1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,567 --> 00:00:04,135
Allons droit au but, d'accord ?
2
00:00:04,169 --> 00:00:06,738
La première commande
des affaires c'est... .
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,773
Salut. Salut.
4
00:00:09,675 --> 00:00:11,243
Qui diable es-tu ?
5
00:00:11,277 --> 00:00:13,578
Clarice est journaliste
du journal de ma ville natale.
6
00:00:13,613 --> 00:00:15,313
Elle fait une grande histoire sur moi.
7
00:00:15,348 --> 00:00:18,816
Sérieusement, qui es-tu ?
8
00:00:18,851 --> 00:00:21,986
Elle est diplômée de Willowgrove
haut, mon Alma mater.
9
00:00:22,020 --> 00:00:25,356
Bien sûr, à l'époque ,
Je n'étais pas connu sous le nom de Paul Lassiter. .
10
00:00:25,391 --> 00:00:27,792
Les gens m'appelaient
le grand "L". .
11
00:00:27,826 --> 00:00:30,728
En fait, ils avaient l'habitude de
ayez un symbole pour moi.
12
00:00:33,432 --> 00:00:36,468
Par ici, on l'appelle juste
le grand « a ». .
13
00:00:36,502 --> 00:00:39,203
Tu sais comment ils m'ont appelé
à l'école primaire ?
14
00:00:39,238 --> 00:00:40,938
"Fuite."
15
00:00:40,973 --> 00:00:42,607
J'ai peur de demander.
16
00:00:42,642 --> 00:00:44,743
Oh, ce n'est pas ce que tu penses.
17
00:00:44,777 --> 00:00:46,644
J'avais l'habitude de mouiller mon pantalon.
18
00:00:46,678 --> 00:00:49,347
D'accord, les gens,
premier ordre du jour...
19
00:00:49,382 --> 00:00:51,015
par « premier ordre du jour »,
20
00:00:51,049 --> 00:00:53,218
Mike fait référence
à la première chose
21
00:00:53,252 --> 00:00:55,453
dont Mike va parler.
22
00:00:55,488 --> 00:00:57,489
La ville a un problème d'image.
23
00:00:57,523 --> 00:01:00,825
Par « la ville »,
il veut dire la ville de New York.
24
00:01:06,098 --> 00:01:07,799
Comme je suis sûr que vous l'avez tous entendu,
25
00:01:07,833 --> 00:01:11,169
une femme a commencé à accoucher
au milieu de Times Square
26
00:01:11,203 --> 00:01:13,504
et personne ne s'est arrêté pour l'aider.
27
00:01:13,539 --> 00:01:15,940
Peut-être que personne ne l'a remarquée.
28
00:01:15,974 --> 00:01:18,176
Elle était sur le Jumbotron.
29
00:01:18,210 --> 00:01:19,878
Alors à essayer
pour réparer les dégâts,
30
00:01:19,912 --> 00:01:21,746
demain
nous organisons une cérémonie
31
00:01:21,781 --> 00:01:24,248
pour honorer cinq bons samaritains
de New York.
32
00:01:24,283 --> 00:01:26,885
J'aimerais proposer ma candidature
ma tante Ida du Wisconsin.
33
00:01:30,490 --> 00:01:33,492
D'accord, James, il y a
deux choses qui ne vont pas avec cette idée.
34
00:01:33,526 --> 00:01:35,293
Elle vit dans le Wisconsin ?
35
00:01:35,327 --> 00:01:36,328
Et ?
36
00:01:36,362 --> 00:01:38,263
Elle a tué son mari ?
37
00:02:07,326 --> 00:02:10,060
Carter, tu veux attraper
le match de ce soir chez O'Leary ?
38
00:02:10,095 --> 00:02:12,464
Désolé, Mike,
Alex et moi avons un rendez-vous.
39
00:02:12,498 --> 00:02:13,631
Encore ?
40
00:02:13,666 --> 00:02:16,133
Qu'est-ce que ce type a à offrir
que je ne le fais pas ?
41
00:02:17,636 --> 00:02:19,871
En plus de ça.
42
00:02:19,905 --> 00:02:21,940
Je suis amoureux de lui.
43
00:02:21,974 --> 00:02:23,541
Beurk.
44
00:02:23,576 --> 00:02:26,177
Tu n'aimes pas Alex.
C'est ridicule.
45
00:02:26,211 --> 00:02:28,813
Vous l'avez traité de prétentieux,
compte-gouttes.
46
00:02:28,848 --> 00:02:31,549
Le gars ne peut pas avoir de surnom ?
47
00:02:31,583 --> 00:02:32,984
Salut, Alex.
48
00:02:33,019 --> 00:02:34,519
Salut, Mike.
49
00:02:34,553 --> 00:02:36,854
Salut, Alex.
50
00:02:36,889 --> 00:02:41,259
Donc, c'est la mairie.
C'est ici que tout se passe.
51
00:02:41,294 --> 00:02:44,195
Le centre nerveux. Quartier général.
52
00:02:44,230 --> 00:02:46,697
Alors, tu es prêt à partir, Carter ?
53
00:02:46,732 --> 00:02:50,001
Faites vite. j'écris
ce scénario étonnant.
54
00:02:50,035 --> 00:02:52,237
Oh, ouais, mon pressing aussi.
55
00:02:52,271 --> 00:02:54,172
Vous devriez collaborer.
56
00:02:54,206 --> 00:02:57,776
Il pourrait préparer votre script
d'ici jeudi après 16h00.
57
00:02:57,810 --> 00:02:59,077
Oh, ça me rappelle,
58
00:02:59,111 --> 00:03:01,179
tu veux voir cet italien
un film ce soir ?
59
00:03:01,213 --> 00:03:03,447
Ah, si, mon amour. .
60
00:03:03,482 --> 00:03:06,051
Sí, mon amour.
61
00:03:06,085 --> 00:03:09,054
Mike,
pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
62
00:03:09,088 --> 00:03:10,689
Oh non, je vais passer.
63
00:03:10,723 --> 00:03:13,158
Oh, allez, Mike ! Pourquoi pas ?
64
00:03:13,226 --> 00:03:16,227
Je me fais contrôler pour les tiques.
65
00:03:17,596 --> 00:03:20,931
Et c'est
comment fonctionne la machine à bonbons.
66
00:03:20,966 --> 00:03:22,400
Oh, voilà Janelle.
67
00:03:22,434 --> 00:03:23,868
C'est une de mes subordonnées.
68
00:03:23,902 --> 00:03:26,537
Janelle, as-tu rencontré
mon amie journaliste Clarice ?
69
00:03:26,572 --> 00:03:29,006
Elle fait
un article de journal majeur sur moi.
70
00:03:29,040 --> 00:03:31,275
Oh, est-ce que ça va être
dans la rubrique "Métro"
71
00:03:31,309 --> 00:03:33,611
ou le "grand, stupide,
"La section des hommes blancs" ?
72
00:03:33,645 --> 00:03:36,280
C'est une bonne chose.
73
00:03:36,314 --> 00:03:38,250
Je suis en quelque sorte son mentor.
74
00:03:38,284 --> 00:03:40,918
James, le dîner du bon samaritain
c'est une cravate noire.
75
00:03:40,953 --> 00:03:42,787
Tu veux que je te loue un smoking ?
76
00:03:42,822 --> 00:03:44,555
Bien sûr, Stuart, ce serait génial.
77
00:03:44,590 --> 00:03:47,992
D'accord. Que dois-je faire
à propos de ton cou ?
78
00:03:50,062 --> 00:03:51,362
Quoi ?
79
00:03:51,396 --> 00:03:52,697
Allez, James,
80
00:03:52,732 --> 00:03:56,334
nous savons tous les deux que tu as
un cou anormalement gros.
81
00:03:56,368 --> 00:04:00,405
Y a-t-il un endroit spécial
tu y vas, un tailleur sur mesure ?
82
00:04:02,441 --> 00:04:04,942
Peut-être un magasin gros et gros ?
83
00:04:04,976 --> 00:04:08,112
Pensez-vous que c'est pour ça
Je ne trouve pas de petite amie ?
84
00:04:08,146 --> 00:04:10,681
Non, c'est juste parce que
tu es un geek.
85
00:04:12,951 --> 00:04:15,753
Salut, Mike,
est-ce que tu as plus de chance
86
00:04:15,788 --> 00:04:18,456
trouver de bons samaritains
que moi ?
87
00:04:18,490 --> 00:04:20,991
Tu sais, je pensais que j'avais
quelque chose ici avec ce type.
88
00:04:21,026 --> 00:04:22,960
Il a tiré une femme
de la piscine au "y"
89
00:04:22,994 --> 00:04:24,361
et lui a fait du bouche-à-bouche.
90
00:04:24,396 --> 00:04:25,563
Ça a l'air bien.
91
00:04:25,597 --> 00:04:27,031
Elle ne se noyait pas.
92
00:04:28,867 --> 00:04:30,601
Oh, voici un gars. Regardez ça.
93
00:04:30,636 --> 00:04:33,137
Il a pris du temps
de diriger un refuge pour sans-abri
94
00:04:33,171 --> 00:04:35,873
faire don d'un rein
à une femme qu'il ne connaissait même pas.
95
00:04:35,908 --> 00:04:37,308
C'est parfait.
96
00:04:37,342 --> 00:04:40,244
Il dit : "il est dévoué
sa vie à anéantir..."
97
00:04:40,278 --> 00:04:42,480
Démocratie." .
98
00:04:43,716 --> 00:04:46,818
Tu sais, Caitlin,
il y a quelque chose qui me préoccupe,
99
00:04:46,852 --> 00:04:49,687
et normalement
J'en parlerais à Carter,
100
00:04:49,721 --> 00:04:53,057
mais je ne peux pas parler à Carter
parce que c'est à propos de Carter.
101
00:04:53,092 --> 00:04:54,926
J'ai donc besoin que tu sois Carter.
102
00:04:54,960 --> 00:04:56,694
D'accord, tire.
103
00:04:56,729 --> 00:04:59,798
Carter ne dirait jamais,
"d'accord, tire." .
104
00:04:59,832 --> 00:05:01,800
Cela me met dans l'embarras !
105
00:05:01,834 --> 00:05:03,734
Il dirait quelque chose comme,
106
00:05:03,769 --> 00:05:06,904
" Quelque chose ne va pas ?
Vous avez l'air pensif." .
107
00:05:06,938 --> 00:05:10,508
Quelque chose ne va pas ?
Vous semblez pensif.
108
00:05:10,542 --> 00:05:12,076
Non, je vais bien.
109
00:05:12,111 --> 00:05:14,212
D'accord, alors ! A bientôt.
110
00:05:14,246 --> 00:05:15,380
Non, non, allez !
111
00:05:15,414 --> 00:05:17,415
Je fais une façade !
112
00:05:17,450 --> 00:05:19,384
Quel genre de Carter es-tu ?
113
00:05:19,418 --> 00:05:21,586
Cinq secondes
pour me dire ce qui ne va pas
114
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
ou je sors d'ici.
115
00:05:22,655 --> 00:05:24,088
OK, c'est ce type...
116
00:05:24,123 --> 00:05:26,691
c'est ce type, Alex,
que Carter voit.
117
00:05:26,725 --> 00:05:29,027
Il me frotte dans le mauvais sens,
118
00:05:29,061 --> 00:05:30,795
et ça me rend dingue.
119
00:05:30,830 --> 00:05:32,597
Lui avez-vous donné une chance ?
120
00:05:32,631 --> 00:05:34,065
Je n'ai pas à le faire !
121
00:05:34,099 --> 00:05:35,833
Il est arrogant.
C'est un maniaque du contrôle.
122
00:05:35,868 --> 00:05:38,703
Il pense toujours qu'il est
le gars le plus intelligent de la pièce.
123
00:05:38,737 --> 00:05:41,606
Wow, on dirait qu'il
un vrai Mike.
124
00:05:41,640 --> 00:05:44,609
Si tu es vraiment un ami,
tu apprendras à connaître ce type.
125
00:05:44,643 --> 00:05:46,377
Tu as raison. Merci.
126
00:05:46,411 --> 00:05:49,647
Et tu sais quoi ?
Tu es un bon Carter.
127
00:05:49,682 --> 00:05:51,983
Eh bien, c'est juste une question
de prendre contact
128
00:05:52,017 --> 00:05:53,751
avec votre homme noir gay intérieur.
129
00:05:55,754 --> 00:05:58,422
Alors, comment Carter
habituellement, je termine ces choses ?
130
00:05:58,456 --> 00:05:59,957
Oh, il partirait simplement.
131
00:06:01,927 --> 00:06:04,228
En fait, d'abord,
il enlèverait sa chemise.
132
00:06:06,899 --> 00:06:08,699
Ou il partirait simplement.
133
00:06:13,305 --> 00:06:16,707
Pourquoi James porte-t-il un foulard ?
134
00:06:16,741 --> 00:06:19,410
Je lui joue un gag.
135
00:06:19,445 --> 00:06:21,446
Le bâillon du gros cou ?
136
00:06:21,480 --> 00:06:22,613
Vous le savez ?
137
00:06:22,647 --> 00:06:23,814
Vous le savez ? J'adore ça.
138
00:06:23,849 --> 00:06:25,783
C'était un classique
dans le service.
139
00:06:25,817 --> 00:06:27,618
Avez-vous reçu la cravate de l'enfant ?
140
00:06:27,653 --> 00:06:31,289
S'il te plaît. Peux-tu faire le gros cou
un bâillon sans la cravate de l'enfant ?
141
00:06:32,591 --> 00:06:35,393
Attends, regarde ça.
J'en ai un bon.
142
00:06:35,427 --> 00:06:36,561
Hé, Jacques !
143
00:06:36,595 --> 00:06:37,361
Oui, monsieur ?
144
00:06:37,395 --> 00:06:39,730
Ton cou est gros !
145
00:06:43,201 --> 00:06:44,869
Et c'est la zone de l'enclos des releveurs.
146
00:06:44,903 --> 00:06:46,737
Maintenant, je réfléchis la plupart du temps
147
00:06:46,771 --> 00:06:48,772
là-bas
dans mon bureau privé,
148
00:06:48,807 --> 00:06:50,308
mais de temps en temps,
149
00:06:50,342 --> 00:06:52,977
J'aime venir ici,
faire une apparition.
150
00:06:53,012 --> 00:06:54,478
Ah, voilà mon collègue,
151
00:06:54,513 --> 00:06:57,148
le maire de New York.
152
00:06:57,182 --> 00:06:59,183
Je suis désolé, Paul,
plus d'interviews aujourd'hui.
153
00:06:59,217 --> 00:07:01,552
Eh bien, en fait, monsieur,
elle est ici pour m'interviewer. .
154
00:07:01,586 --> 00:07:04,688
Ah, vraiment ?
155
00:07:04,723 --> 00:07:07,926
Ah, eh bien, je vais juste te quitter
à votre entretien.
156
00:07:07,960 --> 00:07:10,594
J'en ai un gros,
chose importante à faire.
157
00:07:12,664 --> 00:07:16,734
Paul, quand as-tu su pour la première fois
tu voulais te lancer en politique ?
158
00:07:16,769 --> 00:07:19,036
Eh bien, en fait,
mon intérêt pour la fonction publique
159
00:07:19,071 --> 00:07:20,404
a commencé à un très âge.
160
00:07:20,438 --> 00:07:22,373
Moi aussi.
161
00:07:25,911 --> 00:07:28,912
Aviez-vous besoin de quelque chose de spécial
une formation pour faire votre travail ?
162
00:07:28,947 --> 00:07:31,916
En fait, je suis allé à Columbia
école de journalisme.
163
00:07:31,950 --> 00:07:34,586
Yale.
164
00:07:34,620 --> 00:07:36,988
Et quoi exactement
est votre titre ici ?
165
00:07:37,022 --> 00:07:38,656
Maire. Attachée de presse.
166
00:07:38,691 --> 00:07:41,192
Monsieur, si vous êtes
je vais continuer à interrompre,
167
00:07:41,227 --> 00:07:44,262
tu pourrais aussi bien
faites simplement l'entretien vous-même.
168
00:07:44,296 --> 00:07:45,830
Vous avez probablement raison.
169
00:07:45,864 --> 00:07:46,964
Ah.
170
00:07:46,998 --> 00:07:48,333
Eh bien, d'accord, souviens-toi juste
171
00:07:48,367 --> 00:07:51,836
que tu vas parler
dans toute ma ville natale.
172
00:07:51,870 --> 00:07:55,239
Oh, s'il te plaît, Paul,
nous sommes tous dans la même équipe !
173
00:07:55,273 --> 00:07:58,909
Alors, votre honneur, que pensez-vous
travailler avec Paul ?
174
00:07:58,943 --> 00:08:01,212
Oh, c'est génial !
175
00:08:11,190 --> 00:08:14,692
.
176
00:08:23,101 --> 00:08:24,668
Roberto, non !
177
00:08:27,672 --> 00:08:29,173
N'est-ce pas incroyable ?
178
00:08:29,207 --> 00:08:33,444
Oh ouais. C'est le meilleur
histoire d'amour gay italienne
179
00:08:33,478 --> 00:08:35,112
J'ai vu depuis un moment.
180
00:08:35,147 --> 00:08:37,714
tu as
C'est dur de le suivre, Mike ?
181
00:08:37,749 --> 00:08:40,351
Eh bien, pour autant que je sache,
182
00:08:40,385 --> 00:08:44,355
un gars avec une drôle de moustache
promenait sa vache à travers la ville
183
00:08:44,389 --> 00:08:47,391
et je l'ai vendu à un gars aux pantalons amples.
184
00:08:47,426 --> 00:08:50,461
Ouais, mais tu comprends
que représente le voyage ?
185
00:08:50,495 --> 00:08:53,831
Environ trois heures de ma vie.
186
00:08:53,865 --> 00:08:56,334
Vous fait réaliser
à quel point Hollywood est provincial.
187
00:08:56,368 --> 00:08:59,003
Ils auraient peur
pour montrer de la nudité masculine comme ça.
188
00:08:59,037 --> 00:09:01,339
Roberto, non !
189
00:09:01,373 --> 00:09:03,207
Waouh !
190
00:09:03,241 --> 00:09:06,643
Eh bien, cela explique
le pantalon ample.
191
00:09:06,678 --> 00:09:08,812
Sainte vache !
192
00:09:14,919 --> 00:09:19,056
Eh bien, ce film était comme
regarder la peinture sécher,
193
00:09:19,091 --> 00:09:22,326
surtout
la scène du séchage de la peinture.
194
00:09:22,361 --> 00:09:25,529
Mike, c'est quoi la peinture
représenté était, euh... .
195
00:09:25,563 --> 00:09:27,531
Oh, tu as raison, ça puait.
196
00:09:27,565 --> 00:09:29,033
Merci. Grazie. .
197
00:09:29,067 --> 00:09:31,969
Voir? Je vous connaissais tous les deux
s'entendrait bien.
198
00:09:32,004 --> 00:09:33,737
Je vais aller me cogner la tête.
199
00:09:33,771 --> 00:09:34,972
Ah !
200
00:09:39,077 --> 00:09:42,013
Hé, écoute, Alex,
Je te dois des excuses.
201
00:09:42,047 --> 00:09:45,949
J'ai le sentiment que non
je vous donne vraiment une chance équitable.
202
00:09:45,984 --> 00:09:47,184
Mike, je comprends.
203
00:09:47,219 --> 00:09:49,387
Depuis que Carter et moi
j'ai traîné,
204
00:09:49,421 --> 00:09:51,922
tu te sens probablement
comme si tu perdais un ami.
205
00:09:51,956 --> 00:09:55,026
Mais s'il te plaît, je te veux
avoir l'impression d'en gagner un.
206
00:09:55,060 --> 00:09:58,362
Merci. J'apprécie cela.
207
00:09:58,397 --> 00:09:59,863
Je suis sérieux.
208
00:10:07,005 --> 00:10:09,106
j'aimerais
pour mieux te connaître, Mike.
209
00:10:09,141 --> 00:10:12,309
D'accord.
210
00:10:12,344 --> 00:10:15,413
Peut-être qu'on pourra sortir un jour,
juste nous deux.
211
00:10:15,447 --> 00:10:21,318
Eh bien, tu sais,
Je ne fais rien à deux... .
212
00:10:21,353 --> 00:10:23,720
Sauf faire l'amour.
213
00:10:25,790 --> 00:10:28,893
Avec... avec... avec des femmes.
214
00:10:28,927 --> 00:10:32,529
Tu as l'air d'être un gars amusant, Mike.
215
00:10:32,563 --> 00:10:34,198
Vous aimez le plaisir ?
216
00:10:34,232 --> 00:10:36,834
Amusant... amusant... amusant...
amusant... amusant... amusant...
217
00:10:36,868 --> 00:10:38,402
amusant... amusant... amusant est amusant.
218
00:10:38,436 --> 00:10:41,806
Amusant... amusant... s'amuser, c'est bien.
Amusant... amusant... le plaisir est fabuleux.
219
00:10:41,840 --> 00:10:44,741
Eh bien, pas fabuleux.
Euh, nous devrions avoir Carter.
220
00:10:44,776 --> 00:10:47,111
Hé, Mike, ça va ?
221
00:10:47,145 --> 00:10:49,880
Ouais, je suis juste...
Je vais, euh... je vais bien.
222
00:10:49,915 --> 00:10:53,650
C'est juste que je suis au chaud avec
la chaleur, euh... euh... euh, chaleur.
223
00:10:53,685 --> 00:10:59,123
Tu es un pistolet, n'est-ce pas ?
224
00:10:59,157 --> 00:11:00,991
J'aime ça.
225
00:11:01,026 --> 00:11:03,393
Boum, boum.
226
00:11:12,471 --> 00:11:16,106
Mike ! Je sais que tu interviewes
bons samaritains aujourd'hui,
227
00:11:16,140 --> 00:11:19,076
et j'ai fait quelque chose
cela me met en lice.
228
00:11:19,110 --> 00:11:22,680
Rembobiner le porno avant
tu reviens, ça ne compte pas.
229
00:11:22,714 --> 00:11:25,082
Peu importe, alors.
230
00:11:25,117 --> 00:11:26,817
Euh, Carter, puis-je...
231
00:11:26,851 --> 00:11:29,153
puis-je te voir une seconde ?
232
00:11:29,187 --> 00:11:31,188
Bien sûr, Mike. Quoi de neuf ?
233
00:11:31,223 --> 00:11:32,756
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?
234
00:11:32,791 --> 00:11:35,226
Carter, ça va
ça sera douloureux pour toi d'entendre,
235
00:11:35,260 --> 00:11:37,361
et il n'y a pas de moyen facile
à moi de le dire,
236
00:11:37,396 --> 00:11:39,063
donc je vais juste le laisser échapper.
237
00:11:39,097 --> 00:11:41,232
Ton petit ami
m'a frappé hier soir.
238
00:11:42,868 --> 00:11:44,768
C'est vrai, laissez-le sortir.
239
00:11:44,803 --> 00:11:47,271
Laissez-le sortir.
Il n'y a pas de honte à rire.
240
00:11:47,306 --> 00:11:48,639
Je suis sérieux, tu sais.
241
00:11:48,673 --> 00:11:51,375
Nous étions seuls,
et le gars était partout sur moi.
242
00:11:51,409 --> 00:11:54,578
D'accord, Mike, d'accord.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
243
00:11:54,613 --> 00:11:56,514
Il s'est assis à côté de moi,
244
00:11:56,548 --> 00:12:00,651
et il... il m'a demandé
si j'aimais m'amuser.
245
00:12:00,685 --> 00:12:01,752
Et ?
246
00:12:01,786 --> 00:12:04,856
Et il m'a traité de pistolet.
247
00:12:04,890 --> 00:12:05,990
Alors ?
248
00:12:06,024 --> 00:12:07,325
Alors... s-s-alors...
249
00:12:07,359 --> 00:12:10,995
donc il veut
m'amuser avec mon pistolet !
250
00:12:13,198 --> 00:12:16,234
Écoute, tu n'as pas vu
le regard dans ses yeux.
251
00:12:16,268 --> 00:12:19,237
Je te le dis,
tu nous as mis dans une vigne,
252
00:12:19,271 --> 00:12:21,072
vous ajoutez des sous-titres étrangers,
253
00:12:21,106 --> 00:12:25,075
c'est un drôle de gars à moustache et
encore une fois le gars aux pantalons amples.
254
00:12:25,109 --> 00:12:27,077
Mike,
Alex sait que tu es hétéro !
255
00:12:27,111 --> 00:12:28,812
Pourquoi vous draguerait-il ? .
256
00:12:28,847 --> 00:12:31,448
Pourquoi les gens
jouer à la loterie, Carter ?!
257
00:12:31,483 --> 00:12:35,052
Les chances sont minces, mais ils
il faut tenter le jackpot !
258
00:12:37,122 --> 00:12:38,489
Je te le dis, Carter,
259
00:12:38,524 --> 00:12:40,291
c'est une mauvaise nouvelle,
et tu ferais mieux de le laisser tomber.
260
00:12:40,325 --> 00:12:43,294
Mike, avec qui je sors
ce n'est pas votre affaire.
261
00:12:43,328 --> 00:12:45,763
Si vous avez
un problème avec Alex,
262
00:12:45,797 --> 00:12:48,599
alors tu as
un problème avec moi.
263
00:12:48,633 --> 00:12:49,934
Et encore une chose,
264
00:12:49,968 --> 00:12:53,738
si Alex devait me tromper,
il pourrait faire beaucoup mieux.
265
00:12:53,772 --> 00:12:56,040
Écoutez, monsieur...
266
00:12:56,074 --> 00:12:59,610
Je rends les hommes gays fous !
267
00:13:01,413 --> 00:13:03,713
Et c'est officieux.
268
00:13:08,420 --> 00:13:10,421
Eh bien, tout d'abord,
félicitations.
269
00:13:10,455 --> 00:13:13,490
Vous cinq êtes les demi-finalistes
pour le prix du bon samaritain.
270
00:13:13,525 --> 00:13:16,160
L'un de vous sera nommé
bon samaritain de l'année
271
00:13:16,194 --> 00:13:18,129
et recevez un chèque
pour 10 000 $.
272
00:13:18,163 --> 00:13:21,365
Bon sang, nouveau bateau !
273
00:13:21,400 --> 00:13:23,834
S'il te plaît! J'ai sauvé 16 enfants !
274
00:13:23,868 --> 00:13:28,939
Ah, tu es passé devant une école
qui a pris feu.
275
00:13:28,974 --> 00:13:30,507
Tu as eu de la chance.
276
00:13:30,541 --> 00:13:33,176
Je sais, au lieu de juste
en remettant le prix à l'un d'entre vous,
277
00:13:33,211 --> 00:13:35,112
pourquoi ne le faisons-nous pas
une égalité à 5 ?
278
00:13:35,146 --> 00:13:38,482
Alors nous recevons chacun 10 000 $ ?
279
00:13:38,516 --> 00:13:40,383
Non, il faudrait le diviser.
280
00:13:40,418 --> 00:13:45,388
Au diable ça ! J'ai consacré ma vie
pour aider les pauvres.
281
00:13:45,423 --> 00:13:46,724
C'est le jour de paie !
282
00:13:46,758 --> 00:13:48,592
Écoutez, formons-nous ici.
283
00:13:48,627 --> 00:13:50,560
N'importe lequel d'entre vous
pourrait être remplacé.
284
00:13:50,595 --> 00:13:52,863
Par qui ?!
285
00:13:52,897 --> 00:13:56,467
J'ai un gars ici
qui rembobine le porno.
286
00:13:58,971 --> 00:14:01,071
Tu voulais me voir, Mike ?
287
00:14:01,106 --> 00:14:03,607
Ouais, c'est, euh...
c'est une question de budget.
288
00:14:03,641 --> 00:14:06,410
J'ai été, euh,
en revenant sur les premiers chiffres,
289
00:14:06,444 --> 00:14:07,945
et je veux que tu, euh... .
290
00:14:07,979 --> 00:14:09,246
Cache-toi derrière mon bureau
291
00:14:09,280 --> 00:14:11,949
pendant que j'essaye de faire en sorte qu'Alex
viens à moi.
292
00:14:14,886 --> 00:14:17,655
Eh bien, si je déménage
quelques chiffres autour,
293
00:14:17,689 --> 00:14:21,692
Je pourrais peut-être déterrer
un extra... tu es fou !
294
00:14:21,727 --> 00:14:24,428
C'est la seule façon pour moi de prouver
à Carter que j'ai raison.
295
00:14:25,464 --> 00:14:26,763
Le voilà. Cachez-vous !
296
00:14:30,068 --> 00:14:32,736
Hé, mon grand.
297
00:14:36,875 --> 00:14:38,209
Entrez. .
298
00:14:38,243 --> 00:14:40,410
Hé, Mike, quoi de neuf ?
299
00:14:45,150 --> 00:14:46,484
Oh, je suis désolé.
300
00:14:46,518 --> 00:14:49,686
J'étais juste distrait
pendant une minute.
301
00:14:49,721 --> 00:14:53,157
Avez-vous, euh...
tu as travaillé ?
302
00:14:53,191 --> 00:14:54,658
Tu voulais parler ?
303
00:14:54,692 --> 00:14:56,227
Ouais, bien sûr, bien sûr.
304
00:14:56,261 --> 00:14:57,594
Parlez... .
305
00:14:57,629 --> 00:14:58,996
Rire... .
306
00:14:59,030 --> 00:15:03,634
Tu sais,
quoi qu'il semble... Amusant... .
307
00:15:03,669 --> 00:15:05,336
Vous pistolet.
308
00:15:05,370 --> 00:15:10,707
Euh, alors je suis allé au match des Knicks
samedi dernier.
309
00:15:10,742 --> 00:15:12,609
Je parie que tu l'as fait.
310
00:15:12,644 --> 00:15:15,413
Garçon, ce sprewell est
j'ai eu le plus doux... .
311
00:15:15,447 --> 00:15:17,948
Cul.
312
00:15:17,982 --> 00:15:20,184
Eh bien, j'allais dire
"coup de saut."
313
00:15:20,218 --> 00:15:22,486
Je parie que tu l'étais.
314
00:15:26,324 --> 00:15:28,858
Oups.
315
00:15:37,269 --> 00:15:39,603
Euh, je devrais peut-être y aller, hein ?
316
00:15:39,637 --> 00:15:40,871
Alors bientôt ?
317
00:15:40,905 --> 00:15:42,306
Eh bien, traite-moi de fou, Mike,
318
00:15:42,340 --> 00:15:45,242
mais j'ai l'impression
que tu me dragues.
319
00:15:45,277 --> 00:15:48,345
Alors tu veux coucher avec moi,
c'est ce que tu dis ?
320
00:15:48,380 --> 00:15:49,213
Non.
321
00:15:49,247 --> 00:15:51,582
Pourquoi m'as-tu frappé
hier soir ?
322
00:15:51,616 --> 00:15:56,287
Je ne l'ai pas fait.
J'étais juste amical.
323
00:15:56,321 --> 00:15:57,655
J'adore Carter. .
324
00:15:57,689 --> 00:15:58,823
Ah.
325
00:15:58,857 --> 00:16:01,826
Eh bien... C'est bien.
C'est génial.
326
00:16:01,860 --> 00:16:06,230
En parlant de Carter,
et si, juste pour m'amuser,
327
00:16:06,264 --> 00:16:09,433
on ne lui en parle jamais ?
328
00:16:12,170 --> 00:16:14,638
Eh bien, je pense
je commence à voir
329
00:16:14,672 --> 00:16:17,241
où notre relation
s'est mal passé.
330
00:16:19,311 --> 00:16:21,979
Monsieur le maire, je dois
enlève ça de ma poitrine.
331
00:16:22,013 --> 00:16:24,314
Ce que tu as fait hier
m'a rendu fou!
332
00:16:24,349 --> 00:16:25,850
J'ai attendu toute ma vie
333
00:16:25,884 --> 00:16:28,285
pour montrer ma ville natale
que j'ai fait du bien,
334
00:16:28,320 --> 00:16:31,722
mais tu ne pouvais pas me laisser
prends mon moment, tu peux ?
335
00:16:33,525 --> 00:16:37,794
Clarice était là pour écrire
un article sur moi pas sur vous !
336
00:16:37,828 --> 00:16:39,496
Moi Paul Lassiter !
337
00:16:39,530 --> 00:16:41,464
Paul, tu as raison.
338
00:16:41,499 --> 00:16:46,803
Ce que j'ai fait hier, c'est
insensible et peu professionnel.
339
00:16:46,838 --> 00:16:48,239
Je m'excuse.
340
00:16:53,645 --> 00:16:56,580
Ah.
341
00:16:56,615 --> 00:16:58,615
D'accord alors.
342
00:17:00,986 --> 00:17:05,689
Et ça, Clarice... .
343
00:17:05,723 --> 00:17:08,992
C'est comme ça que tu gères
un employé mécontent.
344
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
Flaherty.
345
00:17:17,535 --> 00:17:20,037
Mike Flaherty.
346
00:17:22,673 --> 00:17:26,310
Vous vous amusez avec votre pistolet ?
347
00:17:26,344 --> 00:17:29,046
Alors, as-tu réparé les choses
avec Carter ?
348
00:17:29,080 --> 00:17:31,148
Non, non, il est toujours en colère contre moi.
349
00:17:31,183 --> 00:17:33,284
et je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
350
00:17:33,318 --> 00:17:36,686
J'avais hâte de trouver
quelque chose ne va pas avec Alex.
351
00:17:36,721 --> 00:17:39,323
Peut-être que tu ne voulais pas croire
c'était possible
352
00:17:39,357 --> 00:17:41,825
pour que quelqu'un trouve l'amour
de leur vie si rapidement.
353
00:17:41,859 --> 00:17:43,227
Que dis-tu ?
354
00:17:43,261 --> 00:17:45,829
C'est parce que je n'ai jamais
pu trouver le véritable amour,
355
00:17:45,863 --> 00:17:47,698
il y a
quelque chose ne va pas chez moi,
356
00:17:47,732 --> 00:17:49,766
et je vais
finir par mourir seul ?
357
00:17:49,801 --> 00:17:51,368
Non !
358
00:17:51,403 --> 00:17:52,736
Bien, parce que... .
359
00:17:52,770 --> 00:17:56,073
C'est la chose la plus éloignée
de mon esprit.
360
00:17:56,107 --> 00:17:58,409
Tu sais, je dois l'admettre,
361
00:17:58,443 --> 00:18:01,478
je suis un peu jaloux
de Carter moi-même.
362
00:18:01,513 --> 00:18:05,482
Pensez-vous que tout le monde
a une véritable âme sœur,
363
00:18:05,517 --> 00:18:08,752
et que quand tu les verras,
tu le sauras ?
364
00:18:08,786 --> 00:18:10,554
Je l'espère.
365
00:18:10,589 --> 00:18:13,456
Moi aussi.
366
00:18:18,662 --> 00:18:20,597
Oups.
367
00:18:30,575 --> 00:18:32,876
Paul, Paul, j'ai besoin de ton aide.
368
00:18:32,910 --> 00:18:37,448
Je dois faire circuler cette cravate
mon énorme cou de Jabba-le-Hutt.
369
00:18:37,482 --> 00:18:41,719
Aucun problème. Tu vois, tu n'es pas
payer pour le travail.
370
00:18:41,753 --> 00:18:44,588
Tu paies
pour le mot « Taiwan ». .
371
00:18:44,623 --> 00:18:46,823
Peu importe ce que je dis,
promets de ne pas arrêter
372
00:18:46,858 --> 00:18:48,726
jusqu'à l'égalité
est autour de mon cou.
373
00:18:48,760 --> 00:18:51,328
Je le promets.
374
00:18:51,363 --> 00:18:53,096
Reconnaissez...
375
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
C-je change d'avis !
376
00:18:55,333 --> 00:18:58,001
Arrêtez, s'il vous plaît!
Pour l'amour de Dieu, Paul !
377
00:18:58,035 --> 00:18:59,403
Je t'en supplie, arrête !
378
00:18:59,437 --> 00:19:03,340
Garde-le, junior. Paul Lassiter
est un homme de parole !
379
00:19:03,375 --> 00:19:04,174
Aggf !
380
00:19:04,209 --> 00:19:05,842
Salut, Carter.
381
00:19:05,876 --> 00:19:07,677
Euh... .
382
00:19:07,712 --> 00:19:10,814
Écoute, je veux juste te dire
Je suis désolé pour plus tôt.
383
00:19:10,848 --> 00:19:13,817
Plus tôt, quand tu m'as dit
pour larguer Alex,
384
00:19:13,851 --> 00:19:17,020
ou plus tôt
quand tu as essayé de le séduire ?
385
00:19:17,054 --> 00:19:19,623
Nikki te l'a dit.
386
00:19:19,657 --> 00:19:20,924
Non, Alex l'a fait.
387
00:19:20,958 --> 00:19:23,427
Comment Nikki est-elle au courant ? .
388
00:19:23,461 --> 00:19:28,231
Euh, de toute façon,
le truc, c'est que je suis désolé.
389
00:19:28,266 --> 00:19:31,569
Eh bien, je suppose que ton cœur
était au bon endroit.
390
00:19:31,603 --> 00:19:32,970
Je pense que j'ai juste aimé ça
391
00:19:33,004 --> 00:19:35,138
quand nous étions tous les deux
échecs dans les relations.
392
00:19:35,173 --> 00:19:36,874
Cela nous a donné quelque chose en commun.
393
00:19:36,908 --> 00:19:38,408
Maintenant, je vais être tout seul.
394
00:19:38,443 --> 00:19:40,311
Non, nous pouvons toujours sortir ensemble !
395
00:19:40,345 --> 00:19:43,914
Ouais, mais tu le seras
tous heureux et tout.
396
00:19:43,948 --> 00:19:45,882
Non, pas tout le temps !
397
00:19:45,917 --> 00:19:48,084
Alex et moi allons nous battre !
Je vais être déprimé !
398
00:19:48,119 --> 00:19:50,254
Tu dis juste ça
pour me remonter le moral.
399
00:19:50,322 --> 00:19:51,755
Mais je dois te le dire,
400
00:19:51,790 --> 00:19:54,024
Je pense que c'est Alex
est un gars plutôt bien.
401
00:19:54,058 --> 00:19:55,693
Mais tu es sûr qu'il est gay ?
402
00:19:55,727 --> 00:19:58,462
Parce que j'ai tout fait
chute de crayon... rien.
403
00:19:59,797 --> 00:20:03,133
Mike, les samaritains veulent
leur argent à l'avance,
404
00:20:03,167 --> 00:20:06,436
et soeur calahan
exige des factures non marquées.
405
00:20:06,471 --> 00:20:08,338
Très bien, c'est tout.
406
00:20:08,373 --> 00:20:12,176
D'accord, écoute,
vous n'êtes pas de bons samaritains !
407
00:20:12,210 --> 00:20:13,377
Vous êtes de mauvais samaritains !
408
00:20:13,411 --> 00:20:14,545
Mike, je m'étouffe !
409
00:20:14,579 --> 00:20:15,745
James, s'il te plaît.
410
00:20:15,780 --> 00:20:18,515
Maintenant, prends ton bon samaritain
les culs ici,
411
00:20:18,550 --> 00:20:21,051
et sois le genre de héros
cette ville a besoin.
412
00:20:21,085 --> 00:20:22,186
Aaaaggghh !
413
00:20:24,389 --> 00:20:26,423
Et voilà !
414
00:20:26,458 --> 00:20:29,326
Merci! C'est ça!
Bons samaritains !
415
00:20:29,361 --> 00:20:31,829
Bon Dieu, mec !
416
00:20:31,863 --> 00:20:35,198
C'est une cravate d'enfant !
417
00:20:38,970 --> 00:20:44,007
Très bien,
qui a pris son portefeuille ?!
418
00:20:48,947 --> 00:20:51,815
Et puis, en 1989,
J'ai traversé...
419
00:20:51,850 --> 00:20:53,250
peut-on allumer une lumière ?
420
00:20:53,284 --> 00:20:54,652
Chut, chut, chut.
421
00:20:54,686 --> 00:20:56,320
C'est mieux ainsi.
422
00:20:56,354 --> 00:20:58,455
Comme je le disais, en 1989,
423
00:20:58,489 --> 00:21:01,624
J'ai commencé à travailler
pour le député Shumer,
424
00:21:01,659 --> 00:21:04,928
mais même alors,
Je savais que ce que je voulais vraiment
425
00:21:04,963 --> 00:21:07,798
c'était de travailler
dans le bureau du maire.
426
00:21:07,800 --> 00:21:10,466
Moi aussi.
427
00:21:12,269 --> 00:21:15,005
Hé, vous les gars
tu veux entendre une histoire effrayante ?
428
00:21:17,509 --> 00:21:20,143
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.