1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,101 --> 00:00:04,769
Hé, hé, hé, hé, hé.
2
00:00:04,804 --> 00:00:06,171
C'est mon beignet.
3
00:00:06,205 --> 00:00:08,106
Je ne vois pas votre nom dessus.
4
00:00:08,140 --> 00:00:09,641
Regardez en bas.
5
00:00:12,545 --> 00:00:15,280
Eh bien, voilà.
6
00:00:15,314 --> 00:00:16,548
Hé!
7
00:00:16,582 --> 00:00:20,318
Et la prochaine fois,
faites-le notarié.
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,620
Hé. Hé.
9
00:00:21,654 --> 00:00:24,489
Caitline.
10
00:00:24,524 --> 00:00:25,923
Hé, Carter... .
11
00:00:25,958 --> 00:00:28,493
Découvrez la tenue de Caitlin.
12
00:00:28,528 --> 00:00:29,927
Mike....
13
00:00:29,962 --> 00:00:31,295
C'est très gay de ta part.
14
00:00:31,330 --> 00:00:34,766
Non, Carter, c'est pareil
chose qu'elle portait
15
00:00:34,801 --> 00:00:36,968
quand elle a quitté le travail hier soir.
16
00:00:37,002 --> 00:00:39,671
Quelqu'un n'a pas passé la nuit
à la maison.
17
00:00:39,705 --> 00:00:42,974
Regardez-la.
Elle fait la marche de la honte.
18
00:00:45,645 --> 00:00:47,846
Regarde-moi
la mettre mal à l'aise.
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Oh, Caitlin.
20
00:00:49,715 --> 00:00:52,216
As-tu passé un bon moment
hier soir ?
21
00:00:52,251 --> 00:00:53,151
Eh bien, si tu veux savoir,
22
00:00:53,185 --> 00:00:54,952
J'ai eu un très bon rendez-vous
avec Trévor.
23
00:00:54,987 --> 00:00:58,389
Qu'est-ce que c'était
c'est ce qui l'a rendu si... Très sympa ?
24
00:00:58,424 --> 00:01:00,625
Eh bien, nous avons préparé le dîner.
25
00:01:00,660 --> 00:01:03,862
Je parie que tu as cuisiné.
26
00:01:03,896 --> 00:01:06,198
Et nous avons regardé un film.
27
00:01:06,232 --> 00:01:08,700
Regarder des films.
28
00:01:08,734 --> 00:01:10,335
Mike, quel est ton point ?
29
00:01:10,369 --> 00:01:12,437
Eh bien, Caitlin,
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
30
00:01:12,471 --> 00:01:14,572
que tu portes
exactement la même tenue
31
00:01:14,607 --> 00:01:17,409
que tu portais
quand tu as quitté le travail hier soir.
32
00:01:17,443 --> 00:01:20,745
C'est parce que je suis resté ici,
et nous avons fait l'amour.
33
00:01:20,779 --> 00:01:22,880
Je te parie...
34
00:01:24,617 --> 00:01:26,251
quoi ?
35
00:01:26,285 --> 00:01:27,819
C'était incroyable.
36
00:01:27,853 --> 00:01:31,890
Je criais si fort
J'ai déclenché une alarme de voiture.
37
00:01:34,059 --> 00:01:35,459
Inconfortable ?
38
00:01:37,797 --> 00:01:40,165
Très.
39
00:02:06,893 --> 00:02:09,160
Finalement, le maire s'est arrêté
pour dire au revoir.
40
00:02:09,194 --> 00:02:12,096
Comme vous le savez tous, nous partons
dans son bus de campagne demain
41
00:02:12,130 --> 00:02:14,032
pour une tournée d'écoute de 3 jours
nord de l'État.
42
00:02:14,066 --> 00:02:18,603
D'accord! Eh bien, je vous verrai tous
dans trois jours.
43
00:02:18,637 --> 00:02:21,472
Oh, je suis désolé, Paul.
C'est le vôtre.
44
00:02:25,244 --> 00:02:28,446
D'ailleurs, le nouveau maire
Le bus de campagne a encore besoin d'un nom.
45
00:02:28,548 --> 00:02:30,214
Et Larry ?
46
00:02:31,817 --> 00:02:34,752
Je l'ai eu... Titanic.
47
00:02:34,786 --> 00:02:36,287
Mike, de récents sondages montrent
48
00:02:36,321 --> 00:02:39,357
que le maire est le plus admiré
la qualité est sa fiabilité,
49
00:02:39,391 --> 00:02:41,459
alors pourquoi ne pas l'appeler
le bus de confiance ?
50
00:02:41,493 --> 00:02:45,997
Eh bien... ça fait trois
de très bonnes suggestions.
51
00:02:46,031 --> 00:02:47,865
J'aimerais seulement que nous ayons trois bus
52
00:02:47,899 --> 00:02:50,535
pour que nous puissions tous les nommer
le bus de confiance.
53
00:02:50,569 --> 00:02:51,903
Merci, Carter.
54
00:02:51,938 --> 00:02:54,338
Séance levée.
55
00:02:54,373 --> 00:02:56,274
Avez-vous vu ça ?
56
00:02:56,308 --> 00:02:59,910
Il écoute toujours
à Carter. Pourquoi ?
57
00:02:59,945 --> 00:03:01,980
Qu'est-ce que Carter a
que nous n'avons pas ?
58
00:03:02,014 --> 00:03:04,448
Il est intelligent, articulé,
59
00:03:04,483 --> 00:03:07,785
créatif, dévoué, informé,
60
00:03:07,819 --> 00:03:09,921
travailleur.
61
00:03:09,955 --> 00:03:12,223
Non.
62
00:03:12,257 --> 00:03:13,624
Poils du visage.
63
00:03:13,659 --> 00:03:17,395
Les personnes ayant des poils sur le visage
paraître plus intelligent.
64
00:03:17,429 --> 00:03:18,996
Vraiment ?
65
00:03:19,031 --> 00:03:21,266
Ouais, réfléchis-y...
66
00:03:21,300 --> 00:03:25,436
Abe Lincoln, Albert Einstein,
Burt Reynolds.
67
00:03:25,471 --> 00:03:28,573
Et ma tante Sally.
Elle est intelligente comme un fouet.
68
00:03:28,608 --> 00:03:32,443
À partir de maintenant, nous sommes tous les deux
je vais me laisser pousser la moustache.
69
00:03:32,477 --> 00:03:33,444
Oui !
70
00:03:33,479 --> 00:03:35,179
Je vérifierai avec vous plus tard.
71
00:03:37,716 --> 00:03:40,317
Excusez-moi.
Puis-je emprunter votre agrafeuse ?
72
00:03:40,352 --> 00:03:42,587
Bien sûr.
73
00:03:44,923 --> 00:03:46,223
Merci.
74
00:03:48,093 --> 00:03:49,527
Qu'est-ce que je suis, invisible ?
75
00:03:49,561 --> 00:03:51,396
De quoi tu parles ?
76
00:03:51,430 --> 00:03:54,532
J'étais juste totalement
envoyer une ambiance à ce type.
77
00:03:54,567 --> 00:03:58,002
Quoi, le "j'ai
Ambiance "fournitures de bureau" ? .
78
00:03:58,036 --> 00:03:59,971
Que dois-je faire d'autre ?
79
00:04:00,005 --> 00:04:02,106
Je n'ai pas été élevé pour inviter les hommes à sortir.
80
00:04:02,140 --> 00:04:04,475
Hé, moi non plus.
81
00:04:04,510 --> 00:04:05,910
C'est tellement injuste.
82
00:04:05,944 --> 00:04:08,813
Réalisez-vous
les hommes ont tout le pouvoir ?
83
00:04:08,848 --> 00:04:12,117
Il faut être plus agressif.
Tu dois ressembler davantage à un gars.
84
00:04:12,151 --> 00:04:14,619
Oserais-je dire,
tu devrais ressembler davantage à Stuart.
85
00:04:14,654 --> 00:04:17,789
Je ne peux pas être
plutôt un gars différent ?
86
00:04:17,823 --> 00:04:19,291
Dis ce que tu veux de lui,
87
00:04:19,325 --> 00:04:21,092
mais ce type n'a pas dormi seul
88
00:04:21,126 --> 00:04:23,094
depuis son lit
était une petite voiture de course.
89
00:04:23,128 --> 00:04:25,062
Très bien, Stuart,
90
00:04:25,097 --> 00:04:28,767
je ne peux pas croire
Je te demande ça,
91
00:04:28,801 --> 00:04:30,835
mais comment attirer les femmes
sortir avec toi ?
92
00:04:30,870 --> 00:04:32,236
Si je suis intéressé
chez la femme,
93
00:04:32,271 --> 00:04:33,538
Je n'hésite pas.
94
00:04:33,572 --> 00:04:36,540
Je lui dis ce que je ressens,
et je lui demande de sortir.
95
00:04:36,575 --> 00:04:38,343
Très bien, c'est logique.
96
00:04:38,377 --> 00:04:40,010
Et si elle dit non ?
97
00:04:40,045 --> 00:04:42,981
Je viens de remonter mon pantalon
et retourne au travail.
98
00:04:51,056 --> 00:04:52,890
Oh, Mike.
Je cherche juste Caitlin.
99
00:04:52,924 --> 00:04:54,391
Nous sommes censés sortir pour... .
100
00:04:54,426 --> 00:04:58,128
Eh bien, appelons-le simplement
"déjeuner."
101
00:04:58,163 --> 00:05:00,331
Je suis désolé.
Caitlin est rentrée chez elle malade.
102
00:05:00,366 --> 00:05:03,801
Apparemment, elle a été exposée
à quelque chose de méchant hier soir.
103
00:05:05,571 --> 00:05:06,571
Trévor !
104
00:05:06,605 --> 00:05:07,639
Prêt à partir, chérie ?
105
00:05:07,673 --> 00:05:09,474
Laisse-moi juste récupérer mes affaires.
106
00:05:09,508 --> 00:05:10,608
Je te retrouverai dehors.
107
00:05:10,642 --> 00:05:12,209
Je ne peux pas partir sans un baiser.
108
00:05:23,422 --> 00:05:25,390
Je ne comprends tout simplement pas.
109
00:05:25,424 --> 00:05:28,826
Pourquoi perds-tu ton temps
avec ce type ?
110
00:05:28,860 --> 00:05:32,496
Mike, je viens de vérifier
la liste d'invités de mon entreprise,
111
00:05:32,530 --> 00:05:33,998
et tu n'y es pas.
112
00:05:34,032 --> 00:05:35,599
Tout ce que je dis, c'est ceci...
113
00:05:35,634 --> 00:05:37,802
ce n'est pas comme
tu vas l'épouser à nouveau,
114
00:05:37,837 --> 00:05:39,737
alors qu'est-ce que tu obtiens
en sortir ?
115
00:05:39,771 --> 00:05:41,472
Écoute, si tu dois savoir...
116
00:05:41,506 --> 00:05:43,741
oh, mon Dieu.
117
00:05:43,776 --> 00:05:46,811
j'allais dire
il est très attentionné,
118
00:05:46,845 --> 00:05:49,013
mais si tu dois savoir...
119
00:05:53,585 --> 00:05:55,619
Le voilà.
120
00:05:55,654 --> 00:05:58,455
Rappelez-vous... confiant, direct.
121
00:05:58,490 --> 00:05:59,557
Soyez un mec.
122
00:06:02,361 --> 00:06:03,694
Hé, là.
123
00:06:03,728 --> 00:06:07,031
Alors je t'ai observé
dernièrement, et franchement...
124
00:06:07,065 --> 00:06:08,566
J'aime ce que je vois.
125
00:06:08,600 --> 00:06:12,370
Que dis-tu
toi et moi allons dîner,
126
00:06:12,404 --> 00:06:14,906
peut-être retourner chez toi
pour quelques verres ?
127
00:06:14,940 --> 00:06:16,574
Ça a l'air génial.
128
00:06:16,609 --> 00:06:19,276
Pourquoi tu ne
donne-moi ton numéro ?
129
00:06:19,311 --> 00:06:20,878
Je vais vous appeler.
130
00:06:22,314 --> 00:06:25,283
Très bien... éd.
131
00:06:25,317 --> 00:06:28,386
- Vous avez trouvé un rendez-vous.
- .
132
00:06:33,024 --> 00:06:34,858
Comment ça s'est passé ?
133
00:06:34,893 --> 00:06:37,328
J'ai les chiffres.
134
00:06:38,730 --> 00:06:41,199
James, qu'est-ce que tu fais ?
135
00:06:41,233 --> 00:06:43,501
Se faire pousser la moustache.
136
00:06:43,536 --> 00:06:45,770
Cela prend une éternité.
137
00:06:45,804 --> 00:06:47,905
Depuis combien de temps essaies-tu ?
138
00:06:47,939 --> 00:06:49,173
Quatre heures.
139
00:06:49,207 --> 00:06:52,310
James, personne
ça fait pousser une moustache aussi vite.
140
00:06:57,749 --> 00:07:00,518
Où est ta moustache ?
141
00:07:00,552 --> 00:07:02,486
Comment en as-tu déjà cultivé un ?
142
00:07:02,521 --> 00:07:05,055
Oh, je viens de sauter mon 10h15
et 12h30 rasage.
143
00:07:06,625 --> 00:07:07,992
Excusez-moi, Paul... .
144
00:07:08,027 --> 00:07:10,561
Maintenant tu verras
un grand respect.
145
00:07:10,596 --> 00:07:12,496
Oui ?
146
00:07:12,531 --> 00:07:13,597
Puis-je vous poser une question ?
147
00:07:13,632 --> 00:07:14,832
Ah !
148
00:07:14,866 --> 00:07:18,369
Vous demandez mon conseil.
149
00:07:18,404 --> 00:07:20,305
À quelle heure
est votre prochaine conférence de presse ?
150
00:07:20,339 --> 00:07:21,805
14h00. Merci.
151
00:07:22,774 --> 00:07:24,975
Waouh !
152
00:07:29,915 --> 00:07:31,249
Regardez cette chose.
153
00:07:31,283 --> 00:07:34,018
Pourquoi ma femme de chambre se plaint-elle
à propos de prendre le bus ?
154
00:07:34,052 --> 00:07:35,019
C'est super !
155
00:07:35,053 --> 00:07:37,154
Eh bien, monsieur, le bus urbain moyen
156
00:07:37,189 --> 00:07:39,089
n'a pas de salle de bain de luxe.
157
00:07:39,124 --> 00:07:40,992
Cela n’arrête personne.
158
00:07:41,026 --> 00:07:42,193
C'est excitant, monsieur.
159
00:07:42,227 --> 00:07:43,628
Nous avons trois jours pour parler,
160
00:07:43,662 --> 00:07:45,763
voir l'état,
mieux se connaître.
161
00:07:45,798 --> 00:07:46,730
Je suis vraiment excité.
162
00:07:46,765 --> 00:07:48,199
Moi aussi, Carter.
163
00:07:48,233 --> 00:07:51,969
Réveillez-moi quand nous arriverons à Albany.
164
00:07:52,004 --> 00:07:55,406
Alors, Mike, tu veux y aller
le planning du maire ?
165
00:07:55,441 --> 00:07:56,908
Ouais, bien sûr, Carter.
166
00:07:56,942 --> 00:07:59,977
Premier jour... Caitlin me voit
en lisant Jane Austen,
167
00:08:00,011 --> 00:08:02,513
est impressionné
par mon côté féminin.
168
00:08:02,548 --> 00:08:04,582
Deuxième jour... elle me voit
en sortant de la douche
169
00:08:04,616 --> 00:08:06,417
et est impressionné
par mon côté masculin.
170
00:08:06,452 --> 00:08:09,219
Ho! Troisième jour...
je fais ma déclaration
171
00:08:09,254 --> 00:08:12,089
dans un petit bureau du shérif
à Poughkeepsie.
172
00:08:12,124 --> 00:08:14,224
Hé, Mike, tu as tout emballé ?
173
00:08:14,259 --> 00:08:17,095
Ouais. je suis juste en train de rattraper mon retard
sur une petite lecture.
174
00:08:17,129 --> 00:08:20,030
Je devrais probablement y aller.
175
00:08:22,835 --> 00:08:25,102
Klaxon... vérifiez.
176
00:08:25,137 --> 00:08:27,805
Quelqu'un veut se déplacer.
177
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Trevor, tu veux me donner
une main pour garer ce truc ?
178
00:08:30,075 --> 00:08:31,275
Ouais.
179
00:08:34,580 --> 00:08:37,281
Tu me manques déjà.
180
00:08:37,316 --> 00:08:40,217
Ohh !
181
00:08:40,252 --> 00:08:42,420
Porte... vérifiez.
182
00:08:42,454 --> 00:08:45,256
Mike, pourrais-tu s'il te plaît
essayer de s'entendre avec Trevor ?
183
00:08:45,290 --> 00:08:47,458
Je ne comprends tout simplement pas
ce que vous voyez chez ce type.
184
00:08:47,492 --> 00:08:50,094
Regarde-le s'éventer
comme s'il était blanc du bois.
185
00:08:50,128 --> 00:08:51,529
Mike, il vous guide. .
186
00:08:51,564 --> 00:08:52,931
Tu sais, qu'on le veuille ou non,
187
00:08:52,965 --> 00:08:54,933
tu vas devoir
s'habituer à lui.
188
00:08:54,967 --> 00:08:56,067
Pourquoi ?
189
00:08:56,101 --> 00:08:58,069
Il m'a demandé de l'épouser à nouveau.
190
00:08:58,103 --> 00:08:59,403
Qu'as-tu dit ?
191
00:08:59,437 --> 00:09:00,872
Mike, fais attention !
192
00:09:04,976 --> 00:09:07,712
Sommes-nous là ?
193
00:09:16,021 --> 00:09:17,688
Monsieur, je viens de parler à Caitlin.
194
00:09:17,723 --> 00:09:19,090
Est-ce que Trevor va s'en sortir ?
195
00:09:19,124 --> 00:09:20,524
Oh, ouais, il va bien.
196
00:09:20,558 --> 00:09:22,526
Quelques entailles et contusions,
rien de grave.
197
00:09:22,560 --> 00:09:25,362
D'ailleurs,
as-tu du sang o-positif ?
198
00:09:25,397 --> 00:09:26,730
Alors... .
199
00:09:26,764 --> 00:09:29,133
Pouvons-nous revenir
encore sur la route ?
200
00:09:29,234 --> 00:09:30,301
C'est le problème.
201
00:09:30,336 --> 00:09:32,470
Nous devons retarder le voyage en bus
jusqu'à demain.
202
00:09:32,504 --> 00:09:33,704
Oh, je ne peux pas attendre.
203
00:09:33,738 --> 00:09:35,472
Je n'ai jamais pensé que ça me manquerait,
204
00:09:35,507 --> 00:09:37,742
mais ça passe en dessous
votre peau.
205
00:09:37,776 --> 00:09:39,476
Le vent dans tes cheveux.
206
00:09:39,511 --> 00:09:42,112
L'odeur de la campagne.
207
00:09:42,147 --> 00:09:45,416
Tes rêves sont aussi grands
comme la route ouverte devant vous.
208
00:09:45,451 --> 00:09:48,219
Monsieur, nous avons parcouru 10 pieds.
209
00:09:48,253 --> 00:09:51,289
10 pieds fous.
210
00:09:53,958 --> 00:09:57,061
Oui, mon intelligent,
distingué,
211
00:09:57,095 --> 00:10:00,698
et collègue très respecté
à l'avant.
212
00:10:00,732 --> 00:10:02,934
Merci, Paul.
213
00:10:02,968 --> 00:10:04,402
Excusez-moi... .
214
00:10:07,639 --> 00:10:09,640
J'ai juste un, euh...
215
00:10:14,880 --> 00:10:16,814
une brève annonce à faire.
216
00:10:16,848 --> 00:10:20,117
Nous reportons la visite du maire
visite en bus jusqu'à demain
217
00:10:20,152 --> 00:10:22,153
à cause d'un phare cassé.
218
00:10:22,187 --> 00:10:24,488
Nous avons entendu le bus
en fait, frapper quelqu'un.
219
00:10:24,523 --> 00:10:27,625
Ouais, dont la jambe
est passé par le phare.
220
00:10:27,659 --> 00:10:29,226
Restez avec moi, les amis.
221
00:10:29,261 --> 00:10:32,196
Mike, est-ce que ça ne sape pas
le message du bus de confiance
222
00:10:32,230 --> 00:10:34,899
quand il commence à déborder
des New-Yorkais innocents ?
223
00:10:34,933 --> 00:10:36,100
je te ferai savoir
224
00:10:36,134 --> 00:10:38,802
que l'accident
a été causé par le piéton.
225
00:10:38,837 --> 00:10:39,703
Vous pouvez le prouver ?
226
00:10:39,737 --> 00:10:41,973
Oui, il le sera
publier une déclaration
227
00:10:42,007 --> 00:10:44,842
dans lequel il absout complètement
la campagne Winston.
228
00:10:44,876 --> 00:10:45,809
Quand ?
229
00:10:45,844 --> 00:10:50,681
Euh... Vous n'avez pas besoin de déclaration.
230
00:10:50,716 --> 00:10:53,884
Il n'y a pas d'histoire ici.
231
00:10:53,919 --> 00:10:57,354
Est-ce que tu essaies
l'esprit Jedi nous trompe-t-il ?
232
00:11:04,396 --> 00:11:07,431
Nikki, tu es en retard.
233
00:11:07,465 --> 00:11:09,366
Quoi de neuf ?
234
00:11:11,503 --> 00:11:13,771
J'en ai eu hier soir.
235
00:11:13,805 --> 00:11:14,972
Bien!
236
00:11:15,006 --> 00:11:17,407
Êtes-vous resté ici ?
237
00:11:17,442 --> 00:11:18,909
Non.
238
00:11:18,944 --> 00:11:22,346
Bien!
239
00:11:22,381 --> 00:11:24,281
Alors, donne-moi les détails.
240
00:11:24,316 --> 00:11:26,583
Nous retournons chez lui
après le dîner.
241
00:11:26,618 --> 00:11:29,186
J'allume des bougies,
mets du Sinatra.
242
00:11:29,221 --> 00:11:31,255
Les gars sont tellement nuls pour ça.
243
00:11:31,289 --> 00:11:34,091
La prochaine chose que tu sais,
il veut jouer au scrabble.
244
00:11:34,126 --> 00:11:36,560
Je me dis "d'accord,
Je vais y aller." .
245
00:11:36,594 --> 00:11:40,098
Mon premier mot... excitée.
Score de double mot, 70 points.
246
00:11:41,333 --> 00:11:42,800
Avant qu'il sache ce qui le frappe,
247
00:11:42,835 --> 00:11:44,969
J'ai enlevé mon soutien-gorge,
nous sommes dans sa chambre,
248
00:11:45,003 --> 00:11:47,905
et son sommier se porte bien
une interprétation de « brume violette ».
249
00:11:47,940 --> 00:11:49,941
Waouh.
250
00:11:49,975 --> 00:11:52,510
Alors, tu sais ?
251
00:11:52,544 --> 00:11:54,078
Trois fois.
252
00:11:54,113 --> 00:11:55,145
Et lui ?
253
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Qui s'en soucie ?
254
00:12:05,323 --> 00:12:06,790
Le voilà.
255
00:12:10,094 --> 00:12:12,263
Je t'ai apporté un ballon.
256
00:12:12,297 --> 00:12:13,764
"C'est un garçon" ?!
257
00:12:13,798 --> 00:12:16,634
Ouais, eh bien, ils étaient tous sortis
258
00:12:16,668 --> 00:12:19,870
de "désolé de t'avoir frappé
avec un bus." .
259
00:12:19,904 --> 00:12:21,271
Merci, Mike.
260
00:12:21,306 --> 00:12:23,140
J'ai 14 os cassés,
261
00:12:23,174 --> 00:12:26,444
mais ce ballon
ça rend tout meilleur !
262
00:12:26,478 --> 00:12:30,080
Tu sais, tu ne le feras jamais
guérir avec cette attitude,
263
00:12:30,115 --> 00:12:33,417
c'est pourquoi je pense
nous devrions mettre un terme à la situation
264
00:12:33,452 --> 00:12:36,487
dans un état très réel...
Et de manière juridiquement contraignante.
265
00:12:36,521 --> 00:12:38,722
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
266
00:12:38,756 --> 00:12:40,824
Tu viens l'achever ?
267
00:12:40,859 --> 00:12:46,163
Non, je viens juste de passer
pour dire à Trevor combien je suis désolé.
268
00:12:46,197 --> 00:12:50,434
Ça me tue juste
de le voir comme ça.
269
00:12:50,436 --> 00:12:54,005
Alors, comment va mon courageux petit garçon ?
270
00:12:54,039 --> 00:12:57,408
Oh, je m'accroche.
271
00:12:57,442 --> 00:13:00,778
je t'ai amené
votre déjeuner préféré.
272
00:13:00,812 --> 00:13:01,912
Ah!
273
00:13:01,946 --> 00:13:04,581
Galettes de crabe de la Pierre.
274
00:13:04,616 --> 00:13:06,817
Toi, ma chère et douce chose.
275
00:13:06,852 --> 00:13:10,788
Mais tu sais, je suis juste
j'ai trop mal pour manger.
276
00:13:10,822 --> 00:13:13,056
Oh, pauvre chérie.
277
00:13:13,091 --> 00:13:15,026
Vous savez quoi?
Vous avez besoin de plus d'analgésiques.
278
00:13:15,060 --> 00:13:16,293
Je vais chercher l'infirmière.
279
00:13:16,328 --> 00:13:21,098
Merci... Ma future épouse.
280
00:13:21,133 --> 00:13:23,901
Merci, ma future épouse.
281
00:13:23,936 --> 00:13:25,736
J'ai trop mal pour manger.
282
00:13:25,838 --> 00:13:28,939
Je t'ai à peine frappé avec ce bus.
283
00:13:28,974 --> 00:13:31,475
Tu fais juste semblant
pour obtenir de la sympathie.
284
00:13:31,509 --> 00:13:32,476
Je ne le suis pas !
285
00:13:32,510 --> 00:13:34,444
Alors pourquoi ça ne fait pas mal ?
286
00:13:34,479 --> 00:13:36,379
Aïe !
287
00:13:38,884 --> 00:13:41,218
Matin.
288
00:13:44,990 --> 00:13:46,656
Bonjour, Janelle.
289
00:13:46,691 --> 00:13:50,161
Remarquez quelque chose de différent
à propos de moi ?
290
00:13:50,195 --> 00:13:53,998
Ouais. Vous avez vraiment besoin de couper
ces poils du nez.
291
00:13:54,032 --> 00:13:55,699
En fait, c'est une moustache,
292
00:13:55,734 --> 00:13:57,134
et je pense qu'il est temps
293
00:13:57,169 --> 00:13:59,970
tu as commencé à me montrer
un peu plus de respect.
294
00:14:00,004 --> 00:14:03,874
Ou quoi, tu m'attacheras
à une voie ferrée ?
295
00:14:06,645 --> 00:14:09,079
Hé, Jacques !
296
00:14:09,114 --> 00:14:11,715
Jolie moustache !
297
00:14:11,749 --> 00:14:14,552
Merci Paul,
mais j'ai une confession.
298
00:14:14,586 --> 00:14:15,686
C'est faux.
299
00:14:15,720 --> 00:14:19,189
Oui, mais le respect
tu vas avoir c'est réel.
300
00:14:19,224 --> 00:14:22,426
Hé, Carter... .
301
00:14:22,460 --> 00:14:24,728
Qu'en pensez-vous ?
302
00:14:24,763 --> 00:14:27,564
Je pense que tu as l'air d'un idiot
des années 70.
303
00:14:27,599 --> 00:14:29,367
Et moi ?
304
00:14:29,401 --> 00:14:32,502
Je pense que tu as l'air d'un idiot
des années 1870. .
305
00:14:33,905 --> 00:14:35,372
Les gars, j'ai besoin de trois personnes
306
00:14:35,407 --> 00:14:38,075
pour compléter mon groupe de réflexion pour
le nouveau projet de transport en commun.
307
00:14:38,110 --> 00:14:39,110
Carter...
308
00:14:40,012 --> 00:14:43,047
Carter, allons-y.
309
00:14:43,081 --> 00:14:45,149
Condamner! Il savait que c'était faux.
310
00:14:45,183 --> 00:14:48,051
Qu'est-ce que Carter a d'autre
que nous n'avons pas ?
311
00:14:48,086 --> 00:14:51,421
Il se rase la tête.
312
00:14:51,456 --> 00:14:54,458
C'est qu'il le fait.
313
00:15:00,265 --> 00:15:03,434
Le voilà.
314
00:15:03,468 --> 00:15:05,803
Tu te sens bien ?
315
00:15:05,837 --> 00:15:09,740
Les analgésiques font leur effet ?
316
00:15:09,774 --> 00:15:12,876
Maman ?
317
00:15:12,911 --> 00:15:14,879
Ouais, c'est vrai.
318
00:15:14,913 --> 00:15:19,082
Écoute, maman a besoin de toi
signer quelque chose.
319
00:15:19,117 --> 00:15:20,951
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
320
00:15:20,986 --> 00:15:23,687
Euh, mes tournées.
321
00:15:26,258 --> 00:15:28,825
"Je m'excuse
pour avoir sauté imprudemment
322
00:15:28,860 --> 00:15:30,594
"sur le chemin du bus
323
00:15:30,629 --> 00:15:34,631
être soigneusement conduit par
le génie politique Mike Flaherty" ?
324
00:15:34,666 --> 00:15:36,233
Je ne te crois pas !
325
00:15:36,268 --> 00:15:38,869
Ce n'était pas suffisant
tu l'as renversé avec un bus ?!
326
00:15:38,903 --> 00:15:41,138
Tu étais là !
C'était un accident !
327
00:15:41,172 --> 00:15:43,540
Pouah !
328
00:15:43,574 --> 00:15:46,810
Mon fiancé est allongé là
à l'agonie,
329
00:15:46,845 --> 00:15:49,312
et tout ce à quoi tu peux penser
est-ce que tes petits problèmes de travail ?
330
00:15:49,347 --> 00:15:51,581
Tu es le plus froid,
la personne la plus sans cœur
331
00:15:51,616 --> 00:15:52,416
J'ai déjà rencontré.
332
00:15:52,451 --> 00:15:53,684
Froid et sans cœur ?
333
00:15:53,719 --> 00:15:56,686
Cela n'est arrivé que parce que
Je tiens tellement à toi.
334
00:15:56,721 --> 00:15:58,055
Quoi ?
335
00:15:58,090 --> 00:16:00,024
Quand tu as dit
tu allais épouser ce type.
336
00:16:00,058 --> 00:16:01,258
Je-je-j'ai juste tout oublié,
337
00:16:01,293 --> 00:16:03,193
parce que je ne peux pas supporter
la pensée de toi
338
00:16:03,227 --> 00:16:05,663
passer le reste de ta vie
avec n'importe qui sauf... Moi.
339
00:16:10,201 --> 00:16:12,402
Mmmm. Mmh.
340
00:16:12,436 --> 00:16:13,637
Mmmm.
341
00:16:13,672 --> 00:16:14,672
Mm.
342
00:16:14,706 --> 00:16:16,306
Mm. Mmmm !
343
00:16:16,341 --> 00:16:19,109
Attends, attends, attends.
Je ne peux pas faire ça.
344
00:16:19,144 --> 00:16:22,780
Je peux voir mon fiancé
allongé juste là.
345
00:16:22,814 --> 00:16:23,814
C'est vrai.
346
00:16:28,219 --> 00:16:30,187
Mm. Mm.
347
00:16:30,222 --> 00:16:31,522
Mmmm !
348
00:16:31,556 --> 00:16:33,557
Uuugghhh !
349
00:16:33,591 --> 00:16:35,125
Mm.
350
00:16:35,159 --> 00:16:38,262
Mmmm. Mmh.
351
00:16:40,732 --> 00:16:43,700
Que se passe-t-il ici ?
352
00:16:43,735 --> 00:16:47,071
C'est bon. Je suis sa fiancée.
353
00:16:47,105 --> 00:16:49,540
Et je suis le gars
qui l'a renversé.
354
00:16:51,142 --> 00:16:54,845
Nikki, je n'ai pas eu l'occasion
pour dire au revoir hier soir.
355
00:16:54,879 --> 00:16:56,547
Tu es parti assez vite.
356
00:16:56,581 --> 00:16:58,682
Oh ouais. Désolé pour ça.
357
00:16:58,717 --> 00:17:00,651
J'ai eu une réunion tôt.
358
00:17:00,685 --> 00:17:01,719
Ah.
359
00:17:01,753 --> 00:17:04,154
Tu es libre pour le déjeuner ?
360
00:17:04,188 --> 00:17:06,190
J'ai une réunion.
361
00:17:06,224 --> 00:17:07,992
Et si on dînait ?
362
00:17:08,026 --> 00:17:10,528
Réunion.
363
00:17:10,562 --> 00:17:13,063
j'ai le sentiment
tu essaies de me faire exploser.
364
00:17:13,097 --> 00:17:15,733
Oh non. Hé, regarde, écoute.
Non, éd.
365
00:17:15,767 --> 00:17:18,401
Je pense que tu es génial.
Vraiment.
366
00:17:18,436 --> 00:17:19,936
C'est juste ça, tu sais,
367
00:17:19,971 --> 00:17:22,305
je cherche
pour m'amuser en ce moment,
368
00:17:22,340 --> 00:17:23,707
en quelque sorte jouer sur le terrain.
369
00:17:23,741 --> 00:17:25,576
Si tu peux vivre avec ça,
super.
370
00:17:25,610 --> 00:17:27,478
Peut-être que nous pouvons encore sortir.
371
00:17:27,512 --> 00:17:30,780
Mais sinon, je pense
nous ferions mieux de dire au revoir.
372
00:17:30,815 --> 00:17:35,486
Euh... je suis désolé
tu ressens ça.
373
00:17:39,424 --> 00:17:41,358
Oh, Nikki, je suis impressionnée.
374
00:17:41,392 --> 00:17:44,428
Je n'aurais pas pu le faire
mieux moi-même.
375
00:17:46,564 --> 00:17:48,332
Quel est le problème ?
376
00:17:48,366 --> 00:17:50,801
Je l'ai vraiment aimé !
377
00:17:55,206 --> 00:17:59,009
Mon Dieu, je me sens...
Tant pis pour Trevor.
378
00:17:59,043 --> 00:18:00,711
Je veux dire... .
379
00:18:00,745 --> 00:18:02,245
Regardez-le... .
380
00:18:02,280 --> 00:18:04,081
Allongé là, souffrant.
381
00:18:04,115 --> 00:18:05,849
Il n'en a aucune idée
382
00:18:05,884 --> 00:18:10,154
son monde entier va
viens s'écraser sur lui.
383
00:18:10,188 --> 00:18:11,955
Ouais.
384
00:18:11,990 --> 00:18:13,690
Pauvre salaud.
385
00:18:15,593 --> 00:18:17,928
Disons-lui.
386
00:18:17,962 --> 00:18:19,196
Non.
387
00:18:19,230 --> 00:18:21,665
Pas comme ça.
Je vais m'en occuper à ma manière.
388
00:18:21,699 --> 00:18:23,300
Jusqu'à ce que je lui dise,
389
00:18:23,334 --> 00:18:26,303
toi et moi devons être discrets
et agissez comme des amis.
390
00:18:26,337 --> 00:18:28,872
Par respect pour Trevor.
391
00:18:28,906 --> 00:18:32,275
Droite.
Par respect pour Trevor.
392
00:18:35,446 --> 00:18:38,482
Mm. Mmmm. Mm.
393
00:18:38,516 --> 00:18:40,350
Euh! Nous ne pouvons pas faire ça ici.
394
00:18:40,385 --> 00:18:42,452
Tu as raison. Vous avez raison.
395
00:18:42,486 --> 00:18:46,090
Vous savez, ils...
ils viennent de perdre quelqu'un en 604. .
396
00:18:49,227 --> 00:18:50,561
Vous avez raison.
397
00:18:50,595 --> 00:18:52,529
Je-je vais y aller.
398
00:18:57,802 --> 00:18:59,703
Attends une seconde, euh...
399
00:18:59,737 --> 00:19:02,572
J'ai une confession à faire.
400
00:19:02,606 --> 00:19:07,344
Une partie de moi a voulu ça
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
401
00:19:07,378 --> 00:19:10,381
Une partie de moi aussi.
402
00:19:13,150 --> 00:19:17,888
Vous savez, puisque nous mettons
toutes nos cartes sur table, .
403
00:19:17,923 --> 00:19:21,658
J'ai, euh, j'ai une confession
pour me faire.
404
00:19:21,692 --> 00:19:26,397
Quand tu m'as dit que tu
nous allions épouser Trevor, euh...
405
00:19:26,431 --> 00:19:32,769
Je pense que j'aurais pu...
Vous savez, à un certain niveau... .
406
00:19:32,804 --> 00:19:34,471
Frappez-le exprès.
407
00:19:34,505 --> 00:19:36,874
Quoi ?
408
00:19:36,908 --> 00:19:40,176
je ne voulais pas le tuer
ou n'importe quoi.
409
00:19:40,211 --> 00:19:43,246
Juste, tu sais,
en quelque sorte, je lui donne un coup de coude... .
410
00:19:43,281 --> 00:19:44,581
Un peu.
411
00:19:44,615 --> 00:19:46,549
Tu es sérieux ?
412
00:19:46,584 --> 00:19:47,684
Ouais.
413
00:19:49,320 --> 00:19:50,487
Non, non !
414
00:19:50,521 --> 00:19:52,289
Non !
415
00:19:52,323 --> 00:19:56,159
Quel genre de malade,
personne tordue, es-tu ?
416
00:19:56,193 --> 00:20:00,297
Je ne t'ai jamais rien dit...
417
00:20:04,702 --> 00:20:08,005
à propos de frapper Trevor
exprès.
418
00:20:08,039 --> 00:20:09,873
Uugghhh !
419
00:20:14,412 --> 00:20:17,647
C'est une mauvaise journée
pour le truc de l'esprit Jedi.
420
00:20:20,385 --> 00:20:21,285
Oh, tais-toi.
421
00:20:21,319 --> 00:20:23,086
Euh !
422
00:20:38,302 --> 00:20:40,770
Salut Carter. Comment vas-tu ?
423
00:20:40,804 --> 00:20:42,005
Je...
424
00:20:44,609 --> 00:20:46,276
tu vois ? Maintenant, il a peur.
425
00:20:46,310 --> 00:20:49,112
Enfin,
nous aurons du respect.
426
00:20:49,146 --> 00:20:50,881
Il y a une protestation
en dehors de l'ONU !
427
00:20:50,915 --> 00:20:52,115
Nous avons besoin de chaque personne !
428
00:20:52,150 --> 00:20:53,417
Carter...
429
00:20:53,451 --> 00:20:55,352
Carter, allons-y !
430
00:20:59,991 --> 00:21:02,159
Je n'arrive pas à y croire.
431
00:21:02,193 --> 00:21:06,263
Je suppose que les calottes chauves
n'a pas fonctionné.
432
00:21:13,871 --> 00:21:16,373
Bonnet chauve.
433
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
- Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
-