1
00:00:02,300 --> 00:00:04,167
Charlie, je ne peux pas croire
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,634
nous sommes restés dehors
jusqu'à 5h00 du matin
3
00:00:06,667 --> 00:00:09,234
Hé, qu'est-ce que tu dis
nous rentrons à la maison
4
00:00:09,267 --> 00:00:11,133
et faire une sieste toute la journée ?
5
00:00:11,167 --> 00:00:12,601
j'adorerais,
6
00:00:12,634 --> 00:00:15,334
mais je dois en quelque sorte le faire
diriger la ville de New York.
7
00:00:15,367 --> 00:00:18,801
Tu es si mignon
quand tu es responsable.
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,701
Bonne journée
au travail.
9
00:00:20,734 --> 00:00:21,934
Bonne journée
10
00:00:21,968 --> 00:00:25,634
à prendre un peu de temps libre
pour te retrouver.
11
00:00:25,667 --> 00:00:27,200
Oh, et tu penses vraiment
les favoris fonctionnent ?
12
00:00:27,234 --> 00:00:29,200
Oh oui.
13
00:00:29,234 --> 00:00:32,000
Les gens vont
les aimer.
14
00:00:34,133 --> 00:00:36,934
Whoa, direct
de Beverly Hills,
15
00:00:36,968 --> 00:00:40,400
c'est Luke Perry.
Ha ha ha ha.
16
00:00:40,434 --> 00:00:43,667
Hé, bon retour,
kotter.
17
00:00:45,868 --> 00:00:48,434
Hé, laisse Chester a. Arthur
seul.
18
00:00:48,467 --> 00:00:50,968
[RIANT]
19
00:00:51,033 --> 00:00:53,300
Il était le 21e président
des États-Unis.
20
00:00:53,334 --> 00:00:54,601
Ha ha ha ha.
21
00:00:54,634 --> 00:00:57,601
Il avait d'énormes favoris.
22
00:00:57,634 --> 00:00:59,200
Vous les gars
sont juste jaloux
23
00:00:59,234 --> 00:01:01,100
parce que contrairement à toi,
Je me suis bien amusé ce week-end.
24
00:01:01,133 --> 00:01:03,634
Hé, nous nous sommes bien amusés.
25
00:01:03,667 --> 00:01:06,567
Ouais? je parie que je peux deviner
ce que chacun d'entre vous a fait.
26
00:01:06,601 --> 00:01:07,801
D'accord.
27
00:01:07,834 --> 00:01:10,767
J'ai pris un bain Vita
et j'ai écouté Didon.
28
00:01:10,801 --> 00:01:12,934
Ha ha.
29
00:01:12,968 --> 00:01:15,234
Le même.
30
00:01:16,801 --> 00:01:19,400
J'ai fait des blagues
dire aux gens de venir
31
00:01:19,434 --> 00:01:22,334
procurez-vous des téléviseurs grand écran gratuits
à Atlantic City.
32
00:01:25,667 --> 00:01:30,501
J'ai loué un u-haul,
J'ai conduit jusqu'à Atlantic City.
33
00:01:30,534 --> 00:01:32,334
Bonjour,
tout le monde.
34
00:01:32,367 --> 00:01:35,133
A quoi penses-tu
Le nouveau style de Charlie ?
35
00:01:35,167 --> 00:01:37,968
Eh bien, ça me semble bien.
Merci, monsieur.
36
00:01:38,000 --> 00:01:39,701
Bien sûr,
il aurait l'air mieux
37
00:01:39,734 --> 00:01:41,968
s'il était en couverture de
un grand album ferroviaire funk.
38
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[RIRE]
39
00:02:18,701 --> 00:02:21,501
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
40
00:02:21,534 --> 00:02:22,834
Bonjour?
41
00:02:22,868 --> 00:02:25,734
TRACY : Hé, bébé.
Nous sommes en route vers le haut.
42
00:02:25,767 --> 00:02:29,000
J'espère que tu es tellement excité
faire la fête toute la nuit,
43
00:02:29,033 --> 00:02:31,868
parce que je nous ai acheté des billets VIP
à Kaboom.
44
00:02:31,901 --> 00:02:34,767
Oh, je suis tellement excité.
45
00:02:34,801 --> 00:02:36,434
Je meurs d'envie d'avoir
dans cet endroit.
46
00:02:36,467 --> 00:02:38,667
Et nous allons
faire la fête toute la nuit.
47
00:02:38,701 --> 00:02:40,567
Alors, est-ce que tu t'amuses...
à bientôt.
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,501
Salut. Kaboom ?
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,734
C'est Charlie Crawford.
adjoint au maire.
50
00:02:48,767 --> 00:02:50,801
Ouais, nous avons
pour te faire taire ce soir.
51
00:02:50,834 --> 00:02:54,934
Votre cuisine est en infraction
d'un code de santé municipal.
52
00:02:54,968 --> 00:02:56,267
Pas de cuisine ?
53
00:02:56,300 --> 00:02:58,667
Très bien, j'y vais
pour être à votre niveau.
54
00:02:58,701 --> 00:03:00,534
Je fais partie de la brigade des mœurs.
55
00:03:00,567 --> 00:03:02,434
Nous devons utiliser votre club
jalonner
56
00:03:02,467 --> 00:03:05,501
l'établissement minable
en face de chez vous.
57
00:03:05,534 --> 00:03:08,167
Oui, la science chrétienne
salle de lecture.
58
00:03:08,200 --> 00:03:09,334
Charlie.
59
00:03:09,367 --> 00:03:11,434
Charlie, nous sommes inquiets
à propos de toi.
60
00:03:11,467 --> 00:03:12,767
Tu es sorti tous les soirs
cette semaine,
61
00:03:12,801 --> 00:03:15,000
et tu as l'air épuisé.
Que se passe-t-il?
62
00:03:15,033 --> 00:03:16,734
Rien.
63
00:03:16,767 --> 00:03:18,300
Je passe un bon moment.
64
00:03:18,334 --> 00:03:20,634
Vous avez évidemment
une crise du début de la quarantaine.
65
00:03:20,667 --> 00:03:22,067
Je veux dire, je suis à peu près
ton âge,
66
00:03:22,100 --> 00:03:24,300
et tu ne me vois pas
sortir avec des jeunes de 23 ans.
67
00:03:24,334 --> 00:03:26,501
C'est parce que
ils sont repoussés par vous.
68
00:03:26,534 --> 00:03:28,000
Oh, ça ne tient pas.
69
00:03:28,033 --> 00:03:30,701
Les quinquagénaires aussi
et je sors avec eux.
70
00:03:30,734 --> 00:03:34,167
Charlie, en tant qu'ami,
71
00:03:34,200 --> 00:03:36,067
Je me sens obligé de te le dire
72
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
que ces favoris
ça se détache vraiment
73
00:03:38,033 --> 00:03:40,501
comme une tentative désespérée
pour t'accrocher à ta jeunesse.
74
00:03:40,534 --> 00:03:42,801
Un peu comme la façon
tu te rases la tête
75
00:03:42,834 --> 00:03:44,834
pour que les gens ne voient pas
ta calvitie ?
76
00:03:44,868 --> 00:03:46,000
Ha ha ha.
77
00:03:46,033 --> 00:03:47,567
Bien, Charlie.
78
00:03:47,601 --> 00:03:50,501
Au moins je ne regarde pas
comme le troisième duc de Hazzard.
79
00:03:50,534 --> 00:03:52,501
Si cela ne vous dérange pas,
80
00:03:52,534 --> 00:03:57,167
Je dois me préparer
sortir.
81
00:03:57,200 --> 00:03:58,367
Charlie,
pourquoi n'acceptes-tu pas
82
00:03:58,400 --> 00:03:59,701
que tu ne peux pas
suivre Tracy ?
83
00:03:59,734 --> 00:04:01,767
Donc je suis un peu fatigué.
84
00:04:01,801 --> 00:04:04,067
C'est ce qui arrive quand
tu passes un bon moment.
85
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
Vous ne le sauriez pas.
Tu es trop occupé à jouer au bingo
86
00:04:06,033 --> 00:04:07,067
avec le père de Tracy.
87
00:04:07,100 --> 00:04:09,667
Hé, le bingo est très branché
ces jours-ci.
88
00:04:09,701 --> 00:04:11,834
D'ailleurs,
quand je ferme un bar,
89
00:04:11,868 --> 00:04:14,133
au moins je ne le fais pas
par téléphone.
90
00:04:14,167 --> 00:04:16,400
[FRAPPER À LA PORTE]
91
00:04:16,434 --> 00:04:17,634
Salut, Charlie.
92
00:04:17,667 --> 00:04:18,868
Salut, Caitlin.
93
00:04:18,901 --> 00:04:20,200
Hé.
94
00:04:20,234 --> 00:04:22,200
Alors, prêt à partir
au kaboom ?
95
00:04:22,234 --> 00:04:24,033
Oui.
96
00:04:24,067 --> 00:04:25,734
Tu veux venir ?
97
00:04:25,767 --> 00:04:27,534
Vraiment?
98
00:04:27,567 --> 00:04:29,467
Ouais, je veux dire,
tu sors avec mon père,
99
00:04:29,501 --> 00:04:31,701
et tu as essayé
pour mieux me connaître.
100
00:04:31,734 --> 00:04:33,033
D'accord. Allons-y.
101
00:04:33,067 --> 00:04:35,534
Où allez-vous, les gars ?
Je veux y aller.
102
00:04:35,567 --> 00:04:37,834
Désolé, je ne peux pas obtenir
plus de monde
103
00:04:37,868 --> 00:04:40,868
sur la liste VIP,
et vous devrez faire la queue.
104
00:04:40,901 --> 00:04:42,367
Ouais, Paul, je suis sûr
tu as de meilleures choses à faire
105
00:04:42,400 --> 00:04:44,267
que d'attendre dans le froid glacial
pendant six heures
106
00:04:44,300 --> 00:04:46,501
j'essaie de convaincre un videur
tu es digne d'entrer.
107
00:04:46,534 --> 00:04:50,267
Dois-je porter un jean ?
108
00:04:59,801 --> 00:05:01,067
Oh mon Dieu.
109
00:05:01,100 --> 00:05:02,367
C'est Martin Davis.
110
00:05:02,400 --> 00:05:04,434
C'est le plus grand marchand d'art
dans la ville.
111
00:05:04,467 --> 00:05:06,400
je suppose
il est aussi gay.
112
00:05:06,434 --> 00:05:08,567
Pourquoi, juste parce que
il est bien habillé ?
113
00:05:08,601 --> 00:05:12,167
Non, parce que tu es
aspirer votre estomac.
114
00:05:12,200 --> 00:05:14,634
J'admets que c'est vrai.
115
00:05:14,667 --> 00:05:16,801
J'ai eu un petit béguin pour lui
depuis un certain temps.
116
00:05:16,834 --> 00:05:18,467
Il ressemble juste à
un de ceux-là
117
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
étouffant, prétentieux,
snobs de la haute société.
118
00:05:20,868 --> 00:05:22,834
Je sais. Il est parfait.
119
00:05:26,200 --> 00:05:28,534
Monsieur, qu'est-ce que c'était
Martin Davis fait ici ?
120
00:05:28,567 --> 00:05:30,501
Il m'a invité à une collecte de fonds
il lance ce soir.
121
00:05:30,534 --> 00:05:32,501
J'ai acheté quelques places,
mais je ne vais pas y aller.
122
00:05:32,534 --> 00:05:34,167
C'est pour
majoritairement des hommes homosexuels.
123
00:05:34,200 --> 00:05:35,634
Je ne pense pas m'intégrer.
124
00:05:35,667 --> 00:05:37,834
Monsieur, vous étiez le grand maréchal
au défilé de la fierté gay.
125
00:05:37,868 --> 00:05:38,934
Vous aviez l'air à l'aise.
126
00:05:38,968 --> 00:05:41,434
Ouais, mais j'étais
bien au-dessus de la foule
127
00:05:41,467 --> 00:05:43,934
dans cette tour penchée
du flotteur de Pise.
128
00:05:43,968 --> 00:05:45,767
Ce n'était pas
la tour penchée de Pise.
129
00:05:45,801 --> 00:05:48,801
C'était un géant...
non.
130
00:05:48,834 --> 00:05:49,934
Monsieur...
131
00:05:49,968 --> 00:05:52,400
je pense que c'est très important
que vous fréquentez.
132
00:05:52,434 --> 00:05:54,634
Martin Davis pourrait être
un partisan très influent
133
00:05:54,667 --> 00:05:55,834
de votre administration.
134
00:05:55,868 --> 00:05:57,901
Eh bien, c'est certainement vrai.
135
00:05:57,934 --> 00:05:59,501
Je te dirai quoi...
Je vais vous aider.
136
00:05:59,534 --> 00:06:03,234
C'est une excellente idée,
Carter. C'est un rendez-vous.
137
00:06:03,267 --> 00:06:04,834
Attendez, si les gens
voyons-nous ensemble,
138
00:06:04,868 --> 00:06:06,834
ils peuvent obtenir
la mauvaise idée.
139
00:06:06,868 --> 00:06:10,000
Stuart, pourquoi tu ne viens pas ?
Oh, j'adorerais, monsieur.
140
00:06:10,033 --> 00:06:13,400
Super. C'est un trio.
Rien de gay là-dedans.
141
00:06:17,367 --> 00:06:20,534
Tu vas vraiment y aller ?
Pourquoi pas ?
142
00:06:20,567 --> 00:06:22,667
Parce qu'il va être peuplé
par l'élite gay de cette ville.
143
00:06:22,701 --> 00:06:23,834
Vous n'appartenez pas.
144
00:06:23,868 --> 00:06:25,534
je t'emmène à
événements directs.
145
00:06:25,567 --> 00:06:28,200
C'est parce que tu sais que les femmes aiment les hommes gays.
Vous m'utilisez comme appât.
146
00:06:28,234 --> 00:06:29,901
Oh, tu as compris ça ?
147
00:06:29,934 --> 00:06:31,801
Je me fiche de ce que tu dis.
J'y vais.
148
00:06:31,834 --> 00:06:35,334
Tu vas où ? Où êtes-vous les gars
tu vas ? Je veux y aller.
149
00:06:35,367 --> 00:06:38,934
C'est une collecte de fonds. Le maire peut
n'a mis que 2 personnes sur sa liste d'invités.
150
00:06:38,968 --> 00:06:40,934
Oh, allez.
Je ne suis jamais inclus.
151
00:06:40,968 --> 00:06:42,334
Je veux être sur la liste,
152
00:06:42,367 --> 00:06:44,367
et je ne veux pas
des excuses boiteuses.
153
00:06:44,400 --> 00:06:46,667
Eh bien, la vérité est que
à cause des codes du bâtiment
154
00:06:46,701 --> 00:06:49,334
et la façon dont les lustres
sont accrochés dans la salle de bal,
155
00:06:49,367 --> 00:06:51,934
ils autorisent seulement un
un certain nombre d'invités dans
156
00:06:51,968 --> 00:06:53,200
avec votre... Taille.
157
00:06:53,234 --> 00:06:55,901
Eh bien, je ne peux pas me déplacer
sécurité.
158
00:06:55,934 --> 00:06:57,601
Merci quand même, mon pote.
159
00:07:31,334 --> 00:07:32,801
Hé, Charlie,
160
00:07:32,834 --> 00:07:35,734
Je pense que nous allons y aller
à la maison du bruit maintenant.
161
00:07:35,767 --> 00:07:37,133
Est-ce qu'il est ouvert si tard ?
162
00:07:37,167 --> 00:07:39,100
Est-ce que vous plaisantez?
Choses à la maison du bruit
163
00:07:39,133 --> 00:07:41,801
ne commence même pas
jusqu'à 13h00.
164
00:07:41,834 --> 00:07:44,267
Charlie, tu avais raison.
C'est vraiment amusant.
165
00:07:44,300 --> 00:07:46,501
Oh, tu ne le fais pas
je dois me le dire.
166
00:07:46,534 --> 00:07:49,067
J'ai fait ça...
12 nuits d'affilée.
167
00:07:50,934 --> 00:07:52,801
J'ai des photos kamikaze.
168
00:07:52,834 --> 00:07:53,834
Ouais!
169
00:07:53,868 --> 00:07:54,834
Ouais!
170
00:07:54,868 --> 00:07:55,834
Ouais!
171
00:07:55,868 --> 00:07:58,901
[SANS ENTHOUSIASME]
Ouais.
172
00:07:58,934 --> 00:08:00,234
Au compte de 3...
173
00:08:00,267 --> 00:08:01,801
1, 2, 3.
174
00:08:07,901 --> 00:08:10,033
Ah.
175
00:08:10,067 --> 00:08:11,834
je vais y aller
la foule surfe.
176
00:08:11,868 --> 00:08:13,200
D'accord.
177
00:08:15,400 --> 00:08:18,133
Entrant !
178
00:08:18,167 --> 00:08:20,801
Waouh ! Ouais!
179
00:08:20,834 --> 00:08:23,100
Whoo-hoo ! Waouh !
180
00:08:23,133 --> 00:08:24,934
Charlie,
ce n'est pas amusant.
181
00:08:24,968 --> 00:08:27,200
Admets juste que tu préférerais être
je dors à la maison en ce moment.
182
00:08:27,234 --> 00:08:30,334
Et la fête me manque
avec ma femme ? Certainement pas.
183
00:08:30,367 --> 00:08:32,267
C'est si fort que tu ne peux même pas
parle à ta femme.
184
00:08:32,300 --> 00:08:35,501
Dites ces mots.
"Je préfère être au lit."
185
00:08:35,534 --> 00:08:38,300
Est-ce qu'un gars
qui préfère être au lit pour faire ça ?
186
00:08:41,734 --> 00:08:44,000
Entrant !
187
00:08:44,033 --> 00:08:45,033
[Bruit sourd]
188
00:09:04,234 --> 00:09:05,534
Carter.
189
00:09:05,567 --> 00:09:08,734
je suis prêt à partir
se mêler aux gays.
190
00:09:08,767 --> 00:09:10,501
Des conseils pour moi ?
191
00:09:10,534 --> 00:09:12,634
Ok, conseil numéro un...
192
00:09:12,667 --> 00:09:15,534
n'utilise pas le terme
"les gays".
193
00:09:15,567 --> 00:09:17,567
Monsieur, vous êtes très spirituel
et homme intéressant.
194
00:09:17,601 --> 00:09:19,734
Soyez simplement vous-même. je suis sûr
vous charmerez leur pantalon.
195
00:09:19,767 --> 00:09:23,567
je ne veux pas
leurs pantalons.
196
00:09:23,601 --> 00:09:26,367
Hé. Donc, tu fais des progrès
avec Martin ?
197
00:09:26,400 --> 00:09:28,934
Ça va bien,
mais chaque fois que je me lance,
198
00:09:28,968 --> 00:09:31,033
son ami l'interrompt.
199
00:09:31,067 --> 00:09:33,067
Faites-moi une faveur.
Entamez une conversation
200
00:09:33,100 --> 00:09:34,767
avec l'ami
donc il est hors de mon chemin.
201
00:09:34,801 --> 00:09:37,701
Est-ce que tu me demandes
être ton ailier gay ?
202
00:09:37,734 --> 00:09:40,267
Ne pouvons-nous pas souligner la profondeur
vers lequel je sombre ?
203
00:09:40,300 --> 00:09:41,868
Écoute, je ne saurais pas
que dire.
204
00:09:41,901 --> 00:09:43,534
Parle-leur simplement
comme si tu me parlais.
205
00:09:43,567 --> 00:09:45,300
Je suis gay. Tu as vécu
avec moi depuis six ans.
206
00:09:45,334 --> 00:09:47,434
Très bien,
Je vais l'essayer.
207
00:09:51,067 --> 00:09:54,300
Salut. Je m'appelle Stuart.
208
00:09:54,334 --> 00:09:55,734
Martine.
209
00:09:55,767 --> 00:09:57,033
Une certaine participation, hein ?
210
00:09:57,067 --> 00:09:59,934
Oh, oui, nous avions
plus de 200 réponses.
211
00:09:59,968 --> 00:10:02,267
Ouah. Qu'as-tu fait,
212
00:10:02,300 --> 00:10:05,701
dis-leur que tu y allais
tirer au sort une miata rose ?
213
00:10:05,734 --> 00:10:07,901
[RIANT]
214
00:10:14,501 --> 00:10:16,100
Alors...
215
00:10:16,133 --> 00:10:18,033
Tu t'amuses ?
216
00:10:18,067 --> 00:10:19,534
Une explosion.
217
00:10:19,567 --> 00:10:21,267
Combien de temps encore
tu penses que ce sera le cas ?
218
00:10:21,300 --> 00:10:23,067
Pas longtemps.
219
00:10:31,200 --> 00:10:32,701
C'est cool,
220
00:10:32,734 --> 00:10:34,934
parce que les choses ne fonctionnent même pas
commencez ici jusqu'à 14h00.
221
00:10:34,968 --> 00:10:36,834
Tracy, j'ai eu
un bon moment,
222
00:10:36,868 --> 00:10:38,434
mais je pense que j'y vais
rentrer à la maison.
223
00:10:38,467 --> 00:10:39,734
Je suis content que tu sois sorti.
224
00:10:39,767 --> 00:10:42,100
Je rentre à la maison.
Vous souhaitez partager un taxi ?
225
00:10:42,133 --> 00:10:44,200
Et manquer d'audition
plus de remix techno
226
00:10:44,234 --> 00:10:46,734
de l'année dernière
Des hits latinos ?
227
00:10:46,767 --> 00:10:48,100
Aucune chance.
228
00:10:48,133 --> 00:10:50,934
Charlie, tes lèvres
sont bleus.
229
00:10:50,968 --> 00:10:53,334
Bleu de plaisir.
230
00:10:53,367 --> 00:10:56,467
En plus, les choses ici ne fonctionnent même pas
commencez jusqu'à 14h00.
231
00:10:56,501 --> 00:10:58,167
Vous avez entendu l'élastique.
232
00:10:58,200 --> 00:11:02,968
Bien. Assommez-vous.
233
00:11:03,000 --> 00:11:04,300
Salut, Charlie.
Salut, Paul.
234
00:11:04,334 --> 00:11:05,834
Où étais-tu?
235
00:11:05,868 --> 00:11:07,567
Je me suis tenu sur la mauvaise ligne
pendant six heures.
236
00:11:07,601 --> 00:11:09,033
Pour faire court,
237
00:11:09,067 --> 00:11:12,434
qui est partant pour "le seigneur de la danse"
mardi prochain ?
238
00:11:12,467 --> 00:11:15,200
Hé, puisque nous y allons
être ici pendant un moment,
239
00:11:15,234 --> 00:11:17,167
pourquoi ne pas
l'allumer ?
240
00:11:17,200 --> 00:11:19,367
Donne-moi ça.
241
00:11:19,400 --> 00:11:22,467
Se détendre. Charlie,
c'est juste un joint.
242
00:11:22,501 --> 00:11:24,968
Ouais, eh bien, ça arrive
être une substance contrôlée.
243
00:11:25,033 --> 00:11:26,334
Hé les gars, flash info...
244
00:11:26,367 --> 00:11:28,133
Je suis l'adjoint au maire.
245
00:11:28,167 --> 00:11:31,000
je ne peux pas être vu
avec ce truc.
246
00:11:31,033 --> 00:11:33,000
Man : Tu es là
avec les favoris...
247
00:11:33,033 --> 00:11:36,033
Mettez vos mains en l'air.
248
00:11:36,067 --> 00:11:38,901
Juste le vieux.
249
00:11:51,367 --> 00:11:53,767
Très bien,
que se passe-t-il ici ?
250
00:11:53,801 --> 00:11:55,801
Salut. Charlie Crawford,
adjoint au maire.
251
00:11:55,834 --> 00:11:57,834
Je vais dans diverses boîtes de nuit
autour de la ville
252
00:11:57,868 --> 00:11:59,701
enseigner aux enfants
que les drogues sont mauvaises.
253
00:11:59,734 --> 00:12:01,100
Est-ce vrai ?
254
00:12:01,133 --> 00:12:03,100
Ouais. Laisse-moi juste
conclure ce séminaire.
255
00:12:03,133 --> 00:12:04,767
Les enfants...
256
00:12:04,801 --> 00:12:07,767
Les drogues sont mauvaises.
257
00:12:07,801 --> 00:12:12,067
Merci, monsieur.
Nous avons appris notre leçon.
258
00:12:12,100 --> 00:12:14,534
Hé, ça ne te dérangerait pas si je prenais un
regarde dans son sac à dos, tu veux bien ?
259
00:12:14,567 --> 00:12:17,834
Bien sûr. Nous avons
rien à cacher.
260
00:12:24,400 --> 00:12:26,868
Ok, deuxième partie
de notre séminaire...
261
00:12:26,901 --> 00:12:30,901
introduction à l'intérieur
d'une voiture de police.
262
00:12:38,033 --> 00:12:40,868
La première dame dit : "vous avez
tu en as vu un, tu les as tous vus."
263
00:12:40,901 --> 00:12:43,567
La deuxième dame dit : "ouais, mais
celui-là mange mon pop-corn.
264
00:12:43,601 --> 00:12:46,467
[RIANT]
265
00:12:46,501 --> 00:12:47,801
Hé.
266
00:12:47,834 --> 00:12:50,267
Si tu étais
un personnage de "sexe et ville",
267
00:12:50,300 --> 00:12:53,400
lequel serais-tu ?
Je suis définitivement Miranda.
268
00:12:53,434 --> 00:12:56,200
Je m'appelle Charlotte.
Je suis tellement Carrie.
269
00:12:56,234 --> 00:12:58,834
Pendant que Carter parlait,
Je devais me demander...
270
00:12:58,868 --> 00:13:01,667
ces trois gars pourraient-ils
être plus gay ?
271
00:13:02,901 --> 00:13:03,868
Hé hé.
272
00:13:03,901 --> 00:13:05,868
Hé, Siegfried,
273
00:13:05,901 --> 00:13:07,334
Je déteste te déchirer
loin de Roy,
274
00:13:07,367 --> 00:13:08,834
mais tu veux sauter
au bar
275
00:13:08,868 --> 00:13:11,367
et prends quelque chose de fruité,
ou peut-être un verre ?
276
00:13:11,400 --> 00:13:13,667
J'adore ce gars.
277
00:13:16,367 --> 00:13:18,901
Charretier.
278
00:13:18,934 --> 00:13:19,901
Euh...
279
00:13:19,934 --> 00:13:21,033
J'étais, euh,
280
00:13:21,067 --> 00:13:22,734
nous attend tous les deux
être seul.
281
00:13:22,767 --> 00:13:24,334
J'ai eu un pressentiment.
282
00:13:24,367 --> 00:13:26,334
Il y a quelque chose
que je veux te demander.
283
00:13:26,367 --> 00:13:28,300
Il y a, euh, quelque chose
Je veux te demander aussi,
284
00:13:28,334 --> 00:13:29,334
mais toi d'abord.
285
00:13:29,367 --> 00:13:30,567
D'accord.
286
00:13:30,601 --> 00:13:33,000
Euh, est-ce que Stuart
tu vois quelqu'un ?
287
00:13:33,033 --> 00:13:35,267
J'aimerais bien. Quoi?
288
00:13:35,300 --> 00:13:37,868
Oh, je suis désolé.
Êtes-vous tous les deux un objet ?
289
00:13:37,901 --> 00:13:38,901
Non.
290
00:13:38,934 --> 00:13:40,434
C'est juste...
291
00:13:40,467 --> 00:13:42,901
Son honnêteté
est tellement rafraîchissant.
292
00:13:42,934 --> 00:13:45,701
Il est délicieusement vulgaire.
293
00:13:45,734 --> 00:13:47,868
Il ne ressemble à aucun homme gay
Je l'ai déjà rencontré.
294
00:13:47,901 --> 00:13:50,100
C'est plus vrai
que vous ne le savez.
295
00:13:50,133 --> 00:13:52,534
Pourriez-vous lui faire savoir
je suis intéressé,
296
00:13:52,567 --> 00:13:54,033
être mon ailier ?
297
00:13:54,067 --> 00:13:57,400
Ouais. Pourquoi pas?
298
00:13:57,434 --> 00:13:59,567
Alors, quel est ton
comédie musicale préférée ?
299
00:13:59,601 --> 00:14:01,334
Je déteste les comédies musicales.
300
00:14:01,367 --> 00:14:03,467
Bien, Stuey.
301
00:14:03,501 --> 00:14:05,701
Ha ha ha ha ha ha !
302
00:14:05,734 --> 00:14:08,400
Hé, qui est l'ailier
de l'année ?
303
00:14:08,434 --> 00:14:10,033
Espèce de idiot.
304
00:14:10,067 --> 00:14:11,267
Martin te veut.
305
00:14:11,300 --> 00:14:13,501
Il trouve ta vulgarité
rafraîchissant.
306
00:14:13,534 --> 00:14:16,133
Enfin,
quelqu'un me comprend.
307
00:14:16,167 --> 00:14:17,834
C'est sérieux.
308
00:14:17,868 --> 00:14:19,334
Il m'a demandé de venir ici
et je t'ai mis en relation avec lui.
309
00:14:19,367 --> 00:14:21,267
Ha ha ha.
310
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
311
00:14:22,334 --> 00:14:24,734
* il m'aime mieux
que toi *
312
00:14:24,767 --> 00:14:27,634
quel est le problème ?
313
00:14:27,667 --> 00:14:29,434
je vais juste lui dire
Je ne suis pas gay.
314
00:14:29,467 --> 00:14:32,100
Tu ne peux pas lui dire que tu es hétéro.
Cela ne ferait que l'humilier.
315
00:14:32,133 --> 00:14:33,567
Hé, que se passe-t-il ?
316
00:14:33,601 --> 00:14:35,100
Martin a le béguin
pour Stuart.
317
00:14:35,133 --> 00:14:38,334
Hé, félicitations,
copain.
318
00:14:38,367 --> 00:14:39,801
Écoute, je vais juste partir.
319
00:14:39,834 --> 00:14:41,000
Waouh, non, non, non.
320
00:14:41,033 --> 00:14:43,067
Vous ne pouvez pas partir.
Ce serait impoli.
321
00:14:43,100 --> 00:14:44,801
Martin Davis est
un homme très important.
322
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
je ne peux pas risquer
l'offenser.
323
00:14:46,701 --> 00:14:47,934
Monsieur, que dites-vous ?
324
00:14:47,968 --> 00:14:49,801
Eh bien, je dis
tu l'as guidé,
325
00:14:49,834 --> 00:14:52,501
il est tombé amoureux de toi,
trouver un moyen de le faire fonctionner.
326
00:14:55,167 --> 00:14:58,968
Peut-être que nous réagissons de manière excessive.
Peut-être qu'il n'est pas vraiment attiré par moi.
327
00:14:59,000 --> 00:15:01,701
Stuart, je viens de demander
une chanson lente.
328
00:15:01,734 --> 00:15:05,000
Voudrais-tu me rejoindre
sur la piste de danse ?
329
00:15:20,767 --> 00:15:22,801
OK les gars, réveillez-vous.
330
00:15:22,834 --> 00:15:23,968
J'ai parlé à la police.
331
00:15:24,000 --> 00:15:26,133
Ils vont te laisser
tout est décroché
332
00:15:26,167 --> 00:15:29,000
parce que c'est une première infraction,
mais cela sera dans votre dossier.
333
00:15:29,033 --> 00:15:33,033
Et toi... ton père et moi
sont très déçus,
334
00:15:33,067 --> 00:15:35,300
alors regarde bien
chez tes amis,
335
00:15:35,334 --> 00:15:37,367
parce que tu es puni,
monsieur.
336
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
Je n'ai pas besoin de ça
en ce moment.
337
00:15:39,334 --> 00:15:40,968
Écoute, si ça te fait
je me sens mieux,
338
00:15:41,000 --> 00:15:42,534
Je ne pouvais pas gérer
hier soir non plus,
339
00:15:42,567 --> 00:15:43,834
surtout
tous ces clichés.
340
00:15:43,868 --> 00:15:46,000
C'était brutal
descendre.
341
00:15:46,033 --> 00:15:48,133
je les jetais
par-dessus mon épaule.
342
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Moi aussi.
343
00:15:50,701 --> 00:15:51,767
Es-tu enfin prêt
commencer à agir
344
00:15:51,801 --> 00:15:53,734
comme un gars normal
ton âge ?
345
00:15:53,767 --> 00:15:57,133
Non, parce que
Je ne suis pas un gars normal.
346
00:15:57,167 --> 00:15:58,501
Je suis le gars sauvage,
347
00:15:58,534 --> 00:16:00,701
le gars amusant,
le gars qui est prêt à tout.
348
00:16:00,734 --> 00:16:03,834
Je n'accepte pas ça.
349
00:16:03,868 --> 00:16:05,300
je suis le même gars
Je l'ai toujours été,
350
00:16:05,334 --> 00:16:07,067
et ce n'est jamais
va changer.
351
00:16:07,100 --> 00:16:08,968
Charlie,
ça a changé.
352
00:16:09,000 --> 00:16:11,167
Il faut accepter ça
tu n'es plus un enfant.
353
00:16:11,200 --> 00:16:12,434
Je ne le crois pas.
354
00:16:12,467 --> 00:16:15,000
Hé, Charlie,
il est seulement 17h00.
355
00:16:15,033 --> 00:16:18,701
Nous pourrions encore arriver chez Jack
pour un petit-déjeuner rock'n'roll.
356
00:16:18,734 --> 00:16:21,033
Chez Jack's, le petit-déjeuner ne
même commencer jusqu'à...
357
00:16:21,067 --> 00:16:22,901
arrête de dire ça.
358
00:16:22,934 --> 00:16:24,601
je te dirai
ce qui a commencé.
359
00:16:24,634 --> 00:16:27,334
mardi,
il y a cinq heures.
360
00:16:27,367 --> 00:16:29,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
361
00:16:29,334 --> 00:16:31,434
Je pensais que tu aimais
faire la fête.
362
00:16:31,467 --> 00:16:34,100
Oui, Tracy,
J'aimais faire la fête.
363
00:16:34,133 --> 00:16:35,834
En fait,
J'ai fait la fête pendant si longtemps
364
00:16:35,868 --> 00:16:38,367
que maintenant,
J'aime dormir.
365
00:16:40,133 --> 00:16:42,801
Le truc, c'est que
J'ai fait tout ça.
366
00:16:42,834 --> 00:16:44,901
J'ai sauté dans les bars,
J'ai surfé en foule,
367
00:16:44,934 --> 00:16:47,734
j'ai fait la fête
toute la nuit.
368
00:16:47,767 --> 00:16:50,400
Et tu veux savoir ce qu'est un vrai
Le petit-déjeuner rock'n'roll est-il ?
369
00:16:50,434 --> 00:16:53,434
Un shot et un œuf
avec Keith Richards.
370
00:16:53,467 --> 00:16:55,434
Qui est Keith Richards ?
371
00:16:55,467 --> 00:16:57,634
Oh, mon Dieu.
372
00:16:57,667 --> 00:16:59,667
Tu as raison.
373
00:16:59,701 --> 00:17:02,801
J'ai 1 000 ans.
374
00:17:11,667 --> 00:17:12,701
Je n'arrive pas à y croire.
375
00:17:12,734 --> 00:17:14,000
Ah moi non plus.
376
00:17:14,033 --> 00:17:16,934
Ils sont comme des habitués
Fred Astaire et...
377
00:17:16,968 --> 00:17:18,834
Fred Astaire.
378
00:17:18,868 --> 00:17:20,601
Le problème est que
tôt ou tard,
379
00:17:20,634 --> 00:17:21,901
Martin va
comprendre
380
00:17:21,934 --> 00:17:23,300
que Stuart n'est pas gay.
381
00:17:23,334 --> 00:17:25,901
Pas nécessairement.
Il peut l'enchaîner
382
00:17:25,934 --> 00:17:28,167
pendant quelques années
sans sexe.
383
00:17:28,200 --> 00:17:29,601
J'ai travaillé pour mon ex-femme.
384
00:17:29,634 --> 00:17:31,701
Je sais quoi faire.
385
00:17:31,734 --> 00:17:32,801
j'irai là-bas
et demande à intervenir,
386
00:17:32,834 --> 00:17:34,667
et quand je danse
avec Martin,
387
00:17:34,701 --> 00:17:35,968
je vais allumer
le vieux charme Heywood
388
00:17:36,000 --> 00:17:37,467
et voler cet homme
loin de Stuart.
389
00:17:41,133 --> 00:17:44,901
Ah, la meilleure foutue fête
J'y suis allé depuis des mois.
390
00:17:46,634 --> 00:17:48,801
Excusez-moi.
Puis-je intervenir ?
391
00:17:49,968 --> 00:17:55,200
D'accord.
392
00:17:55,234 --> 00:17:57,033
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
393
00:17:57,067 --> 00:17:59,167
Je ne sais pas. je pensais
tu es venu pour me sauver.
394
00:17:59,200 --> 00:18:01,734
je l'ai fait,
en dansant avec Martin.
395
00:18:01,767 --> 00:18:04,801
Ce n'est pas ma faute si je reçois
Le moteur de Martin tourne.
396
00:18:04,834 --> 00:18:06,834
Oh, s'il te plaît.
397
00:18:06,868 --> 00:18:08,567
Tu pourrais être bon
pour une aventure d'un soir,
398
00:18:08,601 --> 00:18:10,801
mais tu ne pourras jamais tenir le coup
à un homme comme ça.
399
00:18:10,834 --> 00:18:12,901
Carter, calme-toi.
400
00:18:12,934 --> 00:18:15,367
Pourquoi deviens-tu si fou
à propos d'un gars ?
401
00:18:15,400 --> 00:18:18,067
Parce que je ne l'ai pas fait
j'ai rencontré quelqu'un depuis longtemps,
402
00:18:18,100 --> 00:18:20,501
et quand je le ferai enfin,
tu as tout gâché.
403
00:18:20,534 --> 00:18:21,934
Je suis désolé.
404
00:18:21,968 --> 00:18:24,033
Mais tu as
rien à craindre.
405
00:18:24,067 --> 00:18:25,434
Vous êtes un piège.
406
00:18:25,467 --> 00:18:27,200
Oh, tu es juste
disant ça.
407
00:18:27,234 --> 00:18:29,000
Oh, hé, regarde-moi.
408
00:18:29,033 --> 00:18:31,300
Je pourrais avoir n'importe quel gars ici...
409
00:18:31,334 --> 00:18:33,767
Et je danse avec toi.
410
00:18:42,534 --> 00:18:45,534
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
entraînez-vous pour vous et Tracy.
411
00:18:45,567 --> 00:18:46,667
C'est bon.
412
00:18:46,701 --> 00:18:48,968
ça n'allait pas
pour durer, de toute façon.
413
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Elle vient d'être castée
sur "le monde réel de Chicago".
414
00:18:52,133 --> 00:18:54,234
C'est probablement
pour le meilleur.
415
00:18:54,267 --> 00:18:55,501
Je suppose.
416
00:18:55,534 --> 00:18:58,167
Chaque fois que nous sortions,
Tracy s'amuserait bien,
417
00:18:58,200 --> 00:19:01,167
et je voulais juste rentrer à la maison
et regarde "sportscenter".
418
00:19:01,200 --> 00:19:02,467
Cela n'est jamais arrivé
419
00:19:02,501 --> 00:19:05,367
dans mes 20 ans
de sortir avec des jeunes de 23 ans.
420
00:19:05,400 --> 00:19:06,968
Tu sais, Charlie,
421
00:19:07,000 --> 00:19:09,300
juste parce que tu ne veux pas
rester dehors jusqu'à l'aube
422
00:19:09,334 --> 00:19:11,501
ça ne veut pas dire que tu ne sais pas
comment s'amuser.
423
00:19:11,534 --> 00:19:12,901
Tu as raison.
424
00:19:12,934 --> 00:19:14,734
je ne devrais pas l'être
si dur avec moi-même.
425
00:19:14,767 --> 00:19:18,300
Je suis fondamentalement la même hanche,
un gars cool que j'ai toujours été.
426
00:19:18,334 --> 00:19:20,901
HOMME : G-46.
427
00:19:20,934 --> 00:19:24,000
Bingo.
428
00:19:53,234 --> 00:19:54,901
[HOMME] Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
429
00:19:54,934 --> 00:19:56,734
[ABOUER]
430
00:19:56,767 --> 00:19:59,234
Meuh.