1
00:00:02,400 --> 00:00:04,567
Ouah.

2
00:00:04,601 --> 00:00:06,033
Ça fait bizarre
être dans ton bureau

3
00:00:06,067 --> 00:00:08,100
maintenant que nous sommes un couple.

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,534
Je ne sais pas comment agir.

5
00:00:09,567 --> 00:00:11,534
Caitlin,
nous en avons discuté.

6
00:00:11,567 --> 00:00:13,601
Quand nous sommes ici,
nous sommes tous des affaires.

7
00:00:13,634 --> 00:00:15,000
D'accord.

8
00:00:15,033 --> 00:00:17,267
Nous sommes arrivés sous le budget
sur la rénovation de la bibliothèque.

9
00:00:17,300 --> 00:00:19,367
C'est génial.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,968
Vraiment, vraiment génial.

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,701
Que fais-tu?

12
00:00:23,734 --> 00:00:26,400
je fais de l'exercice
bonnes compétences en gestion.

13
00:00:26,434 --> 00:00:28,367
La meilleure façon
reconnaître un travail bien fait

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,767
est avec un accident vasculaire cérébral
des cheveux.

15
00:00:29,801 --> 00:00:31,601
Hé, Charlie, devine quoi.

16
00:00:31,634 --> 00:00:34,334
J'ai eu ce vote swing
pour cette proposition éducative.

17
00:00:34,367 --> 00:00:36,067
C'est super, Paul.
Ouais.

18
00:00:38,734 --> 00:00:40,601
Vraiment, vraiment génial.

19
00:00:40,634 --> 00:00:41,767
Ouais.

20
00:00:53,834 --> 00:00:57,701
je suis aussi sorti
ce communiqué de presse.

21
00:01:28,100 --> 00:01:30,400
Charlie, je nous ai eu
une réservation

22
00:01:30,434 --> 00:01:32,534
chez Vince et Eddie
pour le dîner ce soir.

23
00:01:32,567 --> 00:01:35,267
Oh. C'est super.

24
00:01:35,300 --> 00:01:37,334
Ne t'inquiète pas. Je sais qu'il y a
un match des Knicks,

25
00:01:37,367 --> 00:01:39,067
alors je nous ai trouvé une table
près du bar

26
00:01:39,100 --> 00:01:40,701
pour que tu puisses le regarder.

27
00:01:40,734 --> 00:01:44,400
C'est le plus beau
chose que j'ai jamais entendue.

28
00:01:44,434 --> 00:01:46,534
Tu me connais si bien.

29
00:01:46,567 --> 00:01:48,334
Il y a des avantages
sortir avec un ami.

30
00:01:48,367 --> 00:01:50,934
Tu as raison. Tu sais,
c'est la première relation

31
00:01:50,968 --> 00:01:53,367
J'ai été là où je peux juste
détends-toi et sois moi-même.

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,734
Oups.

33
00:01:57,901 --> 00:02:00,567
Désolé.

34
00:02:03,334 --> 00:02:04,801
Voilà le nouveau couple.

35
00:02:04,834 --> 00:02:06,901
Est-ce que vous dites
quelqu'un déjà ?

36
00:02:06,934 --> 00:02:08,267
Non.

37
00:02:08,300 --> 00:02:10,400
je suis le seul
qui sait pour vous deux ?

38
00:02:10,434 --> 00:02:13,267
Sait quoi
à leur sujet ?

39
00:02:13,300 --> 00:02:16,234
Eh bien, si vous ajoutez
L'âge de Charlie et Caitlin,

40
00:02:16,267 --> 00:02:18,234
diviser par 7,
et ajoutez 1 800,

41
00:02:18,267 --> 00:02:20,934
tu obtiens...
L'année de naissance de Lincoln.

42
00:02:22,434 --> 00:02:25,801
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit
à propos de ça ?

43
00:02:27,133 --> 00:02:29,033
Les gars, laissez-moi vous présenter
à l'organisateur

44
00:02:29,067 --> 00:02:30,300
des maires
conférence.

45
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Charlie, c'est...

46
00:02:31,868 --> 00:02:33,801
Carla Hayes.

47
00:02:33,834 --> 00:02:35,634
Droite. Et Carla,
c'est Charlie...

48
00:02:35,667 --> 00:02:37,400
Charlie Crawford.

49
00:02:37,434 --> 00:02:40,467
Wow, vous les gars
sont vraiment doués pour ça.

50
00:02:40,501 --> 00:02:43,434
La dernière fois que je t'ai vu, c'était
ce week-end de ski dans le Vermont.

51
00:02:43,467 --> 00:02:46,434
C'est exact.
Nous avons loué ce magnifique condo.

52
00:02:46,467 --> 00:02:49,100
N'oubliez pas la sécurité
nous a arrêtés pour intrusion ?

53
00:02:49,133 --> 00:02:52,234
LES DEUX : Chez les voisins
bain à remous !

54
00:02:52,267 --> 00:02:57,000
C'était tellement génial.
Ha ha ha.

55
00:02:57,033 --> 00:03:00,901
[CLAGE LA GORGE]
Ce n'était pas si génial.

56
00:03:00,934 --> 00:03:03,300
Je suis désolé. Carla, c'est
Caitlin, et c'est Carter.

57
00:03:03,334 --> 00:03:04,801
Ravi de vous rencontrer.

58
00:03:04,834 --> 00:03:07,467
Eh bien, j'ai des réunions auxquelles aller.
Tu veux me raccompagner ?

59
00:03:07,501 --> 00:03:09,033
Bien sûr.

60
00:03:12,367 --> 00:03:13,934
Ouah.

61
00:03:13,968 --> 00:03:15,868
C'était inconfortable.

62
00:03:15,901 --> 00:03:17,300
Oh, c'était certainement le cas.

63
00:03:17,334 --> 00:03:20,167
À quel point me voulait-elle ?

64
00:03:26,100 --> 00:03:28,067
je ne peux pas supporter
ces conventions.

65
00:03:28,100 --> 00:03:30,067
Rien qu'un tas
de bonne humeur

66
00:03:30,100 --> 00:03:31,801
et des blagues ringardes, hein ?

67
00:03:31,834 --> 00:03:34,067
Voici le maire
de Milwaukee.

68
00:03:34,100 --> 00:03:36,067
Hé, Bill,
comment va Milwaukee ?

69
00:03:36,100 --> 00:03:37,467
Quelque chose se prépare ?

70
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
Ah ha ha ha.

71
00:03:38,968 --> 00:03:40,701
Ha ha !

72
00:03:40,734 --> 00:03:43,334
Oh, c'était douloureux.

73
00:03:43,367 --> 00:03:45,167
Voici Philadelphie.
Hé! Bruce!

74
00:03:45,200 --> 00:03:48,167
Quand vas-tu réparer
le craquement de cette cloche, hein ?

75
00:03:48,200 --> 00:03:50,434
Ha ha ha.

76
00:03:50,467 --> 00:03:52,834
Je me hais.

77
00:03:52,868 --> 00:03:54,534
Euh-oh.
Hollywood est dans la maison.

78
00:03:54,567 --> 00:03:55,701
Voici le maire de L.A.

79
00:03:55,734 --> 00:03:57,901
Je ne supporte pas cette pierre Taylor.

80
00:03:57,934 --> 00:04:01,934
Laissez le soin au maire de Los Angeles.
arriver avec une heure de retard, hein ?

81
00:04:01,968 --> 00:04:03,701
Il faut toujours faire
une entrée.

82
00:04:03,734 --> 00:04:06,767
Hé, pierre ! Eh bien, c'est
du cuir d'apparence douce.

83
00:04:06,801 --> 00:04:09,234
Oh, et bien, j'avais
la veste faite sur mesure.

84
00:04:09,267 --> 00:04:11,534
je parle de
ton visage.

85
00:04:11,567 --> 00:04:13,501
[RIANT]

86
00:04:13,534 --> 00:04:16,434
Mais je suppose que ça a été
fait sur mesure aussi, hein ?

87
00:04:16,467 --> 00:04:18,267
[RIANT]

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,868
En parlant de ça,
est-ce un nouveau menton ?

89
00:04:19,901 --> 00:04:21,701
Oui c'est le cas.

90
00:04:21,734 --> 00:04:23,701
Je me demandais quoi
ils l'ont fait avec mon ancien.

91
00:04:23,734 --> 00:04:25,367
Il semble qu'ils l'aient coincé
sous le vôtre.

92
00:04:25,400 --> 00:04:29,534
[RIANT]

93
00:04:29,567 --> 00:04:31,834
Pourquoi ne mettons-nous pas
nos problèmes personnels mis à part,

94
00:04:31,868 --> 00:04:34,701
pierre et concentré
sur les villes que nous représentons ?

95
00:04:34,734 --> 00:04:36,033
Je suppose que tu as entendu parler

96
00:04:36,067 --> 00:04:38,968
le nouvel état de l'art
centre de performance que nous avons.

97
00:04:39,000 --> 00:04:40,334
Abrite trois spectacles
à la fois.

98
00:04:40,367 --> 00:04:41,534
Eh bien, c'est mignon.

99
00:04:41,567 --> 00:04:44,868
Peut-être que tu as entendu
d'une chose appelée Broadway.

100
00:04:44,901 --> 00:04:47,534
Ouais, nous avons toute l'année
beau temps.

101
00:04:47,567 --> 00:04:49,767
Eh bien, nous avons toute l'année
renseignement.

102
00:04:49,801 --> 00:04:53,200
Oh ouais? Notre ville sœur
ça va être Paris.

103
00:04:53,234 --> 00:04:56,434
Eh bien, notre ville sœur
est...

104
00:04:56,467 --> 00:04:57,934
Euh, quoi ?

105
00:04:57,968 --> 00:04:59,133
Ottawa.

106
00:04:59,167 --> 00:05:01,834
Ottawa. Ha ha ha ha !

107
00:05:01,868 --> 00:05:04,767
Ottawa. Bien pour vous.

108
00:05:04,801 --> 00:05:08,100
J'ai entendu dire qu'ils avaient
une merveilleuse personnalité.

109
00:05:08,133 --> 00:05:10,434
Ha ha ha ha !

110
00:05:10,467 --> 00:05:12,767
New York est la plus grande ville
dans le monde libre.

111
00:05:12,801 --> 00:05:14,300
Comment avons-nous fini
avec Ottawa ?

112
00:05:14,334 --> 00:05:16,234
Monsieur, c'est la capitale
du Canada.

113
00:05:16,267 --> 00:05:18,267
Eh bien, c'est comme être
le président

114
00:05:18,300 --> 00:05:19,601
du club audiovisuel.

115
00:05:19,634 --> 00:05:21,734
J'étais le président
de l'audiovisuel...

116
00:05:21,767 --> 00:05:23,234
enfin, pas le président.

117
00:05:23,267 --> 00:05:24,901
J'étais secrétaire d'enregistrement.

118
00:05:26,267 --> 00:05:28,234
Monsieur, si vous n'êtes pas content
avec Ottawa,

119
00:05:28,267 --> 00:05:29,667
d'autres villes
sont disponibles.

120
00:05:29,701 --> 00:05:31,234
Oh vraiment? Tel que?

121
00:05:31,267 --> 00:05:35,100
Eh bien, euh, d'accord. Tokyo.
Trop de monde.

122
00:05:35,133 --> 00:05:36,267
Melbourne.

123
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
Mel-ennuyeux.

124
00:05:38,334 --> 00:05:40,567
Hé les gars, vous devez venir
à la table du fond.

125
00:05:40,601 --> 00:05:42,734
Stone Taylor le dit
histoires folles

126
00:05:42,767 --> 00:05:44,567
à propos de son after-party aux Oscars.

127
00:05:44,601 --> 00:05:46,667
Vous ne voulez pas le manquer.

128
00:05:46,701 --> 00:05:52,167
<i>[AGRES DE RIRE DÉRIVE</i>
<i>DEPUIS LE FOND DE LA SALLE]</i>

129
00:05:52,200 --> 00:05:53,434
Vas-y, Paul.

130
00:06:01,834 --> 00:06:04,968
Oh mon Dieu.

131
00:06:05,000 --> 00:06:06,334
Est-ce Joseph Maxwell ?

132
00:06:06,367 --> 00:06:08,000
Ouais, il couvre
la conférence

133
00:06:08,033 --> 00:06:09,701
pour "le monde d'aujourd'hui"
revue.

134
00:06:09,734 --> 00:06:11,133
Quel est le problème ?

135
00:06:11,167 --> 00:06:13,067
Il est le prix Pulitzer-
écrivain gagnant,

136
00:06:13,100 --> 00:06:15,067
sans parler
un champion de triathlète,

137
00:06:15,100 --> 00:06:17,868
en plus, il a été élu l'un des
les 10 hommes les plus sexy de New York.

138
00:06:17,901 --> 00:06:20,133
Cette liste est la chose la plus stupide
dans le monde.

139
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
N'étais-tu pas le numéro 11 ?

140
00:06:22,033 --> 00:06:23,734
Ouais.

141
00:06:23,767 --> 00:06:27,167
Mais si Alec Baldwin
encore une fois, je suis partant.

142
00:06:29,267 --> 00:06:31,434
Carter, puis-je te parler
à propos de quelque chose ?

143
00:06:31,467 --> 00:06:33,167
Ouais, bien sûr. Quoi de neuf?

144
00:06:33,200 --> 00:06:34,901
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de cette femme

145
00:06:34,934 --> 00:06:36,634
avec qui Charlie était
avant.

146
00:06:36,667 --> 00:06:38,567
Je veux dire, je sais
tout sur son passé,

147
00:06:38,601 --> 00:06:40,968
et maintenant que nous sommes ensemble,
je viens de le voir

148
00:06:41,000 --> 00:06:43,167
avec un de ses ex
m'a vraiment dérangé.

149
00:06:43,200 --> 00:06:44,834
Caitlin, n'importe qui le ferait
ressentir la même chose.

150
00:06:44,868 --> 00:06:46,267
Eh bien, je ne suis pas sûr
que faire.

151
00:06:46,300 --> 00:06:48,234
Je veux dire, je ne veux pas être
le genre de personne

152
00:06:48,267 --> 00:06:49,901
qui transforme tout
dans une grosse affaire,

153
00:06:49,934 --> 00:06:52,167
mais si cette relation
va avoir une chance,

154
00:06:52,200 --> 00:06:54,167
nous devons être capables
pour parler de tout.

155
00:06:54,200 --> 00:06:55,534
Vous n'avez pas le choix.

156
00:06:55,567 --> 00:06:57,534
Tu dois affronter
la situation.

157
00:06:57,567 --> 00:06:59,667
Ou tu finiras
une de ces personnes pathétiques

158
00:06:59,701 --> 00:07:01,067
qui jouent passif-agressif
jeux.

159
00:07:01,100 --> 00:07:02,701
J'ai beaucoup appris
dans 36 ans.

160
00:07:02,734 --> 00:07:04,501
Oh, mon Dieu,
Je suis vraiment désolé.

161
00:07:04,534 --> 00:07:07,000
J'avais oublié que c'était
ton anniversaire hier.

162
00:07:07,033 --> 00:07:08,467
Ce n'est pas grave.

163
00:07:08,501 --> 00:07:09,801
Je me suis acheté un gâteau,

164
00:07:09,834 --> 00:07:11,701
Je suis resté seul à la maison,
et je l'ai mangé.

165
00:07:11,734 --> 00:07:13,067
Ha.

166
00:07:13,100 --> 00:07:15,067
Joyeux anniversaire à moi.

167
00:07:17,434 --> 00:07:21,000
Euh, Charlie, je veux
pour te parler de Carla

168
00:07:21,033 --> 00:07:23,701
et comme c'est inconfortable
c'était la voir.

169
00:07:23,734 --> 00:07:28,467
Ne laissez pas cela vous déranger.
J'allais bien.

170
00:07:28,501 --> 00:07:31,434
Au fait, merci d'être
tellement cool à ce sujet.

171
00:07:31,467 --> 00:07:32,934
Que veux-tu dire?

172
00:07:32,968 --> 00:07:35,100
Eh bien, la plupart des femmes
aurait flippé

173
00:07:35,133 --> 00:07:36,601
et je suis devenu jaloux.

174
00:07:36,634 --> 00:07:39,133
Ensuite, ils voudraient parler
sur chaque petit détail.

175
00:07:39,167 --> 00:07:41,000
Alors, si quelqu'un
je me suis senti jaloux,

176
00:07:41,033 --> 00:07:43,567
ils devraient juste
garder ça pour eux ?

177
00:07:43,601 --> 00:07:45,434
Pourquoi quelqu'un
je veux montrer

178
00:07:45,467 --> 00:07:47,100
ce côté d'eux-mêmes,
de toute façon ?

179
00:07:47,133 --> 00:07:49,567
C'est tellement moche,
faible émotion.

180
00:07:49,601 --> 00:07:52,234
Alors tu dis
tu n'es jamais jaloux ?

181
00:07:52,267 --> 00:07:53,934
Non, jamais.

182
00:07:53,968 --> 00:07:57,100
J'ai confiance en moi.

183
00:07:57,133 --> 00:08:01,634
Eh bien, cette conversation
a été très instructif.

184
00:08:02,934 --> 00:08:04,300
Je suis content que nous ayons parlé.

185
00:08:04,334 --> 00:08:08,567
C'est pour cela que je suis ici.

186
00:08:08,601 --> 00:08:11,067
Mec, on clique.

187
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
Je suis fier de proclamer
fraternité

188
00:08:18,801 --> 00:08:21,100
entre la grande ville
de New York

189
00:08:21,133 --> 00:08:22,601
et le très...

190
00:08:22,634 --> 00:08:24,434
Agréable ville d'Ottawa.

191
00:08:24,467 --> 00:08:26,000
Merci, monsieur.

192
00:08:26,033 --> 00:08:28,434
Je sais que tu ne le seras pas
déçu par Ottawa.

193
00:08:28,467 --> 00:08:30,734
Nous sommes la maison
du bowling à 5 quilles,

194
00:08:30,767 --> 00:08:32,434
mère qui allaite
des coussinets d'allaitement,

195
00:08:32,467 --> 00:08:35,601
et le meilleur bacon de dos
à l'ouest du lac champlain.

196
00:08:35,634 --> 00:08:37,100
Oh! Ha ha.

197
00:08:37,133 --> 00:08:39,167
Ottawa... le Paris...

198
00:08:39,200 --> 00:08:42,801
Du centre du Canada.

199
00:08:42,834 --> 00:08:44,133
Excusez-moi, monsieur.

200
00:08:44,167 --> 00:08:47,501
Excusez-moi, hein ?

201
00:08:47,534 --> 00:08:50,601
Monsieur, j'ai écrasé l'exposition de crêpes
à l'ambassade de France

202
00:08:50,634 --> 00:08:52,801
ce matin
comme tu me l'as demandé.

203
00:08:52,834 --> 00:08:54,400
je ne t'ai pas demandé
pour faire ça.

204
00:08:54,434 --> 00:08:56,267
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Quoi qu'il en soit, il s'avère

205
00:08:56,300 --> 00:08:58,133
cette paire n'a pas été officiellement
engagé

206
00:08:58,167 --> 00:08:59,634
être la ville sœur de Los Angeles.

207
00:08:59,667 --> 00:09:01,734
J'aurais dû le savoir.
Stone est un tel menteur.

208
00:09:01,767 --> 00:09:03,634
Je parie qu'il ne l'est même pas
vraiment des voisins

209
00:09:03,667 --> 00:09:05,634
avec Susan Anton !

210
00:09:05,667 --> 00:09:07,167
Cela signifie
que je peux avoir Paris.

211
00:09:07,200 --> 00:09:08,501
Enfin je peux battre
ce type.

212
00:09:08,534 --> 00:09:10,968
Eh bien, monsieur, est-ce que vous vraiment
tu penses pouvoir prendre Paris ?

213
00:09:11,033 --> 00:09:13,901
Pourquoi pas? C'est fait
par tous ceux qui ont déjà essayé.

214
00:09:19,367 --> 00:09:20,868
Salut, Caitlin.

215
00:09:20,901 --> 00:09:22,400
je ne fais pas
des promesses,

216
00:09:22,434 --> 00:09:24,334
mais si tu passes par là
ma place après le dîner,

217
00:09:24,367 --> 00:09:27,000
il y a de fortes chances
tu pourrais avoir de la chance.

218
00:09:27,033 --> 00:09:28,701
Je ne peux pas y arriver.

219
00:09:28,734 --> 00:09:31,400
Je plaisante.
Je vais totalement m'éteindre.

220
00:09:31,434 --> 00:09:33,434
Non, Charlie,
je dois sortir

221
00:09:33,467 --> 00:09:35,501
un journaliste du maire
ce soir.

222
00:09:35,534 --> 00:09:38,467
Oh. D'accord. Je comprends.

223
00:09:38,501 --> 00:09:44,200
C'est juste du business.

224
00:09:44,234 --> 00:09:47,701
Exactement quel genre
des affaires que tu fais ?

225
00:09:47,734 --> 00:09:50,234
Tu n'es pas contrarié,
es-tu ?

226
00:09:50,267 --> 00:09:52,033
Oh non. S'il te plaît.

227
00:09:52,067 --> 00:09:53,267
Ne sois pas stupide.

228
00:09:53,300 --> 00:09:55,534
Salut.
Je m'appelle Joseph Maxwell.

229
00:09:55,567 --> 00:09:56,868
Caitlin Moore.

230
00:09:56,901 --> 00:09:58,300
Le maire m'a dit
je rencontrerais

231
00:09:58,334 --> 00:09:59,434
avec l'un de ses principaux collaborateurs.

232
00:09:59,467 --> 00:10:01,000
Je n'en avais aucune idée
tu étais si belle.

233
00:10:01,033 --> 00:10:02,701
Merci.
Cela signifie beaucoup

234
00:10:02,734 --> 00:10:06,000
venant du quatrième plus sexy
homme à New York.

235
00:10:06,033 --> 00:10:07,701
Salut. Charlie Crawford.

236
00:10:07,734 --> 00:10:11,200
J'étais le numéro deux
l'année dernière.

237
00:10:11,234 --> 00:10:12,701
Puis je me suis blessé à l'épaule,

238
00:10:12,734 --> 00:10:15,033
perdu un peu
définition de la poitrine...

239
00:10:15,067 --> 00:10:17,367
Vous savez comment ça se passe.

240
00:10:17,400 --> 00:10:19,634
Pas vraiment.

241
00:10:19,667 --> 00:10:20,901
Alors, notre limousine vous attend.

242
00:10:20,934 --> 00:10:22,601
Super.

243
00:10:22,634 --> 00:10:25,467
Amusez-vous tous les deux
ce soir.

244
00:10:40,300 --> 00:10:42,334
Eh bien, cela répond
à peu près toutes mes questions

245
00:10:42,367 --> 00:10:43,801
sur le Winston
administration.

246
00:10:43,834 --> 00:10:45,400
Merci beaucoup
pour faire ça.

247
00:10:45,434 --> 00:10:47,400
Oh, n'en parle pas.

248
00:10:47,434 --> 00:10:50,000
Ça a été fascinant
apprendre à vous connaître.

249
00:10:50,033 --> 00:10:52,667
Je ne peux pas croire que tu as marché
à travers l'Amazonie.

250
00:10:52,701 --> 00:10:53,968
Comment fais-tu pour rester aussi en forme ?

251
00:10:54,000 --> 00:10:56,601
Mon secret...
Je ne mange jamais de glucides.

252
00:10:58,801 --> 00:11:00,868
je te verrai ce soir
au banquet des maires.

253
00:11:00,901 --> 00:11:03,968
J'ai hâte d'y être.

254
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
Caitlin,
peux-tu regarder ça ?

255
00:11:06,133 --> 00:11:07,601
Qu'est-ce que c'est?

256
00:11:07,634 --> 00:11:09,601
je dois remplir
cette note de frais

257
00:11:09,634 --> 00:11:11,801
pour votre dîner d'affaires
hier soir.

258
00:11:11,834 --> 00:11:13,033
D'accord.

259
00:11:13,067 --> 00:11:14,934
Alors, le dîner a commencé
à 7h00.

260
00:11:14,968 --> 00:11:17,267
Je suppose que tu es rentré à la maison
à quoi, 9h ? 10h00 ?

261
00:11:17,300 --> 00:11:19,601
13h00.

262
00:11:19,634 --> 00:11:21,267
Je vois.

263
00:11:21,300 --> 00:11:23,000
Un peu tard
pour une nuit de travail.

264
00:11:23,033 --> 00:11:24,634
Mais nous resterons
aux dépenses.

265
00:11:24,667 --> 00:11:26,901
Y avait-il des alcooliques
boissons consommées ?

266
00:11:26,934 --> 00:11:29,667
Nous avons bu deux bouteilles de vin.

267
00:11:29,701 --> 00:11:33,000
Une consommation excessive d'alcool...

268
00:11:33,033 --> 00:11:34,501
Il vous a fait rire ?

269
00:11:34,534 --> 00:11:36,000
Ha ha.

270
00:11:36,033 --> 00:11:38,534
Oui. Il était très charmant.

271
00:11:38,567 --> 00:11:41,167
Deux bouteilles de vin,
qui ne le serait pas ?

272
00:11:41,200 --> 00:11:43,901
Charlie, ces questions
ça semble un peu étrange

273
00:11:43,934 --> 00:11:45,634
pour une note de frais.

274
00:11:45,667 --> 00:11:47,067
Hé, ne me blâme pas.

275
00:11:47,100 --> 00:11:49,734
Ces gens en comptabilité
ne plaisante pas.

276
00:11:49,767 --> 00:11:52,067
Ce qui m'amène
à ma prochaine question.

277
00:11:52,100 --> 00:11:54,234
Tu agis un peu
étrange.

278
00:11:54,267 --> 00:11:55,801
Êtes-vous jaloux?

279
00:11:55,834 --> 00:11:58,767
Non, j'essaie juste
pour faire du travail.

280
00:11:58,801 --> 00:12:00,033
Vous vous souvenez du travail.

281
00:12:00,067 --> 00:12:01,701
C'est ce que le reste
d'entre nous le font

282
00:12:01,734 --> 00:12:06,634
pendant que tu es dehors toute la nuit
se faire boire!

283
00:12:10,400 --> 00:12:12,601
Que fais-tu?
Rien.

284
00:12:12,634 --> 00:12:14,267
Je te vois flirter
avec Joseph.

285
00:12:14,300 --> 00:12:16,033
Vous essayez de faire
Charlie jaloux.

286
00:12:16,067 --> 00:12:17,767
Lui parler
n'a pas fonctionné.

287
00:12:17,801 --> 00:12:19,868
Et si cette relation
va survivre,

288
00:12:19,901 --> 00:12:21,701
il a besoin de comprendre
comment je me sens,

289
00:12:21,734 --> 00:12:23,534
et le seul moyen
ça va arriver

290
00:12:23,567 --> 00:12:25,267
c'est si je lui montre.

291
00:12:25,300 --> 00:12:26,601
Cela reste entre nous,
d'accord ?

292
00:12:26,634 --> 00:12:28,033
D'accord.

293
00:12:28,067 --> 00:12:29,434
Mais tu devrais savoir...

294
00:12:29,467 --> 00:12:31,067
Charlie
ce n'est pas le genre de gars

295
00:12:31,100 --> 00:12:32,567
qui est facilement manipulable.

296
00:12:42,601 --> 00:12:46,400
Je suis au match des Lakers,
parler à Jack.

297
00:12:46,434 --> 00:12:48,033
Nicholson.

298
00:12:48,067 --> 00:12:50,968
Quoi qu'il en soit, nous avons décidé
que si nous t'obtenons

299
00:12:51,000 --> 00:12:52,467
en tant que ville sœur,

300
00:12:52,501 --> 00:12:54,467
nous prenons
ce festival de films de canoës

301
00:12:54,501 --> 00:12:55,968
là où il appartient...

302
00:12:56,000 --> 00:12:57,567
paré gay.

303
00:12:57,601 --> 00:13:00,534
Buvons à ça.

304
00:13:00,567 --> 00:13:02,534
Maire Taylor, vous avez
un appel urgent

305
00:13:02,567 --> 00:13:04,234
d'une Susan Anton.

306
00:13:04,267 --> 00:13:07,000
Vraiment?

307
00:13:07,033 --> 00:13:09,467
Je ne serai qu'une seconde.

308
00:13:13,701 --> 00:13:15,400
Simone !

309
00:13:15,434 --> 00:13:17,734
Bonsoir !
Bonsoir !

310
00:13:17,767 --> 00:13:20,834
Puisque je n'ai que
une minute, euh...

311
00:13:20,868 --> 00:13:22,834
Je pense que tu fais
une grosse erreur

312
00:13:22,868 --> 00:13:24,667
sauter dans ce truc
avec L.A.

313
00:13:24,701 --> 00:13:28,300
Pourquoi ? M. Taylor
ça a l'air très sympa.

314
00:13:28,334 --> 00:13:29,801
je ne pense pas
vous êtes compatible.

315
00:13:29,834 --> 00:13:31,934
Saviez-vous
qu'à Los Angeles,

316
00:13:31,968 --> 00:13:33,868
c'est illégal
fumer à l'intérieur ?

317
00:13:33,901 --> 00:13:36,334
Et cela inclut
vos bistrots et cafés.

318
00:13:36,367 --> 00:13:39,300
Non, cela ne peut pas être vrai.

319
00:13:39,334 --> 00:13:42,133
Taylor
ne mérite pas Paris.

320
00:13:42,167 --> 00:13:45,267
Pourquoi, juste ce matin
il a appelé Gérard Depardieu...

321
00:13:45,300 --> 00:13:48,534
quoi ?
Je ne peux même pas le dire.

322
00:13:48,567 --> 00:13:50,300
Qu'a-t-il dit

323
00:13:50,334 --> 00:13:53,767
sur les plus doués de France
un génie du cinéma ?

324
00:13:53,801 --> 00:13:56,968
Il l'a traité de ballonné,
sans talent,

325
00:13:57,000 --> 00:13:59,467
perdant au nez de pomme de terre.

326
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Oh, je meurs...

327
00:14:01,868 --> 00:14:03,834
Big mon meurt...

328
00:14:09,000 --> 00:14:10,968
Je suis désolé cette conférence
se termine.

329
00:14:11,033 --> 00:14:13,000
Je m'amuse beaucoup.

330
00:14:13,033 --> 00:14:14,834
[RIRES]

331
00:14:14,868 --> 00:14:17,167
Que fais-tu
continue de rire ?

332
00:14:17,200 --> 00:14:18,701
Oh, est-ce que je riais ?

333
00:14:18,734 --> 00:14:20,334
Oui.
Montre-moi ce que j'ai fait.

334
00:14:20,367 --> 00:14:22,200
[RIRES]

335
00:14:22,234 --> 00:14:24,334
[LES DEUX RIRE]

336
00:14:24,367 --> 00:14:26,901
Hé, comment ça va ?

337
00:14:26,934 --> 00:14:29,367
Horrible. Voir Caitlin
et Joseph ensemble

338
00:14:29,400 --> 00:14:31,167
ça me rend dingue.

339
00:14:31,200 --> 00:14:33,267
Je n'ai pas dormi.
Je ne peux pas manger.

340
00:14:33,300 --> 00:14:34,834
Mon estomac est noué.

341
00:14:34,868 --> 00:14:37,501
je ne suis pas conçu
se soucier de quelqu'un.

342
00:14:37,534 --> 00:14:39,901
Tu penses vraiment qu'elle le serait
il t'intéresse plus que toi ?

343
00:14:39,934 --> 00:14:42,300
Peut être. Je ne sais pas.

344
00:14:42,334 --> 00:14:44,300
je vais parler
à Caitlin.

345
00:14:44,334 --> 00:14:46,601
Je dois arrêter de m'inquiéter
à propos d'avoir l'air cool

346
00:14:46,634 --> 00:14:47,934
devant elle.

347
00:14:47,968 --> 00:14:51,000
Hé, Charlie, je peux parler
à toi une seconde ?

348
00:14:51,033 --> 00:14:54,667
je suis plutôt intéressé
chez un de vos amis.

349
00:14:54,701 --> 00:14:57,400
Ouais, tu as fait ça
douloureusement clair.

350
00:14:57,434 --> 00:14:58,601
Carter le sait ?

351
00:14:58,634 --> 00:15:01,100
Charretier?

352
00:15:01,133 --> 00:15:03,200
Attendez une seconde.
Tu es gay ?

353
00:15:03,234 --> 00:15:04,701
Ouais.

354
00:15:04,734 --> 00:15:07,701
Oui! Oui!

355
00:15:07,734 --> 00:15:09,234
C'est fantastique !

356
00:15:09,267 --> 00:15:11,033
C'est la plus grande chose
dans le monde !

357
00:15:11,067 --> 00:15:13,734
Pourriez-vous dire
mon père, ça ?

358
00:15:13,767 --> 00:15:15,534
Hé, que se passe-t-il ?

359
00:15:15,567 --> 00:15:17,434
Joseph est gay.

360
00:15:17,467 --> 00:15:18,868
Ha.

361
00:15:18,901 --> 00:15:20,601
Oui!

362
00:15:20,634 --> 00:15:23,133
Parlez-lui.

363
00:15:23,167 --> 00:15:24,534
Euh...

364
00:15:24,567 --> 00:15:26,133
Oh, mon Dieu,
tout cela a du sens.

365
00:15:26,167 --> 00:15:27,634
Caitlin déconne
avec moi.

366
00:15:27,667 --> 00:15:29,367
Ouais, ouais, ouais,
mais que voulait-il dire

367
00:15:29,400 --> 00:15:30,767
quand il a dit
"lui parler" ?

368
00:15:30,801 --> 00:15:32,200
Caitlin et moi
eu une conversation

369
00:15:32,234 --> 00:15:33,567
l'autre jour
sur la jalousie.

370
00:15:33,601 --> 00:15:35,901
Ouais, ouais, ouais,
mais Joseph.

371
00:15:35,934 --> 00:15:37,300
Je lui ai dit
je ne suis pas le genre de gars

372
00:15:37,334 --> 00:15:38,467
ça devient jaloux,

373
00:15:38,501 --> 00:15:40,067
et maintenant elle m'apprend
une leçon.

374
00:15:40,100 --> 00:15:41,467
Regardez,

375
00:15:41,501 --> 00:15:43,467
je te parle de
ta merde relationnelle

376
00:15:43,501 --> 00:15:44,901
tout le temps !

377
00:15:44,934 --> 00:15:46,901
Est-ce que ce mec est en moi
ou pas ?

378
00:15:46,934 --> 00:15:48,567
Oui.

379
00:15:48,601 --> 00:15:51,834
Cool.

380
00:15:51,868 --> 00:15:54,167
Maintenant que nous avons pris soin
de ça,

381
00:15:54,200 --> 00:15:55,767
tu as toute mon attention.

382
00:15:55,801 --> 00:15:57,334
je sais
ce que fait Caitlin,

383
00:15:57,367 --> 00:15:58,834
mais ne lui dis pas
que je sais.

384
00:15:58,868 --> 00:16:01,000
Vous voyez, les relations
sont construits sur la confiance, alors...

385
00:16:01,033 --> 00:16:02,601
hé, hé, voilà Joseph.

386
00:16:06,267 --> 00:16:08,267
Tu es si léger
debout, maire Winston.

387
00:16:08,300 --> 00:16:11,334
Oh, s'il te plaît, Simone,
appelle-moi Randall.

388
00:16:11,367 --> 00:16:13,968
Après tout, nous sommes
villes jumelées maintenant.

389
00:16:15,801 --> 00:16:17,834
Winston.

390
00:16:17,868 --> 00:16:19,334
Espèce de serpent.

391
00:16:19,367 --> 00:16:21,167
Simone....

392
00:16:21,200 --> 00:16:22,601
Comment as-tu pu ?

393
00:16:22,634 --> 00:16:24,667
C'est fini entre nous.

394
00:16:24,701 --> 00:16:26,133
Ne faites pas de scène.

395
00:16:26,167 --> 00:16:28,467
Paris est avec moi maintenant.

396
00:16:28,501 --> 00:16:31,834
Désolé, tu as dû le découvrir
de cette façon.

397
00:16:32,801 --> 00:16:35,634
Randall, qu'est-ce que c'est
tout ça ?

398
00:16:35,667 --> 00:16:39,300
Je pensais que nous étions
des villes sœurs, hein ?

399
00:16:39,334 --> 00:16:41,701
Tu es à Ottawa?

400
00:16:41,734 --> 00:16:43,133
Eh bien, pas dans les yeux

401
00:16:43,167 --> 00:16:45,801
de l'internationale
communauté.

402
00:16:45,834 --> 00:16:48,133
je ne peux pas croire
tu vois une autre ville

403
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
derrière mon dos.

404
00:16:50,200 --> 00:16:53,300
Hommes américains
sont de tels... cochons.

405
00:16:53,334 --> 00:16:57,100
Allez, allons-y.

406
00:17:00,434 --> 00:17:04,000
Je suppose qu'aucun de nous
va avoir Paris.

407
00:17:04,033 --> 00:17:05,501
Tu sais, je pense qu'il est temps

408
00:17:05,534 --> 00:17:07,334
que nous avons cessé d'être
tellement compétitif

409
00:17:07,367 --> 00:17:09,167
et j'ai commencé à traiter
les uns les autres

410
00:17:09,200 --> 00:17:10,901
avec un peu plus
respecter.

411
00:17:10,934 --> 00:17:12,467
Je suppose que nous l'avons fait
devenir un peu moche.

412
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
Eh bien, en toute honnêteté,
tu avais une longueur d'avance.

413
00:17:14,868 --> 00:17:16,901
Boum, je suis de retour au sommet !

414
00:17:16,934 --> 00:17:20,067
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

415
00:17:20,100 --> 00:17:22,567
Charlie, c'est dommage
tu ne danses pas.

416
00:17:22,601 --> 00:17:25,067
j'ai
un bon moment avec Joseph.

417
00:17:25,100 --> 00:17:26,767
C'est bon à entendre.

418
00:17:26,801 --> 00:17:29,234
Passez le pain à l'ail.

419
00:17:29,267 --> 00:17:30,667
Ouais, c'est amusant,

420
00:17:30,701 --> 00:17:33,501
mais ses mains errent
un peu.

421
00:17:33,534 --> 00:17:36,067
Ah, tu peux te débrouiller.
Je te fais confiance.

422
00:17:36,100 --> 00:17:38,200
Bien. Nous sommes vraiment
le frapper.

423
00:17:38,234 --> 00:17:40,634
Je suis content, parce que je reçois
prêt à décoller.

424
00:17:40,667 --> 00:17:42,634
S'il peut te donner
un retour à la maison,

425
00:17:42,667 --> 00:17:44,033
ce serait gentil.

426
00:17:44,067 --> 00:17:46,367
Super.

427
00:17:48,000 --> 00:17:51,167
Charretier,
Je ne peux pas croire ça.

428
00:17:51,200 --> 00:17:52,634
Je suis partout avec ce gars,

429
00:17:52,667 --> 00:17:54,133
et celui de Charlie
pas jaloux.

430
00:17:54,167 --> 00:17:55,734
Il s'en fiche
à propos de moi du tout.

431
00:17:55,767 --> 00:17:58,567
Oh, Caitlin,
ce n'est pas vrai.

432
00:17:58,601 --> 00:18:00,501
Oh vraiment?
Découvrons-le avec certitude.

433
00:18:00,534 --> 00:18:01,634
Qu'est-ce que tu vas
faire?

434
00:18:01,667 --> 00:18:03,634
Asseyez-vous et regardez.

435
00:18:07,934 --> 00:18:11,734
[LECTURE DE MUSIQUE]

436
00:18:34,801 --> 00:18:36,467
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

437
00:18:36,501 --> 00:18:39,767
Ce mec est parfait.
Comment ne pas être jaloux ?

438
00:18:39,801 --> 00:18:42,467
Eh bien, pour commencer,
il drague Carter.

439
00:18:49,334 --> 00:18:50,934
Donc il est gay.

440
00:18:50,968 --> 00:18:53,000
Oh ouais.

441
00:18:53,033 --> 00:18:54,133
Et tu le savais ?

442
00:18:54,167 --> 00:18:55,834
Oh ouais.

443
00:18:55,868 --> 00:18:57,434
Cela doit être amusant pour vous.

444
00:18:57,467 --> 00:18:59,100
Oh ouais.

445
00:19:04,767 --> 00:19:07,200
Vous y êtes.

446
00:19:07,234 --> 00:19:10,300
C'était une nuit folle,
ou quoi ?

447
00:19:10,334 --> 00:19:12,567
Tu as essayé
pour me rendre jaloux.

448
00:19:12,601 --> 00:19:14,634
J'ai essayé de te récupérer.

449
00:19:14,667 --> 00:19:18,968
Tu as fini par draguer
un mec gay.

450
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
J'ai de gros ennuis,
n'est-ce pas ?

451
00:19:21,334 --> 00:19:24,067
Écoute, je suis désolé
si je suis allé trop loin,

452
00:19:24,100 --> 00:19:26,200
mais tu jouais
jeux de tête avec moi.

453
00:19:26,234 --> 00:19:27,501
Tu as raison.

454
00:19:27,534 --> 00:19:29,501
Je n'ai jamais eu l'habitude de traiter
avec des problèmes de cette façon.

455
00:19:29,534 --> 00:19:30,834
Que se passe-t-il chez nous ?

456
00:19:30,868 --> 00:19:32,167
Nous sommes nouveaux dans ce domaine.

457
00:19:32,200 --> 00:19:34,133
Nous sommes obligés de faire
quelques erreurs.

458
00:19:34,167 --> 00:19:36,300
Alors, comment pouvons-nous nous assurer
ça n'arrive plus ?

459
00:19:36,334 --> 00:19:38,334
Quelqu'un a
intensifier

460
00:19:38,367 --> 00:19:40,834
et adopter une approche mature
dans cette relation.

461
00:19:40,868 --> 00:19:43,767
Et l'argent intelligent
pas sur moi.

462
00:19:43,801 --> 00:19:45,501
Désormais,
quand j'ai un problème,

463
00:19:45,534 --> 00:19:47,067
J'ai juste besoin de toi
être là

464
00:19:47,100 --> 00:19:48,300
et laissez-moi en parler.

465
00:19:48,334 --> 00:19:49,534
Je peux faire ça.

466
00:19:49,567 --> 00:19:51,901
Et écoutez.

467
00:19:55,400 --> 00:19:57,834
Je peux travailler là-dessus.

468
00:19:57,868 --> 00:20:00,100
Vous savez, avec le recul,
draguer Joseph

469
00:20:00,133 --> 00:20:02,667
n'aurait peut-être pas été
la bonne façon de le gérer,

470
00:20:02,701 --> 00:20:04,701
mais rencontrer Carla
m'a dérangé,

471
00:20:04,734 --> 00:20:07,133
et quand j'ai essayé
pour vous en parler,

472
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
tu m'as fait sentir
ridicule.

473
00:20:09,100 --> 00:20:11,534
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que tu pourrais être jaloux

474
00:20:11,567 --> 00:20:13,100
de tous ceux avec qui je suis sorti.

475
00:20:13,133 --> 00:20:14,968
Tu es sur
un tout autre niveau.

476
00:20:15,000 --> 00:20:17,534
Je n'ai jamais ressenti ça
à propos de n'importe quelle autre femme.

477
00:20:17,567 --> 00:20:19,801
Et quand je pensais que tu l'étais
intéressé par Joseph,

478
00:20:19,834 --> 00:20:21,200
ça m'a rendu fou.

479
00:20:21,234 --> 00:20:22,734
Je ne pouvais pas manger,
Je ne pouvais pas dormir,

480
00:20:22,767 --> 00:20:24,834
j'ai eu cette douleur
dans ma poitrine.

481
00:20:24,868 --> 00:20:27,000
De retenir
toute cette émotion ?

482
00:20:27,033 --> 00:20:31,367
Banc incliné.

483
00:20:32,868 --> 00:20:35,267
Quoi qu'il en soit, est-ce que ça va ?

484
00:20:35,300 --> 00:20:37,067
Oui.

485
00:20:37,100 --> 00:20:39,067
Venez ici.

486
00:20:46,033 --> 00:20:48,234
Tu sais, tu étais quelque chose
sur cette piste de danse.

487
00:20:48,267 --> 00:20:52,767
Peut-être qu'un jour je te montrerai
certains de mes mouvements sexy.

488
00:20:52,801 --> 00:20:54,734
Et quel jour
serait-ce ?

489
00:20:54,767 --> 00:20:57,434
Parce que je suis libre
tout le mois.

490
00:20:57,467 --> 00:20:59,100
Comment ça va ce soir ?

491
00:20:59,133 --> 00:21:00,767
Ce soir, c'est bien.

492
00:21:03,434 --> 00:21:05,934
New York a le monde
les meilleurs restaurants.

493
00:21:05,968 --> 00:21:07,367
Mais Los Angeles a Disneyland.

494
00:21:07,400 --> 00:21:09,634
Vous êtes pathétiques, les garçons.

495
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Toute la nuit tu pars
après la jolie ville.

496
00:21:12,801 --> 00:21:16,734
Maintenant il est tard et tu viens
je retourne à Ottawa en rampant.

497
00:21:19,200 --> 00:21:23,267
Eh bien, j'ai une chose
te dire.

498
00:21:23,300 --> 00:21:25,133
Apportez-le.

499
00:21:28,467 --> 00:21:30,267
<i>[HOMME] Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous.</i>
<i>Bon chien.</i>

500
00:21:30,300 --> 00:21:32,367
<i>[ABOUER]</i>

501
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
<i>Meuh.</i>