරුම, ඔර්ටෙගාස්,
45
00:02:34,322 --> 00:02:35,855
ඔබ කෙතරම් සමීප වීමට උත්සාහ කරනවාද?
අපව අපගේ නව මිතුරා වෙත මෙහි ගෙන යන්නද?
46
00:02:35,856 --> 00:02:38,892
ඔර්ටෙගාස්:
කොතරම් දුර්ලභද කියා ඔබ දන්නවා
සුදු කුහරද?
47
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
මම කල්පනා කරනවා
සමීප සහ පෞද්ගලික.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,196
ස්පොක්, අපට අවශ්ය පරාසය කුමක්ද?
49
00:02:42,296 --> 00:02:43,531
Starfleet ලබා ගැනීමට
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?
50
00:02:43,631 --> 00:02:45,031
SPOCK:
සංවේදක දැනටමත් පරාසය තුළ ඇත
51
00:02:45,032 --> 00:02:46,667
ප්රමාණවත් දත්ත රැස් කිරීමට
න්යාය පරීක්ෂා කිරීමට
52
00:02:46,767 --> 00:02:48,701
සුදු සිදුරු කියලා
කළු කුහරවල අනෙක් පැත්ත.
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,604
PIKE:
ඉතින්, ඉන්න.
54
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබට විනෝදයක් නැද්ද?
55
00:02:55,643 --> 00:02:57,711
SPOCK:
ඔබ කරන්න.
56
00:02:57,811 --> 00:02:59,747
(විකෘති සංගීතය වාදනය
කොමස් හරහා)
57
00:03:02,316 --> 00:03:04,552
ඔහ්, කැප්ටන්, මම ...
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,901
- රතු අනතුරු ඇඟවීම. ආරක්ෂා කරයි.
- ඔව්, සර්.
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,438
පලිහ 40% සහ පහත වැටේ.
60
00:03:24,538 --> 00:03:27,039
- පාලන ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
- ස්කොටි, මට කතා කරන්න.
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
ස්කොටි:
Warp core එකට හානි වීම.
62
00:03:28,776 --> 00:03:30,411
ටික් එකක් අවශ්යයි
ඇයව නැවත දෙපයින් තබා ගැනීමට.
63
00:03:30,511 --> 00:03:31,979
එය සිදු කරන්න.
ස්පොක්, මොනවද ඒ දේවල්?
64
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
SPOCK:
අපැහැදිලි. ඔවුන් එළියේ
65
00:03:33,647 --> 00:03:35,416
සංවේදක පරාසයක
නමුත් අපිව ස්ථාවරයේ තියාගෙන
66
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
යම් ආකාරයක ට්රැක්ටර් කදම්භයක් සමඟ.
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,919
ඉතින්, අපි වාඩි වී සිටින තාරාවෙක්
සහ අපට කිසිවක් නොපෙනේ.
68
00:03:39,019 --> 00:03:41,489
අඟහරුවාදා දවසක්ද?
අඟහරුවාදා වගේ දැනෙනවා.
69
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
ඒත් අපිට ඇහෙනවා කැප්ටන්.
70
00:03:43,524 --> 00:03:44,892
අපිට ගහන්න කලින්,
71
00:03:45,025 --> 00:03:47,093
සංඥාවක් එනවා මට ඇහුණා
සුදු කුහරය ඇතුළත සිට.
72
00:03:47,094 --> 00:03:48,895
- එය කුමක්ද?
- උහුරා: සංගීතය.
73
00:03:48,896 --> 00:03:51,599
- එය භාෂාවක් විය හැකිය.
- ඔබට සිද්ධාන්ත තිබේ නම්, අපට කියන්න.
74
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
ස්කොටි:
ඔබේ අසුන වෙත ආපසු යන්න.
75
00:03:54,568 --> 00:03:57,236
ශක්තිය ගොඩනැගීමක් ඇත
ඇතුළත...
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,607
- උහුරා, නැහැ! උහුරා!
- ස්කොටි.
77
00:03:59,707 --> 00:04:02,343
- ස්කොටි, ඔයා හොඳින්ද?
- වඩා හොඳ විය.
78
00:04:02,443 --> 00:04:04,077
අවස්ථිති dampeners
ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
79
00:04:04,177 --> 00:04:07,180
Warp core එකට වැඩිපුර යුෂ අවශ්යයි.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්?
80
00:04:07,281 --> 00:04:10,250
මම... නෑ.
81
00:04:10,351 --> 00:04:12,118
නෑ මම...
82
00:04:12,119 --> 00:04:15,088
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ හොඳින්. කරගෙන යන්න.
83
00:04:15,222 --> 00:04:17,024
PIKE:
Nyota.
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,694
එය කුමක් ද?
85
00:04:20,794 --> 00:04:23,464
- මම...
- PIKE: ඔයාට ලේ ගලනවා.
86
00:04:23,564 --> 00:04:25,933
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්...
87
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
යන්න අවසරයි
ලෙඩ්ඩු, කැප්ටන්?
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,505
(ට්‍රිල් කිරීම, බීප් කිරීම)
89
00:04:39,179 --> 00:04:41,349
කම්පනයක සලකුණක් නැත.
90
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
මට ඇහුණා ස්කොටී කෑගහනවා.
91
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
ඔහු මගේ නම සඳහන් කළා.
92
00:04:46,454 --> 00:04:48,455
(සුසුම් හෙළයි)
ස්කොට් මහතා හොඳින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
93
00:04:48,456 --> 00:04:51,959
සාපේක්ෂව කියනවා නම්. ඔහු...
නැව පුරා දුවනවා
94
00:04:52,059 --> 00:04:54,161
බලය නැවත හරවා යැවීම
warp core එකට.
95
00:04:55,128 --> 00:04:57,164
මම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා.
96
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
ලැබිලා තියෙන්න ඇති
මගේ සීනුව නාද විය.
97
00:04:58,899 --> 00:05:01,001
දේවස්ථානය:
ඔව්, අපිට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට
98
00:05:01,101 --> 00:05:02,168
අපගේ සතිපතා කාඩ් ක්රීඩාව.
99
00:05:02,169 --> 00:05:03,470
- ඔයා දරුණු බොරුකාරයෙක්.
- (සිනාසෙයි)
100
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
අපි පිරිසිදු කරන්නෙමු.
101
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
ඔබ දිගටම ඒ බව සඳහන් කරනවා.
102
00:05:06,440 --> 00:05:07,807
එය සිත් ඇදගන්නා ආරාධනාවක් නොවේ.
103
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
M'BENGA:
එය හොඳ අතට හැරේ.
104
00:05:09,276 --> 00:05:11,812
- අන් අය සමඟ කාලය ගත කරන්න ...
- (hypospray whirs)
105
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
... ඔබට දේවල් ඉගෙන ගත හැකිය.
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,315
දේවස්ථානය:
මෙය වේදනාව සඳහා ය.
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,653
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ
ඒ භයානක පෝකර් මුහුණ සඳහා.
108
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
M'BENGA:
ඇඳ විවේකය.
109
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
එක සම්පූර්ණ මාරුවක්.
110
00:05:24,057 --> 00:05:26,360
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.
111
00:05:26,460 --> 00:05:27,795
(සුසුම් හෙළයි)
112
00:05:29,296 --> 00:05:30,664
(පරිගණක නාද)
113
00:05:30,798 --> 00:05:33,033
පරිගණකය: ස්කෑන් කිරීම
විෂම සංඥා සඳහා සම්පූර්ණයි.
114
00:05:33,166 --> 00:05:35,302
විපරීත සංඥා හමු නොවිණි.
115
00:05:35,403 --> 00:05:38,238
සංඥා ස්කෑන් නැවත ආරම්භ කිරීම
සුදු සිදුරකින්
116
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
ස්කොටි:
උහුරා, නැත!
117
00:05:42,643 --> 00:05:44,211
උහුරා!
118
00:05:44,311 --> 00:05:46,045
(හුස්ම පිටවීම)
119
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
පරිගණක:
විෂමතා සඳහා ස්කෑන් කිරීම
සංඥා සම්පූර්ණයි.
120
00:05:48,516 --> 00:05:51,217
විපරීත සංඥා හමු නොවිණි.
121
00:05:51,218 --> 00:05:54,254
සංඥා ස්කෑන් නැවත ආරම්භ කිරීම
සුදු සිදුරකින්
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,624
ආරක්ෂාවට උහුර.
123
00:06:03,797 --> 00:06:07,234
ස්කොට් මැයිඩේට කතා කරනවා ඔබට ඇසුණා.
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,637
සහ ඔබ තුවාල ලැබුවාද?
125
00:06:09,737 --> 00:06:12,405
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි, නමුත් ...
126
00:06:12,406 --> 00:06:15,643
එය තවමත් සිදුවී නොතිබුණි.
127
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
මට මතක නැති තරම්. මම...
128
00:06:17,377 --> 00:06:19,413
එය තත්පරයකට පමණි,
මට දැනුනා...
129
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
යථාර්ථයන් මාරු වීම.
130
00:06:21,381 --> 00:06:23,551
ඔබේ මුඛයේ ලෝහ රසය?
131
00:06:23,684 --> 00:06:25,218
කරකැවිල්ලද?
132
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
විස්ථාපනය?
මුත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යද?
133
00:06:28,288 --> 00:06:30,056
මම ඔබට ඇමතීමට සතුටුයි.
134
00:06:30,057 --> 00:06:32,325
මෙය විය හැකිය
ඔබේ පළමු අත්දැකීම
135
00:06:32,426 --> 00:06:33,794
තාවකාලික සිදුවීමක් සමඟ.
136
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
කාලය... දේවල්?
137
00:06:38,098 --> 00:06:40,133
ඔයාට විශ්වාස ද?
138
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
නමුත් ඔබ විශේෂතා දන්නවා.
139
00:06:42,603 --> 00:06:45,438
තාවකාලික කවය තබා ගන්න
හැකි තරම් කුඩා විචලනය
140
00:06:45,439 --> 00:06:46,607
කාලරේඛා වෙනස් නොකිරීමට.
141
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
ඔව්, ඒක නිකන්...
142
00:06:49,009 --> 00:06:51,612
ස්කොටී අනතුරේ
අනාගතයේදී.
143
00:06:51,745 --> 00:06:54,381
- ඔහ්, ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම අහපු දේ මම දන්නවා.
144
00:06:55,182 --> 00:06:58,285
Nyota, මෙම මෙහෙයුම්වලින් ඕනෑම එකක්
අපේ අන්තිමයා වෙන්න පුළුවන්.
145
00:07:02,089 --> 00:07:05,593
මෙය සීතලක් විය හැක, නමුත් ...
146
00:07:08,095 --> 00:07:12,032
...අනාගතය වෙනස් කරන්න උත්සහ කරනවා
දේවල් නරක අතට හැරිය හැක.
147
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
පොතේ නැති දේ දන්නවද?
148
00:07:21,241 --> 00:07:23,577
කාල තරණය හද කම්පා කරවන සුළුය.
149
00:07:23,677 --> 00:07:26,647
අපිට තියෙන එකම දවස අද.
150
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
ඉතින් ඔයා මේක යන්න දෙන්න,
නියෝටා, හරිද?
151
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
ලාන්
152
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
එය ස්කොටි ය.
153
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
එයාට අනතුරක් නම් අපි කරන්න ඕන
ඔහුට උදව් කිරීමට අපට හැකි ඕනෑම දෙයක්.
154
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
- එය සිදු වූ සෑම විටම ...
- එය ප්රශ්නයක් නොවේ.
155
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
අපි කවදාවත්
මේ සංවාදය තිබුණා.
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
157
00:07:50,638 --> 00:07:52,573
ඉලක්කය සොයා ගැනීම බව
ආපදා ඇමතුමෙන්
158
00:07:52,673 --> 00:07:54,908
ඔබට ලබා දිය හැක
වැඩි විස්තර සමඟ.
159
00:08:05,719 --> 00:08:08,021
(trilling)
160
00:08:09,623 --> 00:08:12,660
(ඝෝෂාකාරී)
161
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
හරි. (සුසුම් හෙළයි)
162
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
300 වෙනි වතාව තමයි චමත්කාරය.
163
00:08:19,199 --> 00:08:20,433
ඔව්.
164
00:08:24,304 --> 00:08:27,207
(trilling)
165
00:08:34,615 --> 00:08:37,383
පරිගණක: විෂම
සන්නිවේදන සංඥා අනාවරණය විය.
166
00:08:37,384 --> 00:08:40,854
Starfleet කොමස් ස්කෑන්. ඔව්.
167
00:08:42,756 --> 00:08:44,190
මේ ලුතිනන් නියෝටා උහුරා
168
00:08:44,191 --> 00:08:46,526
USS ව්යවසාය. හි
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
169
00:08:46,627 --> 00:08:51,464
UHURA (කොම්ස් හරහා):
මම Nyota Uhura
USSව්යවසායයේ.
170
00:08:51,565 --> 00:08:55,603
හරි. මායාව ඇති කරයි
මගේම... හඬ.
171
00:08:55,703 --> 00:08:59,372
- මම මගේ හිසට කොතරම් තදින් පහර දුන්නාද?
- ඔබ මායාවන් නොවේ.
172
00:08:59,472 --> 00:09:03,076
ඒ වගේම මම මායාවෙන් ඉන්නේ නැහැ.
173
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
එකම පුද්ගලයා.
174
00:09:06,146 --> 00:09:07,714
එය කළ නොහැක්කකි.
175
00:09:07,715 --> 00:09:12,519
සහ තවමත්, කෙසේ හෝ
අපි මෙතන කතා කරනවා.
176
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
සවන් දෙන්න.
177
00:09:15,155 --> 00:09:16,589
ස්කොටී අනතුරේ.
178
00:09:16,590 --> 00:09:19,359
මම හිතන්නේ අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි
ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට,
179
00:09:19,459 --> 00:09:21,428
තවද අපට වැඩි කාලයක් නොමැති විය හැක.
180
00:09:26,700 --> 00:09:28,602
PIKE:
අවකාශය.
181
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
අවසාන මායිම.
182
00:09:33,573 --> 00:09:37,277
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
183
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:
184
00:09:41,414 --> 00:09:44,384
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
185
00:09:46,620 --> 00:09:49,121
...නව ජීවිතයක් සෙවීමට
186
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
සහ නව ශිෂ්ටාචාර...
187
00:09:52,626 --> 00:09:56,764
...නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
188
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
♪
189
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
♪ ♪
190
00:10:55,255 --> 00:10:57,390
♪ ♪
191
00:11:17,945 --> 00:11:21,715
උහුර:
පුද්ගලික ලොගය. ආරම්භක දිනය 2876.2.
192
00:11:21,815 --> 00:11:23,116
අපි ෂටලයක් නැවත සකස් කළෙමු,
193
00:11:23,216 --> 00:11:26,286
සහ කැප්ටන් දෙනවා නම්
අවසාන අනුමැතිය,
194
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
අපි පිටත් වීමට ආසන්නයි
මෙහෙයුමක් මත
195
00:11:28,288 --> 00:11:32,525
ඇතුළත ගවේෂණය කිරීමට
අලුතින් සාදන ලද කළු කුහරයක.
196
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
භයානකද? ඔව්,
197
00:11:35,062 --> 00:11:38,198
නමුත් මම එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි
හෙට ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න.
198
00:11:44,037 --> 00:11:46,205
ඔබ මෙහෙයුම ගැන කරදර වෙනවාද?
199
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
මම අංක තුන් වතාවක් පරීක්ෂා කළා.
200
00:11:48,575 --> 00:11:51,144
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාට මොනවා හරි වෙයි නේද?
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
ඔහ්, පාලම මත සිපගැනීමක් නැත.
202
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
පැහැදිලිවම.
අපි ඉන්නේ turbolift එකේ.
203
00:11:57,317 --> 00:11:59,486
නැත්නම් මෙහෙයුමේ. බාධා කිරීම් නැත.
204
00:11:59,586 --> 00:12:03,090
හරි, නමුත් ...
අපි සැඟවී සිටිය යුතුද?
205
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
- (දොර කව්රු විවෘතයි)
- හරි.
206
00:12:06,393 --> 00:12:08,161
හරි හරී.
207
00:12:12,833 --> 00:12:15,268
SCOTTY:
Shuttlecraft පියාසැරි සැලැස්ම,
කපිතාන්.
208
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
ස්තුතියි, ස්කොට් මහතා.
209
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
ලුතිනන් උහුරා,
මට ඊයේ රෑ ගේම් එක ඇහුනා
210
00:12:19,372 --> 00:12:20,908
වාර්තා පොත් සඳහා එකක් විය.
211
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
ඔයාව මග හැරුණා, කැප්ටන්.
212
00:12:22,943 --> 00:12:24,778
මම තවම හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා
නිවැරදි මුදල
213
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
අතර දුර
කපිතාන්වරයෙකු සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය.
214
00:12:27,180 --> 00:12:29,216
(සිනාසෙයි)
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ කියන්නට ඇත
215
00:12:29,316 --> 00:12:30,317
ඒ කොටස හයියෙන්.
216
00:12:30,417 --> 00:12:32,685
ඕනෑම අවස්ථාවක, හොඳ වෛද්යවරයා
217
00:12:32,786 --> 00:12:34,254
මහත් ආශාවෙන් බලා සිට ඇත
ඔබේ පැමිණීම.
218
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
අපට ඔට්ටුවක් විසඳන්න, ලුතිනන්?
219
00:12:37,357 --> 00:12:39,626
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැහැ,
ආචාර්ය බෝයිස්.
220
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
අර්ථ ශාස්ත්‍රය.
221
00:12:41,428 --> 00:12:43,596
මම මගේ අත යෝජනා කළා විතරයි
ප්රමාණවත් විය යුතුය
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
වසා දැමීමට
අපගේ සතිපතා පෝකර් ක්රීඩාව.
223
00:12:45,665 --> 00:12:47,267
ඒ ඔබේ හැසිරීමයි
දැඩි ලෙස ඇඟවුම් කර ඇත
224
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
ඔබ විශ්වාස කළේ නැත
ඔබ දිනනු ඇත.
225
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
අහ් ඒකද උනේ?
226
00:12:50,370 --> 00:12:53,306
Poker යනු ගණිත ක්රීඩාවක් පමණක් නොවේ.
එය ද...
227
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
මනස ක්රීඩාවක්. ඊයේ යන්න දෙන්න.
228
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
කිර්ක්:
හොඳ බ්ලෆ් සඳහා යතුර,
ස්පොක් මහතා,
229
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
එය එකක් දැයි කිසි විටෙකත් නොදනී.
230
00:13:00,047 --> 00:13:01,781
ම්ම්ම්ම්.
231
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
මිනිසුන්.
232
00:13:06,719 --> 00:13:08,221
මම මේවා කලින් සමාලෝචනය කළා.
233
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
එය විශිෂ්ට අවස්ථාවක්,
මම ඒක දෙන්නම්,
234
00:13:10,490 --> 00:13:12,659
නමුත් නැවේ කිසිවෙක් නැත
එවැනි පියාසර කිරීම කළ හැක්කේ කාටද?
235
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
මෙම අත්හදා බැලීම අවශ්ය බව.
236
00:13:15,762 --> 00:13:19,566
ඒ නිසයි මම ආරාධනා කළේ
Starfleet හි හොඳම ගුවන් නියමුවා
237
00:13:19,666 --> 00:13:21,634
ඔබ හා එක්වීමට.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
238
00:13:21,734 --> 00:13:24,972
ෂටල් බේ ටූ වෙත වාර්තා කරන්න.
මෙහෙයුම අනුමත කර ඇත.
239
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
SCOTTY:
මම බොයිස් සහ මැකෝයි කැමතියි,
නමුත් මම තවමත් සති වලට කැමතියි
240
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
- M'Benga නැවෙහි සිටින විට,
ඔබ දන්නවාද?
- උහුරා: ජෝසප් වියදම් කරනවා
241
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
Vulcan මත වැඩි වැඩියෙන් කාලය.
242
00:13:36,416 --> 00:13:39,219
ක්රිස්ටීන් සිතන්නේ ඔහු අවසන් විය හැකි බවයි
ස්ථිරවම එහි මාරු කිරීම.
243
00:13:39,319 --> 00:13:41,054
ඇටකටු වගේ
පූර්ණ කාලීනව භාර ගනු ඇත.
244
00:13:41,154 --> 00:13:44,191
SCOTTY (සුසුම් හෙළයි):
හොඳයි, කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතී.
245
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
- ඒක එක දෙයක්
මම දන්නවා.
- මි.මී.
246
00:13:47,627 --> 00:13:50,329
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
(සිනාසෙයි)
247
00:13:50,330 --> 00:13:51,364
ෆ්ලයිබෝයි.
248
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
ග්රීස් වඳුරා.
249
00:13:54,467 --> 00:13:56,335
- කොණ්ඩයට ආදරෙයි.
- ඔබටත්.
250
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
(සුසුම් හෙළයි)
251
00:13:59,772 --> 00:14:02,708
(සුසුම් හෙළයි)
හරි, ලව්බර්ඩ්ස්, අපි යමු.
252
00:14:02,709 --> 00:14:04,677
- කුමක් ද?
- අපි නෙවෙයි.
253
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Vámonos.
254
00:14:08,015 --> 00:14:09,716
(සුසුම් හෙළයි)
255
00:14:10,951 --> 00:14:13,320
පරිගණක:
සියලුම පිරිස් පැහැදිලිය.
256
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
ෂටල දොර වැසීම.
257
00:14:15,222 --> 00:14:16,957
පහකින් ෂටලය ගුවන්ගත වීම,
258
00:14:17,057 --> 00:14:20,894
හතර, තුන, දෙක, එක.
259
00:14:35,042 --> 00:14:36,910
ස්කොටි:
වෙනස් කිරීම්
ෂටල් යානා පලිහට
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,745
වැඩි කළ ඒවා හසුරුවනු ඇත
කළු කුහරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය
261
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
- ඉතින් ඒක බෑ...
- ORTEGAS: මිදි ගෙඩියක් වගේ අපිව පොඩි කරන්න.
262
00:14:41,814 --> 00:14:44,017
උහුරා:
ඔබ තීරණය කළේ ඇයිදැයි මට පෙනේ
Starfleet ඉගැන්වීමේ ප්‍රසංගය මත
263
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
වාණිජ නියමුවන් වෙනුවට.
264
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
SCOTTY (ඇමරිකානු උච්චාරණය):
ආයුබෝවන්, මගීන්,
265
00:14:47,020 --> 00:14:49,923
මේ ඔබේ, ආහ්,
කපිතාන් කතා කරනවා.
266
00:14:50,057 --> 00:14:52,892
අද අඟහරු වෙත අපගේ කෙටි ගමනේදී,
අපි වළක්වා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
267
00:14:53,026 --> 00:14:56,930
ඕනෑම පුපුරන සුලු විසංයෝජනය
හෝ ඉන්ද්රිය ද්රවීකරණය.
268
00:14:57,030 --> 00:14:59,933
කරුණාකර බකල් කරන්න
සහ ඔබේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.
269
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
අහ්, බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,
270
00:15:01,534 --> 00:15:02,735
අපි ගෙවල් වගේ ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුයි.
271
00:15:02,835 --> 00:15:04,071
අහ්, නමුත් මතක තබා ගන්න,
272
00:15:04,171 --> 00:15:05,872
වැඩි නිසා
ගුරුමිතික පීඩනය,
273
00:15:05,973 --> 00:15:08,607
ඕනෑම හදිසි කදම්භයක් වනු ඇත
එකින් එක වෙන්න ඕනේ, හරිද?
274
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
ඔර්ටෙගාස්:
හහ්.
275
00:15:09,676 --> 00:15:11,378
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
276
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
ඔබ යමක් දන්නවාද?
277
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
ඔයා එහෙම කියනකොට මට එපා වෙනවා.
278
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
ඔබ දෙදෙනා අතර?
279
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
කිසිවක් නැත.
280
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
යමක්.
281
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
අපි ඒක යට තියාගෙන ඉන්නවා.
282
00:15:30,730 --> 00:15:32,965
වර්ග කිරීම?
283
00:15:32,966 --> 00:15:35,102
ඒක නිකන්...
284
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
එය අනියම් ය.
285
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
කාර්ය මණ්ඩලය වෙනස් වීමත් සමඟ,
පයික් පිටවීම,
286
00:15:40,873 --> 00:15:43,109
ජිම් අණ දීම,
287
00:15:43,110 --> 00:15:45,478
අපි යම් ආකාරයක රැඳී සිටියෙමු
එකිනෙකාට.
288
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
ඊට පස්සේ අපි දිගටම අල්ලාගෙන හිටියා.
289
00:15:49,216 --> 00:15:51,984
හරි, ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
290
00:15:51,985 --> 00:15:54,954
ඔබ විශිෂ්ට මිනිසෙක්,
සහ, මම වචන කියන්න නිර්භීත,
291
00:15:55,055 --> 00:15:56,456
Scotty ද එසේමය.
292
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
(කොඳුරමින්):
අපි අනියම් වෙලා
මේ ගිය අවුරුද්දේ.
293
00:15:59,026 --> 00:16:00,960
දැන් එය බරපතල වෙමින් පවතී.
294
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
නමුත්...
295
00:16:02,729 --> 00:16:04,964
මම දන්නවා ඒක පවතින්නෙ නෑ කියලා.
එයාටත් එහෙමයි.
296
00:16:05,065 --> 00:16:06,965
මම කියන්නේ ඒකේ අනාගතයක් නැහැ.
297
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
බලන්න ඒකේ "දැන්" කියලා එකක් තියෙනවා.
298
00:16:08,735 --> 00:16:11,304
සහ සමහර විට එය ප්රමාණවත් වේ.
299
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
පලිහ රඳවනය.
300
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
(ස්කොට්ලන්ත උච්චාරණය):
අහ්, ලැසී,
301
00:16:22,415 --> 00:16:26,253
බෝල්ට් බාල්දියක් නැත
ගොඩනගා ඇත, මට අඩංගු විය නොහැක.
302
00:16:26,353 --> 00:16:29,656
"මම දන්නේ නැහැ ඇය වැටුණේ කොහොමද කියලා
ගුවන් යානයේ, කැප්ටන් කර්ක්."
303
00:16:29,756 --> 00:16:30,890
(සිනාසෙයි)
304
00:16:31,791 --> 00:16:32,959
(සුසුම් හෙළයි)
305
00:16:33,060 --> 00:16:35,228
(සංගීත සංඥාව)
306
00:16:38,165 --> 00:16:40,233
අහ්, එම්-සංගීතය?
307
00:16:42,702 --> 00:16:45,672
(සංගීත සංඥා වාදනය
කථානායකට වඩා)
308
00:16:46,773 --> 00:16:49,008
- එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- හ්ම්.
309
00:16:49,909 --> 00:16:51,478
- (එලාම් ශබ්ද)
- සමීප අනතුරු ඇඟවීම.
310
00:16:51,578 --> 00:16:53,113
බහු බෝගී ඇතුලට.
311
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
(සංගීත සංඥාව)
312
00:16:58,017 --> 00:17:00,653
SCOTTY:
ඇතුළත සිට බෝගී
කළු කුහරය?
313
00:17:07,760 --> 00:17:08,895
මම හිතන්නේ එය භාෂාවක්.
314
00:17:08,995 --> 00:17:10,497
(සංඥාව තීව්‍ර වේ)
315
00:17:10,597 --> 00:17:12,698
ඔර්ටෙගාස්:
සද්ද නෑ
සුපිරි මිත්රශීලී තවදුරටත්.
316
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිද?
317
00:17:13,966 --> 00:17:16,068
අහ්, විශ්ව පරිවර්තකයෙක්
එය විකේතනය කළ නොහැක.
318
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
අපි බලමු
මම ඇල්ගොරිතම මාරු කරන්නේ නම්.
319
00:17:17,837 --> 00:17:19,071
ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.
320
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
බලශක්ති ගොඩනැගීමක් තිබේ
ඇතුළත...
321
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
(කොඳුරමින්)
322
00:17:25,412 --> 00:17:27,314
SCOTTY (දෝංකාරය):
උහුරා!
323
00:17:30,917 --> 00:17:31,984
ඔර්ටෙගාස්:
නැතිවූ එන්ජින්.
324
00:17:32,085 --> 00:17:33,420
මට සුක්කානම පාලනය කරන්න බැහැ.
325
00:17:33,553 --> 00:17:34,921
පලිහ අසාර්ථක වෙමින් පවතී.
326
00:17:35,054 --> 00:17:36,223
මැයි දිනය. ඔබ ව්යවසාය? පිටපත් කරනවාද?
327
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
අපිට බලය නැතිවෙලා
සහ Nyota තුවාල ලබා ඇත.
328
00:17:38,491 --> 00:17:40,527
- වහාම ඇගේ පිටුපසට පහර දෙන්න.
- ස්කොටි, ඉන්න.
329
00:17:40,627 --> 00:17:41,927
එකින් එක, මතකද?
330
00:17:41,928 --> 00:17:44,197
(දෝංකාරය):
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
331
00:17:58,111 --> 00:17:59,611
Nyota, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
332
00:17:59,612 --> 00:18:01,079
උහුරා:
ඒවා ආපසු හරවන්න. ඒවා ආපසු හරවන්න.
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
- ෂටලය කැඩී යයි.
- "ඔවුන්"? කව්...
334
00:18:02,582 --> 00:18:03,949
කවුරුන් ගැනද ඔබ කියන්නේ?
335
00:18:03,950 --> 00:18:05,584
Scotty සහ Ortegas--
ඔවුන් අනතුරේ.
336
00:18:05,585 --> 00:18:06,953
ඔවුන්...
337
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
නැත.
338
00:18:09,522 --> 00:18:11,023
නෑ මම...
339
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
ඔවුන් ගිහින්ද? මට බෑ...
340
00:18:13,160 --> 00:18:14,961
- මට ඔවුන්ව සොයාගත නොහැක. මම...
- උහුරා.
341
00:18:15,094 --> 00:18:16,295
ඔබ පහරක් ගත යුතුයි.
342
00:18:16,296 --> 00:18:17,830
මට ඒවා නැවත ලබා ගත යුතුයි!
343
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
SPOCK:
ලුතිනන්, මට පේනවා
ඔබ පීඩාවට පත් වී ඇත.
344
00:18:20,099 --> 00:18:21,468
කෙසේ වෙතත්, කැප්ටන් ඔර්ටෙගාස්
වී නැත
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
යම් කාලයක් සඳහා ව්යවසාය මත.
346
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
ඇය දැනට
Bindar-12 පිළිබඳ උපදේශකයෙක්.
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,941
කිර්ක්:
සහ ස්කොටි ...
348
00:18:29,942 --> 00:18:33,045
Nyota, Scotty වසරකට පෙර මිය ගියේය.
349
00:18:39,452 --> 00:18:42,288
- ඔහු මැරෙන්න බැහැ.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...
- හිස මත අප්රසන්න ගැටිත්ත.
350
00:18:42,289 --> 00:18:43,623
ඔබ කිසිවෙක් මා කියන දේ අසන්නේ නැත.
351
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
දේවස්ථානය:
හේයි.
352
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
- පහසුයි.
- (හුස්ම පිට කරයි)
353
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
මෙන්න. බලන්න.
354
00:18:50,430 --> 00:18:52,565
- හේයි. මාව මග හැරෙනවාද?
- ඔබ ජීවතුන් අතර.
355
00:18:52,665 --> 00:18:54,033
අවසන් වරට මම පරීක්ෂා කළෙමි.
356
00:18:54,133 --> 00:18:55,535
ඕනෑම කෙනෙකුට මට කියන්න අවශ්යයි
මේ කුමක් ගැනද?
357
00:18:55,635 --> 00:18:57,270
මට සිසුන් බලා සිටියා
සහ බීම
358
00:18:57,370 --> 00:18:59,339
නිශ්චිත වැරැද්දක් සමඟ
ඉන් පසුව.
359
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
සහ පසුව පැහැදිලි කරන්න.
360
00:19:01,674 --> 00:19:02,808
ස්තූතියි, එරිකා.
361
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
කිර්ක්:
තව එක දෙයක්.
362
00:19:04,911 --> 00:19:07,145
පරිගණකය, නැවත පටිගත කිරීම.
363
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
UHURA (පටිගත කිරීම ඉක්මවා):
Mayday, Mayday, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
364
00:19:09,616 --> 00:19:12,285
ශක්තිය ගොඩ නැඟෙමින් පවතී
කළු කුහරය ඇතුළත.
365
00:19:12,385 --> 00:19:14,954
- වහා ඉවත් වීම ඉල්ලමින්
ෂටලයෙන්.
- නැහැ.
366
00:19:15,054 --> 00:19:17,657
හොඳයි, ඔබ ශාරීරිකව හොඳයි.
367
00:19:17,757 --> 00:19:18,858
නැහැ, ඒක මට මතක නැහැ.
368
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
පැය 24, විවේකය සහ විවේකය.
369
00:19:21,394 --> 00:19:23,796
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.
370
00:19:24,631 --> 00:19:26,365
කපිතාන්.
371
00:19:26,366 --> 00:19:27,967
ජිම්, මට තේරුම් ගන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
372
00:19:28,067 --> 00:19:31,036
ඩොක්ටර් කියන දේ ඔයාට ඇහුණා.
373
00:19:31,037 --> 00:19:33,039
හිටගන්න, ලුතිනන්.
374
00:19:33,172 --> 00:19:35,308
ඒක නියෝගයක්.
375
00:19:38,545 --> 00:19:40,079
උහුර:
පරිගණකය,
376
00:19:40,179 --> 00:19:43,383
ෂටල වාර්තා නැවත ස්කෑන් කිරීම
පිපිරීමට පෙර.
377
00:19:43,483 --> 00:19:45,017
ජීව සංඥා ගණන?
378
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
පරිගණක:
ජීවන සංඥා ගණන
shuttlecraftහි
379
00:19:47,153 --> 00:19:48,520
මූලික උල්ලංඝනයට පෙර:
380
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
එකක්.
381
00:19:50,189 --> 00:19:51,991
(සුසුම් හෙළයි)
382
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
හරි.
383
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
70 වැනි වතාව
අනිවාර්යයෙන්ම චමත්කාරය.
384
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
කමක් නැහැ.
385
00:20:01,133 --> 00:20:03,201
පරිගණක...
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,737
කළු කුහරය පරිලෝකනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
387
00:20:04,837 --> 00:20:06,739
ඕනෑම අවශේෂ සඳහා
ජීවන සංඥා වෙනුවට.
388
00:20:06,873 --> 00:20:08,073
ස්කෑන් කිරීම.
389
00:20:08,074 --> 00:20:10,142
එන්න, ස්කොටි.
390
00:20:10,243 --> 00:20:12,878
ඔයාට යන්න බෑ. කරුණාකර.
391
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
කරුණාකර.
392
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
අවශේෂ ජීව සංඥා නැත.
393
00:20:22,154 --> 00:20:24,590
සංඥා තිබේද
කළු කුහරය ඇතුලෙන්?
394
00:20:24,591 --> 00:20:26,225
ස්කෑන් කිරීම.
395
00:20:28,094 --> 00:20:30,763
විපරීත සන්නිවේදන සංඥා
අනාවරණය කර ඇත.
396
00:20:30,897 --> 00:20:32,865
ස්පීකරය මත.
397
00:20:32,965 --> 00:20:34,233
උහුරා (ඕවර් ස්පීකරය):
මේ තමයි ලුතිනන් නියෝටා උහුරා
398
00:20:34,334 --> 00:20:35,702
USS හි ව්යවසාය.
399
00:20:35,802 --> 00:20:37,403
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
400
00:20:37,404 --> 00:20:41,073
මම Nyota Uhura
USSව්යවසායයේ.
401
00:20:41,173 --> 00:20:43,109
හරි හරී.
402
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
මගේම කටහඬ මවා පෑම.
403
00:20:46,713 --> 00:20:48,247
මම මගේ හිසට කොතරම් තදින් පහර දුන්නද?
404
00:20:48,348 --> 00:20:51,082
ඔබට මායාව ඇති නොවේ.
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
ඒ වගේම මම මායාවෙන් ඉන්නේ නැහැ.
406
00:20:54,053 --> 00:20:56,087
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
එකම පුද්ගලයා.
407
00:20:56,088 --> 00:20:58,991
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- සහ තවමත්,
408
00:20:59,091 --> 00:21:03,129
කොහොම හරි අපි මෙතන කතා කරනවා.
409
00:21:03,262 --> 00:21:05,964
සවන් දෙන්න, ස්කොටී අනතුරේ.
410
00:21:05,965 --> 00:21:09,201
මම හිතන්නේ අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි
ඔහුව බේරාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
411
00:21:09,302 --> 00:21:11,771
සහ අපට වැඩි කාලයක් නොමැති විය හැක.
412
00:21:17,644 --> 00:21:19,646
උහුර:
ඊයේ යමක් අපට පහර දුන්නා
413
00:21:19,746 --> 00:21:20,647
කළු කුහරයකින්,
414
00:21:20,747 --> 00:21:24,150
සහ ස්කොටී ගියා විතරයි... ගියා.
415
00:21:24,283 --> 00:21:26,819
හදිසියේම, සෑම කෙනෙකුම සිතන්නේ
ඔහු වසරකට පෙර මිය ගියේය.
416
00:21:26,919 --> 00:21:30,021
උහුර:
හොඳයි, වසරකට පෙර මගේ කාලය,
නමුත් අපේ Scotty හොඳයි.
417
00:21:30,022 --> 00:21:32,325
- ස්කොටී තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්.
418
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
ඔහු ඇත්තටම උත්සාහ කළා
අද මගෙන් අහන්න.
419
00:21:35,227 --> 00:21:37,829
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- එය ඉතා අපහසු විය.
420
00:21:37,830 --> 00:21:39,732
මම ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන ලෙස මවා පෑවෙමි.
421
00:21:39,832 --> 00:21:41,601
(සුසුම් හෙළයි)
හරි.
422
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
මට අමතක වුනා. සුපිරි පරිණත.
423
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
ආහ්, මට තිබුණා
මගේ හිතේ ගොඩක්.
424
00:21:46,939 --> 00:21:49,141
මම ආපහු ආවා
සම්මන්ත්‍රණයෙන් සහ...
425
00:21:50,343 --> 00:21:52,010
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක පැහැදිලි කරනවා.
426
00:21:52,011 --> 00:21:53,646
ඔබ වචනාර්ථයෙන් කතා කරනවා
ඔබටම.
427
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
- ඔබට එය තේරෙනවා නේද?
- ඔබ දන්නවා,
428
00:21:55,648 --> 00:21:59,652
ඔබ සිතීම නැවැත්විය හැකි නම්
ඔබේ වෘත්තිය ගැන ගොඩක් අමාරුයි
429
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
සහ මේ මොහොතේ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න,
430
00:22:01,153 --> 00:22:02,889
ඔබ දුවන්නේ නැතිව ඇති
මෙම අවුලට.
431
00:22:03,723 --> 00:22:06,192
ඔබ හරියටම පුද්ගලයාද?
මම අවසන් කරන්න යන්නේ?
432
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
ඔබ සමත් වී නැත
මා සතු සියල්ල.
433
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
ඔබ එසේ කරනු ඇත, නමුත් තවමත් නැත.
434
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
සහ අවසානයේ සියල්ල
මම කියන්නේ තේරුමක් ඇති වේවි,
435
00:22:14,467 --> 00:22:18,738
නමුත් දැන් අපට තිබේ
මෙය නිවැරදි කිරීමට එකට වැඩ කිරීමට.
436
00:22:20,139 --> 00:22:22,475
- හරි හරී.
- ශුභාරංචිය නම්,
437
00:22:22,575 --> 00:22:24,877
ස්කොටි මැරිලා නෑ
තවමත් ඔබේ කාලයේ,
438
00:22:25,011 --> 00:22:27,780
ඉතින් අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා
මොනවා උනත් නවත්තන්න කියලා
439
00:22:27,880 --> 00:22:30,883
ඒක එයාව මරන්නයි යන්නේ
සහ අනාගතය වෙනස් කරන්න.
440
00:22:31,884 --> 00:22:34,654
- අහ්. මම කාල තරණයට අකමැතියි.
- මම කාල තරණයට අකමැතියි.
441
00:22:34,754 --> 00:22:36,322
අහ්, ඒත් කොහොමද?
442
00:22:36,423 --> 00:22:38,224
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
කාලය වෙනස් වූ විට?
443
00:22:38,324 --> 00:22:40,759
අහෝ, කළු කුහරයක් ගවේෂණය කිරීම.
දැන් නම් හරිම මෝඩයි වගේ.
444
00:22:40,760 --> 00:22:43,295
- ඉතා සුළු දෙයක්.
- සුළුපටු නොවේ.
445
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
මෙතන සුදු සිදුරක් තියෙනවා.
446
00:22:45,998 --> 00:22:47,634
මට මතකයි ඒ සුදු කුහරය.
447
00:22:47,734 --> 00:22:51,003
ස්පොක් කිව්වා සුදු කුහර කියලා
සහ කළු කුහර
448
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
- න්‍යායාත්මකව විය හැක...
- විවිධ පැති
එකම කාසියේ.
449
00:22:53,239 --> 00:22:54,573
හරි.
450
00:22:54,574 --> 00:22:58,109
- ඔබේ පැත්තේ ස්පන්දනයක් තිබුණාද?
- ඔව්, සහ
451
00:22:58,110 --> 00:23:00,111
එය වැදුණු විට, එවිටය
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
452
00:23:00,112 --> 00:23:01,948
එතකොටයි මට ඇහුනේ
ඔබේ කොමස් සංඥාව.
453
00:23:02,048 --> 00:23:05,384
(සුසුම් හෙළයි)
මේක දැනෙන්න පටන් අරන්
ක්වොන්ටම් පැටලීම වගේ ගොඩක්.
454
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
අපට නිර්මාණය කළ හැකිද
යම් ආකාරයක ප්‍රතිලෝම ස්පන්දනයක්ද?
455
00:23:10,022 --> 00:23:11,424
එය සියල්ල අහෝසි කළ හැකිද?
456
00:23:11,524 --> 00:23:13,258
එහි ගණිතය ගත හැකිය
සදහටම තේරුම් ගැනීමට,
457
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
අපි දන්නේ නැහැ
මගේ කාලයේ Scotty මිය ගිය විට.
458
00:23:15,762 --> 00:23:17,530
අපට පැය ගණනක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
459
00:23:18,364 --> 00:23:22,602
හොඳයි, අපිට පැය ගණනක් නැහැ
අපි දෙන්නා අතරේ.
460
00:23:22,735 --> 00:23:24,970
අපිට අවුරුද්දක් තියෙනවා.
461
00:23:24,971 --> 00:23:26,338
මතකද?
462
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
- මට ස්පොක් සොයා ගත යුතුයි.
- මට ස්පොක් සොයා ගත යුතුයි.
463
00:23:35,648 --> 00:23:37,416
මම දැනට විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමත් සමඟ
464
00:23:37,517 --> 00:23:40,318
අපේ නැවෙන්
විෂමතාවයේ ට්රැක්ටර් කදම්භය.
465
00:23:40,319 --> 00:23:43,355
නමුත්, ඔව්, කළු කුහර සහ සුදු
සිදුරු කාලය වෙනස් කරන බව දන්නා කරුණකි.
466
00:23:43,490 --> 00:23:45,857
කාලය වෙනස් වේ
අපට නොතේරෙන්නත් පුළුවන්.
467
00:23:45,858 --> 00:23:47,927
මේක න්‍යායිකයි නේද?
468
00:23:48,027 --> 00:23:49,028
ඔව්.
469
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම න්යායික.
470
00:23:51,297 --> 00:23:53,198
ඒ අනුව, ඔබේ කාලය ආපසු හැරවීම
දර්ශනය ශබ්ද වේ.
471
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
නමුත් ප්‍රතිලෝම ස්පන්දනයක් ඇති කිරීමට
නිශ්චිත බලශක්ති අත්සන සඳහා
472
00:23:55,835 --> 00:23:58,805
- මාස ගත වනු ඇත.
- මට වැඩ.
473
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
මම සලකා බලන්නම්
ඔබේ ගණිතමය ප්‍රහේලිකාව
474
00:24:02,174 --> 00:24:03,576
අඩු හදිසි අවස්ථාවක.
475
00:24:03,676 --> 00:24:04,777
ඇත්ත වශයෙන්.
476
00:24:04,877 --> 00:24:06,679
ස්තූතියි, ස්පොක්.
477
00:24:09,148 --> 00:24:12,018
හරි, අනාගතේ මම, ඔයා නැගිටලා.
478
00:24:13,486 --> 00:24:15,387
(හුම්මිං)
479
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
ස්පොක් මහතා. කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
480
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
නිශ්චලව සිටින විට, මම බිය වෙමි.
481
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
මම නැවත ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරමි
එන්ජින් සඳහා සියලු බලය
482
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
අපගේ බන්ධනයෙන් අපව නිදහස් කිරීමට උපකාර කිරීමට
කළු කුහරයේ විෂමතාවයට.
483
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
විෂමතා ගැන කතා කරන විට,
484
00:24:26,599 --> 00:24:28,200
ඔබට මතකද?
අපි සොයාගත් සුදු කුහරය
485
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
මෙම එකම හතරේ
වසරකට පෙර?
486
00:24:30,402 --> 00:24:33,038
- ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ කොහොමද කියලා ...
- ක්වොන්ටම් පැටලීම් සමීකරණයක්
487
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
ගත්තා කියලා
විසඳීමට වසරකට ආසන්නද?
488
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
489
00:24:36,809 --> 00:24:38,710
මගේ ස්වරය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.
490
00:24:38,711 --> 00:24:40,913
ඔබට නිසැකවම පැවසිය හැකි පරිදි,
මම පැහැදිලිවම කලබලයි.
491
00:24:41,013 --> 00:24:43,249
ඔව්. මට ඒක දැනෙනවා.
492
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
ඒක විතරයි...
493
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
මම හිතුවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඉක්මනින් මා වෙත එන්න.
494
00:24:46,653 --> 00:24:48,588
ගණනය කිරීම් දැඩි විය.
495
00:24:48,688 --> 00:24:50,757
ස්පොක්, මම සමාව ඉල්ලනවා.
496
00:24:50,857 --> 00:24:53,058
මේ සමාව අයැදීම අවංකද
නැත්නම් ඔබේ ප්‍රසිද්ධ බ්ලෆ් එකක්ද?
497
00:24:53,059 --> 00:24:56,295
ඇත්තමයි... මට සමාවෙන්න.
498
00:24:56,395 --> 00:24:57,564
සමාව පිළිගන්නා ලදී.
499
00:24:57,697 --> 00:24:59,264
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ ඉක්මනින් මගෙන් ඇසුවා නම්,
500
00:24:59,265 --> 00:25:01,200
මම බයයි මට එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ න්යාය ඔබට කිව්වා...
501
00:25:01,300 --> 00:25:03,069
- වැරදිද?
- ...අසම්පූර්ණ.
502
00:25:03,202 --> 00:25:05,137
ප්‍රතිලෝම ස්පන්දනයක් සඳහා
දූෂිත කාල රේඛාවක් ප්‍රතිවර්තනය කිරීමට,
503
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
එය ඉතා විශේෂිත අවශ්ය වේ
නැංගුරමක් ආකාරයේ.
504
00:25:07,907 --> 00:25:09,074
ක්වොන්ටම් ඝනීභවනයකි.
505
00:25:09,075 --> 00:25:10,577
දියමන්ති වගේ?
506
00:25:10,677 --> 00:25:11,911
ඩිලිතියම් දියමන්තියකි.
507
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
ඔහ්...
508
00:25:14,346 --> 00:25:15,915
ඒවා ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.
509
00:25:16,048 --> 00:25:18,117
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ තවදුරටත් නොවේ
ස්වභාවිකව සිදුවන
510
00:25:18,250 --> 00:25:19,652
චතුරස්රයේ.
511
00:25:19,752 --> 00:25:21,453
ඔවුන්ට හැකි වුවද, ඇත්ත වශයෙන්ම,
යන්තම් සංස්ලේෂණය කළ යුතුය
512
00:25:21,554 --> 00:25:22,954
සාපේක්ෂ පහසුව සමග වසරකට අඩු.
513
00:25:22,955 --> 00:25:26,257
අවුරුද්දක්? අවුරුද්දක්.
514
00:25:26,258 --> 00:25:30,329
වාව්, එය ඉතා දිගු කාලයක්.
515
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
නමුත් සිතන්න
ඔබට කාලය තිබුණාද?
516
00:25:34,433 --> 00:25:37,103
ඔබ සංස්ලේෂණය කරන්නේ කුමක්ද?
හරියටම?
517
00:25:37,203 --> 00:25:38,436
ස්කොටි:
ප්‍රති-පදාර්ථ?
518
00:25:38,437 --> 00:25:39,806
කුමක් සඳහාද?
519
00:25:40,573 --> 00:25:43,075
- දිගුකාලීන අත්හදා බැලීම.
- හොඳයි, කොපමණ කාලයක්?
520
00:25:43,175 --> 00:25:45,444
- අවුරුද්දක් විතර?
- අවුරුද්දක්?
521
00:25:45,544 --> 00:25:48,648
කුමක්ද - ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
ඩිලිතියම් දියමන්ති හදන්නද?
522
00:25:48,748 --> 00:25:50,783
ඔහ්, ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?
523
00:25:50,917 --> 00:25:53,619
අහ්, හොඳයි,
ප්‍රති-පදාර්ථ මට ඔබව ලබා ගත හැක,
524
00:25:53,620 --> 00:25:55,988
නමුත් ඩිලිතියම් දියමන්ති සෑදීමට,
ඔබ - ඔබ එය තබා ගත යුතුයි
525
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
මුද්රා තැබූ භාජනයක
ස්ථාවර ලෙස සම්පීඩනය කිරීමට
526
00:25:58,257 --> 00:26:00,059
ප්රතිප්රෝටෝන මගින්.
527
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
ඔබ කියන්නේ නැහැ.
528
00:26:01,761 --> 00:26:04,130
හොඳයි, මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ මේ ආකාරයේ දෙයක් ගැන සිතුවා.
529
00:26:04,263 --> 00:26:06,332
හොඳයි, මම ගොඩක් අඩංගු.
530
00:26:06,432 --> 00:26:09,535
ඇත්ත වශයෙන්ම. ම්...
(සිනාසෙයි)
531
00:26:09,636 --> 00:26:12,338
සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔබේ අත්හදා බැලීම මට
532
00:26:12,471 --> 00:26:15,041
ඔයා දන්නවද, බීමක්?
533
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
කෑමක්?
534
00:26:17,176 --> 00:26:18,309
කෙටි කෑමක්?
535
00:26:18,310 --> 00:26:19,679
- UHURA: ඔව් කියන්න.
- (මෘදු ලෙස): මොකක්ද? නැත.
536
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
537
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
මම-ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.
ඒක කරදරයක් නෑ...
538
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
නෑ, ස්කොටි, ඒක නෙවෙයි
මම අදහස් කළේ කුමක්ද, මම ...
539
00:26:25,317 --> 00:26:26,853
(සුසුම් හෙළයි)
ආරක්ෂිතව සිටින්න, හරිද?
540
00:26:26,986 --> 00:26:28,320
ඔව්.
541
00:26:29,088 --> 00:26:30,990
උහුර:
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කොච්චරද කියලා
පැරණි මට මග හැරුණි.
542
00:26:31,090 --> 00:26:33,492
දැන් මම අවධානය යොමු කර ඇත
කාර්යය මත.
543
00:26:33,592 --> 00:26:35,327
ඔබ අනාගතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.
544
00:26:35,461 --> 00:26:37,730
කවදාවත් අගය කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ.
545
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
අප ඉදිරිපිට.
546
00:26:39,431 --> 00:26:41,533
ඔබ දිගටම ඒ බව සඳහන් කරනවා.
547
00:26:48,507 --> 00:26:50,743
(යාන්ත්‍රණය කැරකෙමින්)
548
00:26:52,144 --> 00:26:54,379
ඇයි ඔයා ඔව් කිව්වේ නැත්තේ
Scotty වෙත?
549
00:26:54,380 --> 00:26:56,715
මම නිකන් කැමති නැහැ
පීඩනයට ලක් වෙනවා.
550
00:26:56,716 --> 00:26:58,384
හරි හරී?
551
00:26:58,484 --> 00:26:59,686
ඊට අමතරව, මා ඉදිරිපිට ඇති දේ
552
00:26:59,786 --> 00:27:01,487
විය යුතු දේ වේ
ඔබ ඉදිරියෙහි.
553
00:27:02,288 --> 00:27:04,924
කන්ටේනර් අංක 629. තේරුණාද?
554
00:27:06,659 --> 00:27:09,161
(උසස් ඝෝෂාව)
555
00:27:11,898 --> 00:27:14,066
(උපාංගය බීප් කිරීම)
556
00:27:28,681 --> 00:27:29,982
හරි.
557
00:27:30,883 --> 00:27:33,285
කරුණාකර.
558
00:27:33,385 --> 00:27:35,387
(හුස්ම පිට කරයි)
559
00:27:51,437 --> 00:27:52,739
හ්ම්.
560
00:27:52,872 --> 00:27:56,407
"විවේක ගන්න" හි කුමන කොටසද
ඔබට ව්‍යාකූලද?
561
00:27:56,408 --> 00:27:57,576
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි
562
00:27:57,676 --> 00:27:59,245
මගේ හිත ගන්න
මම අහපු දෙයින්.
563
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
එතකොටයි මට මතක් වුණේ
මෙම අත්හදා බැලීම
564
00:28:01,413 --> 00:28:04,083
මම මෙතනින් ගියා කියලා
වසරකට පමණ පෙර.
565
00:28:04,183 --> 00:28:05,752
ස්කොටී මට ඒකට උදව් කළා.
566
00:28:06,552 --> 00:28:08,254
දන්නවනේ ඒ පරණ මතක මොනවද කියලා
ආපසු ගෙන යා හැක.
567
00:28:08,354 --> 00:28:11,090
උහුර:
නියමයි. තනතුරට පත් වන්න.
පිටපත් කරන්න, ඔබ.
568
00:28:11,190 --> 00:28:12,624
(කොම්ස් නාද නාදය)
569
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
570
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
ඔබ දැන් කළා.
571
00:28:20,867 --> 00:28:25,772
ඔබට ආපසු යා හැකි නම්
සහ ඔබේ අතීතය වෙනස් කරන්න,
572
00:28:25,872 --> 00:28:29,641
ඔබ කළ දේ,
ඔබ නොකළ දේ...
573
00:28:30,642 --> 00:28:31,978
... ඔබ කැමතිද?
574
00:28:32,779 --> 00:28:34,246
ඔයා කතා කරනවද
මම සහ ස්පොක් ගැන?
575
00:28:34,346 --> 00:28:37,316
මම කිව්වේ, මට මෑතකදී තිබුණා
මරණාසන්න අත්දැකීමක්,
576
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
දැන් මම ප්‍රශ්න කරනවා
මගේ ජීවිතයේ සියලු තේරීම්.
577
00:28:39,585 --> 00:28:42,021
- ආ.
- (සුසුම් හෙළයි)
578
00:28:45,958 --> 00:28:47,994
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කරන්න
579
00:28:48,127 --> 00:28:49,962
ඔවුන් ගිය පසු.
580
00:28:51,397 --> 00:28:53,465
මම රොජර්ට ආදරෙයි.
581
00:28:53,565 --> 00:28:55,434
මම එයාව බඳින්න හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.
582
00:28:55,534 --> 00:28:59,337
නමුත් මම මගේ කාලය වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා Spock සමඟ.
583
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
හෙට වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න එපා.
584
00:29:02,141 --> 00:29:05,311
කීයක් තියෙනවද දන්නේ නෑ
ඔබට ඇති හෙට දවස.
585
00:29:06,112 --> 00:29:07,814
අද තමයි වැදගත් වෙන්නේ.
586
00:29:07,914 --> 00:29:09,816
එය අල්ලා ගන්න, ඒ සියල්ල.
587
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
දැන් යන්න, ටිකක් විවේක ගන්න.
588
00:29:13,685 --> 00:29:14,921
- යන්න.
- (සුසුම් හෙළයි)
589
00:29:16,255 --> 00:29:20,159
ඔබට රාජකාරියෙන් නිදහස් විය හැකිය
නමුත් අපේ ක්රීඩාවෙන් නොවේ.
590
00:29:20,259 --> 00:29:22,528
- (සිනාසෙයි)
- මම මගේ මුදල් ආපසු දිනා ගන්නෙමි.
591
00:29:22,661 --> 00:29:24,931
ඔහ්, ක්රිස්ටීන්.
592
00:29:25,031 --> 00:29:26,465
ඔබ එසේ නොවේ.
593
00:29:26,565 --> 00:29:27,766
- ඔහ්...
- (සිනාසෙයි)
594
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
(සිනාසෙයි)
මෙතනින් යන්න.
595
00:29:32,704 --> 00:29:35,541
හරි, මම දැන් බැස්සා
ඩිලිතියම් දියමන්ති.
596
00:29:35,641 --> 00:29:36,976
මම ලෑස්ති වෙන්නම්
එය දුරස්ථව ප්රවාහනය කිරීමට
597
00:29:37,076 --> 00:29:38,377
මගේ කෙළවරේ ඇති කළු කුහරය තුළට.
598
00:29:38,477 --> 00:29:40,046
ඊට පස්සේ මම එවන්නම්
ප්‍රතිලෝම ස්පන්දනය
599
00:29:40,146 --> 00:29:42,013
මගේ සුදු කුහරය තුළට.
600
00:29:42,014 --> 00:29:43,681
සහ ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කවදාද? උත්පාතය.
601
00:29:43,682 --> 00:29:45,016
කාලරේඛාව ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.
602
00:29:45,017 --> 00:29:46,684
එය එතරම් පහසු වී තිබේද?
603
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
නැත. මෙතෙක් නොවේ.
604
00:29:50,122 --> 00:29:51,490
හරි, දැන් මම නිකම්
605
00:29:51,590 --> 00:29:53,358
කැප්ටන් ගන්න වෙනවා
ප්‍රතිලෝම ස්පන්දනය යැවීමට.
606
00:29:53,359 --> 00:29:54,560
ඔහ්, කේක් කෑල්ලක්.
607
00:29:54,693 --> 00:29:56,227
- එය හරහා ඔබේ මාර්ගය අවුල් කරන්න.
- හරි.
608
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
ඇත්තෙන්ම. පැහැදිලිවම.
609
00:29:59,198 --> 00:30:00,599
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
610
00:30:01,500 --> 00:30:03,102
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
611
00:30:04,170 --> 00:30:05,571
මගේ තණතීරුවට ගැලපෙන්න.
612
00:30:06,372 --> 00:30:08,406
මම ඉස්සර එහෙම කිව්වා.
613
00:30:08,407 --> 00:30:10,877
පෙනෙන විදිහට, මම තවමත් එසේ කරමි.
614
00:30:11,710 --> 00:30:13,279
පාලම.
615
00:30:21,087 --> 00:30:23,254
කිර්ක්:
ලුතිනන්.
616
00:30:23,255 --> 00:30:26,558
වෛද්‍ය බෝයිස් මාව පරීක්ෂා කළා
සහ සැහැල්ලු රාජකාරි සඳහා මාව නිදහස් කළා.
617
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.
618
00:30:30,329 --> 00:30:32,098
නමුත් සැහැල්ලුවෙන් යන්න, හරිද?
619
00:30:33,332 --> 00:30:34,700
ඔබේ වාරය.
620
00:30:37,269 --> 00:30:38,770
Nyota, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
621
00:30:38,905 --> 00:30:42,608
ආ... සන්නිවේදන... දේවල්.
622
00:30:43,642 --> 00:30:47,513
අහ්, දේවල් සන්නිවේදනය කළ යුතුයි.
623
00:30:48,915 --> 00:30:50,081
සර්.
624
00:30:50,082 --> 00:30:53,418
- ඔබ විහිළුවක් කළ යුතුයි.
- ෂ්.
625
00:30:53,419 --> 00:30:54,586
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
626
00:30:55,387 --> 00:30:58,090
එය සංකීර්ණයි, නමුත් මට අවශ්යයි
ශක්ති ස්පන්දනයක් යැවීමට
627
00:30:58,190 --> 00:30:59,758
විෂමතාවයට.
628
00:31:00,492 --> 00:31:01,527
මට කණගාටුයි?
629
00:31:01,627 --> 00:31:03,129
SPOCK:
කැප්ටන්, සංවේදක පෙන්වා දෙයි
630
00:31:03,262 --> 00:31:05,097
තවත් ශක්ති ස්පන්දනයක්
විෂමතාවයෙන්.
631
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
බලශක්ති ස්පන්දනය? අපිත්.
632
00:31:07,266 --> 00:31:08,901
මම හිතන්නේ අපි පරක්කු වැඩියි.
633
00:31:11,203 --> 00:31:13,039
- සියලුම තට්ටු, බලපෑම සඳහා වරහන.
- සියලුම තට්ටු, බලපෑම සඳහා වරහන.
634
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- අපි පරක්කු වැඩියි.
- අපි පරක්කු වැඩියි.
635
00:31:17,309 --> 00:31:19,211
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
636
00:31:19,946 --> 00:31:22,614
(කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම)
637
00:31:29,922 --> 00:31:32,058
(හුස්ම ගැනීම)
638
00:31:34,927 --> 00:31:37,029
♪
639
00:31:38,264 --> 00:31:40,465
- ඉංජිනේරු, වාර්තාව.
- SCOTTY: මේ
ඉංජිනේරු, සර්.
640
00:31:40,466 --> 00:31:42,634
- ස්කොටි.
- අලුත්වැඩියාවට හානියක් නැත.
641
00:31:42,768 --> 00:31:44,971
Warp core බලය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වේ,
නමුත් අපි චලනය නොවෙමු.
642
00:31:45,071 --> 00:31:46,637
අපි සම්බන්ධයි
ඒ සුදු කුහරයට.
643
00:31:46,638 --> 00:31:48,840
ආයුධ මාර්ගගත වනු ඇත
පැයක් ඇතුළත.
644
00:31:52,411 --> 00:31:54,180
ආයුධ?
645
00:31:58,584 --> 00:32:00,686
Nyota, මේ මම.
646
00:32:00,786 --> 00:32:01,887
අපි ස්ථාන මාරු කළා.
647
00:32:01,988 --> 00:32:03,789
දෙවන ස්පන්දනය
අපිව මාරු කරන්න ඇති.
648
00:32:03,889 --> 00:32:05,824
ඔබ පිටපත් කරනවාද? Nyota, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
649
00:32:05,924 --> 00:32:07,559
PIKE:
Nyota.
650
00:32:11,497 --> 00:32:13,864
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
651
00:32:13,865 --> 00:32:17,336
ඇයි යවන්න ඕන උනේ
ශක්ති ස්පන්දනය විෂමතාවයට?
652
00:32:19,605 --> 00:32:21,206
ඒක වැදගත් නෑ අද්මිරාල්.
653
00:32:21,207 --> 00:32:22,841
හොඳයි, මම අගය කරනවා
ප්රවර්ධනය.
654
00:32:22,941 --> 00:32:25,710
(සුසුම් හෙළයි)
ඒත් ඔයාට ඇහුනා Scotty.
655
00:32:25,711 --> 00:32:28,179
අපි ආයුධ ආපහු ගන්නවා,
අපි ඉක්මනින්ම මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්නෙමු.
656
00:32:28,180 --> 00:32:30,116
මේ අතර,
නැවත sickbay වෙත යන්න.
657
00:32:30,216 --> 00:32:31,216
ඒක නියෝගයක්.
658
00:32:31,217 --> 00:32:33,419
ඔව්, කැප්ටන්.
659
00:32:42,294 --> 00:32:43,695
(දොර කව්රු විවෘතයි)
660
00:32:45,464 --> 00:32:47,033
සික්බේ.
661
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
♪ ♪
662
00:33:00,946 --> 00:33:03,249
උහුරා:
මම කොපමණ වේලාවක් එළියේ සිටියාද?
663
00:33:05,451 --> 00:33:06,952
දේවස්ථානය:
වැඩි කාලයක් නොවේ.
664
00:33:07,053 --> 00:33:09,155
ඔයා ආයෙත් ඔලුව වැනුවා
665
00:33:09,255 --> 00:33:10,856
සහ සන්සුන් වීම අවශ්ය විය.
666
00:33:11,623 --> 00:33:13,492
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.
667
00:33:16,162 --> 00:33:18,997
ඔබට කාලය තිබුණේ කවදාද?
ඔබේ පැරණි පෙනුම වෙත ආපසු යාමට?
668
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
දොස්තර බෝයිස්?
669
00:33:20,932 --> 00:33:22,568
කපිතාන්?
670
00:33:22,668 --> 00:33:24,002
අහ්.
671
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
ජිම්
672
00:33:27,239 --> 00:33:28,974
කැප්ටන් ජිම්?
673
00:33:29,108 --> 00:33:30,809
හරි හරී.
674
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
ඔබ අවදියෙන් සිටීම ගැන සතුටුයි.
675
00:33:32,811 --> 00:33:34,846
සහ ජීවමාන.
676
00:33:34,946 --> 00:33:36,915
මම හිතන්නේ මට අලුත් කොණ්ඩය මඟ හැරුණා.
677
00:33:37,015 --> 00:33:39,651
එය යම් ආකාරයක වුවද
පැරණි හිසකෙස්.
678
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
ඔහ්. මම අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.
679
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
මම මෑතකදී එය වෙනස් කළා.
680
00:33:44,656 --> 00:33:48,227
මට හොඳින් දැනෙනවා. කලින් වගේමයි...
681
00:33:49,295 --> 00:33:50,695
ජිම් කපිතාන්, සර්.
682
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
- මම ඇත්තටම හොඳින්.
- ඔබ ඔබ වගේ නැහැ.
683
00:33:55,033 --> 00:33:56,167
ඔහ්, මම මමමයි.
684
00:33:56,168 --> 00:33:58,669
මම - මම මම සිට ...
685
00:33:58,670 --> 00:34:00,839
දැන් වගේ...
686
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
අද.
687
00:34:02,608 --> 00:34:05,244
කිර්ක්:
මි.මී. දැන් ඔබ ඇත්තටම
ඔබ මෙන් ශබ්ද නොකරන්න.
688
00:34:05,344 --> 00:34:06,878
නර්ස්, ඔයාට පුලුවන්ද මාව දෙන්න
කරුණාකර bioscanner එකක්?
689
00:34:07,012 --> 00:34:09,547
ඔහ්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
එය අවශ්යයි.
690
00:34:09,548 --> 00:34:11,016
මොනවා හරි උනොත් මට සනීපයි.
691
00:34:11,117 --> 00:34:14,120
අහ්, බොහෝ දුරට හොඳයි. නියමයි.
692
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
ස්පොක්:
කැප්ටන් කර්ක්, මම සම්පූර්ණ කළා
විෂමතාවයේ ස්කෑන් කිරීම.
693
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
ජීවිත ආකාර කිසිවක් නොමැත.
694
00:34:18,957 --> 00:34:20,092
කිර්ක්:
හොඳයි.
695
00:34:20,192 --> 00:34:21,727
ආයුධ තෙක් කොපමණ කාලයක්
මාර්ගගතව සිටීද?
696
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
විනාඩි 30ක් ඇතුළත, කැප්ටන්.
697
00:34:23,995 --> 00:34:26,030
විශිෂ්ටයි. මම වහාම එන්නම්
සහ අපට ඉදිරියට යා හැකිය.
698
00:34:26,031 --> 00:34:27,532
කිර්ක් අවුට්.
699
00:34:27,533 --> 00:34:29,200
"ඉදිරියට යන්න," සර්?
700
00:34:29,201 --> 00:34:32,036
පුපුරවා හැරීමත් සමඟ
එම තරු පොකුරු.
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,572
සර්, සමහරවිට
තවත් ක්රමයක් තිබේ.
702
00:34:34,573 --> 00:34:36,542
එක දවසක "සර්" තුන් දෙනෙක්.
703
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ හිසට පහර දුන්නා,
ඔබ නොවේද?
704
00:34:41,147 --> 00:34:42,381
ඒ ස්පන්දනය කුමක් වුවත්,
එය අපේ නැව සම්බන්ධ කළා
705
00:34:42,481 --> 00:34:43,882
කළු කුහරයට.
706
00:34:43,982 --> 00:34:46,418
අපිට නිදහස් වෙන්න බෑ, ඉතින් අපි
අපේ මාර්ගය පුපුරවා හරිනු ඇත.
707
00:34:50,456 --> 00:34:54,460
සමහර විට ඔබ...
තව ටිකක් විවේක ගන්න.
708
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
(දොර කව්රු විවෘතයි)
709
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
උහුර:
අනාගතයේදී, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
710
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
මම ඔයාගේ කාලෙට කොටු වෙලා...
711
00:35:06,405 --> 00:35:09,708
...කිසිම තේරුමක් නැති තැන.
712
00:35:11,042 --> 00:35:13,911
විශේෂයෙන් ඔබ කර ඇති දේ
මගේ නිල නිවාසයට.
713
00:35:13,912 --> 00:35:18,416
මම කිව්වේ මොකක්ද මේ රකුසා?
714
00:35:18,417 --> 00:35:21,419
Dryk'tee හි බිතුසිතුවමක්?
715
00:35:21,420 --> 00:35:22,854
ඒක ප්‍රායෝගිකව
මළ භාෂාවක්.
716
00:35:22,954 --> 00:35:25,056
මම කියන්නේ අපි ඒක දන්නේ නැති තරම්.
717
00:35:25,891 --> 00:35:27,459
වුවත්...
718
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
"පතල් කම්කරුවෙක්..."
719
00:35:35,634 --> 00:35:37,002
ජිම්
720
00:35:37,836 --> 00:35:40,272
මම කිව්වේ කැප්ටන්.
721
00:35:41,106 --> 00:35:43,842
කවුරුවත් මට එහෙම කියන්නේ නැහැ රාජකාරියෙන්...
722
00:35:43,942 --> 00:35:46,111
මිනිසුන් හැර
කවුද මාව අඩුවෙන් දන්නේ.
723
00:35:49,215 --> 00:35:51,217
ඒ කොහොමද ඔයාට?
724
00:35:52,284 --> 00:35:55,086
මෝඩ වෙන්න එපා. මම - මම ඔයාව දන්නවා.
725
00:35:55,187 --> 00:35:57,656
ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය ...
726
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
727
00:36:00,158 --> 00:36:03,628
සහ එක් දෙයක් තිබේ නම්
මම Nyota Uhura ගැන දන්නවා...
728
00:36:03,629 --> 00:36:06,965
කවුරුවත් වඩා හොඳ නැති බව ය.
729
00:36:07,065 --> 00:36:10,168
මම ඔබට ඉගැන්වූ නිසා මම දනිමි
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
730
00:36:10,302 --> 00:36:12,238
අපි හිරවෙලා හිටියා
Starbase Six මත.
731
00:36:12,338 --> 00:36:16,342
ඒ සූර්ය කුණාටුව හැම නැවකම තිබුණා
පාර්සෙක් සඳහා අභ්යවකාශ තටාකයේ,
732
00:36:16,442 --> 00:36:18,910
අපි පෝකර් ගැහුවා
දින පහක් එක දිගට.
733
00:36:19,010 --> 00:36:22,381
ඔබ, මම, ඔර්ටෙගාස්, ගැරී.
734
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
මිචෙල්.
735
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
ජෙනාගේ සුළු සහෝදරයා?
736
00:36:26,518 --> 00:36:30,155
කවුරුත් නැති වෙනකම් සෙල්ලම් කළා,
සහ මම අදහස් කරන්නේ කිසිවෙකු නොවේ,
737
00:36:30,289 --> 00:36:31,856
කියන්න පුළුවන්
ඔයා බොරැ කරනවා කියලා.
738
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
මටවත් නෙවෙයි.
739
00:36:34,092 --> 00:36:38,297
ඒත් ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?
740
00:36:39,197 --> 00:36:40,666
නැත.
741
00:36:40,766 --> 00:36:42,501
නැත, එය නොවේ.
742
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
තවම නැහැ, අවම වශයෙන්.
743
00:36:44,903 --> 00:36:47,172
එය පළමු අවංක දෙයයි
ඔබ මට කිව්වා.
744
00:36:47,306 --> 00:36:49,708
මම Nyota Uhura.
745
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
මම නිකම්...
746
00:36:53,078 --> 00:36:54,513
මම ඔබේ අතීතයෙන්.
747
00:36:56,948 --> 00:36:58,484
අනාගතය මම සහ මම
748
00:36:58,584 --> 00:37:02,354
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ විය
විෂමතාවය සහ මාරු කළ ස්ථාන.
749
00:37:03,289 --> 00:37:04,356
(සුසුම් හෙළයි)
750
00:37:04,456 --> 00:37:05,857
මම කාල තරණයට අකමැතියි.
751
00:37:05,957 --> 00:37:08,494
ඒක තමයි La'an
ඊයේ කිව්වා.
752
00:37:10,329 --> 00:37:11,697
La'an?
753
00:37:12,864 --> 00:37:14,199
ජිම්
754
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
ඇය කොහෙද?
755
00:37:17,269 --> 00:37:20,038
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
756
00:37:22,874 --> 00:37:24,343
(සුසුම් හෙළයි)
757
00:37:26,378 --> 00:37:28,113
අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.
758
00:37:28,213 --> 00:37:32,217
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්,
759
00:37:32,318 --> 00:37:34,252
එතකොට මගේ උහුර...
760
00:37:34,353 --> 00:37:36,121
ම්ම්ම්ම්.
761
00:37:37,222 --> 00:37:39,424
- (සුසුම් හෙළයි)
- UHURA: නිල නිවාසයට යන්න,
762
00:37:39,425 --> 00:37:44,094
පහත් වන්න, විනාශ නොකරන්න
අවකාශ-කාල සන්තතිය.
763
00:37:44,095 --> 00:37:46,365
SCOTTY:
N-Nyota? ම්...
764
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
අනේ දෙවියනේ. ස්කොටි.
765
00:37:51,370 --> 00:37:53,004
අපිට නවතින්න වෙනවා
මේ වගේ රැස්වීමක්. (සිනාසෙයි)
766
00:37:53,104 --> 00:37:55,006
- අපි කරනවාද?
- මම ඔබ කළ දේට කැමතියි
ඔබේ හිසකෙස් සමඟ.
767
00:37:55,106 --> 00:37:58,009
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සමහර විට මාව මගහරිනවා.
768
00:37:58,109 --> 00:37:59,578
ඔබව මග හරිනවාද?
769
00:37:59,711 --> 00:38:02,781
නැත.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
770
00:38:02,881 --> 00:38:05,116
නැහැ. මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
771
00:38:05,250 --> 00:38:07,553
SCOTTY:
අනේ මමත්. අහ්, ඔයා. (සිනාසෙයි)
772
00:38:07,653 --> 00:38:10,956
අහ්, බොහෝ හේතු නිසා.
773
00:38:11,089 --> 00:38:12,791
බොහෝ විට මෙම වැළඳ ගැනීම. ආ...
774
00:38:12,924 --> 00:38:14,560
ඔහ්, දෙවෙනි වැදගත්ම, ම්ම්...
775
00:38:14,660 --> 00:38:17,095
- හ්ම්?
- ඔව්, මම අලුත්වැඩියා කරනවා
නැව පුරා,
776
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
සහ, අහ්, මගේ ස්කෑන් එකක,
මම අල්ලා ගත්තා
777
00:38:18,930 --> 00:38:21,131
එන දෙයක දෝංකාරය
සුදු කුහරය ඇතුළත සිට.
778
00:38:21,132 --> 00:38:24,101
- ම්...
- ඇසෙන සංඛ්යාතයක්?
779
00:38:24,102 --> 00:38:25,937
- ඔව්.
- ශබ්ද තරංගයක් වගේ?
780
00:38:26,037 --> 00:38:29,608
ඔව්, මම දන්නවා ඔබේ ප්රදේශය.
ම්ම්, ඒ නිසා... PADD.
781
00:38:29,708 --> 00:38:31,809
ඔව්, ඒක අමුතුයි, ඒක වගේ
මට හඳුනාගත හැක්කේ එක් පැත්තක් පමණි
782
00:38:31,810 --> 00:38:34,279
ඔවුන්ගෙන්, නමුත් ඔබට දැකිය හැකි නම්
එහා පැත්තේ මොනවද තියෙන්නේ...
783
00:38:34,413 --> 00:38:35,981
ඔබ සමහරවිට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්
784
00:38:36,081 --> 00:38:38,016
මෙම සටහන් මොනවාද
ඇත්තටම කියනවා.
785
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
අදහසක් නැහැ
කෙසේ වෙතත්, අනෙක් පැත්තෙන් කුමක්ද.
786
00:38:39,618 --> 00:38:42,954
එය අර්ධ සටහනක් වගේ,
ඔබ දන්නවා.
787
00:38:43,054 --> 00:38:47,292
එය නිකම්ම නොවන නිසා
සුදු කුහරයක් හෝ කළු කුහරයක්.
788
00:38:47,393 --> 00:38:49,326
ඒ දෙකම.
789
00:38:49,327 --> 00:38:50,929
ස්කොටි, ඔබ දක්ෂයෙක්.
790
00:38:51,029 --> 00:38:53,131
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
ඔව්, ස්තුතියි.
791
00:38:53,264 --> 00:38:54,833
ම්...
792
00:38:59,971 --> 00:39:02,340
(සුසුම් හෙළයි)
793
00:39:02,441 --> 00:39:03,809
(සිනාසෙයි)
794
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
PIKE:
Nyota.
795
00:39:14,386 --> 00:39:15,987
සර්.
796
00:39:16,087 --> 00:39:17,823
කපිතාන්.
797
00:39:17,923 --> 00:39:19,824
"අද්මිරාල්" නොවේද?
798
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
පාලම උඩ වගේ?
799
00:39:21,427 --> 00:39:24,195
- ආ...
- ඔව්.
800
00:39:24,295 --> 00:39:26,164
එය ද පැහැදිලි කරනු ඇත
කොණ්ඩය කැපීම.
801
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
ඇත්තටම?
802
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
අපොයි.
803
00:39:30,469 --> 00:39:31,870
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.
804
00:39:31,970 --> 00:39:33,405
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම රටාවක් ගන්නා විට,
805
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
මම සම්බන්ධතා බැලීමට පටන් ගනිමි.
ඔයා වයසයි.
806
00:39:35,874 --> 00:39:39,511
වැඩි වශයෙන් නොවේ
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
807
00:39:39,645 --> 00:39:40,846
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
808
00:39:40,979 --> 00:39:44,349
ඔහ්, මම දෙයක් හෝ දෙකක් දන්නවා
කාල තරණය ගැන.
809
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
ආයුධ ළඟදීම මාර්ගගත වනු ඇත.
810
00:39:46,718 --> 00:39:48,487
නමුත් යමක් මට කියයි
ඔබ යමක් දන්නවා
811
00:39:48,587 --> 00:39:52,123
වෙඩි තියන්න කලින් මම දැනගත යුතුයි
ඒ තරු පොකුරේ.
812
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
හ්ම්?
813
00:39:54,593 --> 00:39:56,694
මම හිතනවා ඔයාට මට කියන්න ඕන කියලා
යමක්, නමුත් ඔබට බැහැ
814
00:39:56,695 --> 00:40:01,600
මොකද, හොඳයි... අනාගතය.
815
00:40:02,868 --> 00:40:04,902
මම ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
816
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
- ඔව්.
- ආ...
817
00:40:06,171 --> 00:40:08,039
සමාවෙන්න.
818
00:40:08,173 --> 00:40:10,008
(සුසුම් හෙළයි)
819
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
820
00:40:13,545 --> 00:40:17,215
ඔබට යමක් නතර කිරීමට අවශ්‍යද?
821
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
ඒ වගේම මම අනුමාන කරන්නේ Scotty
මෙයට කෙසේ හෝ සම්බන්ධද?
822
00:40:22,253 --> 00:40:25,691
මම දැක්කා ඔයා එයාව බදාගන්නවා. දෙපාරක්.
823
00:40:26,992 --> 00:40:28,359
ආ...
824
00:40:29,595 --> 00:40:31,429
ඔහු...
825
00:40:31,563 --> 00:40:32,598
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
826
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
අපි යමක් කළා
කාලරාමුව වෙත,
827
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
දැන් ස්කොටී අනතුරේ.
828
00:40:37,536 --> 00:40:39,237
මම-අනාගතයේ?
829
00:40:39,337 --> 00:40:41,573
මෙතන. දැන්. අනාගතයේදී,
830
00:40:41,673 --> 00:40:45,776
Scotty දැනටමත් මැරිලා,
ඔහු පමණක් විය යුතු නැත.
831
00:40:45,777 --> 00:40:48,246
කෙසේද? කුමක්ද - කුමක් සිදුවේද?
832
00:40:50,816 --> 00:40:52,282
මම දන්නේ නැහැ.
833
00:40:52,283 --> 00:40:54,553
මොකක් හරි වෙන්න යනවා
නාඩි නිසා
834
00:40:54,653 --> 00:40:56,421
විෂමතාවය විමෝචනය වේ.
835
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
අපි හිතුවා අපිට ක්රමයක් තියෙනවා කියලා
එය නිවැරදි කිරීමට, නමුත් අපි අසාර්ථක විය,
836
00:40:58,757 --> 00:41:01,425
දැන් මම මෙතන හිරවෙලා,
ඒ නිසා අපට වෙනත් මාර්ගයක් අවශ්යයි.
837
00:41:01,426 --> 00:41:02,561
"W-We"?
838
00:41:02,661 --> 00:41:06,031
මම. සහ මම.
839
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
ඔහ්.
840
00:41:08,734 --> 00:41:10,301
Scotty දත්ත සොයා ගත්තේය
මෙම විෂමතාවයේ පැත්තෙන්
841
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
එය උදව් විය හැක,
නමුත් එය අසම්පූර්ණයි.
842
00:41:12,871 --> 00:41:16,007
එහි අනෙක් භාගය
අනාගතයේදී, මම සිටි තැන.
843
00:41:16,942 --> 00:41:19,309
හොඳයි, ආ...
844
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
මම කිව්වා වගේ, මම දන්නවා
පොඩි දෙයක්
845
00:41:21,079 --> 00:41:23,281
කාල තරණය ගැන සහ...
846
00:41:23,414 --> 00:41:25,116
(සිනාසෙයි):
ඇත්තටම...
847
00:41:25,216 --> 00:41:27,318
තව ටිකක්
මම දැන ගැනීමට කැමති වඩා.
848
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
මෙය නිසා නම්
මම ඔයාට අද්මිරාල් කියලා කතා කළා...
849
00:41:29,555 --> 00:41:31,156
නැත, එය නොවේ.
850
00:41:34,560 --> 00:41:36,995
- ක්රිස්.
- "ක්රිස්"?
851
00:41:38,296 --> 00:41:41,633
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව කවදාවත් අහලා නැහැ කියලා
මට කලින් මගේ මුල් නමින් කතා කරන්නද?
852
00:41:42,467 --> 00:41:44,301
(සිනාසෙයි)
853
00:41:44,302 --> 00:41:47,405
හරියට ඒ ශබ්දය වගේ
ඔබෙන් එනවා.
854
00:41:48,640 --> 00:41:51,810
මම Starfleet හි සිටින සියල්ල,
855
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
මම ඉගෙන ගත් සියල්ල,
856
00:41:54,312 --> 00:41:56,748
ඒ ඔයා මාව විශ්වාස කරපු නිසා.
857
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
එය ගෞරවයක්, මගේ මිතුරා.
858
00:42:07,325 --> 00:42:08,794
ඒත් මම කිව්වා වගේ...
859
00:42:10,328 --> 00:42:12,830
... මම පොඩි දෙයක් දන්නවා
කාල තරණය ගැන,
860
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
හා මට කියන්න බෑ මොකද කරන්නේ කියලා.
861
00:42:16,668 --> 00:42:19,838
ඔබ පමණයි
කළ යුතු දේ ඔබට පැවසිය හැකිය.
862
00:42:26,612 --> 00:42:29,214
♪ ♪
863
00:42:31,282 --> 00:42:33,484
ස්තුතියි අද්මිරාල්.
864
00:42:36,554 --> 00:42:38,123
ඒ සියල්ල සඳහා.
865
00:42:46,632 --> 00:42:48,533
(දොර කව්රු විවෘතයි)
866
00:42:49,334 --> 00:42:52,403
(දොර වසා ඇත)
867
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
ඇය ඇය නොවේ, නේද?
868
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
නිශ්චිතවම නොවේ.
869
00:42:59,377 --> 00:43:01,212
ඉදිරියට එන්න.
ඇත්තටම මම මේ තරම් නරකද?
870
00:43:01,312 --> 00:43:02,748
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නරකයි.
- ඔව්.
871
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
- විකල්ප මානය?
- කාල තරණය.
872
00:43:06,517 --> 00:43:07,719
දේවස්ථානය:
ඔහ්.
873
00:43:08,519 --> 00:43:10,921
මම වරක් දිවුරුම් දුන් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කළෙමි
ඇය යමක් සඳහා වැඩ කළාය
874
00:43:10,922 --> 00:43:12,824
දෙපාර්තමේන්තුව ලෙස හැඳින්වේ
තාවකාලික විමර්ශන.
875
00:43:12,924 --> 00:43:15,526
ඒ කිසිවක් ලස්සනට ඇසුනේ නැත.
ඇය එක්තරා ආකාරයක කුරුලෑවක් විය.
876
00:43:15,627 --> 00:43:16,762
ඇත්තෙන්ම ලස්සන අත්, කෙසේ වෙතත්.
877
00:43:16,895 --> 00:43:18,062
- ක්රිස්ටීන්.
- කිර්ක්: ක්රිස්ටීන්.
878
00:43:18,063 --> 00:43:19,397
සමාවෙන්න.
879
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
ඔව්, හරි.
880
00:43:21,099 --> 00:43:25,570
ඔබ පසුකර යනවාද නැතිනම් අනාගතයේදී ඔබද?
881
00:43:25,704 --> 00:43:27,071
අවුරුද්දකට කලින් මට.
882
00:43:27,072 --> 00:43:28,740
හරි.
883
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
හොඳයි, මම ඔබට කැමතියි.
884
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
පෝකර් ගහන්න තරම් දක්ෂ නැහැ.
885
00:43:34,245 --> 00:43:35,847
A-සහ wh-- සහ මොකක්ද
අපි මෙතනද කරන්නේ?
886
00:43:35,947 --> 00:43:38,349
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
බොහෝ දුරට කඩ කිරීම
887
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
Starfleet සතුව ඇති සෑම රෙගුලාසියක්ම
කාල තරණය ගැන.
888
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
මම ආවේ ස්කොටීව බේරගන්න.
889
00:43:42,487 --> 00:43:44,089
කිර්ක්:
අහ්.
890
00:43:44,222 --> 00:43:45,891
ඒ එකක් හැර.
891
00:43:46,758 --> 00:43:48,660
Nyota...
892
00:43:49,527 --> 00:43:50,627
...ස්කොටි මැරිලා.
893
00:43:50,628 --> 00:43:52,930
ඔහු එසේ විය යුතු නැත.
894
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
(සුසුම් හෙළයි)
895
00:43:58,403 --> 00:44:00,205
කොහොමද?
896
00:44:01,139 --> 00:44:03,775
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
897
00:44:06,411 --> 00:44:10,081
දේවස්ථානය:
එය හදිසි අනතුරකි
වසරකට පෙර මෙහෙයුමක.
898
00:44:10,181 --> 00:44:11,616
අපි නිදහස් වෙන්න උත්සාහ කළා
899
00:44:11,717 --> 00:44:14,052
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රයේ සිට
සුදු සිදුරකින්.
900
00:44:15,821 --> 00:44:18,957
ඔහුගේ කොන්සෝලය පුපුරා ගියේය.
901
00:44:19,791 --> 00:44:21,259
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා.
902
00:44:21,359 --> 00:44:22,961
ඔබ ඔහුට ගායනා කළා.
903
00:44:23,094 --> 00:44:25,731
ඔබ ඔහුට කලින් ගායනා කළා.
904
00:44:27,532 --> 00:44:29,735
මට ඒක අමතක කරන්න බෑ.
905
00:44:32,070 --> 00:44:34,205
මම ඔහුට ගායනා කළාද?
906
00:44:41,646 --> 00:44:43,181
"පතල් කම්කරුවෙක්" නොවේ.
907
00:44:43,281 --> 00:44:45,984
"බාල ළමයෙක්."
908
00:44:46,752 --> 00:44:49,486
මේවා වචන නොවේ,
ඒවා සංගීත සටහන්.
909
00:44:49,487 --> 00:44:51,155
අර්ධ සංඛ්යාතය.
910
00:44:51,156 --> 00:44:53,191
මම මේක දාලා යන්න ඇති
මට තේරුම් ගැනීමට,
911
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
ඒත් ඇයි මම මාවම යවන්නේ
අර්ධ සංඛ්යාතයක්?
912
00:44:58,096 --> 00:44:59,430
මිස...
913
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
ඔබ සංගීතය පටිගත කළාද?
කළු කුහරයෙන් එනවද?
914
00:45:02,533 --> 00:45:04,970
- ඔව්, අපේ උහුරා ඒක ලොග් කළා ...
- පරිගණකය?
915
00:45:05,070 --> 00:45:07,872
සංගීත සටහන් පරිවර්තනය කරන්න
මගේ බිතු සිතුවමේ ඩ්‍රයික්ටී වෙතින්,
916
00:45:07,873 --> 00:45:10,508
සංගීතය සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න
විෂමතාවයෙන්.
917
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
(සංගීත සංඥා වාදනය)
918
00:45:17,883 --> 00:45:22,520
පරිගණකය, එය හරහා ධාවනය කරන්න
විශ්ව පරිවර්තකයා.
919
00:45:28,193 --> 00:45:31,562
පරිගණක:
අපි වින්නඹු මාතාවන්.
බබා බ්‍රීච් වෙනවා.
920
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
පැහැදිලිව සිටින්න. අපි වින්නඹු මාතාවන්
921
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
දරුවා බ්‍රීච් වෙනවා.
922
00:45:40,338 --> 00:45:44,642
බබෙක් ඉන්නවා
විෂමතාව ඇතුළත?
923
00:45:44,742 --> 00:45:47,544
දේවස්ථානය:
හරි, ඒ ශබ්ද නිසා
924
00:45:47,545 --> 00:45:52,417
එම්-වින්නඹු මාතාවන්... එලියේ.
925
00:45:52,550 --> 00:45:54,752
කළු කුහරය ඇතුළත.
926
00:45:54,853 --> 00:45:57,989
නමුත් - නමුත් ද
කෙසේ හෝ ඔබගේ කාලයට සම්බන්ධ.
927
00:45:58,890 --> 00:46:00,390
සුදු කුහරය.
928
00:46:00,391 --> 00:46:02,260
මෙය හුදෙක් විෂමතාවයක් නොවේ.
929
00:46:02,360 --> 00:46:05,563
මේ කරුණු දෙකකි
කාලය හරහා සම්බන්ධ වේ.
930
00:46:05,663 --> 00:46:07,598
අතීතය සහ වර්තමානය.
931
00:46:07,732 --> 00:46:09,167
මෙතනින් පටන් අරන් ඉවර වෙනකන් විතරයි...
932
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
වසරකට පෙර.
933
00:46:14,405 --> 00:46:17,242
මම භාර දී ඇත
බොහෝ ළදරුවන්.
934
00:46:17,375 --> 00:46:19,177
මෙය පළමුවැන්නයි.
935
00:46:19,277 --> 00:46:23,281
දැන් පිළිසිඳගෙන
අතීතයේ ඉපදීමටද?
936
00:46:23,414 --> 00:46:25,250
ස්පන්දන.
937
00:46:25,383 --> 00:46:28,586
ඒවා හැකිලීමේ කොටසකි
දරුවා පිටතට තල්ලු කිරීමට.
938
00:46:28,719 --> 00:46:29,955
ඒත් බබා ඉන්නේ බ්‍රේක් එකේ..
939
00:46:30,088 --> 00:46:31,622
එබැවින් හැකිලීම්
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
940
00:46:31,756 --> 00:46:33,591
ඔවුන් නතර වෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් නරක අතට හැරෙනු ඇත
941
00:46:33,724 --> 00:46:37,128
- අපි උදව් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නේ නම් මිස.
- හරි, හරි. වේගය අඩු කරන්න.
942
00:46:38,296 --> 00:46:39,764
ඉතින් ඔයා එහෙම කියන්නේ...
943
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
අපිට අභ්යවකාශ බබෙක් ප්‍රසූත කරන්න වෙනවා.
944
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
උහුරා:
ඔව්.
945
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
සහ මම හිතන්නේ
මට විතරයි පුළුවන්.
946
00:46:59,985 --> 00:47:03,989
මෙම ඩ්‍රෝන යානාවලට හැකි වනු ඇත
අවකාශය දරුවා ගෙනයාමට.
947
00:47:04,089 --> 00:47:06,924
අපි "අභ්යවකාශ බබා" කියන්න ඕනද?
948
00:47:06,925 --> 00:47:08,293
දේවස්ථානය:
"අභ්යවකාශ සත්වයා"?
949
00:47:08,393 --> 00:47:10,395
කිර්ක්:
ඒක නරකයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
950
00:47:11,162 --> 00:47:13,231
මට ඇඹරීමට හැකි විය
ඩිලිතියම් දියමන්ති
951
00:47:13,331 --> 00:47:15,400
එක් එක් drone දෙන්න
මේ සඳහා ප්රමාණවත් බලය.
952
00:47:15,533 --> 00:47:16,935
දේවස්ථානය:
දියත් කළ පසු,
953
00:47:17,035 --> 00:47:18,235
ඒවා සෙවීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත
954
00:47:18,236 --> 00:47:20,271
සහ අමුණන්න...
955
00:47:20,405 --> 00:47:22,908
ප්රීතියේ අභ්යවකාශ මිටියක්?
956
00:47:24,409 --> 00:47:26,777
ඩ්‍රෝන යානා ප්‍රසංගයෙන් ක්රියා කරයි
ඔබේ අත්වැසුම් සමඟ.
957
00:47:26,878 --> 00:47:29,580
එය අභිනය මත පදනම් වූ පද්ධතියකි.
958
00:47:29,680 --> 00:47:31,082
එය හැඟීම මත ක්රියා කරයි.
959
00:47:31,182 --> 00:47:33,718
ඔබට එය හැරවීමට සිදුවනු ඇත
බ්රේච් නිසා එය උපත ලැබිය හැකිය.
960
00:47:33,818 --> 00:47:36,087
මට අවකාශය දැනෙනවද බබා?
961
00:47:36,187 --> 00:47:37,587
කිර්ක්:
හොඳයි.
962
00:47:37,588 --> 00:47:39,991
"අභ්යවකාශ බබා" එයයි.
963
00:47:41,960 --> 00:47:44,329
තව එකක් තිබුනොත් මොකද කරන්නේ...
964
00:47:45,096 --> 00:47:46,763
... හැකිලීම?
965
00:47:46,764 --> 00:47:48,399
දේවස්ථානය:
වාර්තාව සඳහා,
මම තවත් දරුවන් බිහි කළා
966
00:47:48,499 --> 00:47:50,301
මේ කාමරේ ඉන්න කාටත් වඩා නේද?
967
00:47:50,435 --> 00:47:52,737
සහ මම මෙය නොකළ යුතුද?
968
00:47:53,538 --> 00:47:55,440
ඒ මම විය යුතුයි,
969
00:47:55,540 --> 00:47:58,343
මගේ අනාගත ආත්ම නිසා
එකම දේ කරමින් සිටිය යුතුය
970
00:47:58,443 --> 00:48:00,979
ඒ සමගම
අපිට Scotty බේරගන්න.
971
00:48:01,812 --> 00:48:03,281
ඇය එසේ කරනු ඇත.
972
00:48:03,414 --> 00:48:05,282
ඇය සංගීතය හැර ගියාය
මට සොයා ගැනීමට.
973
00:48:05,283 --> 00:48:07,452
ඇයට එකම සැලසුමක් ඇත.
974
00:48:08,219 --> 00:48:09,955
ඒ අතින් ඇය දක්ෂයි.
975
00:48:10,088 --> 00:48:12,290
♪
976
00:48:25,236 --> 00:48:27,438
♪ ♪
977
00:48:49,927 --> 00:48:52,130
♪ ♪
978
00:49:04,575 --> 00:49:07,478
(සංගීත සංඥාව)
979
00:49:18,990 --> 00:49:21,859
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.
980
00:49:21,993 --> 00:49:24,629
අපි අදහස් කරන්නේ දරුවාට හානියක් නොවන බවයි.
981
00:49:45,183 --> 00:49:47,785
(උපාංගය කැරකෙමින්)
982
00:49:57,528 --> 00:50:02,133
කැප්ටන්, මේ සම්පූර්ණ සිදුවීම
සාක්ෂි දැරීම ඉතා අවුල් සහගත ය.
983
00:50:02,233 --> 00:50:05,036
ඔයාටයි මටයි දෙන්නටම.
984
00:50:05,803 --> 00:50:07,905
නැවත වරක්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ඇයි කියලා
ලුතිනන් උහුරා
985
00:50:08,005 --> 00:50:11,242
පීරිසි කොටස මත වේ
ගවේෂණ අතින් දියත් කරනවාද?
986
00:50:11,342 --> 00:50:13,144
සමාවෙන්න, ස්පොක් මහතා.
987
00:50:13,944 --> 00:50:15,880
දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
988
00:50:19,750 --> 00:50:21,419
KIRK:
තත්ත්වය.
989
00:50:22,253 --> 00:50:24,355
ඩ්‍රෝන තුනක් ඇතුල් වෙනවා
පහේ කළු කුහරය,
990
00:50:24,455 --> 00:50:27,257
හතර, තුන, දෙක, එක.
991
00:50:27,258 --> 00:50:29,094
සම්බන්ධතා.
992
00:50:32,963 --> 00:50:35,266
උහුරා:
ඩ්‍රෝන ආරක්ෂිතයි.
993
00:50:36,067 --> 00:50:37,868
මට ඒවා පේන්න බෑ,
994
00:50:37,968 --> 00:50:40,538
නමුත් ස්කෑන් මට කියනවා
ඒවා තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.
995
00:50:40,638 --> 00:50:42,473
තහවුරු කර ඇත. රතු ලාම්පු
ඔබගේ EV තිරය මත
996
00:50:42,573 --> 00:50:46,111
කොළ පාටට වෙනස් වේ නම් සහ කවදාද
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වන්නේ...?
997
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
අවංකවම, ස්පෝක්,
ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.
998
00:50:48,913 --> 00:50:50,280
මම නොවේ.
999
00:50:50,281 --> 00:50:51,616
(සුසුම් හෙළයි)
1000
00:50:51,749 --> 00:50:53,050
හොඳයි.
1001
00:50:53,151 --> 00:50:54,952
ඒක, ආහ්...
1002
00:50:57,355 --> 00:50:58,589
...අවකාශ බබා.
1003
00:50:59,957 --> 00:51:02,893
උහුර:
මෙතෙක්, සියලු විදුලි පහන් තවමත් රතු.
1004
00:51:03,928 --> 00:51:07,165
ඉන්න. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
යන්තම් කොළ පාටයි.
1005
00:51:07,265 --> 00:51:08,399
එකක් පහළට.
1006
00:51:08,499 --> 00:51:09,799
දේවස්ථානය:
Nyota, ඔවුන් සියල්ලන් සම්බන්ධ වූ පසු,
1007
00:51:09,800 --> 00:51:11,136
ඔබ සහ, බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබේ...
1008
00:51:11,236 --> 00:51:13,438
සහකරුට හැකි විය යුතුය
දරුවා හැරවීමට.
1009
00:51:15,340 --> 00:51:19,144
හරි. ඔබට හැකි විය යුතුය
දැන් එම අත්වැසුම් භාවිතා කිරීමට.
1010
00:51:19,244 --> 00:51:20,978
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
1011
00:51:21,812 --> 00:51:24,149
(ගැස්ම)
1012
00:51:24,249 --> 00:51:28,553
ඒ වගේ එකක් ලොකුයි
එහි අභ්යවකාශ බබා.
1013
00:51:29,454 --> 00:51:31,822
සටන් කරනවා නමුත්...
1014
00:51:31,922 --> 00:51:33,424
හැරෙනවා.
1015
00:51:33,524 --> 00:51:36,794
ඒ කියන්නේ ඩ්‍රෝන යානා තිබුණා
අනෙක් පැත්තෙන් ද අමුණා ඇත.
1016
00:51:37,828 --> 00:51:39,930
එසේනම් එය තවමත් වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?
1017
00:51:40,030 --> 00:51:42,567
ඔයාට මේක කරන්න වෙනවා
ඊළඟ කොටස හැඟීමෙන්, හරිද?
1018
00:51:42,667 --> 00:51:45,270
දෙන්නේ කොයි පැත්තේද
වඩාත්ම ප්රතිරෝධය?
1019
00:51:46,137 --> 00:51:47,838
වම.
1020
00:51:47,938 --> 00:51:49,274
මම සිතනවා.
1021
00:51:50,375 --> 00:51:52,342
නැත, නියත වශයෙන්ම වම්.
1022
00:51:52,343 --> 00:51:54,044
මෘදු ලෙස පසුපසට තල්ලු කරන්න.
1023
00:51:54,179 --> 00:51:55,880
පිටවීම කොහිදැයි ළදරුවන් දනී.
1024
00:51:55,980 --> 00:51:58,916
- සෙමින් සහ ස්ථාවරව ගමන් කරන්න.
- නැහැ.
1025
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
- ඉන්න. යම් දෙයක් වැරදියි.
- හැකිලීම?
1026
00:52:02,787 --> 00:52:04,355
නැත.
1027
00:52:04,455 --> 00:52:06,624
හරිත පහන් වලින් එකක්
රතු මාරු කළා.
1028
00:52:06,724 --> 00:52:08,025
දරුවා කලබල වීමට පටන් ගනී නම්,
එය හුදෙක්...
1029
00:52:08,125 --> 00:52:09,527
- විෂමතාව ඇතුළත ශක්තිය ගොඩනැගීම.
- Nyota?
1030
00:52:09,627 --> 00:52:10,860
රතු අනතුරු ඇඟවීම.
1031
00:52:10,861 --> 00:52:12,029
ස්පොක්:
අලුත්වැඩියා කිරීමට ක්රමයක් නැත
1032
00:52:12,129 --> 00:52:13,063
නැතහොත් දුරස්ථව ඩ්‍රෝනය නැවත අමුණන්න.
1033
00:52:13,164 --> 00:52:15,365
එතරම් දුරස්ථ නොවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1034
00:52:15,366 --> 00:52:17,168
(එලාම් නාද කිරීම)
1035
00:52:17,268 --> 00:52:18,969
Nyota, නැහැ.
1036
00:52:20,771 --> 00:52:23,674
මාව බේරගන්න Scotty ඒක කරයි.
1037
00:52:26,511 --> 00:52:28,679
♪
1038
00:52:44,395 --> 00:52:45,895
(ගැස්ම)
1039
00:52:45,896 --> 00:52:48,566
(හුස්ම ගැනීම)
1040
00:53:09,420 --> 00:53:13,758
කපිතාන්, ශක්තිය ගොඩනැගීම
විෂමතාවය ඇතුළත තීරනාත්මක ය.
1041
00:53:14,892 --> 00:53:15,960
හැකිලීම!
1042
00:53:16,093 --> 00:53:17,728
Nyota, නැහැ.
1043
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
වැඩේ වෙන්නේ...
1044
00:53:23,901 --> 00:53:25,670
(කෑගසයි)
1045
00:53:30,775 --> 00:53:32,610
ස්කොටි.
1046
00:53:38,716 --> 00:53:40,851
♪ ♪
1047
00:54:03,408 --> 00:54:05,510
♪ ♪
1048
00:54:17,355 --> 00:54:20,358
වමට තදින් අදින්න.
1049
00:54:36,941 --> 00:54:39,076
♪ ♪
1050
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
(මෘදු ලෙස):
මොකක්ද?
1051
00:54:55,292 --> 00:54:57,094
සිදුවුයේ කුමක් ද?
1052
00:55:04,068 --> 00:55:06,069
අභ්යවකාශ බබා ආරක්ෂිතද?
1053
00:55:06,070 --> 00:55:09,273
ඔයාලා ඒකට කතා කළා
"අභ්යවකාශ බබා" ද?
1054
00:55:10,140 --> 00:55:11,876
වැදගත් නැහැ.
1055
00:55:11,976 --> 00:55:14,244
අපි මැරිලාද?
1056
00:55:15,413 --> 00:55:18,048
මේ අපි යන තැනද...
1057
00:55:18,148 --> 00:55:21,586
(සංගීත සංඥාව)
1058
00:55:31,496 --> 00:55:34,731
වින්නඹු මාතාවන්:
මෙය ඔබේ අවසානය නොවේ,
Nyota Uhura.
1059
00:55:34,732 --> 00:55:37,601
අපි ඉන්නේ රේඛීය කාලයෙන් පිටත.
1060
00:55:37,602 --> 00:55:40,236
අපි ඔබේ නැව දැක්කා
අනතුර ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.
1061
00:55:40,237 --> 00:55:43,774
ඔබට මුලින් තේරුණේ නැහැ,
ඒ නිසා අපි ඔබේ නැවඅක්‍රිය කළා
1062
00:55:43,874 --> 00:55:46,176
ඔබව තබා ගැනීමට
දරුවාට හානි කිරීමෙන්.
1063
00:55:46,276 --> 00:55:49,346
ඒත් අපි දකින්නේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා
සහ සිදුවනු ඇත.
1064
00:55:49,447 --> 00:55:52,817
ඔබ අපව තේරුම් ගනීවි
ඉන්පසු උදව් කරන්න.
1065
00:55:52,917 --> 00:55:56,621
නව ජීවිතය අනතුරේ
ඔබ එය සුරැකෙන තුරු.
1066
00:55:56,754 --> 00:55:58,989
මොකක්ද මේ අලුත් ජීවිතය?
1067
00:55:59,089 --> 00:56:01,959
පරිවර්තනයක් නොමැත
ඒවා මොනවාද යන්න සඳහා.
1068
00:56:02,059 --> 00:56:06,096
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ අතීතයේ,
වර්තමාන සහ අනාගතය.
1069
00:56:06,230 --> 00:56:08,132
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වමු...
1070
00:56:08,232 --> 00:56:12,136
(සංගීත සංඥා වාදනය)
1071
00:56:14,071 --> 00:56:16,607
අපි ජීවිතය දකින්නේ නැහැ
එය සිදු වන පරිදි.
1072
00:56:16,707 --> 00:56:20,210
අපි පෙර සහ පසු දකිමු
සහ ඒ අතර.
1073
00:56:20,310 --> 00:56:21,645
ඔබට එසේ නොවේ.
1074
00:56:21,646 --> 00:56:23,881
එබැවින් අපි දැන් කරන්නෙමු
ඔබ දෙදෙනාම යවන්න
1075
00:56:23,981 --> 00:56:26,116
ඔබගේ අදාළ වේලාවන් වෙත ආපසු.
1076
00:56:26,250 --> 00:56:28,986
ඔබ දෙදෙනාට පමණක් මතක ඇත
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
1077
00:56:29,119 --> 00:56:32,189
එය නැවත වෙනස් වනු ඇත
එය පෙර තිබූ දෙයට.
1078
00:56:32,289 --> 00:56:34,759
අපේ මාර්ග නැවත හරස් කළහොත්...
1079
00:56:34,859 --> 00:56:37,294
කළ යුතු දේ අපි දනිමු.
1080
00:56:38,095 --> 00:56:39,964
අපි කාලය දකින ආකාරය තිබියදීත්,
1081
00:56:40,064 --> 00:56:43,167
ඔබ සහ සැමදා එසේ වනු ඇත...
1082
00:56:43,968 --> 00:56:45,635
...පුදුමයි.
1083
00:56:45,636 --> 00:56:47,672
(සුසුම් හෙළයි)
1084
00:56:48,606 --> 00:56:50,908
හේයි. ළමයා.
1085
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
අන්තිම දෙයක්.
1086
00:56:53,644 --> 00:56:56,013
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
1087
00:56:56,781 --> 00:56:59,850
කිසි විටෙකත් වර්ධනය වීම නතර නොකරන්න. හරි හරී?
1088
00:57:01,318 --> 00:57:03,120
හරි හරී.
1089
00:57:06,757 --> 00:57:08,893
♪ ♪
1090
00:57:37,788 --> 00:57:39,724
♪ ♪
1091
00:58:01,846 --> 00:58:04,048
♪
1092
00:58:15,459 --> 00:58:17,161
Scotty? එරිකා?
1093
00:58:17,261 --> 00:58:18,563
අහ්. ඔබ පිටුපසින්.
1094
00:58:18,663 --> 00:58:20,931
වාර්තාව සඳහා,
ඒ කිසිවක් මගේ වරදක් නොවේ.
1095
00:58:26,070 --> 00:58:28,839
හොඳයි, ඊට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
1096
00:58:28,939 --> 00:58:30,040
SPOCK:
ඔබ දියත් කළ පරීක්ෂණය
ආපසු වාර්තා කරයි
1097
00:58:30,140 --> 00:58:31,440
ප්රධාන දත්ත, ස්කොට් මහතා.
1098
00:58:31,441 --> 00:58:33,242
සමස්තයක් වශයෙන්,
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.
1099
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
කිර්ක්:
විශේෂයෙන් සිට
ඔබ සැවොම ආරක්ෂිතව සහ සුවයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
1100
00:58:38,148 --> 00:58:40,818
(වෘක විස්ල්)
1101
00:58:49,393 --> 00:58:50,961
උහුර:
පුද්ගලික ලොගය.
1102
00:58:51,095 --> 00:58:54,298
ස්ටාර්ඩේට්... අද.
1103
00:58:55,933 --> 00:58:59,169
හෙට නොවේ ඊයේ නොවේ.
1104
00:58:59,269 --> 00:59:00,805
අතීතය අවසන්.
1105
00:59:00,905 --> 00:59:03,473
අනාගතය තවම සිදුවී නැත.
1106
00:59:03,574 --> 00:59:08,312
සැබෑ වූ එකම මොහොත,
අපි ඇත්තටම ජීවත් වන බව,
1107
00:59:08,412 --> 00:59:09,513
දැන්.
1108
00:59:09,614 --> 00:59:12,282
වැදගත් එකම දිනය එයයි.
1109
00:59:12,416 --> 00:59:16,654
ඔබ එය වියදම් කරන ආකාරය
සහ ඔබ එය නිර්වචනය කරන ආකාරය.
1110
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
මගේ අනාගතය එසේ නොවේ
මම තවදුරටත් සිතන්නේ සියල්ල.
1111
00:59:24,328 --> 00:59:25,829
මම ඒකට බය නැහැ.
1112
00:59:25,830 --> 00:59:27,632
මම මෙහි පැමිණීමට වාසනාවන්තයි
මේ මොහොතේ.
1113
00:59:27,732 --> 00:59:31,501
ත්‍රාසජනක ක්‍රියාව කුමක්දැයි නොදනී
හැම සතියකම මගේ පැත්තට එනවා.
1114
00:59:31,602 --> 00:59:33,370
මොකද...
1115
00:59:33,470 --> 00:59:37,775
අනේ, නොදැන සිටීම තෑග්ගක්.
1116
00:59:37,875 --> 00:59:40,911
එම තෑග්ගේ කොටසක් මට,
1117
00:59:41,011 --> 00:59:42,379
මම මේ මොහොත ගත කරන්නම්
1118
00:59:42,479 --> 00:59:45,650
සහ ඉදිරි සෑම මොහොතකම
මම ආදරය කරන දේ කිරීම
1119
00:59:45,783 --> 00:59:47,451
මම ආදරය කරන අය සමඟ.
1120
00:59:50,320 --> 00:59:53,557
මම කුමක් දැයි නොදන්නෙමි
ඉදිරි වසර කිහිපය තුළගෙන එනු ඇත
1121
00:59:53,658 --> 00:59:55,826
නමුත් මම දන්නවා
මා සමඟ සිටීමට අවශ්ය අය.
1122
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
මගේ පවුල.
1123
00:59:59,964 --> 01:00:03,768
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS
1124
01:00:03,868 --> 01:00:08,272
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org