1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,434 --> 00:00:04,634
je suis très content
pour lancer cette année
2
00:00:04,667 --> 00:00:06,934
"amène ta fille
jour de travail."
3
00:00:06,968 --> 00:00:09,634
je pense que c'est merveilleux
pour célébrer le lien
4
00:00:09,667 --> 00:00:12,267
qui est partagé
entre parent et enfant.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,033
Où est ta fille aujourd'hui,
monsieur ?
6
00:00:14,067 --> 00:00:15,601
Euh...
7
00:00:15,634 --> 00:00:18,167
Amsterdam ?! Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle fait là ?
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,167
Monsieur, c'est Amsterdam.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Elle est probablement... .
10
00:00:22,033 --> 00:00:23,767
Dans un musée.
11
00:00:23,801 --> 00:00:27,100
Nous pensons qu'aujourd'hui est une opportunité
pour inspirer les jeunes femmes.
12
00:00:27,133 --> 00:00:28,701
C'est aussi une grande chance
13
00:00:28,734 --> 00:00:31,100
pour qu'ils voient où
leurs pères y vont tous les jours.
14
00:00:31,133 --> 00:00:32,601
Leurs mères ne pourraient-elles pas
les amener ?
15
00:00:32,634 --> 00:00:35,434
Je me fiche de savoir comment ils y arrivent.
L'important
16
00:00:35,467 --> 00:00:38,334
c'est pour eux de voir comment leur
les papas rapportent le bacon à la maison.
17
00:01:04,267 --> 00:01:05,634
Eh bien... .
18
00:01:05,667 --> 00:01:08,400
Mon rêve de toute une vie
a été réalisé.
19
00:01:08,434 --> 00:01:10,000
Que s'est-il passé ?
20
00:01:10,033 --> 00:01:13,968
Quelqu'un vous a engagé pour écrire du porno ?
21
00:01:14,000 --> 00:01:17,767
Oui.
22
00:01:17,801 --> 00:01:20,133
Affrontez cinq productions
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
m'a commandé
écrire un scénario...
24
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
tu sais, la façon
les têtes couronnées d'Europe
25
00:01:24,434 --> 00:01:26,534
utilisé pour commander Mozart
écrire des opéras.
26
00:01:26,567 --> 00:01:28,667
Oui, c'est exactement la même chose.
27
00:01:28,701 --> 00:01:31,100
Après des années de rejet,
28
00:01:31,133 --> 00:01:34,601
mes mots viendront enfin
de la bouche des gens nus.
29
00:01:34,634 --> 00:01:37,000
Ne m'impliquez pas.
30
00:01:37,033 --> 00:01:39,501
J'ai d'abord besoin d'un titre.
31
00:01:39,534 --> 00:01:42,067
Et si
"l'érection française" ?
32
00:01:44,467 --> 00:01:47,601
Avez-vous entendu ce canal 7
je viens de dire que mes commentaires sur
33
00:01:47,634 --> 00:01:49,734
le "amène ta fille
journée de travail
34
00:01:49,767 --> 00:01:51,734
montré que j'avais
une mentalité des années 50.
35
00:01:51,767 --> 00:01:53,667
C'est du pavot.
36
00:01:53,701 --> 00:01:55,601
Ils ne sont qu'un groupe
des communistes, monsieur.
37
00:01:55,634 --> 00:01:58,300
Vraiment? j'aurai
pour mettre à jour ma liste.
38
00:01:58,334 --> 00:02:01,501
Un représentant de
le comité d'action des femmes
39
00:02:01,534 --> 00:02:03,534
est là pour parler
votre conférence de presse.
40
00:02:03,567 --> 00:02:04,834
Je ne peux pas pour le moment.
41
00:02:04,868 --> 00:02:06,801
j'ai une réunion
avec Daniel Bryant.
42
00:02:06,834 --> 00:02:08,267
Ah, Daniel...
43
00:02:08,300 --> 00:02:10,467
il en donne
propriété riveraine à la ville.
44
00:02:10,501 --> 00:02:11,834
Charlie ?
45
00:02:11,868 --> 00:02:16,000
Féministe en colère,
un homme riche qui donne des terres.
46
00:02:16,033 --> 00:02:17,701
C'était facile.
47
00:02:21,167 --> 00:02:24,367
Je suis vraiment désolé pour le maire
commentaires ce matin.
48
00:02:24,400 --> 00:02:26,701
Croyez-moi... il est très inquiet
sur les problèmes des femmes.
49
00:02:26,734 --> 00:02:28,367
Où est le maire maintenant ?
50
00:02:28,400 --> 00:02:30,968
Il est en réunion avec
un promoteur immobilier.
51
00:02:31,033 --> 00:02:33,601
Typique! Il envoie le petit
femme pour prendre soin de moi.
52
00:02:33,634 --> 00:02:35,434
La mairie a toujours été
un club de garçons.
53
00:02:35,467 --> 00:02:36,601
Ce n'est pas vrai.
54
00:02:36,634 --> 00:02:39,434
Désolé de vous interrompre, les filles.
55
00:02:39,467 --> 00:02:42,300
Le maire et moi voulions vraiment
de participer à cette réunion,
56
00:02:42,334 --> 00:02:43,968
mais quelque chose d'urgent est arrivé.
57
00:02:44,000 --> 00:02:46,467
N'oublie pas
les cigares, Charlie !
58
00:02:56,133 --> 00:02:58,534
Stuart, laisse-moi te demander
quelque chose.
59
00:02:58,567 --> 00:03:01,467
Combien d'argent êtes-vous payé
pour écrire un porno ?
60
00:03:01,501 --> 00:03:04,133
Paul, ce n'est pas une question d'argent.
61
00:03:04,167 --> 00:03:07,834
Il s'agit de créer quelque chose
dont je peux être fier.
62
00:03:07,868 --> 00:03:10,601
Quand les gens pensent
érotisme de qualité,
63
00:03:10,634 --> 00:03:13,400
Je veux qu'ils pensent à
jet runion.
64
00:03:13,434 --> 00:03:15,167
Qui est Jet Runyon ?
65
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
je ne suis pas assez bête
pour utiliser mon vrai nom.
66
00:03:17,334 --> 00:03:18,767
Charlie, je suis dans une impasse.
67
00:03:18,801 --> 00:03:21,734
J'ai visé celui de mon club
trophée de golf pendant neuf ans,
68
00:03:21,767 --> 00:03:24,167
mais le tournoi de cette année
est père et fils.
69
00:03:24,200 --> 00:03:26,133
Comment feriez-vous
tu veux être mon fils ?
70
00:03:26,167 --> 00:03:29,501
D'après mon père,
Je ne suis pas son fils.
71
00:03:30,901 --> 00:03:32,467
Désolé, je ne joue pas au golf.
72
00:03:32,501 --> 00:03:34,334
Je le fais. J'adore le golf.
73
00:03:34,367 --> 00:03:36,300
Et toi, Stuart ?
74
00:03:36,334 --> 00:03:38,634
Je dois finir du travail,
75
00:03:38,667 --> 00:03:42,033
donc j'ai le temps
écrire un film pour adultes.
76
00:03:42,067 --> 00:03:43,434
Je t'ai compris.
77
00:03:44,534 --> 00:03:47,634
En fait, je vis pour le golf.
78
00:03:47,667 --> 00:03:50,000
Et toi, Carter ?
79
00:03:50,033 --> 00:03:53,067
Monsieur, je ne pense pas que les gens
je vais croire que je suis ton fils.
80
00:03:53,100 --> 00:03:56,200
Tu ne pourrais pas juste faire semblant d'être
directement pour un après-midi ?
81
00:03:56,234 --> 00:03:58,734
J'adore le golf ici.
82
00:03:58,767 --> 00:04:02,300
Monsieur, pourquoi ne prenez-vous pas Paul ?
83
00:04:02,334 --> 00:04:03,968
Je pense qu'il pourrait aimer le golf.
84
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Il le fait ?
85
00:04:05,234 --> 00:04:06,701
Quel est ton handicap ?
86
00:04:06,734 --> 00:04:09,067
C'est Paul.
87
00:04:13,000 --> 00:04:15,434
Caitlin, nous t'avons commandé un déjeuner.
88
00:04:15,467 --> 00:04:17,501
Vous avez choisi un restaurant
sans me consulter ?
89
00:04:17,534 --> 00:04:19,133
J'ai croisé Carter
dans les toilettes des hommes.
90
00:04:19,167 --> 00:04:20,701
Il a dit : "Commandons le déjeuner". .
91
00:04:20,734 --> 00:04:23,934
C'est là que se prennent les décisions
fait... dans les toilettes pour hommes ?
92
00:04:23,968 --> 00:04:28,000
Ouais. Nous avons rédigé un nouveau
projet de loi anticriminalité en stalle 3.
93
00:04:29,367 --> 00:04:31,400
Caitlin, nous t'avons commandé
une salade Cobb.
94
00:04:31,434 --> 00:04:33,901
Alors maintenant tu peux lire
mon esprit faible et féminin ?
95
00:04:33,934 --> 00:04:35,334
Vous commandez toujours une salade Cobb.
96
00:04:35,367 --> 00:04:37,467
De quel côté es-tu ?!
97
00:04:41,767 --> 00:04:45,501
Quelles autres décisions ont été
fait que je devrais être au courant ?
98
00:04:45,534 --> 00:04:47,501
Nous avons décidé de construire
terrains de basket
99
00:04:47,534 --> 00:04:49,434
sur le terrain
Bryant a donné à la ville.
100
00:04:49,467 --> 00:04:51,200
Tu aurais dû attendre
pour entendre mon idée.
101
00:04:51,234 --> 00:04:54,067
D'accord, quelle est ton idée ?
102
00:04:54,100 --> 00:04:55,767
Nous devrions construire... .
103
00:04:55,801 --> 00:04:58,767
Un centre interactif
pour les arts.
104
00:04:58,801 --> 00:05:01,701
Centre interactif
pour les arts... qu'est-ce que c'est ?
105
00:05:01,734 --> 00:05:04,634
C'est quoi le basket ?
106
00:05:04,667 --> 00:05:07,067
Je pense que tu obtiens
un peu énervé à ce sujet.
107
00:05:07,100 --> 00:05:09,601
Attention...
la femme devient émotive.
108
00:05:09,634 --> 00:05:11,501
As-tu peur
Je vais paniquer ?!
109
00:05:11,534 --> 00:05:14,234
Non, je pense que nous avons dépassé cela.
110
00:05:14,267 --> 00:05:16,434
Je te dirai quoi...
vous faites votre proposition,
111
00:05:16,467 --> 00:05:19,000
et je ferai le mien,
et nous laisserons Bryant choisir.
112
00:05:19,033 --> 00:05:20,334
Très bien.
113
00:05:20,367 --> 00:05:21,868
Bonjour !
114
00:05:21,901 --> 00:05:25,701
Caitlin, merci d'avoir pris ça
rencontre avec Karen ce matin.
115
00:05:26,901 --> 00:05:28,467
Oh, j'aime ce haut.
116
00:05:28,501 --> 00:05:30,067
Tu es mignonne aujourd'hui.
117
00:05:30,100 --> 00:05:32,234
Monsieur, je trouve cela offensant.
118
00:05:32,267 --> 00:05:35,567
Je veux dire, je ne t'ai jamais entendu dire
Charlie a l'air mignon.
119
00:05:35,601 --> 00:05:38,467
Vous avez tout à fait raison.
Je m'excuse.
120
00:05:38,501 --> 00:05:41,267
Charlie, tu es mignon.
121
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
Merci, monsieur.
122
00:05:44,133 --> 00:05:49,067
Tu as l'air plutôt mignon toi-même.
123
00:05:49,100 --> 00:05:51,767
Pas de vente, Crawford.
Je ne fais pas de vélo.
124
00:06:07,067 --> 00:06:09,567
Bravo, mon fils.
Je suis vraiment fier de toi.
125
00:06:09,601 --> 00:06:11,701
Voyons quoi
ces garçons Winston peuvent le faire.
126
00:06:11,734 --> 00:06:14,734
Surveille-moi attentivement, Paul.
Vous apprendrez une chose ou deux.
127
00:06:14,767 --> 00:06:18,200
Le meilleur privé du monde
les instructeurs m'ont appris
128
00:06:18,234 --> 00:06:22,200
ne pas trop réfléchir à mon swing... .
129
00:06:22,234 --> 00:06:24,634
Pliez mes genoux... .
130
00:06:24,667 --> 00:06:27,367
Incline ma tête de 15 degrés...
131
00:06:28,667 --> 00:06:30,868
ne vous balancez pas.
132
00:06:30,901 --> 00:06:32,300
Ahh !
133
00:06:35,501 --> 00:06:37,367
Allez, Winston !
Qu'est-ce que tu fais ?!
134
00:06:37,400 --> 00:06:40,601
Je te déteste ! Je te déteste !
135
00:06:43,367 --> 00:06:46,601
Tu es debout, Paul.
Essayez de ne pas nous embarrasser.
136
00:06:46,634 --> 00:06:49,067
Je ferai de mon mieux.
137
00:06:51,200 --> 00:06:53,934
ça va être une longue journée
pour toi, Winston.
138
00:07:01,234 --> 00:07:03,267
Sainte vache !
139
00:07:04,801 --> 00:07:07,834
C'est mon garçon.
140
00:07:07,868 --> 00:07:11,534
"Oh, ouais. .
141
00:07:11,567 --> 00:07:15,667
C'est ça... Bébé." .
142
00:07:17,734 --> 00:07:19,200
Merde !
143
00:07:19,234 --> 00:07:21,200
Carter, tu es intelligent.
Aide-moi ici.
144
00:07:21,234 --> 00:07:22,467
Oh non, non.
145
00:07:22,501 --> 00:07:24,467
je ne t'aide pas
écris cette saleté.
146
00:07:24,501 --> 00:07:25,634
Très bien.
147
00:07:25,667 --> 00:07:27,033
"Oui. .
148
00:07:27,067 --> 00:07:29,734
Donne-le-moi." .
149
00:07:29,767 --> 00:07:32,601
Ce n'est pas vrai !
150
00:07:32,634 --> 00:07:35,100
Et si,
"laisse-moi te le donner" ?
151
00:07:40,601 --> 00:07:42,167
C'est génial.
152
00:07:42,200 --> 00:07:44,267
Vraiment ?
153
00:07:44,300 --> 00:07:46,334
Lisez tout
et dis-moi ce que tu en penses.
154
00:07:46,367 --> 00:07:48,000
Je ne sais pas si j'ai le temps.
155
00:07:48,033 --> 00:07:49,400
Cela prendra 10 minutes...
156
00:07:49,434 --> 00:07:51,400
ils ne m'autorisent que 2 lignes
de dialogues par page.
157
00:07:51,434 --> 00:07:53,834
A une condition. N'importe quoi.
158
00:07:53,868 --> 00:07:56,434
Donne-moi
un de ces faux noms.
159
00:07:56,467 --> 00:07:59,501
Lance en peau de daim.
160
00:07:59,534 --> 00:08:02,934
Ooooh ! J'y suis.
161
00:08:02,968 --> 00:08:04,667
Paul, tu étais fantastique...
162
00:08:04,701 --> 00:08:07,667
la façon dont tu as conduit le ballon,
la façon dont tu as putté,
163
00:08:07,701 --> 00:08:09,934
c'est comme ça que tu as récupéré
mon fer 7.
164
00:08:09,968 --> 00:08:11,567
C'était une courte baignade, monsieur.
165
00:08:11,601 --> 00:08:15,033
C'était génial de t'avoir
comme mon "fils". .
166
00:08:15,067 --> 00:08:17,067
C'était très amusant
t'avoir comme "père". .
167
00:08:17,100 --> 00:08:18,234
Tu sais...
168
00:08:18,267 --> 00:08:20,267
c'est un beau trophée.
169
00:08:20,300 --> 00:08:22,834
Ah-ah. Paul parlait.
170
00:08:22,868 --> 00:08:23,934
Que disais-tu ?
171
00:08:23,968 --> 00:08:25,667
Eh bien...
172
00:08:25,701 --> 00:08:28,501
je me souviens
je disais quelque chose
173
00:08:28,534 --> 00:08:31,067
et puis j'ai perdu
ma concentration.
174
00:08:31,100 --> 00:08:34,334
Maintenant, mon esprit
est un vide complet.
175
00:08:34,367 --> 00:08:36,567
Découpez l'ancien bloc.
176
00:08:41,100 --> 00:08:43,901
Hé, si tu construisais
un centre d'art,
177
00:08:43,934 --> 00:08:46,033
Voudrais-tu mettre
une cour de sculptures ?
178
00:08:46,067 --> 00:08:48,601
Ouais. Je pense que oui. Merci.
179
00:08:48,634 --> 00:08:51,934
Si tu te lançais dans
un bain à remous avec quatre autres femmes,
180
00:08:51,968 --> 00:08:54,767
Voudrais-tu enlever ton haut
avant d'entrer ?
181
00:08:58,000 --> 00:09:00,968
Ouais, je pense que oui.
182
00:09:01,000 --> 00:09:03,434
Merci.
183
00:09:03,467 --> 00:09:07,767
Alors le chef dit :
"mort par unga-bunga." .
184
00:09:12,901 --> 00:09:14,234
Vous comprenez ?
185
00:09:14,267 --> 00:09:15,634
Ouais.
186
00:09:15,667 --> 00:09:16,968
À quelle fréquence ?
187
00:09:19,801 --> 00:09:21,434
Caitlin, voici Daniel Bryant.
188
00:09:21,467 --> 00:09:22,634
Ravi de vous rencontrer.
189
00:09:22,667 --> 00:09:24,634
j'ai hâte
à notre réunion de demain.
190
00:09:24,667 --> 00:09:26,634
Pas besoin...
Charlie me l'a déjà dit
191
00:09:26,667 --> 00:09:28,834
à propos de ses projets
pour les terrains de basket.
192
00:09:28,868 --> 00:09:30,400
Je pense que c'est fantastique.
193
00:09:30,434 --> 00:09:32,501
J'ai encore quelques questions
pour toi.
194
00:09:32,534 --> 00:09:34,868
Pourquoi tu ne me suis pas
dans les toilettes pour hommes ?
195
00:09:34,901 --> 00:09:36,968
Pas de vente.
Je ne fais pas de vélo.
196
00:09:42,901 --> 00:09:45,067
Garçon, est-ce que je viens de me faire avoir.
197
00:09:45,100 --> 00:09:46,234
Ouh !
198
00:09:46,267 --> 00:09:47,901
Je peux utiliser ça.
199
00:09:56,033 --> 00:09:57,534
Charlie, nous devons parler.
200
00:09:57,567 --> 00:09:59,534
Tu sais que je t'admire
professionnellement.
201
00:09:59,567 --> 00:10:01,167
Tu sais que je te respecte...
202
00:10:01,200 --> 00:10:02,701
Bonjour, Caitlin.
203
00:10:02,734 --> 00:10:05,067
Tu es nul !
204
00:10:05,100 --> 00:10:07,200
Je sais que Cindy est ton amie,
205
00:10:07,234 --> 00:10:09,501
mais nous avons bu quelques verres.
206
00:10:09,534 --> 00:10:11,634
Une chose en a entraîné une autre...
207
00:10:11,667 --> 00:10:12,868
quoi ?
208
00:10:12,901 --> 00:10:14,567
Rien.
209
00:10:14,601 --> 00:10:18,367
Je ne peux pas croire que tu sois parti
dans mon dos hier soir.
210
00:10:18,400 --> 00:10:20,033
Je suis tombé sur Bryant
en sortant.
211
00:10:20,067 --> 00:10:22,033
Il m'a demandé d'y aller
au match des Knicks.
212
00:10:22,067 --> 00:10:24,467
C'est Je un club de garçons...
tu vas à un match de basket,
213
00:10:24,501 --> 00:10:26,667
prendre quelques bières,
high-five quand ils marquent.
214
00:10:26,701 --> 00:10:28,167
Ce n'est pas comme ça.
215
00:10:28,200 --> 00:10:29,834
Seuls les idiots font un high-five.
216
00:10:31,133 --> 00:10:34,667
je soulève le toit
et montrez Dieu.
217
00:10:34,701 --> 00:10:37,067
Je travaille mes fesses
élaborer une proposition,
218
00:10:37,100 --> 00:10:39,567
et ton idée passe à travers
parce que tu es un homme.
219
00:10:39,601 --> 00:10:42,300
N'agis pas comme s'il n'y en avait pas
avantages d'être une femme.
220
00:10:42,334 --> 00:10:44,968
À quand remonte la dernière fois qu'un flic
vous a donné une contravention pour excès de vitesse ?
221
00:10:45,000 --> 00:10:48,067
Ils ne donnent pas de billets,
ils donnent des avertissements.
222
00:10:50,133 --> 00:10:54,133
Ensuite, vous avez un dîner de suivi
pour discuter de la sécurité routière.
223
00:10:54,167 --> 00:10:56,133
Bryant a aimé ma proposition
pour une raison...
224
00:10:56,167 --> 00:10:57,567
c'est une excellente idée.
225
00:10:57,601 --> 00:10:59,934
Il aimait ça parce que
il n'a pas entendu mon idée.
226
00:10:59,968 --> 00:11:03,367
Je sors avec lui ce soir.
Vous êtes invités à nous suivre.
227
00:11:03,400 --> 00:11:05,601
Bien!
Je vais te battre à ton propre jeu.
228
00:11:05,634 --> 00:11:07,400
Vous ne pouvez pas gérer mon jeu.
229
00:11:07,434 --> 00:11:09,801
Tu veux être dur ?
230
00:11:09,834 --> 00:11:12,567
Vous voulez jouer au matériel ? .
231
00:11:14,200 --> 00:11:16,834
C'est le bas
du quatrième trimestre,
232
00:11:16,868 --> 00:11:19,400
tu as deux coups
et pas de balles.
233
00:11:19,434 --> 00:11:21,901
Je pense que tu as
tes métaphores
234
00:11:21,934 --> 00:11:23,501
un peu mélangé.
235
00:11:23,534 --> 00:11:25,234
Pas la dernière partie.
236
00:11:34,300 --> 00:11:35,968
Qu'avez-vous fait hier soir ?
237
00:11:36,000 --> 00:11:38,467
Es-tu allé au match de baseball
avec le maire
238
00:11:38,501 --> 00:11:40,634
et puis monter dans sa limousine
dans un restaurant chic ?
239
00:11:40,667 --> 00:11:41,901
Je suppose que non.
240
00:11:41,934 --> 00:11:44,133
Parce que c'est ce que j'ai fait,
241
00:11:44,167 --> 00:11:46,534
et je ne t'ai pas vu là-bas !
242
00:11:46,567 --> 00:11:49,300
Paulie, tu veux frapper un seau
des bals cet après midi ?
243
00:11:49,334 --> 00:11:50,868
J'adorerais. Je ne peux pas.
244
00:11:50,901 --> 00:11:52,767
je dois me préparer
pour mon point de presse hebdomadaire.
245
00:11:52,801 --> 00:11:54,267
C'est dommage.
246
00:11:54,300 --> 00:11:57,200
Eh bien, euh, peut-être
Je viendrai te regarder travailler.
247
00:11:57,234 --> 00:11:59,734
Tu ne viens jamais
à mes points de presse.
248
00:11:59,767 --> 00:12:01,501
Eh bien, je le fais maintenant.
249
00:12:01,534 --> 00:12:03,601
Je te verrai là-bas.
250
00:12:03,634 --> 00:12:06,767
Ouah! Le maire arrive
à ma conférence de presse.
251
00:12:06,801 --> 00:12:08,534
Ouh !
Je dois aller polir le podium.
252
00:12:13,267 --> 00:12:16,434
Cette chose s'écrit toute seule.
253
00:12:19,367 --> 00:12:20,801
Je suis tellement nerveux...
254
00:12:20,834 --> 00:12:22,968
Je dois surpasser Charlie
ce soir.
255
00:12:23,000 --> 00:12:25,934
Laisse-moi te donner un petit conseil
pour passer du temps avec les garçons.
256
00:12:25,968 --> 00:12:27,334
D'abord... .
257
00:12:27,367 --> 00:12:29,801
Quand la conversation
se tourne vers le sport,
258
00:12:29,834 --> 00:12:31,467
tout ce que tu as à dire c'est,
259
00:12:31,501 --> 00:12:34,467
"la capacité athlétique
sur ce type, c'est incroyable." .
260
00:12:34,501 --> 00:12:36,234
Et si l'athlète était une femme ?
261
00:12:36,267 --> 00:12:39,601
Alors tu dirais simplement,
"Je parie qu'elle est sauvage au pieu." .
262
00:12:41,267 --> 00:12:42,801
Ensuite... .
263
00:12:42,834 --> 00:12:46,200
Quand on boit, toujours
attirer l'attention sur vous.
264
00:12:46,234 --> 00:12:50,334
"Mec, je suis en train de bourdonner !" .
265
00:12:51,734 --> 00:12:54,000
Pour montrer ton amour pour
la liqueur, décrivez-la.
266
00:12:54,033 --> 00:12:55,501
" Waouh ! .
267
00:12:55,534 --> 00:12:57,868
"Les choses sont savoureuses ! .
268
00:12:57,901 --> 00:13:00,133
Les trucs sont froids!" .
269
00:13:00,167 --> 00:13:05,133
Finalement... toujours, toujours mentir
à peu près combien vous en avez eu.
270
00:13:05,167 --> 00:13:07,167
"Mec, tu prends quelle bière ? .
271
00:13:07,200 --> 00:13:11,300
Trois? J'en ai eu huit.
Enlève la jupe, Alice!" .
272
00:13:11,334 --> 00:13:14,100
Est-ce que les gens achètent vraiment ça ?
273
00:13:14,133 --> 00:13:15,434
Bien sûr.
274
00:13:15,467 --> 00:13:17,133
"Je suis ivre.
275
00:13:17,167 --> 00:13:18,968
"Je suis perdu.
276
00:13:19,000 --> 00:13:22,067
Je suis complètement martelé."
277
00:13:22,100 --> 00:13:24,267
Carter, nous avons tous
quelques ceintures au déjeuner,
278
00:13:24,300 --> 00:13:25,801
mais essaye de garder ça cool, hein ?
279
00:13:28,100 --> 00:13:30,634
Garçon, est-ce que je me sens comme un con.
280
00:13:35,400 --> 00:13:38,434
Merci.
281
00:13:42,000 --> 00:13:43,334
Alors il se penche et dit :
282
00:13:43,367 --> 00:13:45,234
"Je ne sais pas, madame,
tu me le dis." .
283
00:13:48,000 --> 00:13:52,334
Tu sais, s'il y a une chose
J'adore avec un bon steak,
284
00:13:52,367 --> 00:13:53,868
c'est un bon cigare.
285
00:13:53,901 --> 00:13:55,300
Maintenant tu parles.
286
00:13:55,334 --> 00:13:58,167
Tu sais ce que j'aime
avec un bon steak ?
287
00:13:58,200 --> 00:14:01,868
Brillant à lèvres à la fraise.
288
00:14:01,901 --> 00:14:04,701
Que diable!
J'essaierai n'importe quoi une fois. Charlie ?
289
00:14:10,701 --> 00:14:12,901
C'est l'heure du bœuf.
290
00:14:12,934 --> 00:14:15,701
j'aurai le 16 onces
portier, rare.
291
00:14:15,734 --> 00:14:20,701
J'aurai le 32 onces
portier, très rare.
292
00:14:20,734 --> 00:14:22,868
Il suffit de le mettre à table,
donne-moi un fusil de chasse,
293
00:14:22,901 --> 00:14:24,300
et réussissez l'a.1.
294
00:14:25,634 --> 00:14:28,567
Salade du dîner,
pansement léger sur le côté.
295
00:14:28,601 --> 00:14:29,734
Mon habituel.
296
00:14:29,767 --> 00:14:32,133
Avez-vous vu le centre sportif
hier soir ?
297
00:14:32,167 --> 00:14:34,667
Et cette Shannon Sharpe,
hein ?
298
00:14:34,701 --> 00:14:37,701
Je parie qu'elle est sauvage dans le sac.
299
00:14:37,734 --> 00:14:39,534
Shannon Sharpe est un gars.
300
00:14:39,567 --> 00:14:40,801
Vraiment ?
301
00:14:40,834 --> 00:14:42,667
Depuis quand ?
302
00:14:42,701 --> 00:14:44,200
Quoi qu'il en soit...
303
00:14:44,234 --> 00:14:46,534
Daniel, à propos de mon
proposition de terrains de basket...
304
00:14:46,567 --> 00:14:48,167
Je peux parler de cerceaux toute la nuit.
305
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
A quoi penses-tu
les Knicks cette année ?
306
00:14:51,434 --> 00:14:53,734
Mec, je bourdonne.
307
00:15:00,367 --> 00:15:01,667
Ahhh !
308
00:15:01,701 --> 00:15:03,567
Ce truc est savoureux.
309
00:15:03,601 --> 00:15:05,601
Ouais! Vous le savez !
310
00:15:10,467 --> 00:15:14,567
Alors Dan,
tu as déjà eu des démangeaisons ?
311
00:15:15,801 --> 00:15:17,601
Parlons-en.
312
00:15:17,634 --> 00:15:19,400
Mec, tu prends quelle bière ?
313
00:15:19,434 --> 00:15:21,300
Ouais, Charlie, quelle bière ?
314
00:15:21,334 --> 00:15:23,601
Un.
315
00:15:23,634 --> 00:15:25,334
J'en ai eu huit.
316
00:15:25,367 --> 00:15:27,400
J'en avais... Neuf.
317
00:15:28,300 --> 00:15:30,767
Enlève la jupe, Alice.
318
00:15:37,734 --> 00:15:38,868
Ahhh !
319
00:15:38,901 --> 00:15:40,234
Onze.
320
00:15:42,267 --> 00:15:44,400
Alors... .
321
00:15:44,434 --> 00:15:48,534
Qu'as-tu pensé
du scénario ?
322
00:15:48,567 --> 00:15:50,100
Vous avez détesté ça, n'est-ce pas ?
323
00:15:50,133 --> 00:15:52,467
Je pense juste que c'était
un peu cliché.
324
00:15:52,501 --> 00:15:54,534
Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
325
00:15:54,567 --> 00:15:58,133
Tout finit par être
un livreur de pizza excité
326
00:15:58,167 --> 00:16:01,167
ou une fête dans le bain à remous
devenir hors de contrôle.
327
00:16:01,200 --> 00:16:03,767
Tous les trucs intelligents
a été fait.
328
00:16:03,801 --> 00:16:06,100
Ce ne sont que quelques ajustements.
C'est tout.
329
00:16:06,133 --> 00:16:08,667
Comme à la page 2...
le bus rempli de pom-pom girls
330
00:16:08,701 --> 00:16:10,767
qui tombe en panne
devant la maison de la fraternité.
331
00:16:10,801 --> 00:16:12,267
J'adore ça.
332
00:16:12,300 --> 00:16:15,801
C'est en fait une histoire vraie.
333
00:16:15,834 --> 00:16:17,601
Super, super, mais, euh...
334
00:16:17,634 --> 00:16:22,000
je présenterais la coquine
Tuteur de français plus tôt, plus tôt.
335
00:16:22,033 --> 00:16:25,968
Et ici, à la page 20...
les 2 filles jouant au tennis.
336
00:16:26,000 --> 00:16:29,300
Cela ne pourrait-il pas être
4 filles qui jouent au tennis ?
337
00:16:29,334 --> 00:16:32,968
Comment ai-je pu rater ça ?
338
00:16:33,000 --> 00:16:34,567
Et... .
339
00:16:34,601 --> 00:16:36,567
Ils jouent sur Clay.
340
00:16:36,601 --> 00:16:39,334
Alors, je dis, peut-être qu'il pleut.
341
00:16:39,367 --> 00:16:43,567
Mais s'il pleuvait, le Clay
tourne-toi vers mu... ahhh !
342
00:16:43,601 --> 00:16:45,734
Oh mon Dieu !
343
00:16:45,767 --> 00:16:48,534
Tu es un génie !
344
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Oh, Paul, je suis désolé
J'ai raté ta conférence de presse,
345
00:16:53,434 --> 00:16:55,734
mais il y a 180 personnes
coincé dans le tunnel Lincoln.
346
00:16:55,767 --> 00:16:58,067
Je m'en fiche.
347
00:16:58,100 --> 00:17:00,234
Il y en aura d'autres
conférences de presse, Paul.
348
00:17:00,267 --> 00:17:03,067
J'ai dit à tous les journalistes
tu viendrais.
349
00:17:03,100 --> 00:17:04,601
Je vais me rattraper.
350
00:17:04,634 --> 00:17:07,501
Je vais t'acheter ce nouveau microphone
tu as toujours voulu.
351
00:17:07,534 --> 00:17:10,200
Tu penses que ça va
rendre tout meilleur ?
352
00:17:10,234 --> 00:17:12,567
je ne veux pas
ton stupide micro.
353
00:17:12,601 --> 00:17:15,200
J'ai dit que j'étais désolé.
354
00:17:15,234 --> 00:17:17,400
J'ai eu une crise.
355
00:17:17,434 --> 00:17:19,133
Il y a toujours une crise.
356
00:17:19,167 --> 00:17:20,934
Le travail passe toujours en premier.
357
00:17:20,968 --> 00:17:22,667
Surveillez votre ton, monsieur.
358
00:17:22,701 --> 00:17:25,767
Tu dois juste accepter le fait
que je suis le patron.
359
00:17:25,801 --> 00:17:27,267
Vous êtes l'employé.
360
00:17:27,300 --> 00:17:29,868
Eh bien,
Je n'ai jamais demandé à être embauché.
361
00:17:29,901 --> 00:17:32,701
Oui, vous l'avez fait.
Vous m'avez envoyé votre CV.
362
00:17:32,734 --> 00:17:36,267
Reste juste en dehors de ma vie !
363
00:17:36,300 --> 00:17:40,634
Il sortira
quand il a faim.
364
00:17:43,701 --> 00:17:44,834
Je dois te le dire,
365
00:17:44,868 --> 00:17:47,000
je suis impressionné
avec la façon dont vous faites des affaires.
366
00:17:47,033 --> 00:17:50,467
J'ai été surpris que tu
nous a proposé de venir ici.
367
00:17:50,501 --> 00:17:52,934
Est-ce que vous plaisantez?
J'adore cet endroit ?
368
00:17:52,968 --> 00:17:56,167
Hé, chérie, ça a l'air bien.
369
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
Puis-je en récupérer quatre ?
370
00:17:58,234 --> 00:17:59,534
Merci.
371
00:17:59,567 --> 00:18:01,033
Voilà, Dan.
372
00:18:01,067 --> 00:18:03,734
Deux bouteilles
de champagne château marmon .
373
00:18:03,767 --> 00:18:06,667
Mon préféré... l'alcool !
374
00:18:06,701 --> 00:18:07,801
D'accord.
375
00:18:07,834 --> 00:18:10,367
Caitlin, regarde ça.
376
00:18:10,400 --> 00:18:11,501
Waouh !
377
00:18:11,534 --> 00:18:13,334
Ce truc est pétillant !
378
00:18:13,367 --> 00:18:14,634
Pétillant... .
379
00:18:14,667 --> 00:18:16,801
Est pétillant. Est pétillant.
380
00:18:16,834 --> 00:18:20,434
Je te botte les fesses,
et tu vis pratiquement ici.
381
00:18:20,467 --> 00:18:22,400
Je ne viens pas ici très souvent.
382
00:18:22,434 --> 00:18:24,067
Salut, Charlie.
383
00:18:24,100 --> 00:18:26,701
Salut Tiffany. Comment va ta mère ?
384
00:18:26,734 --> 00:18:28,634
Je vais bien, Charlie.
385
00:18:28,667 --> 00:18:30,534
Merci d'avoir demandé.
386
00:18:30,567 --> 00:18:32,868
Regardez ça...
Je suis sur le point de conclure l'affaire.
387
00:18:32,901 --> 00:18:35,133
Pourquoi es-tu si obsédé
en me battant ?
388
00:18:35,167 --> 00:18:37,801
Il ne s'agit pas de vous.
C'est une question d'égalité des chances.
389
00:18:37,834 --> 00:18:40,334
Il s'agit enfin des femmes
obtenir un certain respect.
390
00:18:40,367 --> 00:18:42,467
Alors ce centre d'art
va avoir
391
00:18:42,501 --> 00:18:44,901
une belle
cour des sculptures.
392
00:18:44,934 --> 00:18:48,033
Super!
Et ils lui ressemblent tous.
393
00:18:48,067 --> 00:18:50,200
Hé! Excusez-moi.
394
00:18:50,234 --> 00:18:51,200
Hé!
395
00:18:51,234 --> 00:18:53,033
Je ne peux pas voir !
396
00:18:53,067 --> 00:18:57,167
Ouais, mon pote, nous n'avons pas payé
une couverture de 20 $ pour voir ton gros cul.
397
00:18:58,200 --> 00:19:00,801
Elle veut dire "phat"
d'une manière hip-hop.
398
00:19:00,834 --> 00:19:03,067
Non, je veux dire "gros"
à la manière d'un hippopotame.
399
00:19:03,100 --> 00:19:05,701
Allez, gros, frappe les briques.
400
00:19:05,734 --> 00:19:07,934
Vous cherchez la bagarre, les garçons ?
401
00:19:07,968 --> 00:19:09,968
Il me faut d'autres singles.
402
00:19:10,000 --> 00:19:11,901
Nous ne voulons aucun problème.
403
00:19:11,934 --> 00:19:14,601
Portez-vous du rouge à lèvres ?
404
00:19:14,634 --> 00:19:16,200
Hé, dur à cuire, c'est brillant.
405
00:19:16,234 --> 00:19:18,467
Que vas-tu faire
à ce sujet, hein ?
406
00:19:18,501 --> 00:19:20,234
Hein ?
407
00:19:20,267 --> 00:19:21,567
Que fais-tu ?
408
00:19:21,601 --> 00:19:23,701
Je fais une posture.
C'est une affaire de gars.
409
00:19:23,734 --> 00:19:25,334
Il ne frappera personne.
410
00:19:25,367 --> 00:19:27,434
Hein ?!
411
00:19:29,067 --> 00:19:30,701
Je suis vraiment désolé.
412
00:19:30,734 --> 00:19:33,934
Ces gars sont peut-être entrés
tous les coups de poing,
413
00:19:33,968 --> 00:19:37,901
mais j'ai fait un peu de sarcasme
des commentaires qu'ils n'oublieront pas de sitôt.
414
00:19:37,934 --> 00:19:40,501
En fait, avec ce type
genou sur ta tête,
415
00:19:40,534 --> 00:19:42,467
tout était un peu étouffé.
416
00:19:43,834 --> 00:19:45,968
Écoute, je sais
Je suis allé trop loin ce soir,
417
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
mais j'ai dû égaliser
le terrain de jeu.
418
00:19:48,234 --> 00:19:50,601
je ne peux pas croire
J'ai dû agir comme je l'ai fait.
419
00:19:50,634 --> 00:19:52,067
Et moi ?
420
00:19:52,100 --> 00:19:54,267
Tu penses que j'aime les dîners de steak
421
00:19:54,300 --> 00:19:56,934
et boire
et aller dans des clubs de strip-tease ?
422
00:19:56,968 --> 00:19:59,334
De qui je me moque ?
J'adore ce truc.
423
00:19:59,367 --> 00:20:03,000
Eh bien, je ne le fais pas,
et ce n'est pas juste.
424
00:20:03,033 --> 00:20:04,367
Caitlin, nous sommes amis.
425
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Si tu ressentais ça,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
426
00:20:07,234 --> 00:20:08,400
Je l'ai fait.
427
00:20:08,434 --> 00:20:10,400
Que dois-je faire
pour te joindre,
428
00:20:10,434 --> 00:20:12,767
mettre un Teddy en cuir
et des talons pointus ?
429
00:20:14,934 --> 00:20:16,167
Hé!
430
00:20:17,133 --> 00:20:18,901
Arrêtez-le !
431
00:20:18,934 --> 00:20:22,901
J'aurais dû mieux écouter.
Je vais travailler là-dessus.
432
00:20:22,934 --> 00:20:24,901
Vous avez votre centre d'art.
Félicitations.
433
00:20:24,934 --> 00:20:26,234
Merci.
434
00:20:26,267 --> 00:20:27,534
Je veux que tu saches
435
00:20:27,567 --> 00:20:30,033
les jours où j'étais
hors de la boucle sont terminés.
436
00:20:30,067 --> 00:20:33,567
Salut, Caitlin,
nous sommes du même côté.
437
00:20:33,601 --> 00:20:35,634
je ne pouvais rien faire
ici sans toi.
438
00:20:35,667 --> 00:20:38,000
Vraiment? Nous sommes une équipe.
439
00:20:38,033 --> 00:20:39,634
J'engage six gars,
440
00:20:39,667 --> 00:20:42,200
et tu cries,
"pas en face !" .
441
00:20:47,467 --> 00:20:50,367
Tu sais la chose surprenante
à propos de ce soir ?
442
00:20:50,400 --> 00:20:52,901
Je pense que cette strip-teaseuse
m'a vraiment aimé.
443
00:20:52,934 --> 00:20:55,100
Maintenant tu penses même
comme un mec.
444
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Voici cette scène de tennis.
445
00:21:01,834 --> 00:21:03,601
Il commence à pleuvoir.
446
00:21:03,634 --> 00:21:07,601
Ça va transformer ce tribunal
dans un gros tas de mu...
447
00:21:07,634 --> 00:21:10,100
oh, sympa !
448
00:21:12,634 --> 00:21:16,133
De quoi je t'ai parlé
m'inclure dans les trucs de gars ?
449
00:21:16,167 --> 00:21:19,100
Je ne vois pas pourquoi
nous ne pouvons pas tous participer à...
450
00:21:19,133 --> 00:21:20,267
pouah !
451
00:21:20,300 --> 00:21:22,601
Ils vont ruiner
le terrain de tennis.
452
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.