1 00:00:26,360 --> 00:00:28,078 Você perde o controle. 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,958 Algo dentro de você empurra você. Não pergunta. 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,195 Não há tempo para dizer não. Isso não vai deixar você. 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,634 Tudo acontece tão rápido e ainda assim lento. 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,197 Como bater em uma bicicleta. Você está voando pelo ar. 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,477 Você pode ver tudo. 7 00:00:45,840 --> 00:00:49,549 Todo mundo está olhando para você. Mas você não pode pisar no freio. 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,553 É um momento que dura para sempre. 9 00:00:53,320 --> 00:00:54,799 Até você cair. 10 00:01:28,280 --> 00:01:30,475 Não diga nada ou mato você. 11 00:01:42,280 --> 00:01:45,556 Você não tem direito para revistar minha casa. 12 00:01:47,120 --> 00:01:49,793 Cristo? O que está acontecendo? 13 00:03:12,280 --> 00:03:13,679 Meu irmão tem apenas quinze anos. 14 00:03:14,040 --> 00:03:16,156 Ele não tem nada a ver com isso. 15 00:03:16,520 --> 00:03:18,476 Somos apenas o chefe e eu. 16 00:04:07,600 --> 00:04:10,831 Quando você precisar de dinheiro, você sai e pega um pouco? 17 00:04:11,120 --> 00:04:13,190 Banqueiros - terroristas 18 00:04:14,600 --> 00:04:17,239 Os bancos não emprestam mais? 19 00:04:22,000 --> 00:04:25,993 Os bancos me sugaram durante anos. E agora eles viram as costas... 20 00:04:26,760 --> 00:04:30,435 Os capitalistas não se importam... Para as pessoas ou para o país... 21 00:04:32,240 --> 00:04:34,231 Já falamos isso há anos... 22 00:04:35,320 --> 00:04:40,713 Tudo o que você puder dispensar. É difícil. 23 00:04:42,120 --> 00:04:44,554 Velhos camaradas aparecem no final. Certo? 24 00:04:45,800 --> 00:04:47,279 Não se esqueça de mim. 25 00:04:54,360 --> 00:04:56,510 Eles estão me ferrando vivo e você age como se nada estivesse acontecendo. 26 00:04:56,760 --> 00:05:00,116 Eles estão tomando minha casa! Estou perdendo tudo! Pegue? 27 00:05:24,520 --> 00:05:26,112 Não me toque. 28 00:05:29,840 --> 00:05:31,637 Não é minha culpa. 29 00:05:32,240 --> 00:05:35,152 Ninguém tem culpa. Não é isso que todo mundo diz? 30 00:05:39,440 --> 00:05:42,591 Estou em uma situação difícil... 31 00:05:43,280 --> 00:05:46,272 Empurre-o sobre o preço... 32 00:05:46,600 --> 00:05:49,433 O que a boceta quer? Não vou vender por esse preço! 33 00:05:49,720 --> 00:05:51,233 Vai trabalhar? 34 00:05:51,920 --> 00:05:54,036 Você está falando sério? 35 00:05:54,560 --> 00:05:57,552 Nada menos que 350.000! 36 00:06:21,400 --> 00:06:23,516 Quem não se arma... perecer. 37 00:06:40,120 --> 00:06:44,159 Deus criou o Homem. Colt os tornou iguais. 38 00:08:09,640 --> 00:08:16,352 Colegas alunos... nossa ação direta mobilizou pais e professores! 39 00:08:21,440 --> 00:08:24,955 Nossa ocupação escolar segue firme! 40 00:08:28,760 --> 00:08:30,113 Hoje... 41 00:08:30,240 --> 00:08:31,832 Olá pessoal! 42 00:08:35,200 --> 00:08:40,513 Nós mostramos a todos e comprovado por nós mesmos... 43 00:08:43,760 --> 00:08:46,149 Policiais! Vamos! 44 00:08:47,000 --> 00:08:48,718 Vamos! 45 00:09:17,560 --> 00:09:19,551 Christos Niarchos... 46 00:09:21,440 --> 00:09:23,476 Aluno do ensino médio... 47 00:09:26,120 --> 00:09:28,509 Ioanna Argyriou... você a conhece? 48 00:09:36,840 --> 00:09:38,319 Não tenha medo. 49 00:09:40,600 --> 00:09:43,990 Eu não a conheço. Nunca toquei nela. 50 00:09:49,160 --> 00:09:51,355 Eles estupraram você? 51 00:10:18,360 --> 00:10:21,830 Foi uma loucura naquela noite. Você desapareceu. 52 00:10:22,600 --> 00:10:25,273 Cheguei em casa. Pelas ruas secundárias. 53 00:10:25,920 --> 00:10:27,512 Seu amigo? 54 00:10:28,760 --> 00:10:30,318 Cristo? 55 00:10:30,520 --> 00:10:32,954 - Eles o prenderam? - Não. Ele está bem. 56 00:10:34,480 --> 00:10:36,072 Isso é legal. 57 00:10:36,280 --> 00:10:38,316 Estão juntos há muito tempo? 58 00:10:39,360 --> 00:10:41,271 Somos amigos. 59 00:10:41,720 --> 00:10:44,109 - Indo para casa agora? - Depois da aula. 60 00:10:44,200 --> 00:10:45,519 Inglês? 61 00:11:02,920 --> 00:11:04,638 Você a estuprou? 62 00:11:08,080 --> 00:11:09,559 Quem disse isso? 63 00:11:09,640 --> 00:11:12,916 O albanês. Ele confessou. Sobre o seu namorado, Alexandros. 64 00:11:13,760 --> 00:11:18,197 Drogas ilegais, membro de uma gangue criminosa... 65 00:11:18,440 --> 00:11:20,874 Você conhece a palavra para homem em albanês? 66 00:11:21,240 --> 00:11:23,959 Besteira. 67 00:11:32,520 --> 00:11:34,909 Com licença, Tenho meus dois filhos... 68 00:11:35,760 --> 00:11:37,557 Mas preciso de um advogado agora. 69 00:11:37,640 --> 00:11:40,074 - Com licença, a unidade de interrogatório? - Não sei. 70 00:11:40,160 --> 00:11:42,594 - Temos nossos dois filhos... - Eu disse, não sei. 71 00:11:42,680 --> 00:11:44,636 Pergunte a alguém responsável. 72 00:11:46,400 --> 00:11:48,789 Eles são fascistas! Eles não estão dizendo nada. 73 00:11:48,960 --> 00:11:50,598 Quando você volta, Petro? 74 00:11:50,680 --> 00:11:52,830 O que devo fazer até amanhã à noite? 75 00:11:56,920 --> 00:11:59,195 Sua mãe trabalha para o governo. 76 00:12:01,600 --> 00:12:03,750 Seu pai cometeu suicídio. 77 00:12:09,680 --> 00:12:11,511 Ele se enforcou... 78 00:12:49,720 --> 00:12:52,154 O anel que você tirou de mim...? 79 00:12:52,400 --> 00:12:53,913 Ele deu para mim. 80 00:12:54,520 --> 00:12:55,999 24 quilates. 81 00:12:57,480 --> 00:12:59,710 Eu usava isso o tempo todo. Na escola até. 82 00:13:00,360 --> 00:13:01,998 Todos eles enlouqueceram. 83 00:13:17,080 --> 00:13:19,310 Seu trabalho de motociclista não podia pagar por essas coisas. 84 00:13:19,400 --> 00:13:22,312 Mas ele tentou esconder isso de mim. Como se ele tivesse vergonha de dizer... 85 00:13:22,400 --> 00:13:25,756 Eu vendo drogas... faço coisas criminosas... Eu tenho uma arma... 86 00:14:41,000 --> 00:14:43,070 Quantos anos tem seu filho? 87 00:14:43,480 --> 00:14:46,313 Dezesseis. Este dezembro. 88 00:15:03,160 --> 00:15:05,958 A única coisa que os homens querem é isso aí... 89 00:15:07,480 --> 00:15:09,550 Mãe, você ainda está aqui? 90 00:15:16,600 --> 00:15:18,318 Desde quando...? 91 00:15:20,400 --> 00:15:25,190 Os preservativos rompem. Eu tomo pílulas. Eu não quero bagunçar, como você. 92 00:15:36,240 --> 00:15:39,630 Terror do frentista. 93 00:15:42,800 --> 00:15:44,552 Antropologia social. 94 00:15:44,760 --> 00:15:45,988 Venha de novo? 95 00:15:46,080 --> 00:15:49,595 Aprendemos como as coisas em alguns sociedades não são aceitáveis... 96 00:15:49,680 --> 00:15:51,511 mas em outros está tudo bem. 97 00:15:51,840 --> 00:15:54,957 Pesquisei durante meses. Vou tirar notas altas. 98 00:16:12,240 --> 00:16:14,117 Estou orgulhoso de você, querido. 99 00:16:23,280 --> 00:16:24,429 Deixe-me. 100 00:16:24,560 --> 00:16:25,709 Estou atrasado. 101 00:16:25,880 --> 00:16:30,556 Novo cliente. Inventar. Massagem. As obras... 102 00:16:30,920 --> 00:16:35,835 Bom dinheiro. Ela é alemã. Casado com um executivo corporativo. 103 00:16:36,960 --> 00:16:39,110 Graças a Deus surgiu esse trabalho. 104 00:17:08,120 --> 00:17:10,634 ...o que ele poderia ter feito...? 105 00:17:10,720 --> 00:17:13,518 Christo é um bom garoto... 106 00:17:15,400 --> 00:17:18,278 Ele ajuda os sem-teto no centro da cidade... 107 00:17:25,720 --> 00:17:27,711 - Joana! - Calma, senhora. 108 00:17:27,800 --> 00:17:30,712 É minha filha! Deixe-me falar com ela. 109 00:17:30,800 --> 00:17:34,873 Fique quieto, isso é uma delegacia de polícia. 110 00:17:45,160 --> 00:17:47,799 Por quanto tempo você continuará configurando a mesa para três? 111 00:17:51,680 --> 00:17:54,114 Eu não posso evitar. 112 00:17:55,000 --> 00:17:58,595 Tudo bem. Só estou preocupado com você. 113 00:18:01,960 --> 00:18:03,712 Você pensa nele? 114 00:18:07,160 --> 00:18:08,559 Sim. 115 00:18:09,760 --> 00:18:13,594 Eu não sonhei com ele nenhuma vez. Todos esses meses... 116 00:18:14,000 --> 00:18:15,672 Você tem sorte. 117 00:18:21,600 --> 00:18:23,431 Petros me telefonou. 118 00:18:28,760 --> 00:18:32,355 A Law Society está organizando uma reunião em sua homenagem. 119 00:18:40,120 --> 00:18:41,394 Você virá? 120 00:18:42,400 --> 00:18:45,153 Eles são todos bandidos. Meu pai também. 121 00:18:45,240 --> 00:18:46,798 Ele não era o culpado. Foram os outros. 122 00:18:46,880 --> 00:18:48,359 Eles eram todos corruptos. 123 00:18:48,600 --> 00:18:51,319 O velho quebrou primeiro quando tudo saiu. 124 00:18:54,080 --> 00:18:56,036 - Foi preciso coragem para fazer o que ele fez. - Ele era um covarde. 125 00:18:56,120 --> 00:18:58,236 - Ele te amava. - Ele nunca me conheceu. 126 00:19:09,720 --> 00:19:12,075 Você é meio político... 127 00:19:18,680 --> 00:19:21,353 Talvez você tenha confundido as coisas na sua cabeça... 128 00:19:23,600 --> 00:19:26,831 Qualquer um que pegar uma arma é um herói? 129 00:19:51,960 --> 00:19:55,430 Policiais porcos assassinos! 130 00:20:01,600 --> 00:20:03,113 Vamos, seu fodido! 131 00:20:39,160 --> 00:20:41,628 Somos responsáveis ​​por nossas ações? 132 00:20:44,720 --> 00:20:46,790 Você entende o que você fez? 133 00:20:50,760 --> 00:20:52,876 Você não tem consciência? 134 00:21:01,960 --> 00:21:03,393 Ladrão... 135 00:21:04,280 --> 00:21:06,874 Ele quer ficar comigo. Isso é tudo que me importa. 136 00:21:08,520 --> 00:21:10,078 Apaixonado. 137 00:21:10,400 --> 00:21:11,833 Você está com ciúmes? 138 00:21:13,600 --> 00:21:15,511 Ele roubou seu coração. 139 00:21:16,200 --> 00:21:20,796 Essa música é para o camarada Sakis que foi condenado ontem. 140 00:21:31,920 --> 00:21:33,399 Perdedores. 141 00:21:38,080 --> 00:21:39,308 Supere isso. 142 00:21:39,400 --> 00:21:42,039 A bomba de gasolina explodiu em suas mãos e eles o prenderam. 143 00:21:42,160 --> 00:21:44,720 - Ele pegou três anos. - Ele deveria ter sido mais cuidadoso. 144 00:21:50,400 --> 00:21:52,311 Alexandros gosta muito de você. 145 00:21:52,680 --> 00:21:54,033 Meu? 146 00:21:54,440 --> 00:21:56,874 Ele viu você no ocupação escolar. 147 00:21:58,520 --> 00:22:00,715 Eu poderia perguntar a ele, se você quiser. 148 00:23:15,280 --> 00:23:17,874 Faça a noite durar para sempre. 149 00:23:50,000 --> 00:23:51,877 Não me deixe. 150 00:23:52,960 --> 00:23:54,439 Nunca. 151 00:24:05,960 --> 00:24:08,428 E todos os presentes que ele te deu? 152 00:24:08,560 --> 00:24:11,791 Quando fiquei entediado, Eu os entreguei. 153 00:24:13,040 --> 00:24:14,758 Eles ficam bem por um tempo. 154 00:24:14,840 --> 00:24:18,549 Eles brilham e brilham. Todo mundo se vira e olha. 155 00:24:19,200 --> 00:24:21,430 Mas nos olhos deles você vê eles te odeiam... 156 00:24:21,520 --> 00:24:24,239 porque você tem algo eles não. 157 00:24:29,280 --> 00:24:32,078 Somente as pessoas importam. Pessoas próximas a você. 158 00:24:32,680 --> 00:24:36,514 Caso contrário a vida não é boa. Você consegue jogado no lixo como se você fosse um pedaço de... 159 00:24:39,320 --> 00:24:43,438 Você precisa do seu próprio pessoal. Para se sentir bem. Que você vale a pena. 160 00:24:44,440 --> 00:24:46,317 E quanto às outras pessoas? 161 00:24:46,520 --> 00:24:47,635 Como quem? 162 00:24:47,760 --> 00:24:50,479 Estranhos. Pessoas que você não conhece. 163 00:24:51,000 --> 00:24:54,276 Alexandros me deu uma pulseira. Ele disse que me amava. 164 00:24:54,400 --> 00:24:56,868 Foi do assalto. 165 00:24:57,200 --> 00:25:00,954 O dono da loja teve um ataque cardíaco. E agora eles estão culpando os caras. 166 00:25:01,360 --> 00:25:05,035 No começo eu fingi que não sabia. Mas finalmente disse-lhe que sabia. 167 00:25:05,200 --> 00:25:08,636 Ele me olhou todo calmo. Pedi a ele que me deixasse entrar na gangue. 168 00:25:08,720 --> 00:25:10,119 Você perguntou sobre mim? 169 00:25:10,200 --> 00:25:13,510 Eu disse que você gosta mais de assuntos políticos, mas ele não se importa. 170 00:25:13,600 --> 00:25:16,717 - Eu nunca vou decepcioná-lo. - Estaremos juntos. 171 00:25:16,840 --> 00:25:19,035 Eles riem de mim. O garoto rico cujo pai advogado atraente... 172 00:25:19,120 --> 00:25:20,633 Esqueça esses arrepios. 173 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Alexandros quer para nos testar na próxima semana. 174 00:25:23,440 --> 00:25:27,479 Ermir tem que dar o ok. Irmão de Aris. Um verdadeiro idiota. 175 00:25:27,800 --> 00:25:29,791 Ermir não a queria dentro. De jeito nenhum. 176 00:25:30,200 --> 00:25:32,873 Ioanna é difícil. Ela tem uma queda por estrangeiros. 177 00:25:32,960 --> 00:25:34,393 Por que ela sai com você? 178 00:25:34,480 --> 00:25:38,678 Eu nasci aqui. eu te disse. Fomos para a escola juntos. 179 00:25:39,120 --> 00:25:41,270 - Você deixou esta cidade de joelhos. - Quem? 180 00:25:41,600 --> 00:25:45,229 Vocês, albaneses. Africanos. Asiáticos. 181 00:25:45,600 --> 00:25:47,431 Eu sou grego. 182 00:26:00,080 --> 00:26:03,072 Policiais - seus filhos vão te matar 183 00:27:47,520 --> 00:27:49,670 Eles querem que a gente vá embora. 184 00:27:50,960 --> 00:27:52,552 Volte para casa. 185 00:27:54,480 --> 00:27:56,550 Não há futuro aqui. 186 00:28:03,000 --> 00:28:08,279 Estamos construindo uma casa grande. 187 00:28:10,840 --> 00:28:12,353 Salve! 188 00:28:14,080 --> 00:28:17,390 Obrigado por ter vindo! 189 00:29:37,680 --> 00:29:39,830 4.350 euros. 190 00:29:54,680 --> 00:29:57,513 Ele olharia você nos olhos e saiba... 191 00:29:57,600 --> 00:30:00,398 Ele compraria cigarros para você sem você nem perguntar. 192 00:30:00,720 --> 00:30:03,757 Ele baixaria o filme você queria assistir. 193 00:30:03,840 --> 00:30:06,354 Ele mandava uma mensagem para você quando você sentia vontade estourando seus miolos... 194 00:30:06,440 --> 00:30:10,752 Ele olharia dentro do seu coração e saberia se você estava bem ou confuso. 195 00:30:12,200 --> 00:30:15,636 Ele me escolheu. Ele olhou dentro de mim e me escolheu. 196 00:30:16,120 --> 00:30:18,759 - Quantas armas havia? - O Colt e o... 197 00:30:21,440 --> 00:30:23,556 Pergunte ao Ermir. Ele cuidou disso. 198 00:33:18,360 --> 00:33:21,989 Se um policial tocar em você... Eu vou matá-lo... 199 00:34:04,280 --> 00:34:06,191 Para armas etc! 200 00:35:12,040 --> 00:35:14,076 Ela é louca. Ela mente. 201 00:35:15,240 --> 00:35:17,196 O que quer que venha à cabeça dela. 202 00:35:17,960 --> 00:35:20,030 Ela nem estava lá. 203 00:35:20,120 --> 00:35:21,519 Onde? 204 00:35:26,680 --> 00:35:29,592 4 de maio às 03h00. Onde você estava? 205 00:35:32,120 --> 00:35:33,917 Não me lembro. 206 00:35:53,760 --> 00:35:55,432 Coloque isso para fora. 207 00:35:55,680 --> 00:35:57,591 A fumaça chega até ele. 208 00:35:57,760 --> 00:36:00,320 O que você espera de uma buceta. 209 00:36:01,440 --> 00:36:04,193 - Aris, você sabe o que está fazendo? - Claro. 210 00:36:07,000 --> 00:36:10,515 Se não descermos em quinze, você nos chama. 211 00:37:14,320 --> 00:37:17,232 - Quem invadiu a casa? - Nós três. 212 00:37:21,680 --> 00:37:24,592 Tudo foi estúpido naquela noite. Foi tudo em vão. 213 00:38:23,240 --> 00:38:25,231 Que diabos? 214 00:38:29,640 --> 00:38:31,437 O Colt disparou. 215 00:38:32,920 --> 00:38:34,638 Eu deixei cair. 216 00:38:35,040 --> 00:38:36,553 Policiais. Policiais. 217 00:38:43,080 --> 00:38:44,832 Eles têm Ari. 218 00:39:40,680 --> 00:39:43,035 Atenção! Ele vai te matar! 219 00:41:00,080 --> 00:41:02,833 Em algum lugar do mundo há alguém como você. 220 00:41:05,600 --> 00:41:07,795 Encontrei-o lá naquela noite. 221 00:41:12,600 --> 00:41:15,956 Ele me segue por toda parte. Ele me quer morto. 222 00:41:22,240 --> 00:41:26,153 Deixe-me sair! 223 00:41:35,000 --> 00:41:38,709 Eu queria mandá-lo para a faculdade. Não posso pagar agora. 224 00:41:43,440 --> 00:41:45,590 Tempos difíceis para todos. 225 00:41:47,080 --> 00:41:49,674 Nossos filhos estão pagando o preço. 226 00:41:56,760 --> 00:41:58,478 Seu único filho? 227 00:42:24,760 --> 00:42:27,228 Levantar. Vamos, levante-se. 228 00:42:31,480 --> 00:42:32,879 Vamos, levante-se. 229 00:42:33,200 --> 00:42:34,679 Fotis, levante-se. 230 00:42:35,840 --> 00:42:37,831 O que você fez com ele? 231 00:42:38,200 --> 00:42:39,553 Deixe-nos! 232 00:42:41,040 --> 00:42:45,192 Fotis, levante-se, por favor... você me ouviu...? 233 00:43:07,320 --> 00:43:13,589 Meu irmão nasceu com um distúrbio cerebral. 234 00:43:17,720 --> 00:43:20,393 Eles raramente vivem além dos dez anos. 235 00:43:25,640 --> 00:43:27,835 Talvez seja de algum interesse. 236 00:43:31,520 --> 00:43:33,715 Para o interrogatório. 237 00:44:35,520 --> 00:44:37,875 Depois disso ele desapareceu. 238 00:44:39,080 --> 00:44:41,230 A namorada estava toda cortada. 239 00:44:42,160 --> 00:44:44,469 O esquisito fez companhia a ela. 240 00:44:46,240 --> 00:44:48,435 Eles estavam esperando para ele voltar. 241 00:44:51,280 --> 00:44:53,589 Aris nunca saiu da minha vista. 242 00:44:54,680 --> 00:44:57,672 Tudo ficou uma loucura. Encerramos as operações. 243 00:45:03,480 --> 00:45:06,756 Você sabe onde Alexandros está? Você falou com ele? 244 00:45:06,840 --> 00:45:11,470 Ele não atende minhas ligações. Você sabe onde ele está? 245 00:45:12,000 --> 00:45:16,790 Ele ligou para você? Me dê seu celular que eu quero telefonar... 246 00:45:46,120 --> 00:45:47,348 Vamos. 247 00:45:53,640 --> 00:45:54,675 Apenas vá. 248 00:46:40,840 --> 00:46:42,751 Agitado. 249 00:47:56,560 --> 00:47:59,791 Para onde ele desapareceu? 250 00:48:33,720 --> 00:48:35,472 E ai, como vai? 251 00:48:38,000 --> 00:48:39,399 Estou a caminho. 252 00:48:41,160 --> 00:48:42,718 MATAR POLICIAIS! 253 00:48:43,720 --> 00:48:45,950 NUNCA VOU TRABALHAR 254 00:50:10,040 --> 00:50:11,996 Você não fez nada de errado. 255 00:50:23,760 --> 00:50:26,320 Policiais matam o tempo todo... 256 00:50:27,120 --> 00:50:30,874 Eles deixaram canalhas que pensam que são heróis... 257 00:50:31,360 --> 00:50:35,273 esfaquear imigrantes até a morte em algum beco à noite. 258 00:50:40,920 --> 00:50:44,549 Eles são todos iguais. Irmãos de sangue. 259 00:50:54,080 --> 00:50:55,672 E eu? 260 00:50:57,440 --> 00:50:59,431 O que devo fazer? 261 00:51:36,240 --> 00:51:38,151 Temos que mudar. 262 00:51:39,480 --> 00:51:41,198 Não há mais jogos.... 263 00:51:43,200 --> 00:51:46,158 Os jogadores sérios não vivem onde estivemos procurando. 264 00:51:46,840 --> 00:51:49,308 Eles estão totalmente em outro lugar. 265 00:51:50,120 --> 00:51:53,829 Atrás de muros altos. Em casas com câmeras e piscinas. 266 00:51:54,080 --> 00:51:56,514 É onde está o dinheiro. Você entendeu? 267 00:52:23,240 --> 00:52:25,913 Ela quer você. Ela precisa de você. 268 00:52:27,720 --> 00:52:30,871 Toda noite ela espera no esconderijo caso você apareça. 269 00:52:42,160 --> 00:52:43,912 A Kalashnikov? 270 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Eu dei para Ermir esconder. 271 00:52:52,160 --> 00:52:53,912 Nós precisaremos disso. 272 00:53:54,520 --> 00:53:58,399 Eu estava esperando por você. Por que você não atendeu o telefone? 273 00:54:00,640 --> 00:54:03,871 - Eles podem rastrear as chamadas. - Então você ligou para Christo? 274 00:54:05,960 --> 00:54:08,394 Ele estava comigo naquela noite. 275 00:54:08,840 --> 00:54:11,718 Você jurou que nunca me deixaria. 276 00:54:14,840 --> 00:54:16,956 Isto não é para você. 277 00:54:24,200 --> 00:54:26,191 Porque eu sou uma mulher? 278 00:54:27,480 --> 00:54:30,438 Você acha que pode simplesmente me usar? Então me jogue fora? 279 00:56:47,800 --> 00:56:51,031 Meses atrás você me perguntou para deixar você entrar na gangue. 280 00:56:53,120 --> 00:56:55,918 Você disse que sabia o tipo de trabalho que Alexandros fez. 281 00:56:56,960 --> 00:57:00,555 Eu disse que você queria entrar. Que você era legal. 282 00:57:03,120 --> 00:57:05,270 Mas você é apenas um perdedor. 283 00:57:07,840 --> 00:57:10,229 A culpa é sua. Você o fez matar. 284 00:57:10,480 --> 00:57:12,038 Ele disse isso? 285 00:57:12,120 --> 00:57:16,033 Se eu estivesse lá, teria parado sua besteira anarquista. 286 00:57:16,120 --> 00:57:19,556 - O policial estava com Aris e Ermir. - E daí? Você poderia ter ido embora. 287 00:57:19,640 --> 00:57:23,519 - Estamos todos juntos nisso. - Então por que você não matou o policial? 288 00:57:25,000 --> 00:57:29,039 ESMAGUE O FASCISMO 289 00:57:36,880 --> 00:57:39,235 Sua garotinha, ela é boa na escola? 290 00:57:39,560 --> 00:57:41,676 Sim, o melhor da classe dela. 291 00:57:43,000 --> 00:57:47,710 - Colégio Galatsiou. - Nosso caçula vai para lá. 292 00:57:49,720 --> 00:57:52,154 Ioanna não faz amigos facilmente. 293 00:58:02,480 --> 00:58:05,597 - Onde está seu marido? - Moro sozinho com minha filha. 294 00:58:06,920 --> 00:58:09,150 Nós nos separamos antes de ela nascer. 295 00:58:09,240 --> 00:58:11,708 Ele voltou para casa na Rússia. Foi a última vez que ouvi falar dele. 296 00:58:52,040 --> 00:58:54,190 Esperei pela sua ligação. 297 00:58:55,040 --> 00:58:56,871 Você sabe que horas são? 298 00:58:58,760 --> 00:59:01,149 Eles não disseram nada. 299 00:59:28,280 --> 00:59:30,111 Coisas de gangue. Certo? 300 00:59:48,480 --> 00:59:50,152 Você a conhece? 301 00:59:56,720 --> 00:59:58,392 Não sei. 302 01:00:01,080 --> 01:00:03,548 Por que você não pergunta a Ioanna? 303 01:00:06,520 --> 01:00:10,069 Ela descobriu pela mãe onde moravam os ricos. 304 01:00:11,920 --> 01:00:13,114 Não. 305 01:00:29,560 --> 01:00:32,233 Minha mãe vem aqui três vezes por semana. 306 01:00:32,320 --> 01:00:35,278 Ela embeleza sua cliente. Deixa ela toda linda. 307 01:00:35,800 --> 01:00:38,189 Vivemos porque de uma prostituta alemã. 308 01:00:53,080 --> 01:00:55,435 eu não quero lembrar de você assim. 309 01:01:18,920 --> 01:01:20,638 Nós fazemos isso? 310 01:01:25,720 --> 01:01:27,551 Amanhã à noite. 311 01:01:38,120 --> 01:01:41,112 Algo aconteceu com ela. Para todos nós. 312 01:01:45,240 --> 01:01:47,196 Você sabe... a violência é linda. 313 01:07:38,960 --> 01:07:41,190 Cristo! Aqui! 314 01:07:46,840 --> 01:07:50,674 - Onde está o cofre? - Não tenho dinheiro em casa. 315 01:07:50,760 --> 01:07:52,751 Mentiroso! Nós sabemos que você faz. 316 01:07:52,840 --> 01:07:56,116 Faça alguma coisa... Jurgen, dê a eles o que eles querem. 317 01:07:56,200 --> 01:07:58,395 O que você disse? Você não fala grego? 318 01:07:58,840 --> 01:08:00,910 Posso te dar dinheiro no banco. 319 01:08:01,040 --> 01:08:03,031 Cale a boca, seu idiota. 320 01:08:06,640 --> 01:08:08,596 Tem muita coisa boa aqui. 321 01:08:10,760 --> 01:08:12,637 Vá com calma agora. 322 01:08:14,200 --> 01:08:15,997 Acalmar. 323 01:08:26,960 --> 01:08:29,030 Eles estavam carregados. 324 01:08:30,560 --> 01:08:33,279 Primeira vez na minha vida eu entendi o que era dinheiro de verdade. 325 01:09:14,560 --> 01:09:17,757 Eu não disse nada para Ermir. 326 01:09:21,080 --> 01:09:23,992 Eu não queria assustar as crianças. 327 01:09:24,360 --> 01:09:26,954 Não estávamos lá para fazer coisas ruins. 328 01:09:28,040 --> 01:09:31,589 O que você espera de um retardado? Tudo o que ela viu foi a casa grande. 329 01:09:31,840 --> 01:09:36,118 Ela nem percebeu que eles tinham filhos. Minha mãe está tão fodida. 330 01:09:37,320 --> 01:09:40,153 O anarco era o culpado. Ele me deixou doente. 331 01:09:42,080 --> 01:09:44,833 Ele estava interpretando Che Guevara naquela noite. 332 01:09:50,280 --> 01:09:54,671 Quem você mais ama? O mais novo ou o mais velho? 333 01:09:55,960 --> 01:09:57,837 Não, por favor! Não! 334 01:09:59,920 --> 01:10:03,196 Deixe as crianças em paz! Por que você os derrubou? 335 01:10:03,680 --> 01:10:07,036 - Seu idiota. - Não me toque. Deixe-me ir. 336 01:10:07,120 --> 01:10:10,635 Pare com isso. Vamos, deixe. Dê-me as crianças. 337 01:10:10,920 --> 01:10:13,150 Venha aqui você. Vamos. 338 01:10:14,600 --> 01:10:18,195 Oliver... Cuide do seu irmão. 339 01:10:18,280 --> 01:10:21,352 Venha comigo. Deixe mamãe. 340 01:10:22,520 --> 01:10:25,239 - Tudo ficará bem. - Cale a boca. 341 01:10:46,800 --> 01:10:48,631 Eu não os trouxe para baixo! 342 01:10:48,720 --> 01:10:51,757 Ermir fez para forçar o pai diga-nos onde estava o dinheiro. 343 01:11:01,520 --> 01:11:03,750 - Onde está o dinheiro? - Eu não tenho nenhum. 344 01:11:03,840 --> 01:11:07,389 - O que você está fazendo com as crianças? - Não as crianças! 345 01:11:08,320 --> 01:11:10,276 Deixe as crianças em paz, você! 346 01:11:10,480 --> 01:11:12,516 Continue. Não vamos parar agora. 347 01:11:12,760 --> 01:11:15,911 Por que você os trouxe aqui? Venha comigo. 348 01:11:16,240 --> 01:11:19,038 Nina não diga nada. Eles são albaneses malucos. 349 01:11:20,200 --> 01:11:23,510 Jurgen, dê a eles o que eles querem. Tire-os daqui! 350 01:11:25,160 --> 01:11:27,230 O que você disse, seu idiota? 351 01:11:42,760 --> 01:11:47,311 Se ele tivesse dado o dinheiro antes nada teria acontecido. 352 01:11:50,160 --> 01:11:52,310 Mas ele continuou mentindo... 353 01:11:55,720 --> 01:11:57,676 E ficou fora de controle. 354 01:12:01,320 --> 01:12:02,799 Cale-se! 355 01:12:07,480 --> 01:12:11,234 Por favor... deixe-me ir... 356 01:12:12,880 --> 01:12:14,950 Cale a boca! 357 01:12:19,880 --> 01:12:21,836 Ele perdeu o controle. 358 01:12:23,080 --> 01:12:26,038 Animais! Porcos! 359 01:12:29,120 --> 01:12:30,872 Deixe ela ir! 360 01:12:31,640 --> 01:12:32,993 Saia de cima dela! 361 01:12:33,080 --> 01:12:37,073 Alexandros, você está louco? Vamos sair daqui. Deixe-me ir! 362 01:13:04,080 --> 01:13:05,832 Eu tentei impedi-lo. 363 01:13:05,920 --> 01:13:08,150 Eu olhei para ele. Mas era outra pessoa. 364 01:13:09,440 --> 01:13:11,396 Ele me bateu. 365 01:13:17,800 --> 01:13:19,279 Você perde isso. 366 01:13:20,600 --> 01:13:23,956 Algo dentro de você empurra você. Não pergunta. 367 01:13:24,400 --> 01:13:27,278 Não há tempo para dizer não. Isso não vai deixar você. 368 01:13:27,520 --> 01:13:30,512 Tudo acontece tão rápido e ainda assim lento. 369 01:13:31,520 --> 01:13:34,796 Como bater em uma bicicleta. Você está voando pelo ar. 370 01:13:34,920 --> 01:13:37,195 Você vê tudo. 371 01:13:37,680 --> 01:13:41,116 Todo mundo está olhando para você. Mas você não pode pisar no freio. 372 01:13:41,360 --> 01:13:43,396 É um momento que dura para sempre. 373 01:13:44,560 --> 01:13:46,357 Até você cair. 374 01:14:04,240 --> 01:14:07,710 Bandidos! Animais! Porcos! 375 01:14:08,200 --> 01:14:09,918 Segure-o! 376 01:14:12,160 --> 01:14:14,116 Deixe ela em paz, seu idiota. 377 01:14:24,800 --> 01:14:26,472 Vamos sair daqui. 378 01:14:28,120 --> 01:14:30,190 Não toque em meus filhos! 379 01:14:31,000 --> 01:14:34,913 Oliver! Tobias! Afaste-se dela... 380 01:14:35,640 --> 01:14:37,471 O que você disse a eles? 381 01:14:39,480 --> 01:14:41,471 Você os assustou. 382 01:14:44,040 --> 01:14:46,270 Afaste-se dos meus filhos. 383 01:14:46,960 --> 01:14:48,678 Você me ouviu? 384 01:15:02,000 --> 01:15:04,230 Por que você está gritando comigo? 385 01:15:11,280 --> 01:15:13,316 Eu grito com você? 386 01:15:17,840 --> 01:15:20,115 Sua vadia alemã. 387 01:15:21,280 --> 01:15:23,430 Você está gritando comigo? No meu próprio país? 388 01:15:29,880 --> 01:15:31,313 Eu vou te matar! 389 01:15:31,560 --> 01:15:32,993 Alexandre! 390 01:15:33,080 --> 01:15:36,516 Eu vou te matar! Seu pequeno punk! 391 01:15:38,640 --> 01:15:40,312 Eu vou te matar... 392 01:15:47,240 --> 01:15:48,878 Faça alguma coisa. 393 01:15:50,480 --> 01:15:54,075 Faça alguma coisa, seu merda! Ela tentou me matar! 394 01:15:59,240 --> 01:16:01,276 Onde você está indo? 395 01:16:16,720 --> 01:16:18,358 Você se foi. 396 01:19:04,800 --> 01:19:07,553 Obrigado. Eu estava com tanta sede. 397 01:19:14,400 --> 01:19:17,198 Você destruiu uma família inteira.