1
00:00:01,300 --> 00:00:02,501
Ouah!
2
00:00:02,534 --> 00:00:04,834
Regarde les fleurs
Le petit ami de Caitlin l'a envoyée.
3
00:00:04,868 --> 00:00:07,667
je n'ai jamais vu
de si beaux arrangements.
4
00:00:07,701 --> 00:00:10,367
Elle a dû vraiment
je l'ai abandonné hier soir.
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,367
Hé!
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,734
Je suis là !
7
00:00:15,901 --> 00:00:18,167
Tom ne sait pas
que les femmes ne s'en soucient pas vraiment
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,133
à propos de cadeaux idiots
comme des fleurs ?
9
00:00:20,167 --> 00:00:23,234
Comment vas-tu célibataire?
Tom est romantique.
10
00:00:23,267 --> 00:00:25,968
En fait, il est en train de monter
avec une surprise pour moi.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,868
Je suis presque sûr que ce sont ceux-là
Les billets U2 auxquels j'ai fait allusion.
12
00:00:28,901 --> 00:00:30,033
Salut, chérie !
13
00:00:30,067 --> 00:00:32,467
Hé, je vois
tu as les fleurs.
14
00:00:32,501 --> 00:00:34,067
j'ai
encore une surprise pour vous.
15
00:00:34,100 --> 00:00:35,901
Tu as été
je laisse tomber des indices toute la semaine
16
00:00:35,934 --> 00:00:38,400
à propos de voir un certain groupe
des Irlandais ?
17
00:00:38,434 --> 00:00:40,534
Tom, tu ne l'as pas fait.
Je l’ai certainement fait !
18
00:00:40,567 --> 00:00:41,934
Je nous ai trouvé des places au premier rang
19
00:00:41,968 --> 00:00:45,167
à l'épopée de Seamus O'Reilly
comédie musicale sur la famine des pommes de terre.
20
00:00:45,200 --> 00:00:48,968
« Le sol stérile » ?
21
00:00:49,000 --> 00:00:52,601
Surprendre!
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,033
Bonjour, Paul.
Qu'est ce que c'est?
23
00:01:22,067 --> 00:01:25,100
Mon divorce
a été finalisé.
24
00:01:25,133 --> 00:01:28,267
Mon mariage est terminé.
Je vais vieillir seul.
25
00:01:28,300 --> 00:01:32,033
Pourquoi cela vous dérange-t-il maintenant ? Toi et Claudia
nous ne sommes pas ensemble depuis deux ans.
26
00:01:32,067 --> 00:01:35,234
Légalement, nous étions ensemble.
Maintenant mon incapacité à garder une femme
27
00:01:35,267 --> 00:01:39,100
a été officiellement reconnu
par l'État de New York.
28
00:01:41,300 --> 00:01:44,267
Toi et Tom avez eu le gros
spectacle de pommes de terre ce soir ?
29
00:01:44,300 --> 00:01:47,234
Que portes-tu
à quelque chose comme ça...
30
00:01:47,267 --> 00:01:49,100
un bustier
un sac en toile de jute ?
31
00:01:49,133 --> 00:01:51,000
Tom ne peut pas m'emmener
pour des concerts sympas,
32
00:01:51,033 --> 00:01:52,701
mais il est fiable
et stable,
33
00:01:52,734 --> 00:01:54,601
et c'est quoi
Je cherche.
34
00:01:54,634 --> 00:01:56,133
Caitlin, je te connais.
35
00:01:56,167 --> 00:01:58,501
Tu penses que tu es heureux
avec une buick 4 portes,
36
00:01:58,534 --> 00:02:01,434
mais ce que tu veux vraiment c'est
la Porsche turbo décapotable...
37
00:02:01,467 --> 00:02:05,434
5 vitesses, tout cuir,
finition noir de jais,
38
00:02:05,467 --> 00:02:08,968
croisière sur la route
par une fraîche journée d'été.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
Est-ce qu'on parle encore
à propos de moi ?
40
00:02:10,334 --> 00:02:12,968
Je ne pense pas.
41
00:02:13,000 --> 00:02:15,634
Bonjour à tous!
Oh, écoute, n'oublie pas
42
00:02:15,667 --> 00:02:20,067
Je suis barman invité ce soir au Callahan
collecte de fonds de taverne pour le projet de terrain de jeu.
43
00:02:20,100 --> 00:02:21,934
Monsieur, je ne savais pas
tu pourrais faire le barman.
44
00:02:21,968 --> 00:02:23,934
Comment tu penses que j'ai payé
mon chemin à l'université ?
45
00:02:23,968 --> 00:02:26,367
Ton père ?
Exactement...
46
00:02:26,400 --> 00:02:29,567
qui a hérité de son argent
de mon grand-père,
47
00:02:29,601 --> 00:02:32,501
qui a fait fortune
pendant l'interdiction
48
00:02:32,534 --> 00:02:36,434
du whisky de contrebande,
qui est servi dans... les bars !
49
00:02:36,467 --> 00:02:38,033
Alors, allez-y.
Testez-moi.
50
00:02:38,067 --> 00:02:39,934
Euh, qu'est-ce qu'il y a dedans
un mai tai ?
51
00:02:39,968 --> 00:02:42,634
Un mai tai ?
[RAILLES]
52
00:02:42,667 --> 00:02:47,200
Eh bien, il y a, euh...
Il a, euh...
53
00:02:47,234 --> 00:02:50,200
Qu'es-tu, une femme ?
Boire une bière !
54
00:02:56,634 --> 00:02:58,968
Quatre froids.
55
00:02:59,000 --> 00:03:01,434
je vous veux les gars
pour me tanker ce soir.
56
00:03:01,467 --> 00:03:06,000
Et rappelez-vous...
c'est pour les enfants.
57
00:03:06,033 --> 00:03:09,033
À... Notre amour.
58
00:03:10,701 --> 00:03:13,234
Hé, mon pote !
Profitez-en tant que vous le pouvez.
59
00:03:13,267 --> 00:03:15,834
Aujourd'hui tu t'embrasses
comme les tourtereaux.
60
00:03:15,868 --> 00:03:19,667
Demain, tu es déprimé
dans un bar, harcelant des inconnus.
61
00:03:19,701 --> 00:03:22,634
A votre santé !
62
00:03:22,667 --> 00:03:25,400
Paul, je sais
ce que tu vis.
63
00:03:25,434 --> 00:03:26,934
j'ai eu quelqu'un
J'aime me quitter.
64
00:03:26,968 --> 00:03:29,567
Ce n'est pas l'histoire de
le moment où ton chat, bricole,
65
00:03:29,601 --> 00:03:31,534
s'est fait écraser
par un camion de glaces ?
66
00:03:31,567 --> 00:03:33,033
Non.
67
00:03:33,067 --> 00:03:34,501
Que s'est-il passé ?
68
00:03:34,534 --> 00:03:35,701
J'étais junior
à Harvard.
69
00:03:35,734 --> 00:03:38,067
Non, non, non.
Je veux dire avec les bricoleurs.
70
00:03:38,100 --> 00:03:40,033
Est-ce que le camion, comme,
lui faire des crêpes ou quoi ?
71
00:03:40,067 --> 00:03:44,434
Mon copain et moi avions organisé
une réception pour Michael dukakis.
72
00:03:44,467 --> 00:03:48,300
Je suis allé à une fête
pour les dukakis de retour à l'université.
73
00:03:48,334 --> 00:03:51,267
C'était à New York,
pas Boston.
74
00:03:51,300 --> 00:03:52,734
C'est un peu flou.
75
00:03:52,767 --> 00:03:54,334
Je me souviens du mien.
76
00:03:54,367 --> 00:03:59,000
Oh, mon Dieu, c'était une nuit terrible.
Je le préparais depuis des mois.
77
00:03:59,033 --> 00:04:02,334
En tant que membres
de la génération dukakis,
78
00:04:02,367 --> 00:04:04,334
nous pouvons changer le monde.
79
00:04:04,367 --> 00:04:05,934
Sous sa présidence,
80
00:04:05,968 --> 00:04:08,334
Les Américains vont enfin
adopter le système métrique
81
00:04:08,367 --> 00:04:12,467
et voyagera à travers le pays
par monorail à énergie solaire.
82
00:04:12,501 --> 00:04:14,133
[APPLAUDISSEMENTS]
83
00:04:14,167 --> 00:04:18,067
Excellent discours, mon cher.
Vous êtes au top.
84
00:04:18,100 --> 00:04:19,634
Merci, Doug.
85
00:04:19,667 --> 00:04:22,734
Maintenant, le gouverneur devrait
je serai bientôt là. Quand il arrive,
86
00:04:22,767 --> 00:04:25,567
nous devrions tous discuter
ses propositions de campagne.
87
00:04:25,601 --> 00:04:28,701
Britney et Chad Stevens
discutera de la réforme de la protection sociale.
88
00:04:28,734 --> 00:04:33,534
Beth et Chad Roberts
discutera de la protection de l’ozone.
89
00:04:33,567 --> 00:04:36,901
Et April et Chad Mcdougal
discutera de la réforme fiscale.
90
00:04:36,934 --> 00:04:38,167
Aaaaah !
91
00:04:39,734 --> 00:04:42,267
Une bière entière...
partout dans ma nouvelle tenue !
92
00:04:42,300 --> 00:04:44,734
Le mec a le culot
pour me dire "désolé pour ça".
93
00:04:44,767 --> 00:04:46,434
"Pourquoi ne revenons-nous pas
chez moi
94
00:04:46,467 --> 00:04:48,634
LES DEUX : Et sortez-vous
de ce pull ?"
95
00:04:51,701 --> 00:04:54,734
C'était peut-être Boston.
96
00:04:54,767 --> 00:04:56,367
[halètement]
97
00:04:59,734 --> 00:05:02,534
Elle me creuse.
98
00:05:02,567 --> 00:05:04,367
je ne peux pas croire
c'était toi.
99
00:05:04,400 --> 00:05:06,300
Je pensais que tu étais parti
au Michigan.
100
00:05:06,334 --> 00:05:08,767
J'ai fait ma première année,
mais j'ai été expulsé.
101
00:05:08,801 --> 00:05:11,133
Puis j'ai essayé Miami,
mais ça n'a pas marché...
102
00:05:11,167 --> 00:05:12,567
trop proche de la plage.
103
00:05:14,000 --> 00:05:17,834
Ensuite, c'était l'Arizona...
Ou était-ce l'Alabama ?
104
00:05:19,467 --> 00:05:24,133
Paul, tu dois arrêter
vous sentir désolé pour vous-même.
105
00:05:24,167 --> 00:05:25,834
Je parie qu'il y en a plein
des femmes ici
106
00:05:25,868 --> 00:05:27,601
qui aimerait rencontrer
un gars comme toi.
107
00:05:27,634 --> 00:05:29,634
Prends-la,
par exemple.
108
00:05:29,667 --> 00:05:31,634
Elle a l'air sympa.
109
00:05:31,667 --> 00:05:33,367
Je ne sais pas.
110
00:05:33,400 --> 00:05:34,734
Allez, Paul.
Regardez-vous.
111
00:05:34,767 --> 00:05:36,334
Tu es toujours
porter ta bague.
112
00:05:36,367 --> 00:05:38,968
Je suppose que je viens
je m'y suis habitué.
113
00:05:39,000 --> 00:05:40,334
Vous devez passer à autre chose.
114
00:05:40,367 --> 00:05:42,667
Maintenant, va là-bas
et sois toi-même.
115
00:05:42,701 --> 00:05:43,767
Soyez moi-même.
116
00:05:43,801 --> 00:05:45,000
Sois toi-même.
117
00:05:45,033 --> 00:05:47,567
D'accord. D'accord.
Soyez moi-même.
118
00:05:47,601 --> 00:05:51,701
Bonjour, je m'appelle Paul Lassiter,
restaurateur international.
119
00:05:51,734 --> 00:05:53,701
Puis-je t'acheter
un verre ?
120
00:05:53,734 --> 00:05:56,868
J'aimerais ça, mais je suis avec
un ami qui vient de se faire larguer,
121
00:05:56,901 --> 00:05:59,033
et je ne devrais probablement pas
laisse-la tranquille,
122
00:05:59,067 --> 00:06:01,267
mais le gars que tu es
avec c'est plutôt mignon.
123
00:06:01,300 --> 00:06:03,067
A-t-il
une copine ?
124
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
Peu probable.
125
00:06:08,000 --> 00:06:10,167
Puis j'ai été expulsé
de Syracuse.
126
00:06:10,200 --> 00:06:11,701
Puis le nord-est...
127
00:06:11,734 --> 00:06:15,200
qui est dans la même ville
comme Harvard.
128
00:06:15,234 --> 00:06:17,701
Où j'ai erré
dans votre fête.
129
00:06:17,734 --> 00:06:19,200
Oh, j'ai de la chance.
130
00:06:19,234 --> 00:06:21,634
Si ma mémoire est bonne,
tu pensais que j'étais plutôt mignon.
131
00:06:21,667 --> 00:06:23,801
Oh, s'il te plaît !
J'ai passé toute la nuit
132
00:06:23,834 --> 00:06:26,400
j'essaie de te garder
de perturber ma fête.
133
00:06:26,434 --> 00:06:27,734
Vous n'aviez pas votre place.
134
00:06:27,767 --> 00:06:30,033
Hé, je m'intègre
très bien.
135
00:06:33,133 --> 00:06:36,167
Allez, allez.
Sources d'énergie alternatives.
136
00:06:36,200 --> 00:06:38,501
Tchad.
Énergie solaire.
137
00:06:38,534 --> 00:06:40,868
Britney.
Moulins à vent.
138
00:06:40,901 --> 00:06:43,934
Déjà dit.
Boire.
139
00:06:43,968 --> 00:06:46,100
TOUS CHANTER :
Buvez ! Boire! Boire!
140
00:06:48,100 --> 00:06:50,167
[ACCLAIMANT]
141
00:06:50,200 --> 00:06:51,601
Que fais-tu ?
142
00:06:51,634 --> 00:06:54,367
Pimenter
votre groupe de discussion.
143
00:06:54,400 --> 00:06:56,501
Je ne sais pas qui tu es,
mais cette fonction est
144
00:06:56,534 --> 00:06:58,734
pour les supporters sérieux
de Michael Dukakis.
145
00:06:58,767 --> 00:07:00,601
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne suis pas sérieux ?
146
00:07:00,634 --> 00:07:04,133
Fusion froide. La fusion froide n'est pas viable.
Double bouffée.
147
00:07:04,167 --> 00:07:07,100
TOUS CHANTER :
Buvez ! Boire! Boire!
148
00:07:07,133 --> 00:07:08,968
Je suis ici parce que
Je veux rencontrer des dukakis,
149
00:07:09,000 --> 00:07:11,067
mais il ne se présente pas
pendant encore une heure.
150
00:07:11,100 --> 00:07:13,234
Que dis-tu toi et moi
décoller et tirer au billard ?
151
00:07:13,267 --> 00:07:15,534
J'ai un petit ami,
et même si je ne le faisais pas,
152
00:07:15,567 --> 00:07:18,767
Je ne partirais jamais d'ici avec toi.
Je comprends.
153
00:07:18,801 --> 00:07:23,267
Vous préférez les flèches droites et les boutons
tapez les gars. Tu es tendu.
154
00:07:23,300 --> 00:07:26,801
Tu veux sortir et aller
une meilleure vue du Charles ?
155
00:07:26,834 --> 00:07:28,901
je ne le fais même pas
connais ton nom.
156
00:07:28,934 --> 00:07:32,067
Charles.
157
00:07:32,100 --> 00:07:33,567
Je ne suis pas tendu.
158
00:07:33,601 --> 00:07:35,601
D'accord. Vous n'êtes pas.
159
00:07:35,634 --> 00:07:38,567
Tu me rappelles
d'une jeune Géraldine Ferrari.
160
00:07:38,601 --> 00:07:40,467
Vraiment?
161
00:07:40,501 --> 00:07:42,601
Qui t'a invité
quand même ?
162
00:07:42,634 --> 00:07:43,601
Salut, chérie.
163
00:07:43,634 --> 00:07:45,734
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
164
00:07:45,767 --> 00:07:47,934
Je suis le petit ami de Caitlin,
Doug est un fou.
165
00:07:47,968 --> 00:07:50,834
Des schmuckers ?
Des fumistes.
166
00:07:52,834 --> 00:07:55,667
Le code vestimentaire exige
un manteau de sport. Tu devrais partir.
167
00:07:55,701 --> 00:07:57,534
D'accord. Bien.
168
00:07:57,567 --> 00:08:01,367
Laisse-moi te dire quelque chose,
Doug, tu vas me manquer.
169
00:08:03,501 --> 00:08:05,667
Hé! Est-ce
L’énergie hydroélectrique, c’est bien ?
170
00:08:05,701 --> 00:08:08,601
Ouais,
mais tu as pointé du doigt. Boire!
171
00:08:08,634 --> 00:08:11,033
TOUS CHANTER :
Buvez ! Boire! Boire!
172
00:08:12,734 --> 00:08:14,534
Laisse-moi deviner
ce qui s'est passé.
173
00:08:14,567 --> 00:08:16,133
Vous êtes tous les deux d'accord
se retrouver plus tard
174
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
au dessus du
bâtiment de l'empire-state.
175
00:08:18,200 --> 00:08:20,634
Monsieur, c'est
"une affaire inoubliable."
176
00:08:20,667 --> 00:08:23,367
Ah. C'était très amusant.
177
00:08:23,400 --> 00:08:27,934
Vous pourriez penser à pimenter
un peu ton histoire.
178
00:08:27,968 --> 00:08:31,801
Donc c'est juste
quitte l'Everest et le k2,
179
00:08:31,834 --> 00:08:37,467
et j'aurai grimpé
les sept plus hauts sommets du monde.
180
00:08:37,501 --> 00:08:39,767
Ouah. C'est incroyable.
181
00:08:39,801 --> 00:08:43,367
Ah ! Tu as juste besoin
un bon sherpa.
182
00:08:43,400 --> 00:08:47,133
Euh, alors, Debbie,
qu'est-ce que tu aimes ?
183
00:08:47,167 --> 00:08:50,501
Des hommes grands et beaux
qui se rasent la tête.
184
00:08:52,434 --> 00:08:54,734
Paul, allons chercher
quelques boissons.
185
00:08:54,767 --> 00:08:57,067
Mais c'est leur tournée.
Paul.
186
00:08:58,834 --> 00:09:01,334
Deux vins blancs.
187
00:09:01,367 --> 00:09:03,200
Tu ne lui as pas dit
J'étais gay, et toi ?
188
00:09:03,234 --> 00:09:05,367
je n'aime pas
pour étiqueter les gens.
189
00:09:05,400 --> 00:09:07,701
Eh bien, j'ai
pour lui dire.
190
00:09:07,734 --> 00:09:10,033
Les choses se passent vraiment bien
avec moi et Tiffany.
191
00:09:10,067 --> 00:09:12,501
Si tu dis à Debbie que tu es gay,
ils vont rentrer chez eux.
192
00:09:12,534 --> 00:09:15,234
C'est toi qui voulais
aide-moi à surmonter ce divorce.
193
00:09:15,267 --> 00:09:18,734
Bien. Mais je ne le suis pas
heureux de cela.
194
00:09:18,767 --> 00:09:20,501
C'est parti, mesdames.
195
00:09:20,534 --> 00:09:22,534
Merci.
Merci.
196
00:09:22,567 --> 00:09:24,601
Alors Carter...
197
00:09:24,634 --> 00:09:26,701
Nous avons beaucoup entendu
à propos de Paul.
198
00:09:26,734 --> 00:09:28,234
Quels sont vos intérêts ?
199
00:09:28,267 --> 00:09:30,367
J'aime le théâtre,
le ballet.
200
00:09:30,400 --> 00:09:31,567
[CLAGE LA GORGE]
201
00:09:31,601 --> 00:09:35,968
Football, bière, voitures,
seins.
202
00:09:38,767 --> 00:09:40,501
Alors que s’est-il passé ensuite ?
203
00:09:40,534 --> 00:09:43,000
Dukakis devait
arriver d'une minute à l'autre.
204
00:09:43,033 --> 00:09:44,701
J'étais prêt,
comme d'habitude.
205
00:09:44,734 --> 00:09:47,400
Bonsoir,
gouverneur Dukakis.
206
00:09:47,434 --> 00:09:50,801
Oh. Trop formel.
207
00:09:50,834 --> 00:09:54,000
[VOIX SÉDUCTRICE]
Bonjour Michel.
208
00:09:54,033 --> 00:09:56,901
Trop sexy.
209
00:09:56,934 --> 00:09:59,100
[ACCENT COCKNEY]
« Bonjour, Guvna.
210
00:09:59,133 --> 00:10:00,968
Trop britannique.
211
00:10:01,000 --> 00:10:04,701
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
préparez plus de vin.
212
00:10:04,734 --> 00:10:07,934
Euh... Excusez-moi.
Etes-vous disponible ?
213
00:10:10,501 --> 00:10:11,701
Je savais que tu viendrais.
214
00:10:11,734 --> 00:10:14,033
Je pensais qu'on te l'avait demandé
partir.
215
00:10:14,067 --> 00:10:15,267
Je porte une veste de sport.
216
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
Une veste Century 21 ?
217
00:10:17,334 --> 00:10:20,534
Ouais. Tout intérêt
en vendant cet endroit ?
218
00:10:22,334 --> 00:10:24,467
Tout intérêt à sortir
avec moi demain soir ?
219
00:10:24,501 --> 00:10:25,667
Est-ce que vous plaisantez?
220
00:10:25,701 --> 00:10:28,167
Non, c'est cool.
Une fille comme toi
221
00:10:28,200 --> 00:10:31,033
je ne voudrais jamais y aller
à un concert d'Aerosmith de toute façon.
222
00:10:31,067 --> 00:10:33,000
Aérosmith ?
Je les aime.
223
00:10:33,033 --> 00:10:34,767
Vraiment? Toi?
224
00:10:34,801 --> 00:10:40,167
Oui! Malgré ce que tu pourrais
je pense, je-je... fais souvent du rock.
225
00:10:40,200 --> 00:10:42,067
je ne sais pas quoi
tu fais toujours ici,
226
00:10:42,100 --> 00:10:44,467
mais le gouverneur s'en va
être là à tout moment.
227
00:10:44,501 --> 00:10:46,434
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
sortir ?
228
00:10:46,467 --> 00:10:49,734
Je ne sais pas, Doug.
C'est la saison du rhume et de la grippe.
229
00:10:49,767 --> 00:10:51,300
Oh, c'est tout.
230
00:10:55,133 --> 00:10:56,534
Mon Dieu!
231
00:10:56,567 --> 00:10:58,968
Dukakis est là !
232
00:11:07,701 --> 00:11:09,367
Alors les dukakis ont été frappés.
Grosse affaire.
233
00:11:09,400 --> 00:11:12,267
Combien de dégâts
Dougie aurait-il pu causer ?
234
00:11:12,300 --> 00:11:15,133
Ouais, c'est cassé.
235
00:11:16,734 --> 00:11:19,234
C'est mauvais.
236
00:11:19,267 --> 00:11:22,467
La rumeur se répand, le gouverneur a reçu un coup de poing
par un enfant, il ressemblera à une mauviette.
237
00:11:22,501 --> 00:11:25,167
Maintenant, nous aurons besoin d'un moyen
pour renforcer son image.
238
00:11:25,200 --> 00:11:28,367
Excusez-moi. Le gouverneur Dukakis n'est-il pas
tu vas dans une base militaire demain ?
239
00:11:28,400 --> 00:11:32,567
Oui. Pourquoi ne prends-tu pas un
une photo de lui chevauchant un tank ?
240
00:11:32,601 --> 00:11:34,167
C'est génial !
241
00:11:35,167 --> 00:11:36,334
Allons-y.
242
00:11:36,367 --> 00:11:38,434
Attends, tu as
le mauvais homme !
243
00:11:38,467 --> 00:11:39,901
Caitlin, fais quelque chose !
244
00:11:43,100 --> 00:11:45,334
J'espère que tu es heureux.
245
00:11:45,367 --> 00:11:47,534
j'ai planifié
cette fête pendant six mois,
246
00:11:47,567 --> 00:11:48,701
et maintenant c'est foutu !
247
00:11:48,734 --> 00:11:49,868
La fête n'est pas gâchée.
248
00:11:49,901 --> 00:11:52,467
Nous avons encore
boissons et musique
249
00:11:52,501 --> 00:11:54,701
et une bonne santé
rapport hommes/femmes.
250
00:11:54,734 --> 00:11:57,133
Excusez-moi, mais la réponse
à chaque problème
251
00:11:57,167 --> 00:11:58,701
ne boit pas
et le sexe.
252
00:11:58,734 --> 00:12:01,133
Alors pourquoi ne prends-tu pas
votre numéro de "maison pour animaux"
253
00:12:01,167 --> 00:12:03,767
au Pine Oak College,
où les filles sont faciles ?
254
00:12:03,801 --> 00:12:06,067
Tout d'abord,
ne me juge pas.
255
00:12:06,100 --> 00:12:08,767
Et deuxièmement,
le pin et le chêne sont-ils sur la ligne verte ?
256
00:12:08,801 --> 00:12:11,701
Attendez. Attends, je te le dis
nous pouvons passer un bon moment ici.
257
00:12:11,734 --> 00:12:15,167
Une jeune société démocrate n'est pas
intéressé par votre genre de plaisir.
258
00:12:15,200 --> 00:12:16,901
Attention à tous !
259
00:12:16,934 --> 00:12:20,567
Qui veut distribuer
des tracts de campagne sur la place ?
260
00:12:20,601 --> 00:12:22,300
Et qui veut rester ici
261
00:12:22,334 --> 00:12:24,567
et boire et danser
et essayer de me connecter ?
262
00:12:28,033 --> 00:12:30,267
Je gagne.
263
00:12:30,300 --> 00:12:32,033
Je ne peux pas croire que tu sois ruiné
264
00:12:32,067 --> 00:12:34,767
la nuit la plus importante
de ma vie universitaire !
265
00:12:34,801 --> 00:12:36,801
Ce n'était pas ma faute.
266
00:12:36,834 --> 00:12:40,167
Installez-vous, vous deux.
Ici. Boire un verre.
267
00:12:41,667 --> 00:12:44,868
Mmmm ! Oh!
C'est un peu fort.
268
00:12:44,901 --> 00:12:47,968
J'ai versé pendant trois secondes
tout comme le dit le livre.
269
00:12:48,000 --> 00:12:49,100
Ici. Montre.
270
00:12:49,133 --> 00:12:51,534
Un... Deux...
271
00:12:51,567 --> 00:12:54,033
Monsieur le maire ? Où est-ce que
tu as mis les olives ?
272
00:12:54,067 --> 00:12:55,334
Euh, à côté du vermouth.
273
00:12:55,367 --> 00:12:56,601
Merci.
274
00:12:56,634 --> 00:12:58,634
Aucun problème.
Et trois.
275
00:13:00,467 --> 00:13:02,701
Mon Dieu, c'est tellement génial
rencontrer des gars normaux.
276
00:13:02,734 --> 00:13:03,934
Tu ne le penses pas,
Déb ?
277
00:13:03,968 --> 00:13:06,801
Je suis tout à fait d'accord.
278
00:13:06,834 --> 00:13:09,234
C'est si difficile de trouver un bon,
homme célibataire dans cette ville.
279
00:13:09,267 --> 00:13:10,934
[RIRES]
Parlez-moi de ça.
280
00:13:10,968 --> 00:13:12,133
Je veux dire...
281
00:13:12,167 --> 00:13:14,667
Parlez-moi de ça.
282
00:13:14,701 --> 00:13:16,200
Paul, puis-je t'avoir
une autre bière ?
283
00:13:16,234 --> 00:13:17,467
Puis-je ramener
quelque chose ?
284
00:13:17,501 --> 00:13:19,701
Je vais te dire ce que tu
peut ramener...
285
00:13:19,734 --> 00:13:21,133
ce doux derrière
du vôtre.
286
00:13:21,167 --> 00:13:22,567
Ha ha !
Tu as réussi, bébé.
287
00:13:22,601 --> 00:13:24,300
Vous l'avez en haut,
vous l'avez eu ci-dessous.
288
00:13:24,334 --> 00:13:26,834
Tu dois m'avoir
fou le camp d'ici.
289
00:13:26,868 --> 00:13:28,467
Quel est le problème ?
290
00:13:28,501 --> 00:13:31,734
Le problème, Paul, c'est qu'elle veut
pour me faire comme des devoirs.
291
00:13:31,767 --> 00:13:35,100
Donnez-moi juste 15 minutes de plus,
alors tu pourras lui dire.
292
00:13:35,133 --> 00:13:36,801
15 minutes !
293
00:13:36,834 --> 00:13:38,167
Il suffit de coller
à des bavardages.
294
00:13:38,200 --> 00:13:40,934
Ne lui en donne pas
ouverture pour faire un mouvement.
295
00:13:40,968 --> 00:13:43,634
D'accord. Je vais essayer.
Nous sommes de retour !
296
00:13:43,667 --> 00:13:47,300
Oh, est-ce que quelque chose a meilleur goût
qu'un gin tonic ?
297
00:13:47,334 --> 00:13:49,534
Et ça ?
298
00:13:51,868 --> 00:13:55,634
Quoi qu'il en soit, tu as déjà été
en Himalaya ?
299
00:13:55,667 --> 00:13:57,033
Superbe montagne.
300
00:13:57,067 --> 00:13:59,634
Continuez votre histoire.
Je suis sur le bord de mon siège.
301
00:13:59,667 --> 00:14:02,834
Si je dois continuer à le dire
cette histoire, j'aurai besoin d'un verre.
302
00:14:02,868 --> 00:14:04,100
Donnez-moi un Cosmopolitan.
303
00:14:04,133 --> 00:14:06,601
Cosmopolite?
Cela a, euh...
304
00:14:06,634 --> 00:14:11,467
Qu'es-tu, une femme ?
Prends une bière !
305
00:14:11,501 --> 00:14:14,734
Après que Doug ait été expulsé, je
j'ai décidé de prendre quelques cocktails
306
00:14:14,767 --> 00:14:16,367
pour me remonter le moral.
307
00:14:16,400 --> 00:14:18,868
Super fête, Caitlin.
308
00:14:18,901 --> 00:14:20,100
Fermez-la!
309
00:14:25,400 --> 00:14:26,868
Tu veux de l'aide
avec ça ?
310
00:14:26,901 --> 00:14:30,934
Pourquoi? Avez-vous une certaine fantaisie,
Comment un garçon de fraternité l'ouvre-t-il ?
311
00:14:34,534 --> 00:14:36,133
Tu penses que tu es tellement cool
312
00:14:36,167 --> 00:14:40,667
avec ta veste à pointes
et tes cheveux en cuir.
313
00:14:40,701 --> 00:14:42,968
Mais les gars comme toi
je n'ai aucune idée
314
00:14:43,000 --> 00:14:47,767
ce qu'ils veulent faire de leur vie,
et il n'y a rien de cool là-dedans.
315
00:14:47,801 --> 00:14:50,534
Et je suppose que tu as
tout est compris ?
316
00:14:50,567 --> 00:14:52,868
En fait,
Je le fais.
317
00:14:52,901 --> 00:14:54,167
Après avoir obtenu mon diplôme,
318
00:14:54,200 --> 00:14:57,767
J'épouserai Doug, nous travaillerons tous les deux
à la maison blanche
319
00:14:57,801 --> 00:15:02,000
pour le président Dukakis, nous allons
avoir un fils... Douglas Jr...
320
00:15:02,033 --> 00:15:03,601
il sera
un pianiste accompli,
321
00:15:03,634 --> 00:15:06,334
capitaine de l'équipe de débat. Vous
tu sais ce qu'il va faire d'autre ?
322
00:15:06,367 --> 00:15:09,067
Les devoirs de mon fils ?
323
00:15:09,100 --> 00:15:12,667
Tu es juste jaloux
parce que tu n'as pas d'avenir.
324
00:15:12,701 --> 00:15:14,801
Je n'ai peut-être pas mon avenir
tout a compris,
325
00:15:14,834 --> 00:15:17,234
mais au moins je ne gaspille pas
les plus belles années de ma vie.
326
00:15:17,267 --> 00:15:19,367
Qu'est-ce que tu es
parler ?
327
00:15:19,400 --> 00:15:22,367
Avez-vous déjà pensé à faire
quelque chose sans plan ?
328
00:15:22,400 --> 00:15:24,701
Comme laisser tomber les cours
et aller à la plage ?
329
00:15:24,734 --> 00:15:26,934
Ou sauter dans ta voiture
et conduire toute la nuit,
330
00:15:26,968 --> 00:15:28,434
ne sachant pas
où vas-tu ?
331
00:15:28,467 --> 00:15:30,133
Tu vas te réveiller
un jour
332
00:15:30,167 --> 00:15:32,334
dans ta maison parfaite
avec ta vie parfaite,
333
00:15:32,367 --> 00:15:34,801
et tu vas réaliser
que tu n'as jamais vécu du tout.
334
00:15:34,834 --> 00:15:38,200
Donc je suppose que c'est là que je suis
je suis censé dire que tu as raison,
335
00:15:38,234 --> 00:15:40,601
et comme c'est désespéré
Je souhaite ça juste une fois
336
00:15:40,634 --> 00:15:43,067
Je pourrais laisser mes cheveux tomber
et faire quelque chose de fou.
337
00:15:43,100 --> 00:15:45,033
Non, je disais juste
ça...
338
00:15:48,434 --> 00:15:51,434
Génial !
339
00:15:51,467 --> 00:15:53,634
Je n'ai pas fini.
340
00:15:56,267 --> 00:15:57,467
Caitlin !
341
00:15:57,501 --> 00:15:59,334
Doug !
342
00:15:59,367 --> 00:16:01,067
Crawford!
343
00:16:01,100 --> 00:16:03,501
Schmuckers.
344
00:16:05,868 --> 00:16:07,300
Doug.
345
00:16:15,834 --> 00:16:18,601
Voilà donc l'histoire.
Tu es heureux ?
346
00:16:18,634 --> 00:16:23,234
C'est ta faute
Doug m'a largué.
347
00:16:23,267 --> 00:16:25,367
Qu'est-ce que j'ai raté ?
348
00:16:25,400 --> 00:16:29,200
j'allais te demander
la même chose.
349
00:16:29,234 --> 00:16:31,534
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici
et retourner chez moi ?
350
00:16:31,567 --> 00:16:33,167
Mon colocataire n'est pas en ville.
351
00:16:33,200 --> 00:16:34,801
Euh, je-je suis désolé.
352
00:16:34,834 --> 00:16:37,334
je dois vraiment
te dire quelque chose.
353
00:16:37,367 --> 00:16:41,667
Oh, mon Dieu. j'arrive
trop fort, n'est-ce pas ?
354
00:16:41,701 --> 00:16:44,634
C'est juste que mon copain
m'a quitté pour un mec.
355
00:16:44,667 --> 00:16:46,000
Il l'a fait ?
356
00:16:46,033 --> 00:16:47,133
Oui!
357
00:16:47,167 --> 00:16:50,000
Il était gay tout le temps
et j'ai menti à ce sujet.
358
00:16:50,033 --> 00:16:51,901
Chaque fois que j'y pense,
359
00:16:51,934 --> 00:16:54,868
Je veux juste le traquer
et étranglez-le !
360
00:16:54,901 --> 00:16:57,334
Veux-tu m'excuser
juste une seconde ?
361
00:16:59,534 --> 00:17:00,767
Paul!
362
00:17:00,801 --> 00:17:02,467
Pardonnez-moi.
363
00:17:02,501 --> 00:17:06,534
Écoute, je pense que je vais
laissez tomber Tiffany.
364
00:17:06,567 --> 00:17:08,334
Elle ne flotte pas
mon bateau.
365
00:17:08,367 --> 00:17:11,367
Nous ne cliquons tout simplement pas
comme toi et Debbie.
366
00:17:11,400 --> 00:17:13,534
Vous ne cliquez pas ? tu veux savoir
sur quoi cliquait ?
367
00:17:13,567 --> 00:17:16,234
La langue de Debbie
contre le palais de ma bouche !
368
00:17:16,267 --> 00:17:18,868
Je ne peux pas croire que je
j'ai fait ça pour rien !
369
00:17:18,901 --> 00:17:21,000
Tu n'as pas fait ça
pour rien.
370
00:17:21,033 --> 00:17:23,667
Tiffany n'est peut-être pas
la bonne fille pour moi,
371
00:17:23,701 --> 00:17:26,868
mais je suis revenu là-bas.
C'est ce dont j'avais besoin.
372
00:17:26,901 --> 00:17:28,400
Je dois tout ça
à toi.
373
00:17:28,434 --> 00:17:30,234
Merci, Paul.
374
00:17:30,267 --> 00:17:34,100
Hé! Je suppose que je ne le serai pas
j'en ai plus besoin.
375
00:17:34,133 --> 00:17:36,234
Eh bien, tant mieux pour vous...
376
00:17:36,267 --> 00:17:39,534
hé, puis-je emprunter ça
une seconde ?
377
00:17:39,567 --> 00:17:42,200
Ouais.
378
00:17:43,901 --> 00:17:46,634
Debbie, je, euh...
379
00:17:46,667 --> 00:17:51,868
Je ne sais pas comment dire ça,
mais, euh... Eh bien...
380
00:17:51,901 --> 00:17:53,067
Tu es marié ?
381
00:17:53,100 --> 00:17:54,934
Oui.
382
00:17:54,968 --> 00:17:57,067
Alors tu triches
sur ta femme ?
383
00:17:57,100 --> 00:17:59,167
Pendant qu'elle est à la maison
faire des biscuits,
384
00:17:59,200 --> 00:18:02,067
tu es ici en train d'essayer de t'enflammer
une histoire d'amour sordide ?
385
00:18:02,100 --> 00:18:04,067
J'en ai bien peur.
386
00:18:04,100 --> 00:18:06,501
C'est tel
une excitation!
387
00:18:15,334 --> 00:18:17,267
Comment peux-tu encore
sois en colère contre moi
388
00:18:17,300 --> 00:18:19,601
pour quelque chose qui s'est passé
il y a 14 ans ?
389
00:18:19,634 --> 00:18:22,534
j'ai réussi à mettre
cette nuit-là derrière moi.
390
00:18:22,567 --> 00:18:24,868
C'est parce que
vous ne vous en souvenez pas.
391
00:18:24,901 --> 00:18:27,767
Cela aide.
392
00:18:27,801 --> 00:18:29,367
Je ne suis pas en colère contre toi.
393
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
Revivre cette nuit
m'a fait réaliser
394
00:18:32,434 --> 00:18:34,133
que tu avais raison.
395
00:18:34,167 --> 00:18:36,534
Doug n'était pas
le gars pour moi.
396
00:18:36,567 --> 00:18:39,801
Et je t'ai embrassé parce que je
cherchait une issue.
397
00:18:39,834 --> 00:18:42,801
Vous êtes sorti avec un dur il y a 14 ans.
Tout cela appartient au passé.
398
00:18:42,834 --> 00:18:46,200
Non, non, non. je l'ai répété
modèle toute ma vie.
399
00:18:46,234 --> 00:18:49,234
J'ai toujours opté pour les gars
qui sont sûrs et fiables,
400
00:18:49,267 --> 00:18:51,300
même quand je savais
J'en voulais plus.
401
00:18:51,334 --> 00:18:52,467
Je suis pathétique.
402
00:18:52,501 --> 00:18:54,467
Tu es pathétique ?
403
00:18:54,501 --> 00:18:56,000
je t'ai frappé
en trois décennies,
404
00:18:56,033 --> 00:18:58,133
et tout ce que j'ai eu
c'est deux baisers.
405
00:18:58,167 --> 00:18:59,133
Non, je suis sérieux.
406
00:18:59,167 --> 00:19:01,167
j'ai peur d'être
avec Tom en ce moment
407
00:19:01,200 --> 00:19:03,467
pour les mêmes raisons
J'étais avec Doug.
408
00:19:03,501 --> 00:19:05,934
Tom est un gars solide.
409
00:19:05,968 --> 00:19:09,100
Si je l'ai critiqué plus tôt,
c'est parce que j'étais un peu jaloux.
410
00:19:09,133 --> 00:19:12,067
Les deux seuls gars qui ne le sont pas
je vais embrasser une fille ce soir
411
00:19:12,100 --> 00:19:13,534
c'est moi et Carter.
412
00:19:18,200 --> 00:19:21,667
Frappez ça.
413
00:19:21,701 --> 00:19:23,467
Tu sais quoi, Charlie ?
414
00:19:23,501 --> 00:19:27,934
Pendant trois décennies de travail,
tu reçois un baiser.
415
00:19:27,968 --> 00:19:30,834
Toutes ces années et tout ce que j'obtiens
c'est un bisou sur la joue ?
416
00:19:36,901 --> 00:19:40,601
Merci.
Amusez-vous avec Tom ce soir.
417
00:19:40,634 --> 00:19:43,501
Je vais.
418
00:19:56,000 --> 00:19:58,567
Caitlin ?
Euh... Tom !
419
00:19:58,601 --> 00:20:01,501
Charlie.
Schmuckers. Tom.
420
00:20:03,033 --> 00:20:04,734
Nous devons nous dépêcher
pour faire notre spectacle.
421
00:20:04,767 --> 00:20:08,300
D'ailleurs...
Changement de plans.
422
00:20:08,334 --> 00:20:11,267
Oh mon Dieu!
Billets U2 !
423
00:20:12,834 --> 00:20:16,534
Tu ne pensais pas vraiment que j'allais
t'a emmené à cette pièce, n'est-ce pas ?
424
00:20:16,567 --> 00:20:18,300
Il faut se dépêcher.
Je vais nous chercher un taxi.
425
00:20:25,834 --> 00:20:27,267
A lundi.
426
00:20:27,300 --> 00:20:30,701
Ouais. A bientôt.
427
00:20:35,400 --> 00:20:36,968
[SOUPIRS]
428
00:20:37,000 --> 00:20:39,167
Monsieur. J'ai besoin d'une bière.
429
00:20:39,200 --> 00:20:41,234
Une bière ?
Qu'est-ce que tu es, un...
430
00:20:41,267 --> 00:20:42,734
attends, je connais celui-là.
431
00:20:48,934 --> 00:20:51,634
Eh bien, Mike, j'aime
l'augmentation du salaire minimum
432
00:20:51,667 --> 00:20:53,767
et le payé
programme de congé familial,
433
00:20:53,801 --> 00:20:56,667
mais ton idée
pour les crédits d'impôt en centre-ville
434
00:20:56,701 --> 00:20:59,100
a déjà été dit.
Boire!
435
00:21:02,567 --> 00:21:07,567
TOUS CHANTER :
Buvez ! Boire! Boire!
436
00:21:08,367 --> 00:21:13,267
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
437
00:21:13,300 --> 00:21:15,734
- [HOMME] Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [ABOUER]
438
00:21:15,767 --> 00:21:18,234
Meuh.