1
00:00:00,534 --> 00:00:01,701
2h00 du matin
2
00:00:01,734 --> 00:00:05,033
Je ne peux pas croire que nous avons travaillé
aussi tard toute la semaine.
3
00:00:05,067 --> 00:00:07,701
Je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait
j'ai eu des relations sexuelles en 10 jours.
4
00:00:07,734 --> 00:00:11,033
C'est comme si je ne savais même pas
qui je suis plus.
5
00:00:11,067 --> 00:00:14,033
Eh bien, qu'en dis-tu
on met fin à cette séquence maintenant ?
6
00:00:14,067 --> 00:00:15,534
Je suis prêt si tu l'es.
7
00:00:15,567 --> 00:00:18,400
Oh, je suis prêt.
8
00:00:18,434 --> 00:00:20,067
[BAILLEMENT]
9
00:00:20,100 --> 00:00:22,334
Cela va être sauvage.
10
00:00:22,367 --> 00:00:26,167
Mon pote, j'ai des mouvements
vous ne l'avez même pas encore vu.
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,667
Hé, amène-les,
12
00:00:27,701 --> 00:00:29,834
parce que j'ai chaud.
13
00:00:29,868 --> 00:00:34,200
je vais rocker
votre monde.
14
00:00:39,534 --> 00:00:41,934
Dieu merci.
15
00:01:07,434 --> 00:01:08,868
je ne peux pas prendre ça
plus.
16
00:01:08,901 --> 00:01:10,234
Moi non plus.
17
00:01:10,267 --> 00:01:11,734
C'est la troisième nuit
d'affilée
18
00:01:11,767 --> 00:01:13,467
nous avions prévu
dormir ensemble,
19
00:01:13,501 --> 00:01:15,834
et tout ce que nous avons fait
c'était dormir ensemble.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,234
Ce soir, nous avons
coucher ensemble.
21
00:01:18,267 --> 00:01:19,467
Gardez-le bas.
22
00:01:19,501 --> 00:01:21,067
Nous avons fait
un si bon travail
23
00:01:21,100 --> 00:01:23,534
garder cela secret.
Nous ne voulons pas tout gâcher.
24
00:01:23,567 --> 00:01:25,400
Ne penses-tu pas
les gens peuvent le dire ?
25
00:01:25,434 --> 00:01:27,267
Non. À récupérer
que se passe-t-il entre nous,
26
00:01:27,300 --> 00:01:30,534
ils devraient être une sorte
de savant sexuel.
27
00:01:35,701 --> 00:01:38,033
Quelque chose est différent ici.
28
00:01:38,067 --> 00:01:41,601
Il y a une étrange énergie
dans les airs.
29
00:01:41,634 --> 00:01:43,234
Vous imaginez des choses.
30
00:01:43,267 --> 00:01:45,267
Non, je décroche
une ambiance.
31
00:01:45,300 --> 00:01:49,100
Il y a du nouveau à faire
au bureau.
32
00:01:49,133 --> 00:01:51,601
Stuart, c'est fou.
33
00:01:51,634 --> 00:01:54,701
je sens ce couple
est frustré,
34
00:01:54,734 --> 00:01:56,400
mais il y a plus.
35
00:01:56,434 --> 00:02:00,334
Il n'aime pas quand elle
lui mordille les oreilles.
36
00:02:04,467 --> 00:02:06,601
Et elle pense
il embrasse mal.
37
00:02:10,801 --> 00:02:14,701
Et le gars était vierge
jusqu'à l'âge de 30 ans.
38
00:02:14,734 --> 00:02:16,100
Hé, les gars.
39
00:02:19,734 --> 00:02:23,200
Oh, bon sang, Paul,
tu as croisé mes signaux.
40
00:02:26,901 --> 00:02:28,200
Je te l'ai dit.
41
00:02:28,234 --> 00:02:29,834
Tout le monde peut dire que nous sommes
les uns dans les autres.
42
00:02:29,868 --> 00:02:32,000
C'est parce que
nous ar l'un dans l'autre,
43
00:02:32,033 --> 00:02:34,167
ce qui le rend
c'est d'autant plus frustrant
44
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
quand nous serons enterrés
sous ce travail.
45
00:02:36,133 --> 00:02:37,734
Nous sommes dans un nouveau
relation.
46
00:02:37,767 --> 00:02:39,968
Nous devrions faire des promenades
dans le parc,
47
00:02:40,000 --> 00:02:41,701
s'acheter
glace,
48
00:02:41,734 --> 00:02:43,968
attraper des salamandres
en bas au bord du ruisseau.
49
00:02:46,100 --> 00:02:49,868
je n'ai pas eu de problème sérieux
petite amie depuis que j'ai 9 ans.
50
00:02:49,901 --> 00:02:51,801
La seule façon
sortir d'ici
51
00:02:51,834 --> 00:02:54,200
c'est si on met ça
proposition de budget au lit.
52
00:02:54,234 --> 00:02:57,567
Tu ne peux pas dire « lit » ?
53
00:02:57,601 --> 00:02:59,868
Ça me fait penser à nous
dans un lit,
54
00:02:59,901 --> 00:03:01,133
et c'est très distrayant.
55
00:03:01,167 --> 00:03:03,968
Bien. Passez à la page deux.
56
00:03:04,033 --> 00:03:06,501
Tu me tues ici.
57
00:03:06,534 --> 00:03:07,601
Qu'ai-je dit ?
58
00:03:07,634 --> 00:03:09,167
"Deux"...
59
00:03:09,200 --> 00:03:11,901
Ce qui fait la moitié de quatre...
Préliminaires ?
60
00:03:14,100 --> 00:03:15,901
Charlie,
vous arrivez vraiment.
61
00:03:15,934 --> 00:03:18,334
Pas tout
a des connotations sexuelles.
62
00:03:18,367 --> 00:03:21,667
Eh bien, le gouverneur Riley est vraiment
nous foutre en l'air sur cette proposition !
63
00:03:25,067 --> 00:03:27,133
Tu sais, si nous allons
pour que cela soit fait,
64
00:03:27,167 --> 00:03:30,501
Je vais avoir besoin que tu restes
les uns sur les autres.
65
00:03:30,534 --> 00:03:32,100
Compris, monsieur.
66
00:03:32,133 --> 00:03:34,267
Nous avons
pour susciter son intérêt,
67
00:03:34,300 --> 00:03:37,267
lui présenter quelques
de nouveaux postes passionnants,
68
00:03:39,567 --> 00:03:42,033
et assurez-vous
qu'il repart satisfait.
69
00:03:45,801 --> 00:03:48,067
Dieu, c'est
tellement frustrant.
70
00:03:48,100 --> 00:03:50,701
Si nous n'essayions pas de garder
notre relation est un secret,
71
00:03:50,734 --> 00:03:51,801
au moins on pourrait s'embrasser.
72
00:03:51,834 --> 00:03:53,868
Ouais, des câlins.
73
00:03:53,901 --> 00:03:56,901
Cela aiderait.
74
00:04:00,634 --> 00:04:02,200
Mesdames et messieurs,
la longue attente
75
00:04:02,234 --> 00:04:04,601
et toute la formation
ont finalement payé.
76
00:04:04,634 --> 00:04:07,067
je reçois
un bébé adoptif !
77
00:04:07,100 --> 00:04:09,367
Oh, je suis si heureuse pour toi.
78
00:04:09,400 --> 00:04:11,133
Le petit bonhomme
sera là d'une minute à l'autre.
79
00:04:11,167 --> 00:04:12,634
Et pour fêter ça,
je suis sorti
80
00:04:12,667 --> 00:04:15,000
et je l'ai eu
un hochet Tiffany.
81
00:04:15,033 --> 00:04:18,100
N'es-tu pas nerveux ?
82
00:04:18,133 --> 00:04:19,667
Non, j'ai lu
chaque livre,
83
00:04:19,701 --> 00:04:21,334
suivi chaque cours,
regardé chaque film.
84
00:04:21,367 --> 00:04:23,067
je ne ferai pas
les mêmes erreurs
85
00:04:23,100 --> 00:04:26,601
que Selleck, Danson,
et Guttenberg a fait.
86
00:04:26,634 --> 00:04:30,567
M. Heywood, j'aimerais
pour vous présenter Sam.
87
00:04:30,601 --> 00:04:33,968
Oh mon Dieu.
88
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Oh, il est si beau.
89
00:04:35,701 --> 00:04:38,300
Allez-vous l'inscrire
le programme de garderie de la mairie ?
90
00:04:38,334 --> 00:04:39,801
Pas encore.
D'après le chapitre quatre
91
00:04:39,834 --> 00:04:41,300
de Kornick
"mon bébé, moi-même"
92
00:04:41,334 --> 00:04:43,534
les deux premières semaines
sont essentiels à la création de liens.
93
00:04:43,567 --> 00:04:46,167
Sam va rester avec moi
dans mon bureau pendant un moment.
94
00:04:46,200 --> 00:04:48,667
Oh, eh bien, ne le sera-t-il pas
une distraction pour vous ?
95
00:04:48,701 --> 00:04:51,100
Non, non, j'ai même, euh,
installer un babyphone
96
00:04:51,133 --> 00:04:53,467
pour que je puisse dire ce qui se passe
dans mon bureau.
97
00:04:53,501 --> 00:04:56,267
Nous nous sentons très bien
notre placement, M. Heywood.
98
00:04:56,300 --> 00:04:59,534
Au revoir, Sam.
99
00:04:59,567 --> 00:05:02,501
Oh, il est si beau.
100
00:05:02,534 --> 00:05:04,234
Tout le monde,
avec l'arrivée du gouverneur,
101
00:05:04,267 --> 00:05:06,667
Je veux que ce bureau fonctionne
comme une machine bien huilée.
102
00:05:06,701 --> 00:05:09,167
Les gens doivent être concentrés,
professionnel....
103
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
oh, bébé.
104
00:05:11,033 --> 00:05:13,834
Oh... Hé, petit bébé.
105
00:05:13,868 --> 00:05:15,167
Goo-goo, ga-ga.
106
00:05:15,200 --> 00:05:16,868
Goo-goo-goo, ga-ga.
107
00:05:16,901 --> 00:05:18,868
Regarde ça
petit bébé !
108
00:05:18,901 --> 00:05:22,067
Charlie, allez.
Allez.
109
00:05:23,868 --> 00:05:26,000
Comment ça va ?
110
00:05:32,033 --> 00:05:35,300
Au bout de ce couloir
c'est la liberté.
111
00:05:35,334 --> 00:05:37,634
Au compte de trois,
nous allons agir.
112
00:05:37,667 --> 00:05:40,868
1, 2, 3.
113
00:05:40,901 --> 00:05:42,868
Oh, hé, les gars !
114
00:05:42,901 --> 00:05:45,901
Le gouverneur Riley attend
dans mon bureau.
115
00:05:45,934 --> 00:05:47,634
Il aimerait discuter
la proposition.
116
00:05:47,667 --> 00:05:49,567
Maintenant, il peut être
très exigeant,
117
00:05:49,601 --> 00:05:52,467
donc la façon dont tu le gères est
tu le regardes droit dans les yeux
118
00:05:52,501 --> 00:05:55,267
et tu lui dis non.
119
00:05:55,300 --> 00:05:56,567
Gouverneur.
120
00:05:56,601 --> 00:05:58,300
Charlie, Caitlin.
121
00:05:58,334 --> 00:05:59,767
Ravi de te voir
encore les deux.
122
00:05:59,801 --> 00:06:02,501
J'ai, euh, cherché
à travers votre rapport.
123
00:06:02,534 --> 00:06:03,934
Tout a l'air super.
124
00:06:03,968 --> 00:06:05,734
Nous sommes heureux
nous pourrions vous aider.
125
00:06:05,767 --> 00:06:06,767
Prends soin de toi.
126
00:06:06,801 --> 00:06:09,901
Mais j'ai une pensée.
127
00:06:09,934 --> 00:06:12,334
Je sais que cela implique
beaucoup de travail,
128
00:06:12,367 --> 00:06:13,901
mais pourrais-tu me donner
une analyse
129
00:06:13,934 --> 00:06:16,601
de la restructuration de l'autorité portuaire
d'ici demain matin ?
130
00:06:17,734 --> 00:06:21,067
Laissez-moi gérer celui-ci.
131
00:06:21,100 --> 00:06:23,467
Oui, nous pouvons.
132
00:06:23,501 --> 00:06:26,968
Merveilleux.
133
00:06:27,000 --> 00:06:28,634
Désolé pour ça.
134
00:06:28,667 --> 00:06:31,767
Randall, tu veux aller chercher
quelques steaks plus tard ?
135
00:06:31,801 --> 00:06:34,067
Et maintenant ?
136
00:06:41,901 --> 00:06:44,033
[PLEUR]
Ne vous inquiétez pas.
137
00:06:44,067 --> 00:06:46,868
Tu es seulement contrarié
parce que tu es, euh...
138
00:06:46,901 --> 00:06:49,767
Euh, fatigué et/ou gazeux.
139
00:06:49,801 --> 00:06:52,968
C'est un phénomène courant
et tu devrais le dépasser
140
00:06:53,000 --> 00:06:55,601
au moment où tu es...
141
00:06:55,634 --> 00:06:57,501
Oh, putain.
142
00:06:57,534 --> 00:06:59,067
[FRAPPER À LA PORTE]
143
00:06:59,100 --> 00:07:00,501
Salut, Carter. C'est Paul.
144
00:07:00,534 --> 00:07:02,133
Je suis venu voir Sam.
145
00:07:04,767 --> 00:07:06,200
Entrez.
146
00:07:06,234 --> 00:07:08,434
Sam et moi
je me détends juste.
147
00:07:08,467 --> 00:07:10,501
Oh mon Dieu.
148
00:07:10,534 --> 00:07:13,267
Votre logement est un désastre.
Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?
149
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Un masque nettoyant.
150
00:07:16,133 --> 00:07:18,467
Alors, où est Stuart ?
Ah. Il est chez Michelle.
151
00:07:18,501 --> 00:07:20,534
Il s'amusait tellement
avec le bébé
152
00:07:20,567 --> 00:07:22,400
il avait l'impression
il l'ignorait.
153
00:07:22,434 --> 00:07:24,601
Ah, tu as fait des photos de bébé, hein ?
Laissez-moi voir.
154
00:07:24,634 --> 00:07:25,667
Non, attends !
155
00:07:25,701 --> 00:07:28,000
Préparez-vous
pour le train miam-miam.
156
00:07:28,033 --> 00:07:31,067
Tchou-tchou !
157
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
N'est-ce pas excitant, hein ?
158
00:07:33,033 --> 00:07:35,868
Je nourris Sam
pour la première fois.
159
00:07:35,901 --> 00:07:37,033
Choisissez...
160
00:07:37,067 --> 00:07:39,467
oh! Ha ha ha !
N'est-ce pas mignon ?
161
00:07:39,501 --> 00:07:42,634
C'est mignon.
D'accord, Sam, chou-chou !
162
00:07:42,667 --> 00:07:45,000
Oh! Ha ha ha !
163
00:07:45,033 --> 00:07:46,767
Attention là,
fais attention là, Sam.
164
00:07:46,801 --> 00:07:50,234
On y va. Et...
Choo-ch...
165
00:07:50,267 --> 00:07:52,267
ok, celui-là
c'était exprès.
166
00:07:52,300 --> 00:07:54,934
Sam ne devrait pas l'être
je regarde tellement la télévision.
167
00:07:54,968 --> 00:07:57,100
Hé, Carter,
laisse-moi le tenir une seconde.
168
00:07:57,133 --> 00:07:59,400
Euh, eh bien, je ne sais pas
si c'est une si bonne idée.
169
00:07:59,434 --> 00:08:02,133
Il est au stade où
il a une anxiété étrangère.
170
00:08:02,167 --> 00:08:05,467
Oh, allez, Carter, laisse-moi
tiens-le juste une seconde.
171
00:08:08,300 --> 00:08:10,234
[LES PLEURS ARRÊTENT]
172
00:08:10,267 --> 00:08:12,200
Oh, ouais.
173
00:08:12,234 --> 00:08:15,567
Oh ouais.
174
00:08:15,601 --> 00:08:17,000
Ouais.
175
00:08:24,734 --> 00:08:27,000
Que fais-tu?
176
00:08:27,033 --> 00:08:29,501
Étirage.
177
00:08:29,534 --> 00:08:30,701
Nous étions d'accord
tu me préviendrais
178
00:08:30,734 --> 00:08:33,501
pour que je puisse détourner les yeux.
179
00:08:33,534 --> 00:08:34,701
Aspirez-le.
180
00:08:34,734 --> 00:08:36,467
Oh ouais?
181
00:08:36,501 --> 00:08:39,200
Comment l'aimeriez-vous
si je faisais ça ? Oh ouais?
182
00:08:39,234 --> 00:08:41,601
Ouais?
183
00:08:44,534 --> 00:08:45,834
Pouvez-vous s'il vous plaît vous concentrer ?
184
00:08:45,868 --> 00:08:48,234
Nous gaspillons
un temps précieux.
185
00:08:48,267 --> 00:08:49,534
Dans les relations,
186
00:08:49,567 --> 00:08:52,567
90% de tous les rapports sexuels
se produit le premier mois.
187
00:08:52,601 --> 00:08:54,934
De quoi parles-tu?
188
00:08:54,968 --> 00:09:01,033
Laissez-moi vous montrer.
189
00:09:01,067 --> 00:09:03,367
J'ai étudié ça
largement,
190
00:09:03,400 --> 00:09:06,868
et j'ai découvert
que des rencontres sexuelles par semaine
191
00:09:06,901 --> 00:09:10,234
tendent vers zéro avec le temps.
192
00:09:10,267 --> 00:09:14,601
Tout cela nous manque.
193
00:09:16,734 --> 00:09:19,434
Charlie, tu dois te détendre.
194
00:09:19,467 --> 00:09:20,434
je pense
la seule chose
195
00:09:20,467 --> 00:09:22,100
ça nous aiderait à nous détendre
en ce moment...
196
00:09:22,133 --> 00:09:23,901
non.
197
00:09:23,934 --> 00:09:25,734
je n'ai même pas fini
mon idée.
198
00:09:25,767 --> 00:09:28,701
Je suppose que cela implique
nous nus sur ce canapé.
199
00:09:28,734 --> 00:09:31,200
Juste la dernière partie.
200
00:09:31,234 --> 00:09:35,868
Charlie, nous n'y allons pas
pour le faire au bureau du maire.
201
00:09:35,901 --> 00:09:38,734
C'est inapproprié.
C'est contraire aux règles.
202
00:09:38,767 --> 00:09:40,067
C'est interdit.
203
00:09:40,100 --> 00:09:42,901
C'est méchant.
204
00:09:42,934 --> 00:09:45,501
c'est chaud.
205
00:09:45,534 --> 00:09:47,567
Donc votre réponse est non ?
206
00:09:51,467 --> 00:09:53,601
Tais-toi et donne-moi
un de ces baisers bâclés.
207
00:10:01,234 --> 00:10:03,667
Hier soir
C'était tellement génial.
208
00:10:03,701 --> 00:10:05,067
Oui, c'était le cas.
209
00:10:05,100 --> 00:10:07,334
je n'ai jamais rien fait
comme ça.
210
00:10:07,367 --> 00:10:09,901
Que dis-tu de nous deux
rejoignez le club Mile High,
211
00:10:09,934 --> 00:10:11,868
monter dans un avion,
se faufiler dans la salle de bain,
212
00:10:11,901 --> 00:10:13,200
et s'embrasser ?
213
00:10:13,234 --> 00:10:16,667
Caitlin.
214
00:10:16,701 --> 00:10:19,000
Oh, c'est encore mieux.
215
00:10:19,033 --> 00:10:20,567
C'est tellement excitant.
216
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Aucune de ces personnes
j'ai une idée
217
00:10:22,534 --> 00:10:25,167
nous l'avons fait
à la mairie.
218
00:10:25,200 --> 00:10:28,501
Waouh. Je ressens de l'envie,
et je ne sais pas pourquoi.
219
00:10:28,534 --> 00:10:30,868
Que se passe-t-il
avec vous deux ?
220
00:10:30,901 --> 00:10:32,501
je ne sais pas
ce que tu veux dire.
221
00:10:32,534 --> 00:10:35,367
Il n'y aura rien
il se passe illégalement
222
00:10:35,400 --> 00:10:38,100
par ici
sans que je le sache.
223
00:10:38,133 --> 00:10:41,334
Pas sous ma montre.
224
00:10:41,367 --> 00:10:43,767
Je vous observe.
225
00:10:46,434 --> 00:10:51,200
C'est tellement libérateur
être sauvage !
226
00:10:51,234 --> 00:10:52,968
j'ai l'impression
faire de la moto,
227
00:10:53,000 --> 00:10:55,701
le parachutisme,
courir avec les taureaux.
228
00:10:55,734 --> 00:10:57,934
Donnez-moi cette mallette.
229
00:11:01,267 --> 00:11:03,033
Que fais-tu?
230
00:11:03,067 --> 00:11:05,400
J'agis de manière impulsive.
C'est le nouveau moi.
231
00:11:05,434 --> 00:11:07,267
Habituez-vous-y.
232
00:11:10,901 --> 00:11:15,234
Quelque chose d'horrible s'est produit
dans mon bureau hier soir.
233
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
Le gouverneur a laissé un très
précieuse paire de lunettes de soleil
234
00:11:20,434 --> 00:11:22,834
sur mon bureau,
et maintenant ils ont disparu.
235
00:11:22,868 --> 00:11:25,100
C'est terrible.
236
00:11:25,133 --> 00:11:26,901
Ils appartenaient
à Jackie Onassis.
237
00:11:26,934 --> 00:11:28,767
Il les a achetés aux enchères
pour sa femme.
238
00:11:28,801 --> 00:11:30,901
Ils valaient plus de 100 000 $ !
239
00:11:30,934 --> 00:11:33,067
Je sais que ça n'a pas l'air
comme beaucoup d'argent,
240
00:11:33,100 --> 00:11:35,601
mais ils avaient
valeur sentimentale !
241
00:11:35,634 --> 00:11:37,434
Avez-vous des pistes ?
242
00:11:37,467 --> 00:11:41,100
Tout ce que je sais, c'est que le voleur
j'ai enlevé les coussins du canapé,
243
00:11:41,133 --> 00:11:43,200
les a retournés,
244
00:11:43,234 --> 00:11:46,200
pour que les fermetures éclair
faisaient face.
245
00:11:46,234 --> 00:11:52,033
Ce type est un vrai pro.
246
00:11:52,067 --> 00:11:53,868
Monsieur, nous allons
pour savoir qui a fait ça.
247
00:11:53,901 --> 00:11:55,501
Nous interrogerons tout le monde.
248
00:11:55,534 --> 00:11:56,801
Oh non, pas besoin.
249
00:11:56,834 --> 00:11:58,834
Tout ce que nous avons à faire
c'est de regarder la cassette vidéo
250
00:11:58,868 --> 00:12:01,100
du bureau
caméra de surveillance.
251
00:12:01,133 --> 00:12:03,767
Caméra de surveillance ?
252
00:12:03,801 --> 00:12:05,200
Je viens d'en mettre un.
253
00:12:05,234 --> 00:12:08,100
Il enregistre tout
ça se passe là-dedans.
254
00:12:10,667 --> 00:12:12,701
Eh bien,
regardez du bon côté.
255
00:12:12,734 --> 00:12:15,767
Tu te plains toujours
je n'ai pas de photos de nous.
256
00:12:20,400 --> 00:12:22,968
Je ne peux pas croire le maire
a une caméra dans son bureau.
257
00:12:23,000 --> 00:12:24,534
Tout cela est de ta faute.
258
00:12:24,567 --> 00:12:26,200
Comment est-ce ma faute ?
259
00:12:26,234 --> 00:12:28,167
je ne l'aurais jamais fait
quelque chose comme ça
260
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
avant de te rencontrer.
Tu m'as fait ainsi !
261
00:12:30,133 --> 00:12:33,033
Tu es comme
un Henry Higgins pervers !
262
00:12:34,334 --> 00:12:37,300
Le gars
de "Magnum PI" ?
263
00:12:37,334 --> 00:12:39,868
"Ma belle dame,"
espèce d'homme des cavernes.
264
00:12:39,901 --> 00:12:41,868
Je m'en souciais
à propos de ces choses
265
00:12:41,901 --> 00:12:43,901
avant de me traîner
dans votre monde de péché.
266
00:12:43,934 --> 00:12:46,000
il y a 15 minutes,
tu as parlé du frisson
267
00:12:46,033 --> 00:12:47,300
de vivre
du côté sauvage.
268
00:12:47,334 --> 00:12:49,968
C'était avant que je joue
dans mon propre film nu !
269
00:12:54,167 --> 00:12:56,667
Caitlin, calme-toi. C'est
embarrassant pour moi aussi.
270
00:12:56,701 --> 00:12:58,067
Oh, c'est vrai, tu es un gars.
271
00:12:58,100 --> 00:12:59,868
Vous allez obtenir
des high-fives.
272
00:12:59,901 --> 00:13:01,767
je vais perdre
toute crédibilité.
273
00:13:01,801 --> 00:13:04,734
Regardez-les. Ils ont évidemment
vu la cassette.
274
00:13:04,767 --> 00:13:06,968
Caitlin,
ressaisissez-vous.
275
00:13:07,000 --> 00:13:09,267
Ce n'est pas la fin
du monde.
276
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
C'est. je viens d'avoir
le sexe le plus fou de ma vie,
277
00:13:11,334 --> 00:13:13,167
et c'est attrapé
sur une bande de sécurité.
278
00:13:13,200 --> 00:13:14,601
Personne ne va
pour le voir.
279
00:13:14,634 --> 00:13:16,701
j'irai à la sécurité
et récupérer la cassette moi-même.
280
00:13:16,734 --> 00:13:20,033
Tu ferais mieux de te dépêcher avant tout le monde
d'autres mettent la main dessus.
281
00:13:27,133 --> 00:13:28,467
Avez-vous reçu la cassette ?
282
00:13:28,501 --> 00:13:30,601
Non, quelqu'un déjà
je l'ai pris.
283
00:13:30,634 --> 00:13:31,834
Qui aurait
je l'ai pris ?
284
00:13:31,868 --> 00:13:33,934
[TOUSSE]
285
00:13:36,033 --> 00:13:39,300
Stuart, j'y vais
avoir besoin de cette cassette.
286
00:13:39,334 --> 00:13:40,300
Avant de te le donner,
287
00:13:40,334 --> 00:13:42,234
laisse-moi te demander
quelques questions.
288
00:13:42,267 --> 00:13:43,834
Poursuivre.
289
00:13:43,868 --> 00:13:47,234
Si je voulais louer cette cassette
dans un club vidéo,
290
00:13:47,267 --> 00:13:51,467
devrais-je traverser
un rideau de perles pour l'avoir ?
291
00:13:51,501 --> 00:13:53,868
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce qu'il y a là-bas.
292
00:13:53,901 --> 00:13:55,701
Eh bien, il y a un magnétoscope
juste ici.
293
00:13:55,734 --> 00:13:57,300
Pourquoi ne le regardons-nous pas tous
ensemble ?
294
00:13:57,334 --> 00:13:59,300
Vous ne le feriez pas.
N'est-ce pas ?
295
00:13:59,334 --> 00:14:01,634
Alors peut-être que je le dirai à tout le monde
comment je t'ai attrapé
296
00:14:01,667 --> 00:14:03,534
à l'année dernière
Fête de Noël...
297
00:14:03,567 --> 00:14:07,634
seul avec Debbie facile
de l'entretien des autoroutes...
298
00:14:07,667 --> 00:14:12,567
Parler de sentiments.
299
00:14:12,601 --> 00:14:15,567
Tu es un salaud malade.
300
00:14:15,601 --> 00:14:17,901
Oui. Nous avons la cassette.
301
00:14:17,934 --> 00:14:20,267
Ah, la cassette de sécurité.
Ha!
302
00:14:20,300 --> 00:14:22,000
je me demandais
qui avait ça.
303
00:14:22,033 --> 00:14:24,334
Nous allons le regarder
en fin de journée.
304
00:14:24,367 --> 00:14:26,234
Ensuite, nous verrons qui l'a fait.
305
00:14:26,267 --> 00:14:29,267
Et combien de fois.
306
00:14:29,300 --> 00:14:31,367
Ha ha ha ha !
307
00:14:36,434 --> 00:14:37,501
Dr Greenfield.
308
00:14:37,534 --> 00:14:39,267
Bonjour. Ha ha.
309
00:14:39,300 --> 00:14:41,234
Votre livre ne vaut rien.
310
00:14:41,267 --> 00:14:44,234
Mon enfant n'arrête pas de pleurer.
311
00:14:44,267 --> 00:14:46,701
Tu as dit "montre-lui les couleurs".
Je lui ai acheté un portable.
312
00:14:46,734 --> 00:14:49,868
Tu as dit "donne-lui du lait chaud".
Je lui ai préparé une bouteille.
313
00:14:49,901 --> 00:14:51,901
Vous avez dit,
"Tiens-le comme un ballon de football",
314
00:14:51,934 --> 00:14:53,901
J'ai regardé "Moulin Rouge !"
315
00:14:53,934 --> 00:14:55,701
Ouais, eh bien, tu étais 0 pour 2
316
00:14:55,734 --> 00:14:58,033
et j'étais en train de joncher
pour une comédie musicale.
317
00:14:58,067 --> 00:15:00,300
[SOUPIRS]
318
00:15:04,667 --> 00:15:07,067
Carter, d'habitude, je n'aime pas
s'impliquer
319
00:15:07,100 --> 00:15:09,033
chez les autres
vies personnelles.
320
00:15:09,067 --> 00:15:12,067
C'est présomptueux,
c'est gênant,
321
00:15:12,100 --> 00:15:14,200
mais surtout
Je m'en fiche.
322
00:15:14,234 --> 00:15:16,300
En tant que parent,
323
00:15:16,334 --> 00:15:18,667
je pense que je peux t'offrir
un petit conseil ici.
324
00:15:18,701 --> 00:15:22,334
Monsieur, je sens juste
tellement dépassé.
325
00:15:22,367 --> 00:15:24,667
Peut-être que je ne le suis pas
taillé pour ça.
326
00:15:24,701 --> 00:15:26,467
Bien sûr que oui.
Allez, monsieur.
327
00:15:26,501 --> 00:15:28,734
Le bébé répond davantage
à Paul qu'à moi.
328
00:15:28,767 --> 00:15:30,734
Parce qu'il sent votre tension.
329
00:15:30,767 --> 00:15:33,167
Tu as toutes ces pensées
et ces idées
330
00:15:33,200 --> 00:15:34,801
courir dans votre esprit.
331
00:15:34,834 --> 00:15:36,000
Paul...
332
00:15:36,033 --> 00:15:39,000
Il n'est pas chargé
avec rien de tout ça.
333
00:15:39,033 --> 00:15:41,234
Ce que tu dois faire
c'est se débarrasser de ces livres
334
00:15:41,267 --> 00:15:42,400
et faites confiance à votre instinct.
335
00:15:42,434 --> 00:15:44,334
Peut-être que tu as raison.
336
00:15:44,367 --> 00:15:48,133
Vous avez donné une maison à Sam,
sécurité...
337
00:15:48,167 --> 00:15:50,901
Un sens audacieux de la mode.
338
00:15:50,934 --> 00:15:54,467
Maintenant, va là-bas et tiens ton
bébé. Allez.
339
00:16:08,667 --> 00:16:11,133
Quand il est si paisible
comme ça,
340
00:16:11,167 --> 00:16:14,767
ça fait presque oublier
les deux derniers jours.
341
00:16:14,801 --> 00:16:17,501
C'est des moments comme ça
ça vaut le coup.
342
00:16:17,534 --> 00:16:19,701
Merci, monsieur.
343
00:16:19,734 --> 00:16:21,534
Je suis heureux de vous aider.
344
00:16:21,567 --> 00:16:23,634
Revenons maintenant à ne pas s'en soucier.
345
00:16:29,501 --> 00:16:31,634
Monsieur, qui regarde
cette vidéo ?
346
00:16:31,667 --> 00:16:33,667
Juste toi, moi, Charlie.
347
00:16:33,701 --> 00:16:35,701
Et apparemment,
348
00:16:35,734 --> 00:16:37,534
Stuart.
349
00:16:37,567 --> 00:16:39,334
Tu n'as pas besoin d'être ici,
Stuart.
350
00:16:39,367 --> 00:16:42,634
Quelqu'un a volé une paire
des lunettes de soleil de Jackie O,
351
00:16:42,667 --> 00:16:44,834
et je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que je découvre de qui il s'agissait.
352
00:16:44,868 --> 00:16:48,167
Que Dieu te bénisse, Stuart.
Vous êtes un vrai joueur d'équipe.
353
00:16:48,200 --> 00:16:49,801
Que faisons-nous ?
354
00:16:49,834 --> 00:16:51,601
Il y a une chance
les lunettes ont été volées
355
00:16:51,634 --> 00:16:53,100
avant que nous soyons
au bureau.
356
00:16:53,133 --> 00:16:54,501
Soyez juste cool.
357
00:16:54,534 --> 00:16:57,367
Droite. Afficher l'heure!
358
00:17:07,567 --> 00:17:11,200
Eh bien, rien ne sort
de l'ordinaire encore.
359
00:17:11,234 --> 00:17:14,100
Eh bien, disons simplement
avancer.
360
00:17:15,701 --> 00:17:17,167
Hé, c'est vous les gars.
361
00:17:17,200 --> 00:17:19,934
Oh mon Dieu.
Cela ne pourrait pas être pire.
362
00:17:19,968 --> 00:17:21,300
Qu'est-ce que vous êtes les gars
regarder ?
363
00:17:21,334 --> 00:17:22,934
La vidéo de surveillance.
364
00:17:22,968 --> 00:17:24,367
LE MAIRE : Asseyez-vous.
365
00:17:24,400 --> 00:17:25,901
Cela ne vous dérange pas si nous le faisons.
366
00:17:32,467 --> 00:17:34,634
Monsieur, je ne peux pas le supporter
plus.
367
00:17:34,667 --> 00:17:36,434
Charlie et moi avons fait l'amour
dans votre bureau.
368
00:17:38,133 --> 00:17:39,367
Caitlin, arrête.
369
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
Non, non, je suis fatigué
de se faufiler.
370
00:17:42,133 --> 00:17:43,767
Nous sommes un couple.
371
00:17:43,801 --> 00:17:46,400
Cet homme fait ressortir
mon côté sauvage,
372
00:17:46,434 --> 00:17:48,367
et je m'en fiche
qui est au courant.
373
00:17:48,400 --> 00:17:50,367
Vous regardez
une expression naturelle
374
00:17:50,400 --> 00:17:52,133
de nos sentiments
l'un pour l'autre.
375
00:17:52,167 --> 00:17:56,100
Caitlin,
nous n'étions pas devant la caméra.
376
00:18:02,968 --> 00:18:05,501
Alors que diriez-vous
le maire danse ?
377
00:18:05,534 --> 00:18:08,734
Comme c'est embarrassant
c'était ça ?
378
00:18:12,067 --> 00:18:13,367
C'était horrible.
379
00:18:13,400 --> 00:18:15,367
N'était-ce pas
l'expérience la plus humiliante
380
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
de ta vie ?
381
00:18:16,434 --> 00:18:20,100
Ce n'est même pas le cas
découvrez mon top 10.
382
00:18:20,133 --> 00:18:21,434
Hé, les gars.
383
00:18:21,467 --> 00:18:24,167
Je, euh, je te voulais juste
savoir
384
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
que je ne suis pas en colère
à propos de ce qui s'est passé.
385
00:18:26,033 --> 00:18:28,300
En fait,
je pense que c'est merveilleux
386
00:18:28,334 --> 00:18:30,934
les deux personnes qui m'intéressent
tant de choses sont ensemble.
387
00:18:30,968 --> 00:18:32,968
Merci, monsieur.
Nous l'apprécions.
388
00:18:33,000 --> 00:18:36,100
Essayez juste de ne pas être ensemble
sur mes meubles.
389
00:18:36,133 --> 00:18:38,634
Oui Monsieur.
390
00:18:38,667 --> 00:18:40,234
Tu sais, beaucoup
se passe ici.
391
00:18:40,267 --> 00:18:43,634
Je veux dire, vous êtes en couple.
Carter a un bébé.
392
00:18:43,667 --> 00:18:45,834
Tu sais, les choses bougent
si vite.
393
00:18:45,868 --> 00:18:48,767
Bien sûr, je suis toujours seul,
et mon enfant n'appelle jamais, mais...
394
00:18:48,801 --> 00:18:52,100
Je suis vraiment content pour toi.
395
00:18:52,133 --> 00:18:53,767
Euh, monsieur, le gouverneur
au téléphone.
396
00:18:53,801 --> 00:18:55,534
Il demande à propos
encore les lunettes.
397
00:18:55,567 --> 00:18:57,734
Oh, j'en ai marre de lui
me harcèle.
398
00:18:57,767 --> 00:19:00,634
Si j'étais à moitié un homme, je le garderais
en attente, montre-lui qui commande.
399
00:19:00,667 --> 00:19:02,767
Allez-vous le faire ? Dieu,
non, écarte-toi de mon chemin.
400
00:19:05,300 --> 00:19:07,334
Alors, tu te sens mieux ?
401
00:19:07,367 --> 00:19:08,434
Un peu.
402
00:19:08,467 --> 00:19:10,634
Ce n'était pas exactement comme ça
j'avais imaginé
403
00:19:10,667 --> 00:19:11,934
dire aux gens
à propos de nous.
404
00:19:11,968 --> 00:19:15,534
Quand vont les choses
pour que ça redevienne normal entre nous ?
405
00:19:15,567 --> 00:19:18,400
Je ne sais pas. je suppose
ce que nous avons fait était assez fou.
406
00:19:18,434 --> 00:19:20,801
C'était irresponsable
et stupide.
407
00:19:20,834 --> 00:19:24,634
C'était aussi...
Plutôt amusant.
408
00:19:25,167 --> 00:19:26,501
Vraiment?
409
00:19:26,534 --> 00:19:30,801
Ouais. j'aimerais faire plus
des choses stupides.
410
00:19:30,834 --> 00:19:33,634
Eh bien, tu es avec
le bon gars.
411
00:19:33,667 --> 00:19:36,434
Oh, il est 10h00.
412
00:19:36,467 --> 00:19:39,567
je pense
nous pouvons sortir d'ici.
413
00:19:39,601 --> 00:19:43,534
Attends, il est 10h00.
Tu sais ce que ça veut dire ?
414
00:19:43,567 --> 00:19:46,000
Quoi?
C'est notre anniversaire.
415
00:19:46,033 --> 00:19:49,667
Il y a deux semaines, à cette heure précise
À ce moment-là, tu m'as regardé et tu as dit :
416
00:19:49,701 --> 00:19:51,567
" qu'en penses-tu
tu fais?"
417
00:19:51,601 --> 00:19:53,868
Avez-vous déjà une réponse ?
418
00:19:53,901 --> 00:19:56,167
Les deux meilleures semaines
de ma vie.
419
00:19:56,200 --> 00:19:59,234
Ah, Charlie...
420
00:19:59,267 --> 00:20:01,534
Je sais.
421
00:20:05,300 --> 00:20:07,901
Hé, puisque vous les gars
sommes un nouveau couple,
422
00:20:07,934 --> 00:20:10,033
Je pensais que je t'aurais
un petit cadeau.
423
00:20:12,567 --> 00:20:14,901
A demain, Stuart.
424
00:20:17,734 --> 00:20:20,767
[SOUPIRS]
Dors un peu, Carter.
425
00:20:20,801 --> 00:20:22,767
Bonne nuit.
426
00:20:22,801 --> 00:20:25,133
* hanche hanche
bonne nuit les gars.
427
00:20:25,167 --> 00:20:27,334
Bonne nuit, Sam.
428
00:20:27,367 --> 00:20:30,834
* hanche hanche
429
00:20:30,868 --> 00:20:33,000
* hanche hanche
430
00:20:33,033 --> 00:20:37,167
* quand tu es en vacances
431
00:20:37,200 --> 00:20:41,334
* tu ne trouves pas
les mots à dire *
432
00:20:41,367 --> 00:20:45,501
* toutes les choses
qui vient à toi *
433
00:20:45,534 --> 00:20:49,834
* et je veux le ressentir aussi
434
00:20:49,868 --> 00:20:54,033
*sur une île
au soleil *
435
00:20:54,067 --> 00:20:58,033
* nous allons jouer
et je m'amuse *
436
00:20:58,067 --> 00:21:00,934
* et ça me fait sentir
tout va bien *
437
00:21:27,634 --> 00:21:29,367
assis-toi, Ubu, assieds-toi.
Bon chien.
438
00:21:29,400 --> 00:21:31,334
[ABOUER]
439
00:21:31,367 --> 00:21:32,567
Meuh.