1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,367 --> 00:00:04,067
C'est vraiment un
journée spéciale, Charlie.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,667
Je n'aurais jamais pensé que je me verrais
dans une relation à long terme.

3
00:00:07,701 --> 00:00:09,367
Joyeux anniversaire d'un mois.

4
00:00:12,267 --> 00:00:14,167
Hé les gars !

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Vous appréciez votre déjeuner ?

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,501
D'accord, ça a été amusant.
Je-je te verrai plus tard.

7
00:00:20,534 --> 00:00:22,100
Oh, Caitlin, je suis désolé.

8
00:00:22,133 --> 00:00:23,367
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

9
00:00:23,400 --> 00:00:24,868
Je ne veux pas vous interrompre.

10
00:00:24,901 --> 00:00:26,367
C'est d'accord. Hum.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,234
Je devrais hydrater.

12
00:00:29,267 --> 00:00:32,200
En fait, je dois rapporter cette nourriture
au bureau, alors peut-être une autre fois.

13
00:00:32,234 --> 00:00:33,667
Et nous trois
tu dînes ce soir ?

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,334
Oh, j'adorerais ça.

15
00:00:35,367 --> 00:00:37,501
A plus tard.

16
00:00:37,534 --> 00:00:39,033
C'est très gentil de ta part,

17
00:00:39,067 --> 00:00:41,234
inviter Caitlin à dîner
avec nous.

18
00:00:41,267 --> 00:00:43,801
Eh bien, je veux apprendre à connaître
vos amis.

19
00:00:45,634 --> 00:00:47,300
Oh, super.

20
00:00:47,334 --> 00:00:50,033
Je viens de repérer mon ex.

21
00:00:50,067 --> 00:00:52,467
Euh, tu sais quoi ?
Peut-être devrions-nous partir.

22
00:00:52,501 --> 00:00:55,200
Je ne veux pas que ce soit gênant
pour toi.

23
00:00:55,234 --> 00:00:56,467
Jenifer....

24
00:00:56,501 --> 00:00:58,801
Je ne suis pas du genre jaloux.

25
00:00:58,834 --> 00:01:01,100
Je suis un gars sûr et confiant.

26
00:01:01,133 --> 00:01:03,868
Je veux dire, tu <i>penses</i> que je suis
confiant, n'est-ce pas ?

27
00:01:03,901 --> 00:01:05,567
Bien sûr que vous l'êtes.

28
00:01:05,601 --> 00:01:07,200
Alors... .

29
00:01:07,234 --> 00:01:10,701
Qui est-ce, l'européen avec
trop de produit capillaire ?

30
00:01:10,734 --> 00:01:13,400
Non, euh, un peu plus.

31
00:01:13,434 --> 00:01:16,534
C'est le gars maigre à côté
le bébé en haut dos nu ?

32
00:01:16,567 --> 00:01:19,467
Non, c'est le bébé
dans le haut licou.

33
00:01:25,000 --> 00:01:28,734
Eh bien, vous avez bon goût.

34
00:01:53,033 --> 00:01:55,300
Oh, Caitlin,
J'ai une question pour vous.

35
00:01:55,334 --> 00:01:57,901
Un de mes amis...
appelons-le "John"...

36
00:01:57,934 --> 00:02:00,167
a du mal
avec sa petite amie.

37
00:02:00,200 --> 00:02:02,901
Maintenant, John a été
j'ai été très stressé ces derniers temps

38
00:02:02,934 --> 00:02:05,067
parce qu'il est le maire
d'une grande ville

39
00:02:05,100 --> 00:02:06,767
en pleine élection.

40
00:02:06,801 --> 00:02:07,901
Monsieur....

41
00:02:07,934 --> 00:02:09,868
Monsieur, êtes-vous John ?

42
00:02:09,901 --> 00:02:11,334
Cassé.

43
00:02:11,367 --> 00:02:13,167
Quoi qu'il en soit...

44
00:02:13,200 --> 00:02:15,367
Claire pense que je suis
égoïste

45
00:02:15,400 --> 00:02:18,300
parce que j'insiste pour que nous soyons toujours
reste chez moi.

46
00:02:18,334 --> 00:02:20,567
Eh bien, monsieur ?
Monsieur, si je peux suggérer...

47
00:02:20,601 --> 00:02:22,801
Carter, s'il te plaît, j'ai besoin d'une femme
point de vue.

48
00:02:22,834 --> 00:02:24,434
Eh bien... .

49
00:02:24,467 --> 00:02:26,534
Franchement, monsieur, je pense que Claire's
c'est vrai.

50
00:02:26,567 --> 00:02:28,434
Vous disiez ?

51
00:02:28,467 --> 00:02:30,667
Eh bien, monsieur,
Claire veut juste savoir

52
00:02:30,701 --> 00:02:32,100
que vous êtes égaux
dans cette relation.

53
00:02:32,133 --> 00:02:33,334
Faites juste un geste.

54
00:02:33,367 --> 00:02:35,467
Faites-lui savoir que vous êtes sensible
à ses sentiments.

55
00:02:35,501 --> 00:02:40,334
Carter, tu connais certainement les femmes.

56
00:02:40,367 --> 00:02:44,634
Marche avec moi.

57
00:02:44,667 --> 00:02:46,734
Stuart... hum.

58
00:02:46,767 --> 00:02:49,167
Tu as eu beaucoup de relations sexuelles
expériences, non ?

59
00:02:49,200 --> 00:02:51,234
C'est vrai.

60
00:02:51,267 --> 00:02:54,934
Et certains d'entre eux ont été
avec d'autres personnes ?

61
00:02:57,601 --> 00:03:00,400
Certains.

62
00:03:00,434 --> 00:03:02,701
j'ai besoin de parler
quelque chose de personnel.

63
00:03:02,734 --> 00:03:04,434
Pouvons-nous le faire plus tard ?

64
00:03:04,467 --> 00:03:06,701
Ma mère va appeler
n'importe quelle seconde.

65
00:03:06,734 --> 00:03:08,501
Nous n'avons pas parlé depuis deux ans.

66
00:03:08,534 --> 00:03:11,567
J'ai découvert que Jennifer avait
été avec une femme.

67
00:03:19,701 --> 00:03:21,701
Continuez.

68
00:03:21,734 --> 00:03:24,100
Habituellement, je pense que ce type
c'était cool,

69
00:03:24,133 --> 00:03:26,067
mais je ne sais pas,
c'est différent.

70
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
Charlie, j'ai trouvé qu'il y en a
trois étapes

71
00:03:28,334 --> 00:03:29,701
en sortant avec une femme bisexuelle.

72
00:03:29,734 --> 00:03:34,000
Première étape... cool, super,
j'adore ça.

73
00:03:34,033 --> 00:03:35,400
Deuxième étape...

74
00:03:35,434 --> 00:03:38,501
tu commences à réfléchir
peut-être que tu ne peux pas la satisfaire

75
00:03:38,534 --> 00:03:39,801
comme une femme peut le faire.

76
00:03:39,834 --> 00:03:41,734
Troisième étape...

77
00:03:41,767 --> 00:03:43,968
tu avais raison.

78
00:03:44,000 --> 00:03:46,133
Vous avez tort.

79
00:03:46,167 --> 00:03:48,267
Jennifer est totalement
dans notre relation.

80
00:03:48,300 --> 00:03:51,033
En fait, elle a invité Caitlin
dîner ce soir

81
00:03:51,067 --> 00:03:53,701
parce qu'elle veut obtenir
connaître mes amis.

82
00:03:53,734 --> 00:03:56,400
Alors elle veut faire connaissance

83
00:03:56,434 --> 00:04:01,300
ta chaude amie blonde ?

84
00:04:01,334 --> 00:04:03,167
Ouais, tu n'as rien
s'inquiéter.

85
00:04:07,367 --> 00:04:10,133
Hé, Charlie, c'était génial
je te vois avec Jennifer.

86
00:04:10,167 --> 00:04:12,901
C'est une vraie fille.

87
00:04:12,934 --> 00:04:16,167
Que veux-tu dire par "fille de fille" ?

88
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
Je ne sais pas, elle est la première
femme avec qui tu es sorti

89
00:04:19,334 --> 00:04:21,501
qui a montré un quelconque intérêt pour moi.

90
00:04:21,534 --> 00:04:25,100
Ouais, eh bien, elle dort
avec <i>moi</i> et j'adore ça.

91
00:04:31,634 --> 00:04:33,968
Je ne peux pas croire ça.

92
00:04:34,000 --> 00:04:37,968
Une sœur Agnès vient de m'appeler
du couvent de Claudia.

93
00:04:38,000 --> 00:04:40,100
Apparemment, Claudia veut la moitié
mon argent

94
00:04:40,133 --> 00:04:41,467
dans notre règlement de divorce.

95
00:04:41,501 --> 00:04:43,467
Pourquoi Claudia ne t'a-t-elle pas appelé
elle-même ?

96
00:04:43,501 --> 00:04:45,801
Quand Claudia m'a quitté
devenir religieuse,

97
00:04:45,834 --> 00:04:47,267
elle a fait vœu de silence.

98
00:04:47,300 --> 00:04:49,934
Silence et célibat...
c'est dur.

99
00:04:49,968 --> 00:04:52,167
Ouais, heureusement, notre mariage
l'a préparée pour les deux.

100
00:04:53,534 --> 00:04:55,534
Elle essaie d'obtenir
à mon pécule.

101
00:04:55,567 --> 00:04:56,968
J'ai économisé cet argent

102
00:04:57,000 --> 00:04:59,133
depuis que j'ai gagné cet argent
à ma bar-mitsva.

103
00:04:59,167 --> 00:05:00,934
Paul, tu n'es même pas juif.

104
00:05:00,968 --> 00:05:02,934
Ouais, eh bien, aucun des enfants
à ma soirée breakdance

105
00:05:02,968 --> 00:05:04,200
semblait s'en soucier.

106
00:05:04,234 --> 00:05:07,701
Oh, l'arbitrage est
demain. Je suis foutu.

107
00:05:07,734 --> 00:05:12,100
Je dirai. Quel juge n'est pas
tu vas privilégier une nonne ?

108
00:05:12,133 --> 00:05:15,000
Peut-être la petite amie du maire.

109
00:05:15,033 --> 00:05:16,200
Claire est juge.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,701
Elle aime le maire.

111
00:05:17,734 --> 00:05:20,434
Le maire m'aime bien.
Par conséquent, <i>elle</i> m’aime bien.

112
00:05:20,467 --> 00:05:23,200
Si elle préside
l'arbitrage, je gagnerai !

113
00:05:23,234 --> 00:05:26,334
C'est un plan parfait ! Paul, le
la dernière fois tu avais un plan parfait,

114
00:05:26,367 --> 00:05:28,868
les ambulanciers ont dû pomper
les quartiers hors de votre estomac.

115
00:05:32,834 --> 00:05:35,868
Désolé, je suis en retard.
Je ne pouvais pas traverser la ville.

116
00:05:35,901 --> 00:05:38,033
Oh, est-ce que tu traverses le parc
ou prendre la 59ème rue ?

117
00:05:38,067 --> 00:05:40,534
Je vais dans les deux sens.

118
00:05:40,567 --> 00:05:43,834
J'aime choisir une voie
et respectez-le.

119
00:05:43,868 --> 00:05:45,300
Ici, asseyez-vous.

120
00:05:50,334 --> 00:05:53,434
Alors, as-tu vu des films
dernièrement ?

121
00:05:53,467 --> 00:05:55,934
Je viens de recevoir "sale Harry"
sur DVD.

122
00:05:55,968 --> 00:05:57,434
C'est assez génial.

123
00:05:57,467 --> 00:05:59,200
Oh, j'ai détesté ce film.

124
00:05:59,234 --> 00:06:00,334
Moi aussi.

125
00:06:00,367 --> 00:06:02,567
C'est juste deux heures
de la bravade masculine.

126
00:06:02,601 --> 00:06:04,901
Film stupide.

127
00:06:04,934 --> 00:06:07,367
Charlie m'a dit que tu ne l'étais pas
voir quelqu'un.

128
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
Je ne peux pas le croire.
Tu es si belle.

129
00:06:10,033 --> 00:06:12,367
Caitlin attend juste
pour le gars parfait.

130
00:06:12,400 --> 00:06:13,634
Monsieur, c'est vrai.

131
00:06:15,100 --> 00:06:16,734
Un homme.

132
00:06:16,767 --> 00:06:20,367
Nous avons commandé des entrées.
Vous devez essayer mes calamars.

133
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Mmmm !

134
00:06:22,434 --> 00:06:24,200
C'est délicieux.

135
00:06:24,234 --> 00:06:26,234
Essayez-en davantage.

136
00:06:26,267 --> 00:06:27,501
Mmh.

137
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
Ici.

138
00:06:30,133 --> 00:06:31,434
Goûte le mien.

139
00:06:31,467 --> 00:06:34,868
Oh non, merci, Charlie.
Euh, je n'aime pas les côtes.

140
00:06:34,901 --> 00:06:37,234
Des côtes stupides.

141
00:06:43,267 --> 00:06:45,934
Eh bien, tu n'as pas l'air heureux.

142
00:06:45,968 --> 00:06:48,868
Je suppose que tu as Claire
pour présider votre cause.

143
00:06:48,901 --> 00:06:51,701
Ouais. Mon argent reste
juste là où il se trouve...

144
00:06:51,734 --> 00:06:54,434
dans un cadre sans intérêt
compte courant.

145
00:06:54,467 --> 00:06:56,100
Oh, excusez-moi, mesdames !

146
00:06:56,133 --> 00:07:00,133
Est-ce que ça vous dérange si je vous lis un
passage du livre de Paul ?

147
00:07:00,167 --> 00:07:01,501
Je ne connais pas cela.

148
00:07:01,534 --> 00:07:03,634
C'est le livre de Paul Lassiter.

149
00:07:03,667 --> 00:07:05,567
" Et le seigneur dit :

150
00:07:05,601 --> 00:07:09,667
'réchauffez le break,
parce que tu vas perdre.'"

151
00:07:11,701 --> 00:07:13,267
non.

152
00:07:15,100 --> 00:07:17,567
Excellente idée, Paul...
chahuter les religieuses.

153
00:07:19,200 --> 00:07:20,167
Bonjour Claire.

154
00:07:20,200 --> 00:07:21,701
je travaille,

155
00:07:21,734 --> 00:07:23,801
donc si cela ne vous dérange pas,
c'est "le juge Simmons". .

156
00:07:23,834 --> 00:07:24,968
Bonjour, juge Simmons.

157
00:07:25,000 --> 00:07:26,801
Ne me "bonjour" pas.

158
00:07:26,834 --> 00:07:30,501
Ecoute, je sais que rester
au manoir tout le temps

159
00:07:30,534 --> 00:07:32,334
c'est très difficile pour toi,

160
00:07:32,367 --> 00:07:34,634
alors j'aimerais faire un geste.

161
00:07:34,667 --> 00:07:37,834
Alors tu es prêt à rester
chez moi de temps en temps ?

162
00:07:37,868 --> 00:07:40,767
Oh mon Dieu, non.
Je t'ai acheté un sac de nuit.

163
00:07:40,801 --> 00:07:42,834
C'est un bagage.

164
00:07:42,868 --> 00:07:44,467
Ce n'est pas un geste.

165
00:07:44,501 --> 00:07:46,868
C'est un cadeau d'adieu
quand vous perdez dans un jeu télévisé.

166
00:07:46,901 --> 00:07:49,767
Il a des roues. Vous voyez ?

167
00:07:49,801 --> 00:07:51,100
C'est incroyable.

168
00:07:51,133 --> 00:07:52,813
Tu ne sais pas comment
faire des compromis, n'est-ce pas ?

169
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Je fais un compromis !

170
00:07:56,033 --> 00:07:58,267
Quand?
Tu penses que j'aime les antiquités ?

171
00:07:58,300 --> 00:08:00,834
Je suis un homme riche.
Je peux me permettre de nouvelles choses.

172
00:08:04,934 --> 00:08:07,167
Juge Simmons, puis-je juste dire

173
00:08:07,200 --> 00:08:08,767
que le verdict est tombé,

174
00:08:08,801 --> 00:08:13,501
et tu es coupable
d'être belle aujourd'hui.

175
00:08:13,534 --> 00:08:17,367
Mon bon ami le maire
est un homme très chanceux.

176
00:08:17,400 --> 00:08:19,167
M. Lassiter...

177
00:08:19,200 --> 00:08:21,801
J'espère que votre déclaration d'ouverture
porte plus de poids

178
00:08:21,834 --> 00:08:24,000
que cette tentative pathétique
à la flatterie.

179
00:08:24,033 --> 00:08:26,467
C-c'était
ma déclaration d'ouverture.

180
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
Je suis tellement contente que Jen m'ait invité
sortir avec vous les gars.

181
00:08:36,434 --> 00:08:40,000
"Jen" ? Vous l'appelez "Jen" ?

182
00:08:40,033 --> 00:08:43,567
Comment t'appelle-t-elle...
"Caity-caca" ?

183
00:08:43,601 --> 00:08:46,567
Qu'est-ce que tu es
parler ?

184
00:08:46,601 --> 00:08:49,734
Écoute, Jennifer
a été avec une femme.

185
00:08:49,767 --> 00:08:51,133
Elle l'a ?

186
00:08:51,167 --> 00:08:54,033
Tout le monde a fait ça sauf moi.

187
00:08:55,267 --> 00:08:57,067
Eh bien, vous pourriez avoir une chance.

188
00:08:58,267 --> 00:09:00,100
Il est évident qu'elle est totalement
en toi.

189
00:09:00,133 --> 00:09:01,667
Cela ne me surprend pas,

190
00:09:01,701 --> 00:09:03,300
comme tu as été
agir autour d'elle.

191
00:09:03,334 --> 00:09:04,434
Êtes-vous en train de dire que je drague
ta copine ?

192
00:09:04,467 --> 00:09:06,067
Je ne disais pas ça,

193
00:09:06,100 --> 00:09:08,567
mais je trouve ça intéressant c'est
le premier endroit où <i>vous</i> êtes allé.

194
00:09:08,601 --> 00:09:10,601
Hum ?

195
00:09:10,634 --> 00:09:13,934
Juste parce que Jen est avec
les filles ne veulent pas dire qu'elle me veut.

196
00:09:13,968 --> 00:09:15,934
C'est évident qu'elle est folle
à propos de toi.

197
00:09:15,968 --> 00:09:18,234
Prêt à partir, Charlie ?

198
00:09:21,434 --> 00:09:25,000
Je vais nous chercher un taxi.

199
00:09:25,033 --> 00:09:27,033
Merci beaucoup de vous joindre à nous.

200
00:09:27,067 --> 00:09:28,267
J'ai passé un très bon moment.

201
00:09:28,300 --> 00:09:29,868
Moi aussi.

202
00:09:45,767 --> 00:09:47,434
Bonjour. Oh, hé.

203
00:09:47,467 --> 00:09:49,601
Vous aviez raison à propos de Jen.

204
00:09:49,634 --> 00:09:51,901
Elle est clairement en moi.

205
00:09:51,934 --> 00:09:54,167
Dès que nous sommes montés dans le taxi,

206
00:09:54,200 --> 00:09:56,100
elle m'a donné
le baiser le plus passionné.

207
00:09:56,133 --> 00:09:58,133
Vous n'en avez aucune idée.

208
00:10:00,000 --> 00:10:02,267
J'ai <i>une</i> idée.

209
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
C'est comme quelqu'un
j'ai appuyé sur un interrupteur,

210
00:10:04,234 --> 00:10:06,300
et toute cette énergie sexuelle
s'est déchaîné.

211
00:10:06,334 --> 00:10:08,434
Je peux encore goûter
son brillant à lèvres.

212
00:10:08,467 --> 00:10:10,734
C'était, euh, de la papaye ou... .

213
00:10:10,767 --> 00:10:13,234
Mangue ?

214
00:10:13,267 --> 00:10:14,434
Oui !

215
00:10:14,467 --> 00:10:15,901
Attendez une minute.

216
00:10:15,934 --> 00:10:19,100
Comment sais-tu
quel goût avait-elle ?

217
00:10:19,133 --> 00:10:21,367
Euh, quand nous nous sommes dit au revoir,

218
00:10:21,400 --> 00:10:24,934
elle m'a en quelque sorte donné
un baiser sur les lèvres.

219
00:10:24,968 --> 00:10:27,267
Comment donnez-vous "en quelque sorte"
quelqu'un un bisou sur les lèvres ?

220
00:10:27,300 --> 00:10:28,968
Je ne devrais probablement pas
j'ai dit n'importe quoi.

221
00:10:29,000 --> 00:10:30,367
Je suis sûr que cela ne voulait rien dire.

222
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Non, non, non. Non.
Montre-moi le baiser.

223
00:10:32,434 --> 00:10:35,167
Était-ce comme ça... .

224
00:10:36,434 --> 00:10:40,634
Ou comme ça ?

225
00:10:40,667 --> 00:10:42,667
Montre-moi encore le deuxième.

226
00:10:46,701 --> 00:10:48,434
Tu as quelque chose ?

227
00:10:48,467 --> 00:10:51,534
Non, mais je suis surpris que vous le soyez.

228
00:10:53,667 --> 00:10:56,234
Certaines femmes sont juste
très affectueux.

229
00:10:56,267 --> 00:10:58,033
Peut-être qu'elle embrasse les lèvres.

230
00:10:58,067 --> 00:11:00,467
Je ne l'achète pas.
Nous avons besoin d'un deuxième avis.

231
00:11:00,501 --> 00:11:01,834
Stuart, peux-tu entrer ici ?

232
00:11:01,868 --> 00:11:03,033
Je suis vraiment débordé en ce moment.

233
00:11:03,067 --> 00:11:06,701
Il s'agit des femmes
s'embrasser.

234
00:11:09,501 --> 00:11:11,467
Stuart,
comment appellerais-tu une femme

235
00:11:11,501 --> 00:11:13,234
qui embrasse une autre femme
sur les lèvres ?

236
00:11:13,267 --> 00:11:15,100
Une lesbienne.

237
00:11:17,000 --> 00:11:19,300
Et s'ils l'étaient
dire au revoir ?

238
00:11:19,334 --> 00:11:23,334
Une lesbienne qui dit au revoir.

239
00:11:23,367 --> 00:11:26,734
Et s'ils étaient juste très friands
les uns des autres en tant qu'amis

240
00:11:26,767 --> 00:11:29,667
et expriment
respect et affection mutuels ?

241
00:11:29,701 --> 00:11:35,434
Tout ce que tu viens de dire...
avec "lesbienne" devant.

242
00:11:35,467 --> 00:11:37,033
C'est ridicule !

243
00:11:37,067 --> 00:11:39,033
Tu sais,
si tu es si inquiet,

244
00:11:39,067 --> 00:11:41,267
pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement
si elle est attirée par moi ?

245
00:11:41,300 --> 00:11:43,634
Parce qu'une relation
est construit sur la confiance.

246
00:11:43,667 --> 00:11:45,300
J'aime vraiment cette femme.

247
00:11:45,334 --> 00:11:47,934
Nous avons tellement de choses en commun.
Elle me ressemble beaucoup.

248
00:11:47,968 --> 00:11:49,701
Alors pourquoi voudrait-elle
te tromper ?

249
00:11:49,734 --> 00:11:51,534
Parce que nous avons
tant de points communs...

250
00:11:51,567 --> 00:11:53,000
elle me ressemble beaucoup.

251
00:11:55,033 --> 00:11:56,868
Bonjour ?

252
00:11:56,901 --> 00:11:58,501
Oh, salut, Jennifer.

253
00:11:58,534 --> 00:12:01,200
Ouais, bien sûr. Attendez.

254
00:12:04,834 --> 00:12:06,467
Salut, Jennifer.

255
00:12:06,501 --> 00:12:08,300
Une vente d'échantillons de créateurs ?

256
00:12:08,334 --> 00:12:11,467
Ooh, tu penses qu'ils ont
des bottes hautes ?

257
00:12:11,501 --> 00:12:13,601
D'accord, je te retrouverai là-bas.

258
00:12:13,634 --> 00:12:15,767
Tu ne peux pas faire du shopping avec elle.
Pourquoi pas ?

259
00:12:15,801 --> 00:12:17,133
Parce qu'elle va
pour te retrouver seul,

260
00:12:17,167 --> 00:12:18,467
mets-toi dans des vêtements serrés,

261
00:12:18,501 --> 00:12:20,100
et puis essaie
pour vous en sortir.

262
00:12:20,133 --> 00:12:22,100
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle ferait ça ?

263
00:12:22,133 --> 00:12:24,167
Parce que c'est ce que je ferais.

264
00:12:28,133 --> 00:12:29,767
Réponds-moi à ça...

265
00:12:29,801 --> 00:12:32,100
si les religieuses font vœu de pauvreté,

266
00:12:32,133 --> 00:12:34,767
pourquoi ont-ils besoin de <i>m</i> argent ?

267
00:12:34,801 --> 00:12:38,000
Sœur Claudia aimerait utiliser
l'argent pour vêtir les nécessiteux,

268
00:12:38,033 --> 00:12:40,100
nourrir ceux qui ont faim,
héberger les sans-abri,

269
00:12:40,133 --> 00:12:42,934
et fournir des médicaments
pour les malades.

270
00:12:42,968 --> 00:12:45,100
C'est très admirable.

271
00:12:45,133 --> 00:12:47,667
Et que ferais-tu
avec l'argent, M. Lassiter ?

272
00:12:49,267 --> 00:12:50,767
Le même.

273
00:12:52,501 --> 00:12:56,767
Dieu, être en couple
avec une femme, c'est si difficile.

274
00:12:56,801 --> 00:12:58,367
Comment gérez-vous cela,
Carter ?

275
00:13:00,701 --> 00:13:02,634
Je sors avec des hommes.

276
00:13:02,667 --> 00:13:05,367
Ce sera ma solution de repli.

277
00:13:05,400 --> 00:13:07,133
Monsieur? Mm-hmm.

278
00:13:07,167 --> 00:13:08,901
Claire me tue
avec cet arbitrage.

279
00:13:08,934 --> 00:13:10,134
Elle est méchante, elle est vindicative.

280
00:13:10,167 --> 00:13:11,968
Elle est comme une veuve noire
encerclant sa proie.

281
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Quel est ton point ?

282
00:13:13,234 --> 00:13:15,000
Je l'aime bien.

283
00:13:15,033 --> 00:13:16,434
Je pense que tu devrais
se remettre avec elle.

284
00:13:16,467 --> 00:13:18,367
Oublie ça.
Je ne me réconcilie pas avec elle.

285
00:13:18,400 --> 00:13:21,767
Monsieur, un petit compromis dans un
la relation n'a jamais fait de mal à personne.

286
00:13:21,801 --> 00:13:23,801
J'ai détruit mon mariage
avec Hélène.

287
00:13:23,834 --> 00:13:25,367
Elle a gagné notre première dispute,

288
00:13:25,400 --> 00:13:28,267
et pour les 20 prochaines années
elle avait le dessus.

289
00:13:28,300 --> 00:13:30,267
Sur quoi portait la dispute ?

290
00:13:30,300 --> 00:13:31,801
Qui aurait le dessus.

291
00:13:33,334 --> 00:13:35,234
Elle ne m'a jamais respecté
après ça.

292
00:13:35,267 --> 00:13:37,701
je ne vais pas laisser ça
arriver avec Claire.

293
00:13:37,734 --> 00:13:39,067
Mnh-mnh.

294
00:13:39,100 --> 00:13:40,801
C'est une question de principe.

295
00:13:40,834 --> 00:13:42,067
Mais, monsieur, je n'ai aucun principe.

296
00:13:42,100 --> 00:13:43,767
Pourquoi devrais-je souffrir ?

297
00:13:45,634 --> 00:13:48,000
Chaque cause
a besoin d'un martyr, Paul... .

298
00:13:48,033 --> 00:13:51,334
Et tu es à moi.

299
00:13:51,367 --> 00:13:55,634
Je m'en fiche si tu finis
dans la rue pour vendre des crayons.

300
00:13:55,667 --> 00:13:57,567
C'est combien
cela signifie pour moi.

301
00:13:57,601 --> 00:13:59,133
Oh, mon Dieu.

302
00:13:59,167 --> 00:14:00,601
Monsieur, si vous tenez à Claire,

303
00:14:00,634 --> 00:14:02,334
tu dois aller au-delà
votre premier mariage.

304
00:14:02,367 --> 00:14:04,567
Elle ne devrait pas avoir à payer
pour ce qu'Helen t'a fait.

305
00:14:04,601 --> 00:14:06,667
Il a raison. Allez, sois un copain.

306
00:14:06,701 --> 00:14:09,167
Si Claire reste en colère contre toi,
je vais perdre,

307
00:14:09,200 --> 00:14:12,067
et si je perds, je dois donner
Claudia beaucoup d'argent.

308
00:14:12,100 --> 00:14:13,834
De combien parle-t-on ici ?

309
00:14:17,067 --> 00:14:18,701
Vous ajoutez un zéro,

310
00:14:18,734 --> 00:14:20,934
c'est ce que je paie Helen
chaque mois.

311
00:14:23,334 --> 00:14:26,033
Elle voit quelqu'un ?

312
00:14:31,701 --> 00:14:34,567
Oh, regarde.

313
00:14:34,601 --> 00:14:36,067
J'ai récupéré le dernier cachemire...

314
00:14:36,100 --> 00:14:38,067
J'ai vu ça en premier.

315
00:14:38,100 --> 00:14:40,167
je vais le récupérer...
il n'est pas possible qu'elle soit une taille 2. .

316
00:14:40,200 --> 00:14:44,567
Wow... tu as l'air
vraiment sexy dans ce haut.

317
00:14:44,601 --> 00:14:47,133
Ah.

318
00:14:47,167 --> 00:14:48,934
Et maintenant ?

319
00:14:48,968 --> 00:14:50,434
Hmm. Toujours aussi sexy.

320
00:14:50,467 --> 00:14:53,400
Je ne l'aurai pas.

321
00:14:53,434 --> 00:14:54,901
Ça vous dérange si je l'essaye ?

322
00:14:54,934 --> 00:14:56,701
Bien sûr.

323
00:14:59,100 --> 00:15:02,133
Oh, je suis vraiment content
tu m'as invité ici.

324
00:15:02,167 --> 00:15:04,200
Ouais, c'est amusant, n'est-ce pas ?

325
00:15:04,234 --> 00:15:06,534
Ah !

326
00:15:06,567 --> 00:15:07,834
Ah.

327
00:15:09,000 --> 00:15:10,133
Je...

328
00:15:10,167 --> 00:15:12,434
J'ai vu ça dans "Vogue".

329
00:15:12,467 --> 00:15:14,968
J'aime ça.

330
00:15:15,000 --> 00:15:17,734
Voyons... .

331
00:15:17,767 --> 00:15:19,234
Hum.

332
00:15:19,267 --> 00:15:21,467
A quoi ressemblent mes seins
dans cette chemise ?

333
00:15:21,501 --> 00:15:23,100
Je ne sais pas.

334
00:15:23,133 --> 00:15:26,067
Euh, je-je ne l'ai même pas fait
remarque que tu avais des seins.

335
00:15:26,100 --> 00:15:29,534
Tu sais à qui tu devrais demander ?
Hommes. Les hommes aiment les seins.

336
00:15:29,567 --> 00:15:31,801
Bon sang, ce bouton est bloqué.

337
00:15:31,834 --> 00:15:33,601
Pouvez-vous me donner un coup de main ?

338
00:15:33,634 --> 00:15:35,033
D'accord... .

339
00:15:35,067 --> 00:15:37,100
Je-je ne peux plus faire ça.

340
00:15:37,133 --> 00:15:40,801
Euh, Jen, il... il semble que
que tu es attiré par moi.

341
00:15:40,834 --> 00:15:44,534
Et même si je suis flatté
et je t'aime beaucoup,

342
00:15:44,567 --> 00:15:46,567
c'est juste...
ce n'est pas ainsi.

343
00:15:46,601 --> 00:15:50,000
Caitlin,
Je ne suis pas attiré par toi.

344
00:15:50,033 --> 00:15:52,033
Ah.

345
00:15:52,067 --> 00:15:54,701
Vous voulez chercher des sacs à main ?

346
00:15:54,734 --> 00:15:57,367
Que se passe-t-il ?

347
00:15:57,400 --> 00:15:59,033
Je suis... je suis désolé.

348
00:15:59,067 --> 00:16:01,467
Tu sais, je ne devrais jamais
ont tiré des conclusions hâtives.

349
00:16:01,501 --> 00:16:03,601
C'est juste que Charlie
est entré dans ma tête.

350
00:16:03,634 --> 00:16:05,234
Charlie ? Que t'a-t-il dit ?

351
00:16:05,267 --> 00:16:08,167
Eh bien, il a dit que tu avais
une relation avec une femme,

352
00:16:08,200 --> 00:16:12,834
et je suppose que je suis devenu un peu paranoïaque
après que tu m'as embrassé, alors... .

353
00:16:12,868 --> 00:16:15,968
C'est comme ça que je dis au revoir.
Je suis juste un embrasseur de lèvres.

354
00:16:16,000 --> 00:16:19,501
Crois-moi, Caitlin,
Je ne suis en aucun cas attiré par toi.

355
00:16:19,534 --> 00:16:22,701
Ouais, je t'ai entendu
la première fois.

356
00:16:22,734 --> 00:16:26,400
Je ne peux tout simplement pas croire
Charlie ne me fait pas confiance.

357
00:16:26,434 --> 00:16:28,000
Oh, ne blâme pas ça
tout sur lui.

358
00:16:28,033 --> 00:16:30,868
Il a juste été bouleversé par votre passé.
C'est vraiment un bon gars.

359
00:16:30,901 --> 00:16:32,767
Il te fait confiance
plus que vous ne le pensez.

360
00:16:36,934 --> 00:16:39,067
Hé.

361
00:16:39,100 --> 00:16:42,467
Que faites-vous les gars
en occasionnels ?

362
00:16:42,501 --> 00:16:44,634
Vous êtes incroyable.

363
00:16:47,300 --> 00:16:48,734
Excusez-moi... .

364
00:16:48,767 --> 00:16:51,801
Pensez-vous que ce soit le top
est trop révélateur ?

365
00:16:51,834 --> 00:16:54,901
Non.

366
00:16:57,934 --> 00:17:01,067
Claire, on peut parler ?

367
00:17:01,100 --> 00:17:04,000
Oh, regarde les mouchoirs.
As-tu pleuré ?

368
00:17:04,033 --> 00:17:06,367
Non, ce sont ceux de Paul.

369
00:17:07,868 --> 00:17:09,033
Que veux-tu ?

370
00:17:09,067 --> 00:17:11,100
Eh bien, je-je te veux
avoir ça.

371
00:17:11,133 --> 00:17:14,100
Ne vous ai-je pas déjà dit
où tu peux mettre ça ?

372
00:17:14,133 --> 00:17:17,467
Oui, mais j'en étais presque sûr
cela annulerait la garantie.

373
00:17:17,501 --> 00:17:20,200
Ouvrez-le.

374
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
Ce sont <i>vos</i> affaires.

375
00:17:24,033 --> 00:17:26,734
j'en aurai besoin
si je reste chez toi ce soir.

376
00:17:26,767 --> 00:17:29,400
J'apprécie vraiment cela.

377
00:17:29,434 --> 00:17:31,701
Oh, et ce soir, euh,

378
00:17:31,734 --> 00:17:34,701
tu feras
plus que dormir.

379
00:17:34,734 --> 00:17:37,767
Ah, c'est bien...
tu as réparé ton câble.

380
00:17:40,000 --> 00:17:42,734
Claire, Claire, Claire, Claire...
Quoi ?

381
00:17:42,767 --> 00:17:44,968
Tu représentes tout pour moi,
et je me rends compte

382
00:17:45,000 --> 00:17:47,801
c'est la seule façon pour que ça
la relation va fonctionner

383
00:17:47,834 --> 00:17:49,567
c'est si j'arrête d'être si égoïste.

384
00:17:49,601 --> 00:17:51,567
Ohh... .

385
00:17:51,601 --> 00:17:53,467
Mes chocolats préférés.

386
00:17:53,501 --> 00:17:56,801
Ce sont les miens.

387
00:17:56,834 --> 00:17:59,601
Eh bien, il est, euh, presque l'heure
pour recommencer,

388
00:17:59,634 --> 00:18:01,400
donc je vais te voir ce soir.

389
00:18:03,467 --> 00:18:05,968
Cela vous dérangerait-il d'être
un peu plus facile pour Paul ?

390
00:18:06,000 --> 00:18:07,901
Ce n'est pas un si méchant gars.

391
00:18:07,934 --> 00:18:09,734
Ah, voilà mon copain maintenant !

392
00:18:09,767 --> 00:18:11,133
Whoa, whoa, whoa, whoa.

393
00:18:11,167 --> 00:18:14,067
"Buddy" est un peu fort,

394
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
tu ne penses pas ?

395
00:18:16,601 --> 00:18:18,133
Juge Simmons...

396
00:18:18,167 --> 00:18:20,434
J'ai peur de t'avoir donné
l'impression

397
00:18:20,467 --> 00:18:22,167
que le maire et moi sommes proches.

398
00:18:22,200 --> 00:18:23,701
Nous ne le sommes pas.

399
00:18:23,734 --> 00:18:27,934
Comme toi, je le trouve
être égoïste, têtu,

400
00:18:27,968 --> 00:18:30,100
et un mauvais amant.

401
00:18:31,934 --> 00:18:37,634
J'ai laissé assez de femmes
insatisfait de connaître le look.

402
00:18:37,667 --> 00:18:41,100
Paul, Claire et moi
sont de nouveau ensemble.

403
00:18:41,133 --> 00:18:45,367
Oh, pourquoi me détestes-tu ?!

404
00:18:50,634 --> 00:18:52,367
Je n'arrive pas à croire Charlie.

405
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
Je lui dis que j'ai été avec
une femme, et il panique.

406
00:18:55,033 --> 00:18:57,067
Je sais... j'ai été jugé
de la même manière au collège

407
00:18:57,100 --> 00:18:58,968
quand les gens ont découvert
J'étais avec deux gars.

408
00:18:59,000 --> 00:19:01,767
Vraiment? Comment est-ce arrivé ?

409
00:19:01,801 --> 00:19:04,634
Eh bien, j'étais avec Joe
jusqu'à ce que je sois en deuxième année,

410
00:19:04,667 --> 00:19:07,634
et puis je suis sorti avec Dave
mes années junior et senior.

411
00:19:13,868 --> 00:19:15,033
Charlie,
pourquoi tu portes ça ?

412
00:19:15,067 --> 00:19:17,734
J'ai posé mon manteau
pendant une seconde,

413
00:19:17,767 --> 00:19:19,634
et une femme l'a acheté.

414
00:19:19,667 --> 00:19:22,167
Je ne vais pas geler là-bas.

415
00:19:22,200 --> 00:19:23,634
Ils ont aussi pris ta chemise ?

416
00:19:23,667 --> 00:19:25,801
Non, c'est le mien.

417
00:19:27,033 --> 00:19:28,400
Jenifer....

418
00:19:28,434 --> 00:19:31,033
Je n'aurais pas dû te suivre
à ce magasin.

419
00:19:31,067 --> 00:19:32,701
C'était une chose stupide à faire.

420
00:19:32,734 --> 00:19:34,100
Je sais. C'était ridicule
pour moi de penser

421
00:19:34,133 --> 00:19:36,133
tu pourrais un jour l'être
attiré par Caitlin.

422
00:19:36,167 --> 00:19:38,868
Ouais, nous avons couvert ça.

423
00:19:38,901 --> 00:19:40,767
Charlie, j'ai partagé
quelque chose de personnel avec toi

424
00:19:40,801 --> 00:19:42,234
parce que je t'ai fait confiance,

425
00:19:42,267 --> 00:19:44,767
et tu as supposé que je suis
une nympho folle de sexe

426
00:19:44,801 --> 00:19:46,968
qui va te tromper
avec Caitlin...

427
00:19:47,000 --> 00:19:48,901
une femme que tu appelles
ton meilleur ami ?

428
00:19:48,934 --> 00:19:50,467
Je veux dire, vraiment.

429
00:19:50,501 --> 00:19:52,601
C'est le plus nul,
le plus pathétique...

430
00:19:52,634 --> 00:19:55,067
tu m'appelles ton meilleur ami ?

431
00:19:55,100 --> 00:19:57,501
Ohh.

432
00:19:57,534 --> 00:19:58,767
Je veux que tu saches

433
00:19:58,801 --> 00:20:00,901
que notre relation
signifie le monde pour moi.

434
00:20:00,934 --> 00:20:03,634
Oh, eh bien, ça veut dire
beaucoup pour moi aussi.

435
00:20:03,667 --> 00:20:05,834
Je vais y aller.

436
00:20:07,834 --> 00:20:10,767
Meilleur ami. Mm.

437
00:20:12,601 --> 00:20:15,000
Jennifer, je ne suis tout simplement pas habituée à
être en couple

438
00:20:15,033 --> 00:20:16,934
avec une femme qui a
votre historique de rencontres.

439
00:20:16,968 --> 00:20:18,634
À votre avis, comment <i>je</i> me sens ?

440
00:20:18,667 --> 00:20:20,868
Je veux dire, juste hier
Stuart continuait

441
00:20:20,901 --> 00:20:23,234
à propos de toutes les "Bettys"
<i>vous êtes</i> en contact avec .

442
00:20:23,267 --> 00:20:25,467
Pour votre information,
Je n'ai été qu'avec cinq.

443
00:20:25,501 --> 00:20:26,934
Tu as seulement été
avec cinq femmes ?

444
00:20:26,968 --> 00:20:29,501
Seulement cinq nommés Betty.

445
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
Habituellement, je ne le suis pas
le type jaloux,

446
00:20:34,234 --> 00:20:37,100
mais je ne sais pas comment rivaliser
avec un tout autre sexe.

447
00:20:37,133 --> 00:20:39,767
J'avais peur que tu commences
il me manque ce que je n'ai pas.

448
00:20:39,801 --> 00:20:42,300
Je veux dire, ma peau n'est pas si douce.
Je ne sens pas si bon.

449
00:20:42,334 --> 00:20:43,601
Oui, c'est vrai.

450
00:20:43,634 --> 00:20:45,534
Je sais.

451
00:20:45,567 --> 00:20:47,801
Tu veux sortir d'ici ?

452
00:20:47,834 --> 00:20:50,234
Bien sûr.

453
00:20:56,767 --> 00:20:57,767
Salope.

454
00:21:02,968 --> 00:21:06,033
Pardonne-moi, père,
car j'ai péché.

455
00:21:06,067 --> 00:21:09,567
Cela fait plusieurs décennies
depuis ma dernière confession.

456
00:21:09,601 --> 00:21:12,667
Depuis ce temps,
J'ai organisé une fausse bar-mitsvah,

457
00:21:12,701 --> 00:21:14,801
pris le nom du seigneur en vain,

458
00:21:14,834 --> 00:21:17,234
et j'ai déménagé
une somme d'argent importante

459
00:21:17,267 --> 00:21:18,868
sur un compte bancaire suisse

460
00:21:18,901 --> 00:21:21,601
pour le garder hors des mains
de mon ex-femme,

461
00:21:21,634 --> 00:21:23,534
qui est maintenant religieuse.

462
00:21:24,367 --> 00:21:26,667
Je t'ai eu.

463
00:21:27,968 --> 00:21:29,100
<i>Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.</i>

464
00:21:29,133 --> 00:21:30,334
.

465
00:21:30,367 --> 00:21:32,834
<i>Meuh.</i>