1
00:00:01,367 --> 00:00:04,467
Alors, Julie, qu'est-ce que tu fais
tu penses à New York ?
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,267
Eh bien, jusqu'à présent, tout ce que j'ai vu, c'est
l'aéroport,
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,234
mon hôtel et... ta chambre.
4
00:00:10,267 --> 00:00:12,000
Ah, il ne te manque pas grand chose.
5
00:00:12,033 --> 00:00:14,534
New York est une ville plutôt calme
le week-end.
6
00:00:14,567 --> 00:00:18,400
Alors, dois-je te donner
une ligne douce maintenant,
7
00:00:18,434 --> 00:00:21,267
ou puis-je juste y aller pour
un baiser ?
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,934
J'aimerais la ligne douce.
9
00:00:22,968 --> 00:00:25,934
C'était c'était la ligne douce.
10
00:00:27,567 --> 00:00:29,234
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
11
00:00:29,267 --> 00:00:31,033
CHARLIE :
Laissez un message.
12
00:00:31,067 --> 00:00:32,334
[BIPS]
13
00:00:32,367 --> 00:00:35,033
Charlie, c'est le maire.
Je ne peux pas dormir.
14
00:00:35,067 --> 00:00:37,934
J'ai essayé de compter les moutons,
mais je me suis trompé.
15
00:00:37,968 --> 00:00:40,634
Quel est le pluriel,
« mouton » ou « moutons » ?
16
00:00:40,667 --> 00:00:44,934
Oh, je vais m'en tenir à un seul
et faites-le sauter de haut en bas.
17
00:00:44,968 --> 00:00:46,400
Où es-tu d'ailleurs ?
18
00:00:46,434 --> 00:00:48,868
Oh, je me souviens... tu as
cette femme en ville.
19
00:00:48,901 --> 00:00:52,000
Comment tu l'as appelée ?
Ah, putain, je ne m'en souviens plus.
20
00:00:52,033 --> 00:00:53,334
Eh bien, à demain.
21
00:00:53,367 --> 00:00:57,067
"Chérie."
Je t'ai appelé "chérie".
22
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
"C'est sûr."
23
00:01:02,400 --> 00:01:07,334
Ah, j'aimerais pouvoir être toi
en ce moment.
24
00:01:34,467 --> 00:01:37,334
D'accord, tout le monde, écoutez.
Nous avons un problème.
25
00:01:37,367 --> 00:01:38,701
Le maire souffre d'insomnie.
26
00:01:38,734 --> 00:01:41,467
Et hier soir, il m'a appelé et
J'ai gâché mon rendez-vous avec Julie.
27
00:01:41,501 --> 00:01:42,968
"Bien sûr" Julie ?
28
00:01:43,000 --> 00:01:47,667
Elle a été déclassée
à "chérie" Julie.
29
00:01:47,701 --> 00:01:49,167
A-t-il essayé de dormir
des pilules ?
30
00:01:49,200 --> 00:01:51,434
Il ne peut pas les mélanger
avec du scotch.
31
00:01:51,467 --> 00:01:53,767
Pourquoi ne
arrêter de boire du scotch ?
32
00:01:53,801 --> 00:01:57,167
Je n'ai pas besoin que tu plaisantes.
C'est un problème sérieux !
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,901
Peut-être que je peux aider.
34
00:01:58,934 --> 00:02:02,300
Tu sais,
Je souffre d'insomnie.
35
00:02:02,334 --> 00:02:06,133
Rester éveillé toute la nuit à regarder
La pornographie sur Internet n'est pas de l'insomnie.
36
00:02:06,167 --> 00:02:07,801
Oh, Dieu merci !
37
00:02:07,834 --> 00:02:11,968
Je pensais avoir un problème.
38
00:02:12,000 --> 00:02:14,868
Tu sais qui pourrait mettre le maire
dormir ? Charretier.
39
00:02:14,901 --> 00:02:16,968
Pourquoi, parce qu'il est plus intelligent
que nous tous ?
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,367
Non, parce qu'il est ennuyeux.
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,901
Carter n'est pas disponible aujourd'hui.
Il est avec Spencer...
42
00:02:21,934 --> 00:02:23,901
l'enfant de son "petit
programme "frère".
43
00:02:23,934 --> 00:02:26,400
Oh, mec, il va
traîner.
44
00:02:26,434 --> 00:02:28,234
Qu'est-ce que tu as
contre Spencer ?
45
00:02:28,267 --> 00:02:31,367
Rien, je ne sais jamais quoi lui dire.
C'est toujours aussi gênant.
46
00:02:31,400 --> 00:02:34,467
Je n'ai pas ce problème.
Les adolescents me répondent.
47
00:02:34,501 --> 00:02:37,534
Je suppose qu'ils pensent que je suis cool
et avoir une personnalité amusante.
48
00:02:37,567 --> 00:02:39,334
Oh ouais.
49
00:02:39,367 --> 00:02:43,367
C'est ce qu'ils sont
répondre à.
50
00:02:43,400 --> 00:02:45,734
Ah, Spencer est en route !
Je suis vraiment enthousiaste.
51
00:02:45,767 --> 00:02:48,868
Sa mère n'est pas en ville, donc il est
rester avec nous quelques jours.
52
00:02:48,901 --> 00:02:50,067
Ce qui me rappelle...
53
00:02:50,100 --> 00:02:52,634
dis à ce gamin de garder
ses mitaines hors de mes affaires.
54
00:02:52,667 --> 00:02:55,167
Chaque fois que je vais voir
à travers mon télescope
55
00:02:55,200 --> 00:02:58,167
il est pointé vers le ciel.
56
00:02:58,200 --> 00:03:00,834
J'avais peur de ne pas pouvoir
interagir avec la jeunesse d'aujourd'hui,
57
00:03:00,868 --> 00:03:03,167
mais il s'avère que
Je suis plus branché que je ne le pensais.
58
00:03:03,200 --> 00:03:04,300
Salutations,
tout.
59
00:03:04,334 --> 00:03:05,634
Ah, Spencer.
60
00:03:05,667 --> 00:03:07,634
Météo intéressante
nous avons eu.
61
00:03:07,667 --> 00:03:09,067
La brume persiste
sur la ville
62
00:03:09,100 --> 00:03:11,300
rappelle
du Londres dickensien.
63
00:03:11,334 --> 00:03:14,400
Les enfants aujourd'hui.
Ils sont fous !
64
00:03:14,434 --> 00:03:17,901
Hé, Spencer, c'est vraiment sympa
pour te revoir.
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
Allez, Spencer,
nous allons être en retard
66
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
pour votre visite personnelle
du Guggenheim.
67
00:03:24,234 --> 00:03:27,734
Nous devons être là, ou être le produit
d'un nombre multiplié par lui-même.
68
00:03:27,767 --> 00:03:29,434
Ce serait un carré...
69
00:03:29,467 --> 00:03:31,467
Ahhh !
Ahhh !
70
00:03:37,167 --> 00:03:38,934
Alors, as-tu entendu
le sénateur Davis
71
00:03:38,968 --> 00:03:41,033
est à la recherche d'un nouveau
attachée de presse ?
72
00:03:41,067 --> 00:03:43,067
La rumeur le dit
Je suis sur la liste restreinte.
73
00:03:43,100 --> 00:03:44,901
Pourquoi vous embaucheraient-ils ?
74
00:03:44,934 --> 00:03:48,200
Tu n'arrives jamais à l'heure,
tu es abrasif,
75
00:03:48,234 --> 00:03:50,434
et tu voles
fournitures de bureau.
76
00:03:50,467 --> 00:03:54,934
Stuart, Stuart, Stuart...
Ils ne le savent pas.
77
00:03:56,501 --> 00:03:59,033
Monsieur, nous avons entendu dire que vous aviez un
du mal à s'endormir.
78
00:03:59,067 --> 00:04:00,434
Nous pourrons peut-être vous aider.
79
00:04:00,467 --> 00:04:04,400
L'une des causes les plus courantes
des troubles du sommeil est l'anxiété.
80
00:04:04,434 --> 00:04:06,400
Pourquoi aurais-je de l'anxiété ?
81
00:04:06,434 --> 00:04:08,467
Eh bien, en tant que maire, vous avez
les espoirs et les rêves
82
00:04:08,501 --> 00:04:11,167
de millions de personnes pendues
sur chacune de vos décisions.
83
00:04:11,200 --> 00:04:14,434
Oh, super, maintenant je ne le suis plus
je vais m'endormir.
84
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
J'ai une méthode qui est
a toujours fonctionné pour moi.
85
00:04:18,367 --> 00:04:21,033
Ce soir,
essayez d'écouter ça.
86
00:04:21,067 --> 00:04:24,534
C'est une cassette dont j'ai fait
sons apaisants de l'océan.
87
00:04:24,567 --> 00:04:26,167
Les sons de l'océan sont apaisants ?
88
00:04:26,200 --> 00:04:31,100
Dis ça aux pauvres salauds
dans "la tempête parfaite".
89
00:04:31,133 --> 00:04:32,868
Monsieur, vous n'avez pas besoin
ces cassettes fantaisistes.
90
00:04:32,901 --> 00:04:36,033
Je peux t'endormir
en trois étapes faciles.
91
00:04:36,067 --> 00:04:38,200
Tout d’abord, fermez les yeux.
92
00:04:38,234 --> 00:04:40,501
Respirez profondément.
[INHALER]
93
00:04:40,534 --> 00:04:42,100
Deuxième étape...
94
00:04:42,133 --> 00:04:43,901
Imaginez toutes vos tensions
95
00:04:43,934 --> 00:04:46,634
s'écoulant à travers
vos mains et vos pieds.
96
00:04:46,667 --> 00:04:49,067
Drainant...
97
00:04:49,100 --> 00:04:51,033
Drainant...
98
00:04:51,067 --> 00:04:54,033
[RONFLEMENT]
99
00:05:05,200 --> 00:05:07,868
Le sénateur Davis n'a pas contacté
moi à propos de ce travail,
100
00:05:07,901 --> 00:05:10,367
et je pense que j'ai
une théorie expliquant pourquoi.
101
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Il a une liaison
avec sa secrétaire
102
00:05:12,434 --> 00:05:14,567
et j'ai écrit une lettre d'amour
au dos de mon CV.
103
00:05:14,601 --> 00:05:17,601
Puis, dans un effort pour cacher
toutes les preuves,
104
00:05:17,634 --> 00:05:21,067
il l'a déchiqueté et l'a fait enterrer
dans une décharge en Virginie.
105
00:05:21,100 --> 00:05:25,567
N'est-il pas possible qu'ils
tu ne veux tout simplement pas t'embaucher ?
106
00:05:25,601 --> 00:05:30,501
Où viens-tu
avec ce truc ?!
107
00:05:30,534 --> 00:05:32,400
Eh bien, je viens de descendre
le téléphone avec Julie.
108
00:05:32,434 --> 00:05:34,000
Elle quitte la ville demain,
109
00:05:34,033 --> 00:05:36,501
mais elle a accepté de me donner
une autre chance ce soir.
110
00:05:36,534 --> 00:05:39,267
Imaginez, nous étions si proches
vivre dans un monde
111
00:05:39,300 --> 00:05:42,167
où va Charlie Crawford
deux jours sans marquer.
112
00:05:42,200 --> 00:05:45,067
Ouais. J'ai esquivé une balle.
113
00:05:46,400 --> 00:05:48,634
Le secrétaire à l'éducation
je viens de me dire qu'il ne pouvait pas
114
00:05:48,667 --> 00:05:51,033
trouver les fonds
pour l'initiative de l'école.
115
00:05:51,067 --> 00:05:52,200
Je dois aller le rencontrer.
116
00:05:52,234 --> 00:05:53,901
Pouvez-vous garder
un oeil sur Spencer ?
117
00:05:53,934 --> 00:05:56,934
Pourquoi, est-il sur le point
faire quelque chose ?
118
00:05:56,968 --> 00:06:00,767
Charlie n'est pas très
bon avec... les k-I-d-s.
119
00:06:02,467 --> 00:06:06,834
Il découvre qu'ils peuvent
sois très a-n-n-o...
120
00:06:06,868 --> 00:06:07,968
Y.
121
00:06:08,000 --> 00:06:09,801
...y-je-n-g.
122
00:06:09,834 --> 00:06:12,367
Merci.
123
00:06:12,400 --> 00:06:14,067
Charlie et moi serions ravis.
124
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
Je te verrai à la maison plus tard.
125
00:06:16,234 --> 00:06:18,601
Je t'ai dit que je ne le suis pas
bien avec les enfants !
126
00:06:18,634 --> 00:06:20,400
Essayez simplement !
Faire un effort!
127
00:06:25,033 --> 00:06:28,167
Alors, Spencer...
128
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
Qu'en penses-tu
des Yankees ?
129
00:06:30,133 --> 00:06:31,701
Lors du référencement
la guerre civile,
130
00:06:31,734 --> 00:06:35,501
Je préfère utiliser le bon
nomenclature historique.
131
00:06:35,534 --> 00:06:37,200
Unionistes.
132
00:06:46,400 --> 00:06:49,601
[SURF DOUCEMENT WHOOSHES]
133
00:06:49,634 --> 00:06:53,067
Bondek avait raison.
Cette cassette est relaxante.
134
00:06:53,100 --> 00:06:55,667
J'ai l'impression d'être allumé
le pont de mon yacht,
135
00:06:55,701 --> 00:06:58,667
être nourri avec des fraises
par Angie Dickinson.
136
00:06:58,701 --> 00:07:01,400
La jeune Angie Dickinson.
137
00:07:01,434 --> 00:07:04,801
Dériver d'avant en arrière.
138
00:07:04,834 --> 00:07:07,968
À la dérive... À la dérive...
139
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
CARTER : Stuart,
as-tu pris mon micro ?
140
00:07:10,133 --> 00:07:11,734
STUART :
Je fais une cassette
141
00:07:11,767 --> 00:07:13,934
des sons de l'océan
pour le maire, alors tais-toi.
142
00:07:13,968 --> 00:07:15,534
Tais-toi !
143
00:07:15,567 --> 00:07:18,567
Comment puis-je enregistrer ma répétition
si je n'ai pas mon micro ?
144
00:07:18,601 --> 00:07:21,934
Très bien !
Je finirai plus tard.
145
00:07:21,968 --> 00:07:24,634
Carter Heywood, échelle C,
Cor d'harmonie.
146
00:07:24,667 --> 00:07:27,968
[MUSIQUE DE COR FRANÇAIS
JOUE HORS CLÉ]
147
00:07:28,000 --> 00:07:29,601
[LA MUSIQUE ARRÊTE]
148
00:07:34,501 --> 00:07:37,467
Alors, qu'est-ce que tu lis ?
149
00:07:37,501 --> 00:07:39,634
Euh, "Moby-dick"
par Melville.
150
00:07:39,667 --> 00:07:42,968
En avez-vous lu
de bons livres ces derniers temps ?
151
00:07:43,000 --> 00:07:45,501
Je viens de lire un fascinant
biographie sur Chamberlain.
152
00:07:45,534 --> 00:07:47,300
Oh, Neville,
le premier ministre ?
153
00:07:47,334 --> 00:07:49,868
Wilt, l'échasse.
154
00:07:51,334 --> 00:07:53,167
Hé, Spencer,
tu passes un bon moment ?
155
00:07:53,200 --> 00:07:55,300
[SOUPIRS]
156
00:07:57,834 --> 00:07:59,434
Pourquoi es-tu juste
assis là ?!
157
00:07:59,467 --> 00:08:01,234
Essayez au moins de
établir une connexion.
158
00:08:01,267 --> 00:08:04,434
J'ai essayé.
Regardez ça.
159
00:08:04,467 --> 00:08:07,133
Hé, Spence, réfléchis vite.
160
00:08:09,834 --> 00:08:12,133
J'aimerais que tu le fasses
arrête de faire ça.
161
00:08:15,434 --> 00:08:18,334
Si je dois en dépenser cinq de plus
minutes avec ce cerveau
162
00:08:18,367 --> 00:08:20,934
je vais sauter
son livre et me suicider.
163
00:08:20,968 --> 00:08:23,567
Tu ne devrais pas te moquer de lui
juste parce qu'il est intelligent.
164
00:08:23,601 --> 00:08:26,567
Caitlin, les négociations échouent.
Carter a besoin de votre aide.
165
00:08:26,601 --> 00:08:28,334
Amusez-vous avec la tête d'œuf.
166
00:08:30,234 --> 00:08:32,701
Ah !
167
00:08:32,734 --> 00:08:35,400
Encore mieux
la deuxième fois.
168
00:08:35,434 --> 00:08:37,501
Avez-vous lu "Moby-Dick" ?
169
00:08:37,534 --> 00:08:38,934
Non...
170
00:08:38,968 --> 00:08:42,033
Il s'agit d'un poisson grincheux,
n'est-ce pas ?
171
00:08:42,067 --> 00:08:43,467
En fait,
une baleine est un mammifère,
172
00:08:43,501 --> 00:08:46,067
et le roman est une allégorie
pour le combat de l'homme contre...
173
00:08:46,100 --> 00:08:48,968
ne le gâche pas !
174
00:08:49,000 --> 00:08:50,734
Je suis désolé.
175
00:08:50,767 --> 00:08:52,701
Je sais que tu n'aimes pas
traîner avec moi.
176
00:08:52,734 --> 00:08:55,200
Ce n'est pas vrai.
Tu es un bon garçon.
177
00:08:55,234 --> 00:08:58,467
Je suis sûr qu'il y a quelque chose d'amusant
nous pouvons trouver des choses à faire ensemble.
178
00:08:58,501 --> 00:09:01,033
Je sais.
Tu veux aller chercher une pizza ?
179
00:09:01,067 --> 00:09:03,868
Je n'aime pas vraiment la pizza.
180
00:09:03,901 --> 00:09:06,534
Spencer, j'essaye,
mais je ne te comprends tout simplement pas.
181
00:09:06,567 --> 00:09:08,534
Je veux dire, tu viens de lire un livre
182
00:09:08,567 --> 00:09:12,234
à propos d'un cachalot géant
appelé "Moby-dick"...
183
00:09:12,267 --> 00:09:16,267
Et tu n'as pas ri une seule fois.
184
00:09:16,300 --> 00:09:20,067
Je... je suppose que je suis
juste une personne sérieuse.
185
00:09:20,100 --> 00:09:22,968
Je vais t'apprendre comment
pour me détendre un peu.
186
00:09:23,000 --> 00:09:26,501
Pour commencer, perdez le blazer.
Cela vous fait paraître vieux.
187
00:09:26,534 --> 00:09:28,133
Deuxièmement...
188
00:09:28,167 --> 00:09:30,467
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
189
00:09:30,501 --> 00:09:32,100
Bonjour ?
Oh, hé, Julie.
190
00:09:32,133 --> 00:09:35,501
Ouais, je suis... je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas venir ce soir.
191
00:09:35,534 --> 00:09:37,868
Je suis coincé à traîner
avec un ami.
192
00:09:37,901 --> 00:09:39,734
Vraiment?
193
00:09:39,767 --> 00:09:42,200
Quel âge a ton ami ?
194
00:09:42,234 --> 00:09:44,501
21 ?
195
00:09:44,534 --> 00:09:47,100
Remettez le blazer.
196
00:09:55,167 --> 00:09:59,300
Spencer, tu as l'air un peu jeune
pour un jeune de 21 ans.
197
00:09:59,334 --> 00:10:02,167
Ouais, c'est comme
"la photo de Dorian Gray."
198
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
J'ai un portrait caché
de moi qui vieillit,
199
00:10:05,334 --> 00:10:07,334
mais ma jeunesse
continue pour toujours.
200
00:10:07,367 --> 00:10:10,634
Cette réponse aussi.
201
00:10:10,667 --> 00:10:13,868
Il a l'air jeune, mais c'est un adulte
dans tous les sens du terme.
202
00:10:13,901 --> 00:10:16,834
Oh, cool ! Bière!
203
00:10:16,868 --> 00:10:19,000
Donne-moi ça !
204
00:10:19,033 --> 00:10:21,868
Alors je vous ai dit que j'étais
Vous voyagez en Inde cet été ?
205
00:10:21,901 --> 00:10:23,234
L'un de vous y est-il déjà allé ?
206
00:10:23,267 --> 00:10:24,567
Enfin, pas physiquement,
207
00:10:24,601 --> 00:10:29,334
mais ma classe représentait
L’Inde dans la simulation de l’ONU
208
00:10:29,367 --> 00:10:31,367
Puis-je te parler
une seconde ?
209
00:10:34,667 --> 00:10:36,300
Que fais-tu?!
210
00:10:36,334 --> 00:10:37,801
Je suis nerveux.
211
00:10:37,834 --> 00:10:41,200
Je n'ai jamais été aussi proche
une femme pleinement développée auparavant.
212
00:10:41,234 --> 00:10:42,968
Tu continues
le "simulacre d'ONU" Rap,
213
00:10:43,000 --> 00:10:44,901
c'est le plus proche
tu l'auras jamais.
214
00:10:44,934 --> 00:10:46,667
Ouais, je sais, je sais.
215
00:10:46,701 --> 00:10:48,901
je suis juste un perdant
quand il s'agit de filles.
216
00:10:48,934 --> 00:10:50,367
Vous n'êtes pas un perdant.
217
00:10:50,400 --> 00:10:52,501
Et je comprends
ce que tu vis.
218
00:10:52,534 --> 00:10:54,267
Tu étais comme moi
quand tu avais mon âge ?
219
00:10:54,300 --> 00:10:55,834
[SOUPIRS]
220
00:10:55,868 --> 00:10:58,100
Pas vraiment.
221
00:10:58,133 --> 00:10:59,667
Oh, mais toi
aviez-vous des amis comme moi ?
222
00:10:59,701 --> 00:11:02,200
Non.
223
00:11:02,234 --> 00:11:06,667
Mais ces femmes sont beaucoup plus âgées,
et vous tenez bon.
224
00:11:06,701 --> 00:11:08,000
Vraiment?
225
00:11:08,033 --> 00:11:09,400
Ouais.
Vous avez juste besoin de quelques conseils.
226
00:11:09,434 --> 00:11:11,734
Les femmes aiment les gars qui
ayez un peu de mystère,
227
00:11:11,767 --> 00:11:16,067
alors quand ils parlent, juste
écoute, relève le menton,
228
00:11:16,100 --> 00:11:18,767
plissez les yeux,
et allez, "ouais."
229
00:11:18,801 --> 00:11:21,567
Cela ne semble-t-il pas
un peu superficiel ?
230
00:11:21,601 --> 00:11:24,801
Vous comprenez.
231
00:11:27,300 --> 00:11:30,601
Tu sais, j'ai entendu dire que cet endroit était
un talk-easy pendant la prohibition.
232
00:11:30,634 --> 00:11:34,367
Si j'avais pu vivre pendant
n'importe quelle décennie, ce serait les années 20.
233
00:11:34,400 --> 00:11:37,300
Ouais.
234
00:11:37,334 --> 00:11:40,100
je viens de voir un super
documentaire sur les années 20.
235
00:11:40,133 --> 00:11:43,434
je pense que c'est le plus pur
forme de réalisation cinématographique.
236
00:11:43,467 --> 00:11:45,734
Ouais.
237
00:11:47,467 --> 00:11:51,734
Vous voulez y aller les gars
ailleurs pour le dessert ?
238
00:11:51,767 --> 00:11:54,601
Ouais.
Ouais.
239
00:11:58,834 --> 00:12:02,968
Alors, monsieur... Comment se sont passés les
les sons apaisants de l'océan ?
240
00:12:03,000 --> 00:12:04,801
Pas si apaisant.
241
00:12:04,834 --> 00:12:07,667
Environ cinq minutes plus tard,
J'ai entendu un homme crier,
242
00:12:07,701 --> 00:12:12,000
"pose cette corne,
Espèce de hack sans talent ! »
243
00:12:12,033 --> 00:12:16,234
Suivi d'une violente lutte
et le bris de verre.
244
00:12:16,267 --> 00:12:20,234
Celui de l'océan
un endroit mystérieux.
245
00:12:20,267 --> 00:12:22,934
Monsieur, vous devez faire quelque chose
à propos de cette insomnie.
246
00:12:22,968 --> 00:12:25,701
Il doit y avoir une raison
que tu ne dors pas.
247
00:12:25,734 --> 00:12:28,167
Êtes-vous sûr qu'il y a
rien ne te dérange ?
248
00:12:28,200 --> 00:12:30,300
Absolument.
249
00:12:30,334 --> 00:12:32,601
Bien.
250
00:12:32,634 --> 00:12:34,501
Paul s'est vu offrir un emploi
avec le sénateur Davis
251
00:12:34,534 --> 00:12:36,634
et je ne lui ai pas dit.
252
00:12:36,667 --> 00:12:40,334
Là! Tu m'as brisé !
De quoi parles-tu?
253
00:12:40,367 --> 00:12:43,501
Le sénateur a demandé mon
la permission d'offrir un emploi à Paul,
254
00:12:43,534 --> 00:12:45,634
et je lui ai dit Paul
n'était pas intéressé.
255
00:12:45,667 --> 00:12:47,000
J'ai menti.
256
00:12:47,033 --> 00:12:49,501
C'est évidemment le
raison pour laquelle tu ne dors pas.
257
00:12:49,534 --> 00:12:50,868
Tu dois lui dire.
258
00:12:50,901 --> 00:12:52,501
Si je lui dis
il pourrait accepter le poste,
259
00:12:52,534 --> 00:12:54,000
et cela signifierait
plus de Paul.
260
00:12:55,767 --> 00:12:57,934
Tu dois lui dire.
261
00:13:04,501 --> 00:13:05,968
Oh... Merde.
Il n'est pas avec toi.
262
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
263
00:13:07,033 --> 00:13:08,267
Spencer est parti.
264
00:13:08,300 --> 00:13:10,033
Je me suis réveillé ce matin,
il n'était pas là.
265
00:13:10,067 --> 00:13:12,033
J'ai cherché partout.
Je suis inquiet.
266
00:13:12,067 --> 00:13:15,033
Je ne l'ai pas vu depuis que je suis tombé
il est venu chez toi hier soir.
267
00:13:15,067 --> 00:13:16,868
J'espère qu'il ne l'a pas fait
fait quelque chose de fou.
268
00:13:16,901 --> 00:13:20,367
Que ferait-il ?
Carjacker un bibliobus ? [RIRES]
269
00:13:22,901 --> 00:13:24,534
Grandis, Charlie !
270
00:13:24,567 --> 00:13:26,567
Qu'avez-vous fait les gars
fait hier soir ?
271
00:13:26,601 --> 00:13:28,133
Nous nous sommes bien marrés.
272
00:13:28,167 --> 00:13:29,534
Julie a appelé.
273
00:13:29,567 --> 00:13:32,000
Il s'avère qu'elle avait un
Ami de 21 ans,
274
00:13:32,033 --> 00:13:34,968
alors j'ai menti sur l'âge de Spencer
et lui a donné quelques conseils
275
00:13:35,000 --> 00:13:36,634
en allant chercher une femme plus âgée,
276
00:13:36,667 --> 00:13:41,033
et il a passé le meilleur moment...
pourquoi personne d'autre ne sourit ?
277
00:13:41,067 --> 00:13:45,400
Tu as emmené un jeune de 16 ans
à un double rendez-vous ?
278
00:13:45,434 --> 00:13:47,534
Est-ce mauvais ?
279
00:13:47,567 --> 00:13:50,601
Cette sirène a probablement attiré
Spencer retourne chez elle
280
00:13:50,634 --> 00:13:53,434
et lui a pris
ce qui lui tient le plus à cœur.
281
00:13:53,467 --> 00:13:56,300
Sa montre-calculatrice ?
282
00:13:57,434 --> 00:13:59,100
Sexe.
Je parle de sexe !
283
00:13:59,133 --> 00:14:00,868
Tu n'as rien
s'inquiéter.
284
00:14:00,901 --> 00:14:02,234
C'est un enfant qui ne peut même pas
285
00:14:02,267 --> 00:14:04,167
regarde-moi dans les yeux
sans rougir.
286
00:14:04,200 --> 00:14:05,234
[LA PORTE S'OUVRE]
287
00:14:05,267 --> 00:14:08,701
Hé, magnifique.
288
00:14:08,734 --> 00:14:12,000
Il en a eu.
289
00:14:13,400 --> 00:14:14,701
Comment as-tu pu faire ça ?
290
00:14:14,734 --> 00:14:16,534
Il ne devrait pas être dehors
faire la fête avec toi.
291
00:14:16,567 --> 00:14:18,033
Il devrait être
avec des gens comme moi
292
00:14:18,067 --> 00:14:20,534
qui peut apprécier
son intellect supérieur.
293
00:14:20,567 --> 00:14:23,567
C'était merveilleux. Tout comme
"l'âge de l'innocence".
294
00:14:23,601 --> 00:14:26,067
Deux amants dessinés
ensemble par le destin...
295
00:14:26,100 --> 00:14:27,968
oh, arrête les conneries littéraires,
Einstein!
296
00:14:28,000 --> 00:14:30,367
Je suis responsable de toi !
297
00:14:30,400 --> 00:14:31,901
Hé, quel est le problème ?
298
00:14:31,934 --> 00:14:34,100
C'est un rite de passage
tout homme passe par là.
299
00:14:34,133 --> 00:14:36,300
Il n’y a aucune raison de réagir de manière excessive.
300
00:14:36,334 --> 00:14:39,133
En plus, je suis amoureux.
Quoi, tu es fou ?!
301
00:14:40,601 --> 00:14:41,834
Carrie vit à Boston,
302
00:14:41,868 --> 00:14:44,234
une relation à distance
est hors de question.
303
00:14:44,267 --> 00:14:45,868
Oh, Dieu merci !
304
00:14:45,901 --> 00:14:49,501
C'est pourquoi j'abandonne
lycée et emménager avec elle.
305
00:14:49,534 --> 00:14:51,167
C'est tout simplement génial.
306
00:14:51,200 --> 00:14:54,734
Tu sais, Charlie,
tu es le seul adulte que je connais
307
00:14:54,767 --> 00:14:57,934
qui encouragerait réellement
ce type de comportement.
308
00:14:57,968 --> 00:14:59,834
[RIANT]
309
00:15:02,234 --> 00:15:04,968
[ACCLAIMANT]
310
00:15:09,367 --> 00:15:11,000
Monsieur, je vous ai entendu
tu voulais me parler ?
311
00:15:11,033 --> 00:15:12,501
Ouais, Paul, entre.
Asseyez-vous.
312
00:15:12,534 --> 00:15:15,300
J'ai eu un appel téléphonique intéressant
à propos de toi l'autre jour.
313
00:15:15,334 --> 00:15:17,834
Monsieur, s'il s'agit de
la fête de Noël,
314
00:15:17,868 --> 00:15:20,334
J'ai beaucoup bu,
mon bonus était médiocre,
315
00:15:20,367 --> 00:15:22,601
et dans un instant
erreur de jugement,
316
00:15:22,634 --> 00:15:25,767
J'ai peut-être gratté "suck it"
sur le capot de votre limousine.
317
00:15:25,801 --> 00:15:27,868
Non, ce n'est pas ça
c'est à propos de ça, Paul.
318
00:15:27,901 --> 00:15:32,634
Oh.
Vous disiez.
319
00:15:32,667 --> 00:15:35,701
Paul, j'ai un
confession à faire.
320
00:15:35,734 --> 00:15:38,033
Le sénateur Davis a appelé
moi l'autre jour.
321
00:15:38,067 --> 00:15:41,334
Il voulait t'offrir le poste
en tant que nouveau attaché de presse...
322
00:15:41,367 --> 00:15:44,267
Mais je lui ai dit
n'étaient pas intéressés.
323
00:15:44,300 --> 00:15:47,701
Monsieur, comment avez-vous pu faire ça
sans me parler d'abord ?
324
00:15:49,701 --> 00:15:51,634
La vérité est, cependant
nous vous donnons du fil à retordre
325
00:15:51,667 --> 00:15:55,567
d'être paresseux, abrasif,
distrait, égocentrique...
326
00:15:55,601 --> 00:15:58,400
allez droit au but, monsieur.
327
00:15:58,434 --> 00:16:00,367
J'ai besoin de toi, Paul.
328
00:16:00,400 --> 00:16:02,534
Si quelque chose se passe
mal ici,
329
00:16:02,567 --> 00:16:04,934
tu es là
pour me protéger.
330
00:16:04,968 --> 00:16:07,934
Et si tu ne peux pas,
tu es à mes côtés,
331
00:16:07,968 --> 00:16:11,167
prendre un coup.
J'aime ça chez toi.
332
00:16:11,200 --> 00:16:14,968
Alors... je suis... je ne le suis pas
va se mettre sur votre chemin.
333
00:16:15,000 --> 00:16:17,534
[COMPOSEURS TÉLÉPHONIQUES]
334
00:16:17,567 --> 00:16:19,033
FEMME :
Bureau du sénateur Davis.
335
00:16:19,067 --> 00:16:21,067
Randall Winston
pour le sénateur Davis.
336
00:16:21,100 --> 00:16:23,701
Attendez, monsieur... monsieur...
Je ne veux pas du travail.
337
00:16:23,734 --> 00:16:25,767
Pourquoi?
Tu as besoin de moi.
338
00:16:25,801 --> 00:16:27,300
Vous autres, vous êtes comme une famille.
339
00:16:27,334 --> 00:16:29,234
C'est plus important
que n'importe quel travail.
340
00:16:29,267 --> 00:16:30,667
Es-tu sûr?
341
00:16:30,701 --> 00:16:32,834
D'ailleurs,
entre toi et moi,
342
00:16:32,868 --> 00:16:35,734
ce sénateur Davis
est une sorte d'outil.
343
00:16:35,767 --> 00:16:39,234
J'ai été jumelé avec lui lors d'un
tournoi de tennis caritatif.
344
00:16:39,267 --> 00:16:41,634
Ce lard
je ne pouvais pas bouger dix pieds
345
00:16:41,667 --> 00:16:43,834
sans prendre
une pause beignet !
346
00:16:43,868 --> 00:16:46,200
Ne me lance pas
cette odieuse épouse.
347
00:16:46,234 --> 00:16:47,934
Oh mon Dieu !
348
00:16:47,968 --> 00:16:51,934
HOMME : Les gars ? j'ai été
sur tout le temps.
349
00:16:56,467 --> 00:16:57,801
[Raccroche]
350
00:16:59,267 --> 00:17:01,534
C'était proche.
Hmm.
351
00:17:01,567 --> 00:17:04,133
Tu sais, Paul,
Je te respecte vraiment.
352
00:17:04,167 --> 00:17:08,868
Peu d'hommes laisseraient passer le
possibilité de tripler leur salaire.
353
00:17:13,634 --> 00:17:15,200
J'espère que tu es heureux.
354
00:17:15,234 --> 00:17:17,434
Au moment où nous parlons, Spencer
au téléphone avec Carrie,
355
00:17:17,467 --> 00:17:20,100
lui disant qu'il arrête
école et déménager à Boston.
356
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
Pas question que ça
la femme va vouloir
357
00:17:21,501 --> 00:17:23,367
une relation avec un
lycéen.
358
00:17:23,400 --> 00:17:25,634
Tu n'as rien
s'inquiéter.
359
00:17:25,667 --> 00:17:28,200
Je ne déménage pas à Boston.
Elle ne m'aime pas.
360
00:17:28,234 --> 00:17:30,267
Je suis un perdant.
Je me hais.
361
00:17:30,300 --> 00:17:31,767
[CLIQUEMENT DE PORTE]
362
00:17:31,801 --> 00:17:33,200
Vous voyez ?
363
00:17:33,234 --> 00:17:37,000
Tout s'est bien passé.
364
00:17:37,033 --> 00:17:39,300
Tu as pris un enfant, tu l'as mis
lui en situation d'adulte,
365
00:17:39,334 --> 00:17:40,434
et maintenant il est écrasé.
366
00:17:40,467 --> 00:17:42,000
Nous devons y aller
parlez-lui.
367
00:17:42,033 --> 00:17:43,334
Je suis d'accord.
368
00:17:43,367 --> 00:17:46,167
En ce moment, ce gamin
a besoin de sagesse, de compréhension,
369
00:17:46,200 --> 00:17:47,701
et une épaule sur laquelle pleurer.
370
00:17:47,734 --> 00:17:49,567
Faites-moi savoir comment
ça marche.
371
00:17:49,601 --> 00:17:52,200
Oh non, non, non.
Vous entrez aussi.
372
00:17:52,234 --> 00:17:55,300
Tu as fait ce lit...
Et Spencer a eu de la chance.
373
00:17:55,334 --> 00:17:58,801
Salut, Spence.
Comment ça va?
374
00:17:58,834 --> 00:18:01,734
Je connais la douleur que je ressens
le sentiment est émotionnel,
375
00:18:01,767 --> 00:18:05,033
mais j'ai physiquement mal.
376
00:18:05,067 --> 00:18:07,100
je ne rencontrerai jamais
quelqu'un comme elle encore.
377
00:18:07,133 --> 00:18:10,033
Spencer, je le sais
ça semble difficile en ce moment,
378
00:18:10,067 --> 00:18:12,300
mais nous avons tous eu un
premier amour que nous...
379
00:18:12,334 --> 00:18:14,100
nous pensions que nous ne le ferions jamais
s'en remettre.
380
00:18:14,133 --> 00:18:15,300
Tu t'en es remis ?
381
00:18:15,334 --> 00:18:17,834
Kevin Mahoney?
Ah ! Je l'ai largement dépassé.
382
00:18:17,868 --> 00:18:20,501
Je l'ai croisé le
l'autre jour chez Tiffany
383
00:18:20,534 --> 00:18:23,667
acheter un collier de diamants
pour sa petite femme Megan.
384
00:18:23,701 --> 00:18:25,968
Et comme il glissait
dans sa Jaguar,
385
00:18:26,000 --> 00:18:29,033
J'ai marché péniblement dans le froid
sur le chemin du métro,
386
00:18:29,067 --> 00:18:30,501
et je me suis dit,
387
00:18:30,534 --> 00:18:33,167
"le bonheur ne se mesure pas
par une immense richesse,
388
00:18:33,200 --> 00:18:35,767
un mariage aimant,
et de beaux enfants."
389
00:18:35,801 --> 00:18:38,067
Cette salope m'a volé la vie !!
390
00:18:41,000 --> 00:18:45,234
Spencer, qu'est-ce que Caitlin
j'essaie de dire,
391
00:18:45,267 --> 00:18:49,701
mais avec une touche
de rage psychotique...
392
00:18:49,734 --> 00:18:54,634
C'est que ça peut faire mal maintenant,
mais ça va passer.
393
00:18:54,667 --> 00:18:57,334
Elle n'est même pas intelligente !
394
00:18:58,667 --> 00:19:01,868
Je ne veux jamais avoir l'impression
encore ça, tu sais ?
395
00:19:01,901 --> 00:19:06,334
Je veux juste passer de fille à
fille et amusez-vous. Comme Charlie.
396
00:19:06,367 --> 00:19:08,367
Non, Spence, tu ne le fais pas
je veux être comme moi.
397
00:19:08,400 --> 00:19:11,167
Pourquoi pas?!
Vous avez la vie parfaite.
398
00:19:11,200 --> 00:19:12,934
Non, je ne le fais pas.
399
00:19:12,968 --> 00:19:15,067
Tu connais cette fille
J'étais avec hier soir ?
400
00:19:15,100 --> 00:19:17,667
Bien sûr, nous avons passé un bon moment,
mais je ne la reverrai plus jamais.
401
00:19:17,701 --> 00:19:21,133
Je vais rentrer à la maison ce soir, et
mon appartement va être vide,
402
00:19:21,167 --> 00:19:23,100
et je vais souhaiter,
encore une fois,
403
00:19:23,133 --> 00:19:25,567
que j'avais commis
à cette personne spéciale
404
00:19:25,601 --> 00:19:28,434
qui m'attendrait
avec un "comment s'est passée ta journée ?"
405
00:19:28,467 --> 00:19:29,801
Et un baiser sur ma joue.
406
00:19:29,834 --> 00:19:34,434
[SANGLOTANT] Oh, Kevin !
407
00:19:34,467 --> 00:19:38,567
Maintenant, Spence, est-ce que tu
tu veux vraiment être comme moi ?
408
00:19:38,601 --> 00:19:41,300
Je suppose que j'ai besoin d'un peu plus
expérience avec amour
409
00:19:41,334 --> 00:19:42,667
avant d'y renoncer.
410
00:19:42,701 --> 00:19:45,100
[SANGLOTANT]
411
00:19:45,133 --> 00:19:47,601
Peut-être que nous devrions
va te chercher de l'eau.
412
00:19:47,634 --> 00:19:49,868
[PLEUR]
Ce serait bien.
413
00:19:49,901 --> 00:19:52,200
[RENIFLEMENT]
414
00:19:52,234 --> 00:19:53,767
[LA PORTE SE FERME]
415
00:19:53,801 --> 00:19:55,767
Merci de l'avoir mis
droit.
416
00:19:55,801 --> 00:19:57,234
C'était génial...
417
00:19:57,267 --> 00:19:59,701
la façon dont tu lui as parlé
hors de votre style de vie.
418
00:19:59,734 --> 00:20:02,033
Hé... tu es vraiment
je veux cette personne spéciale
419
00:20:02,067 --> 00:20:04,400
attendre à la maison avec
un bisou sur la joue ?
420
00:20:04,434 --> 00:20:09,000
Ouais.
421
00:20:11,767 --> 00:20:17,367
Écoute, je... je veux m'excuser
si j'ai réagi de manière excessive plus tôt.
422
00:20:17,400 --> 00:20:21,634
C'est juste que les adolescents
sont si compliqués.
423
00:20:21,667 --> 00:20:23,567
Au cours d'une nuit,
424
00:20:23,601 --> 00:20:26,801
J'ai vu Spencer grandir
d'un petit garçon geek
425
00:20:26,834 --> 00:20:30,801
à un... petit homme geek.
426
00:20:30,834 --> 00:20:32,734
Ça allait arriver
tôt ou tard.
427
00:20:32,767 --> 00:20:33,934
Je sais.
428
00:20:33,968 --> 00:20:35,801
Je suppose que je m'inquiète
qu'en vieillissant,
429
00:20:35,834 --> 00:20:39,234
Je ne suis peut-être pas équipé pour aider
lui avec tous ses problèmes.
430
00:20:39,267 --> 00:20:40,734
Soyez juste là pour lui.
431
00:20:40,767 --> 00:20:43,234
C'est ça le truc
il veut le plus.
432
00:20:43,267 --> 00:20:46,467
Eh bien, deuxième
après hier soir.
433
00:20:46,501 --> 00:20:50,667
Eh bien, de toute façon, je suis content que tu
et Spencer sont devenus amis.
434
00:20:50,701 --> 00:20:54,501
Et je veux que tu saches que je
te confier entièrement avec lui.
435
00:20:54,534 --> 00:20:56,667
Eh bien, je rentre à la maison.
436
00:20:56,701 --> 00:20:59,033
Peut-être que je vais sortir Spencer
pour manger un morceau.
437
00:20:59,067 --> 00:21:00,868
Pas sans moi
tu ne l'es pas.
438
00:21:04,400 --> 00:21:07,234
Tripler mon salaire...
439
00:21:07,267 --> 00:21:10,567
Trois fois ce que je gagne...
440
00:21:10,601 --> 00:21:12,801
Trois fois...
441
00:21:12,834 --> 00:21:15,734
Trois fois...
442
00:21:15,767 --> 00:21:18,868
CARTER : Hé, Stuart, écoute.
J'ai trouvé "Tequila".
443
00:21:18,901 --> 00:21:20,501
[JEUX DE MUSIQUE DE COR FRANÇAIS
HORS CLÉ]
444
00:21:20,534 --> 00:21:23,667
STUART : Arrêtez ça !
Je n'en peux plus !
445
00:21:23,701 --> 00:21:27,934
Oh ! Que dois-je faire pour obtenir
un peu de respect par ici ?!
446
00:21:27,968 --> 00:21:29,667
C'est ma forme d'art !
447
00:21:29,701 --> 00:21:32,133
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
[ABOUER]
448
00:21:32,167 --> 00:21:34,334
Meuh.