1
00:00:01,300 --> 00:00:02,901
C'était un plaisir de vous rencontrer.
2
00:00:02,934 --> 00:00:05,300
Merci de me tenir compagnie
pendant que j'attendais.
3
00:00:05,334 --> 00:00:07,901
Eh bien, hé, je suis l'adjoint
maire, vous êtes un contribuable.
4
00:00:07,934 --> 00:00:10,434
C'est mon travail de m'assurer
vous avez tout ce dont vous avez besoin.
5
00:00:10,467 --> 00:00:13,400
En fait, je ne paie pas d'impôts
ici. Je viens du Kansas.
6
00:00:13,434 --> 00:00:17,367
Encore mieux...
un touriste.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
C'est aussi mon travail
pour nous assurer que nos invités
8
00:00:19,334 --> 00:00:21,100
passer un agréable séjour
dans la ville.
9
00:00:21,133 --> 00:00:23,000
Les revenus générés
par le tourisme, c'est...
10
00:00:23,033 --> 00:00:24,367
veux-tu
mon numéro de téléphone ?
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
Ce serait génial.
12
00:00:27,234 --> 00:00:30,167
Ecoute, c'est ta première fois
dans la ville.
13
00:00:30,200 --> 00:00:33,601
Peut-être que nous pourrions aller dîner
ou voir une pièce de théâtre ou...
14
00:00:33,634 --> 00:00:36,367
Nous pourrions le faire.
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,267
Je dois y aller.
Appelez-moi.
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,901
Je viens de rencontrer la fille la plus cool.
17
00:00:40,934 --> 00:00:43,834
Nous avons passé 20 minutes ensemble.
Elle est tellement en moi.
18
00:00:43,868 --> 00:00:45,400
Tu as une si grosse tête.
19
00:00:45,434 --> 00:00:47,701
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle t'aime bien ?
20
00:00:47,734 --> 00:00:49,834
Ouah.
21
00:00:49,868 --> 00:00:52,701
Je pense qu'elle a épelé
c'est faux.
22
00:00:52,734 --> 00:00:54,534
je vais l'appeler
maintenant et invite-lui à sortir.
23
00:00:54,567 --> 00:00:56,901
Tu étais juste avec elle.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait alors ?
24
00:00:56,934 --> 00:00:59,100
Je ne voulais pas
avoir l'air désespéré.
25
00:00:59,133 --> 00:01:02,801
Charlie, Caitlin, je te veux
rencontrer ma nièce Stéphanie.
26
00:01:04,634 --> 00:01:06,100
Vous êtes le maire
nièce ?
27
00:01:06,133 --> 00:01:07,100
Avez-vous rencontré?
28
00:01:07,133 --> 00:01:08,234
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
29
00:01:08,267 --> 00:01:09,767
Non.
30
00:01:09,801 --> 00:01:12,200
Bonjour ?
31
00:01:12,234 --> 00:01:16,100
Qui est-ce?
32
00:01:21,501 --> 00:01:23,667
[chuchotements]
Mauvais numéro.
33
00:01:51,033 --> 00:01:53,901
Je ne peux pas croire qu'elle ne l'ait pas dit
moi, c'était la nièce du maire.
34
00:01:53,934 --> 00:01:56,000
Eh bien, tu ferais mieux de rester à l'écart
d'elle.
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,501
Le maire
est très protecteur.
36
00:01:57,534 --> 00:01:59,367
Mesdames et messieurs,
votre attention.
37
00:01:59,400 --> 00:02:02,167
Après des mois d'attente,
mon 3/4 de longueur
38
00:02:02,200 --> 00:02:05,234
manteau de créateur en cuir
est enfin arrivé.
39
00:02:11,067 --> 00:02:14,234
Bien sûr, j'y vais
se tenir loin d'elle.
40
00:02:14,267 --> 00:02:17,901
Tu penses parce qu'elle est jeune et sexy
jolie bébé, on ne peut pas me faire confiance ?
41
00:02:17,934 --> 00:02:22,000
Je-je suis désolé. As-tu
tu attends une réponse à ça ?
42
00:02:22,033 --> 00:02:25,467
Hé, hé,
ce manteau a coûté 1 200 $.
43
00:02:25,501 --> 00:02:27,200
J'étais en 8 mois
liste d'attente.
44
00:02:27,234 --> 00:02:29,901
Cela ressemble à une perte de temps et
de l'argent pour un vêtement.
45
00:02:29,934 --> 00:02:33,434
C'est fabuleux
veste. Je m'appelle Éric.
46
00:02:33,467 --> 00:02:35,000
Oh. Charretier.
47
00:02:35,033 --> 00:02:38,234
C'est pourquoi tu es coincé
coucher avec des femmes.
48
00:02:40,100 --> 00:02:41,934
Hé les gars, devinez quoi.
49
00:02:41,968 --> 00:02:45,801
je vais y être
Émission télévisée "Rendez-vous à l'aveugle".
50
00:02:45,834 --> 00:02:47,334
Ce n'est pas un "blind date"
ce spectacle
51
00:02:47,367 --> 00:02:49,901
où ils trouvent une fille sexy
et je la filme à un rendez-vous
52
00:02:49,934 --> 00:02:51,167
avec un gars désespéré
53
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
qui fait un complet
idiot de lui-même ?
54
00:02:53,234 --> 00:02:55,167
Oui c'est le cas.
55
00:02:56,234 --> 00:02:57,801
Pourquoi
tu fais ça, Paul ?
56
00:02:57,834 --> 00:03:00,200
Je pourrais rencontrer quelqu'un de spécial,
et même si je ne le fais pas,
57
00:03:00,234 --> 00:03:04,167
passer à la télévision est un excellent moyen
pour faire la publicité de la marchandise.
58
00:03:06,200 --> 00:03:08,834
Oh, Charlie, Carter et moi
je vais à Philadelphie
59
00:03:08,868 --> 00:03:11,400
pour ce soir
conférence des maires,
60
00:03:11,434 --> 00:03:15,067
et je ne prends pas la limousine.
Je conduis moi-même.
61
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Excellente idée, monsieur. Alors tu peux
montrez à ces autres maires choyés
62
00:03:18,033 --> 00:03:20,834
que tu es une personne sans fioritures
homme du peuple terre-à-terre.
63
00:03:20,868 --> 00:03:24,467
Ça, et je veux le montrer
ma toute nouvelle corvette.
64
00:03:24,501 --> 00:03:28,200
Écoute, j'ai une grande faveur
te demander.
65
00:03:28,234 --> 00:03:30,734
J'ai besoin que quelqu'un s'arrête
le manoir ce soir
66
00:03:30,767 --> 00:03:32,968
et enregistrez-vous
sur ma nièce Stéphanie.
67
00:03:33,000 --> 00:03:34,501
C'est sa première nuit
en ville,
68
00:03:34,534 --> 00:03:36,334
et je suppose que je suis
surprotecteur.
69
00:03:36,367 --> 00:03:38,667
Je n'ai aucun projet, monsieur.
Je suis désolé d'entendre ça.
70
00:03:38,701 --> 00:03:41,200
Caitlin, peux-tu
faire ça pour moi ?
71
00:03:41,234 --> 00:03:42,367
Aucun problème.
72
00:03:42,400 --> 00:03:43,367
Pas de boisson,
73
00:03:43,400 --> 00:03:44,601
pas de fêtes, pas de gars.
74
00:03:44,634 --> 00:03:46,734
je l'ai
sous contrôle, monsieur.
75
00:03:46,767 --> 00:03:48,834
Merci.
76
00:03:48,868 --> 00:03:50,734
Alors Charlie...
77
00:03:50,767 --> 00:03:52,400
qu'est-ce que c'est
sur ta main ?
78
00:03:52,434 --> 00:03:56,067
Euh, c'est ma commande de déjeuner.
79
00:03:56,100 --> 00:03:58,734
Oh, ça a l'air bien.
J'aurai ça aussi.
80
00:04:04,033 --> 00:04:07,000
Salut, Charlie. Venez ici.
Ouais, Paul, quoi de neuf ?
81
00:04:07,033 --> 00:04:08,734
L'équipage
de "blind date" est ici.
82
00:04:08,767 --> 00:04:12,000
Nous sommes sur le point de filmer la partie où je rencontre la fille.
Je suis un peu nerveux.
83
00:04:12,033 --> 00:04:14,100
Ne devrais-tu pas être nerveux
dire à ton patron
84
00:04:14,133 --> 00:04:17,000
vous tournez une émission de télévision dans
la mairie pendant les heures de travail ?
85
00:04:17,033 --> 00:04:19,133
Non, ça me va.
Je suis juste...
86
00:04:19,167 --> 00:04:22,334
Je m'inquiète pour la date.
Pouvez-vous me donner des conseils ?
87
00:04:22,367 --> 00:04:24,467
Gardez vos cartes à proximité
au gilet.
88
00:04:24,501 --> 00:04:25,868
Ne paraissez pas trop impatient.
89
00:04:25,901 --> 00:04:27,834
Ne paraissez pas trop impatient.
90
00:04:27,868 --> 00:04:30,367
D'accord, d'accord,
ouais, merci, mon pote.
91
00:04:30,400 --> 00:04:33,267
HOMME : Action.
92
00:04:33,300 --> 00:04:35,634
Salut.
93
00:04:35,667 --> 00:04:37,868
Je m'appelle Ashley.
94
00:04:37,901 --> 00:04:43,000
Tu es la plus belle femme
J'en ai jamais vu de toute ma vie.
95
00:04:45,067 --> 00:04:47,300
Coupé Corvette flambant neuf.
96
00:04:47,334 --> 00:04:48,501
46 000 $.
97
00:04:48,534 --> 00:04:50,534
C'est une belle voiture,
monsieur.
98
00:04:50,567 --> 00:04:51,901
Tu devrais en avoir un.
99
00:04:51,934 --> 00:04:53,801
Peut-être que je le ferai... Dans neuf ans,
100
00:04:53,834 --> 00:04:56,467
après avoir fini
payer cette veste.
101
00:04:56,501 --> 00:04:59,200
[DÉMARRE LE MOTEUR]
102
00:05:01,200 --> 00:05:02,267
Euh, faites attention, monsieur,
103
00:05:02,300 --> 00:05:04,400
il y a des travaux
devant nous.
104
00:05:04,434 --> 00:05:06,200
Oh, je l'ai compris.
Je vais reculer.
105
00:05:06,234 --> 00:05:07,234
L'inverse est terminé...
106
00:05:07,267 --> 00:05:08,400
[BROYAGE]
107
00:05:08,434 --> 00:05:09,868
En bas... Et en haut.
108
00:05:09,901 --> 00:05:11,834
[BROYAGE]
109
00:05:11,868 --> 00:05:13,801
Et voilà.
110
00:05:26,934 --> 00:05:29,200
Ne t'inquiète pas, Carol.
Je ferai quand même le film.
111
00:05:29,234 --> 00:05:32,601
C'est juste que j'ai promis le
maire, je surveillerais sa nièce.
112
00:05:32,634 --> 00:05:35,000
Ouais, c'est cette jeune fille
en visite du Kansas,
113
00:05:35,033 --> 00:05:36,834
et donc nous allons juste manger
de la glace,
114
00:05:36,868 --> 00:05:40,467
fais une petite conversation de fille, je le serai
sortir de là dans 20 minutes.
115
00:05:40,501 --> 00:05:43,601
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
116
00:05:43,634 --> 00:05:45,834
Je te rappelle.
117
00:05:48,601 --> 00:05:51,300
Merci d'être venu.
Je l'apprécie vraiment.
118
00:05:51,334 --> 00:05:53,167
Aucun problème.
119
00:05:53,200 --> 00:05:54,968
Très bien, tout le monde,
écoutez.
120
00:05:55,000 --> 00:05:56,934
La fête est finie.
121
00:05:56,968 --> 00:05:59,200
Vous...
pose ce verre.
122
00:05:59,234 --> 00:06:02,601
Vous...
lâche-toi de cette fille.
123
00:06:02,634 --> 00:06:04,534
Vous...
arrête de pomper ce fût.
124
00:06:04,567 --> 00:06:06,934
Vous obtenez
trop de mousse.
125
00:06:06,968 --> 00:06:08,934
Que fais-tu?
Je viens de rencontrer ces gens
126
00:06:08,968 --> 00:06:11,234
dans un bar. Je les ai invités
ici pour passer un bon moment.
127
00:06:11,267 --> 00:06:14,267
Ton oncle serait déçu
s'il savait que tu fais une fête.
128
00:06:14,300 --> 00:06:17,200
Tu as raison.
J'ai été une mauvaise fille.
129
00:06:17,234 --> 00:06:18,901
Aimez-vous les mauvaises filles?
130
00:06:18,934 --> 00:06:22,501
À votre tour.
131
00:06:22,534 --> 00:06:25,067
Stéphanie, c'est la maison
du maire de New York.
132
00:06:25,100 --> 00:06:27,801
Tu ne peux pas amener des gens
ici juste pour les impressionner.
133
00:06:27,834 --> 00:06:31,133
De toute façon, ce n'est pas grand-chose...
134
00:06:31,167 --> 00:06:34,234
Mais je l'appelle chez moi.
135
00:06:39,801 --> 00:06:42,701
Nous avons été piégés ici
pendant près de trois heures.
136
00:06:42,734 --> 00:06:45,601
Bon Dieu, nous y allons
étouffer ici!
137
00:06:45,634 --> 00:06:49,467
Carter, Carter, Carter,
nous avons beaucoup d'air.
138
00:06:49,501 --> 00:06:51,467
Ce dont nous devrions nous inquiéter
il s'agit d'une fuite de gaz.
139
00:06:51,501 --> 00:06:55,400
Tu sais,
si nous brisons un tuyau,
140
00:06:55,434 --> 00:07:00,434
la plus petite étincelle pourrait
déclencher une énorme explosion.
141
00:07:00,467 --> 00:07:03,334
Nous allons mourir.
142
00:07:03,367 --> 00:07:07,801
Ce matin, tout ce que j'ai pu
pensez à ce manteau.
143
00:07:07,834 --> 00:07:10,834
Maintenant, tout semble
tellement dénué de sens.
144
00:07:10,868 --> 00:07:14,834
Dieu, pardonne-moi
pour être si superficiel.
145
00:07:14,868 --> 00:07:17,234
Si tu me sors d'ici,
146
00:07:17,267 --> 00:07:20,334
Je promets d'arrêter d'être
tellement matérialiste...
147
00:07:20,367 --> 00:07:23,300
Carter ! Est-ce que tu fais
un pacte avec Dieu ?
148
00:07:23,334 --> 00:07:25,033
Oui je suis.
149
00:07:25,067 --> 00:07:27,701
je veux un morceau de
cette action. Cher Dieu...
150
00:07:27,734 --> 00:07:31,834
hé, hé, je suis à mi-chemin.
Laissez-moi finir.
151
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
Et je promets
je vais donner
152
00:07:34,033 --> 00:07:36,434
tout mon prénom
vêtements de marque
153
00:07:36,467 --> 00:07:39,133
et vivre plus humblement.
154
00:07:39,167 --> 00:07:41,067
Amen.
155
00:07:41,100 --> 00:07:43,167
Dieu, si tu me comprends
sortir d'ici vivant,
156
00:07:43,200 --> 00:07:44,534
J'en ferai mon objectif...
157
00:07:44,567 --> 00:07:46,000
HOMME : Tenez bon, les gars !
158
00:07:46,033 --> 00:07:47,834
Nous vous aurons
sortir de là dans une minute.
159
00:07:47,868 --> 00:07:50,234
Oh! Ha ha ha ha !
160
00:07:50,267 --> 00:07:52,234
Ouf, c'était proche !
161
00:07:52,267 --> 00:07:54,734
Ha ha ha ha !
162
00:07:54,767 --> 00:07:58,133
Alors, c'est quoi cette veste,
un 46 de long ?
163
00:08:00,300 --> 00:08:02,634
Ces canettes de bière à moitié pleines
me rendent malade.
164
00:08:02,667 --> 00:08:05,067
Je sais. Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces enfants ?
165
00:08:05,100 --> 00:08:07,834
De mon temps, tu as ouvert
une bière, tu l'as finie.
166
00:08:07,868 --> 00:08:10,000
Où est Stéphanie ?
167
00:08:10,033 --> 00:08:12,834
Elle ne se sentait pas bien. Elle
est allé dans la chambre pour s'allonger.
168
00:08:12,868 --> 00:08:14,834
STÉPHANIE : Charlie,
Je ne me sens pas bien.
169
00:08:14,868 --> 00:08:16,501
Peux-tu m'apporter
un verre d'eau ?
170
00:08:16,534 --> 00:08:17,968
Ouais.
171
00:08:20,567 --> 00:08:21,734
Stéphanie ?
172
00:08:21,767 --> 00:08:23,267
[RIRES]
173
00:08:23,300 --> 00:08:24,834
je savais
ça marcherait.
174
00:08:24,868 --> 00:08:27,267
je ne peux pas croire
Je suis tombé amoureux du vieux
175
00:08:27,300 --> 00:08:30,067
"faire semblant d'être malade,
enfile une robe sexy,
176
00:08:30,100 --> 00:08:32,868
et essaie d'avoir des relations sexuelles
avec Charlie".
177
00:08:32,901 --> 00:08:35,133
Pourquoi as-tu été
m'éviter ?
178
00:08:35,167 --> 00:08:38,534
Entre autres choses, ton oncle est mon patron.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
179
00:08:38,567 --> 00:08:40,767
Parce que je savais
ça vous ferait peur.
180
00:08:40,801 --> 00:08:43,100
Je pensais que ça t'attirait
avec mon corps
181
00:08:43,133 --> 00:08:45,367
c'était la meilleure façon
pour attirer votre attention.
182
00:08:45,400 --> 00:08:48,434
Eh bien, évidemment,
tu as fait tes devoirs.
183
00:08:51,400 --> 00:08:53,868
Stéphanie, je suis désolé.
184
00:08:53,901 --> 00:08:57,000
Mais ce n'est jamais
va arriver.
185
00:08:57,033 --> 00:08:59,734
Je suppose que j'ai eu
un peu emporté.
186
00:08:59,767 --> 00:09:02,934
Je n'ai juste jamais rencontré
un gars comme toi.
187
00:09:02,968 --> 00:09:04,400
Mais si tu te sens
que fortement,
188
00:09:04,434 --> 00:09:06,534
je n'aurai pas de relations sexuelles
avec toi.
189
00:09:06,567 --> 00:09:10,601
Je gagne, mais la victoire
semble si creux.
190
00:09:10,634 --> 00:09:13,934
La maison du maire. j'ai eu
pour me débarrasser de ces canettes de bière.
191
00:09:13,968 --> 00:09:16,968
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
192
00:09:17,000 --> 00:09:18,634
MAIRE :
Es-tu dans la chambre ?
193
00:09:18,667 --> 00:09:20,434
Oh mon Dieu.
Cachez-vous dans la salle de bain.
194
00:09:20,467 --> 00:09:22,300
Attends,
il n'y a aucune raison de paniquer.
195
00:09:22,334 --> 00:09:24,667
Quand le maire entre,
tout ce qu'il verra
196
00:09:24,701 --> 00:09:27,133
c'est des bougies, du champagne,
sa nièce en robe, moi...
197
00:09:27,167 --> 00:09:29,300
Cachez-vous!
198
00:09:39,501 --> 00:09:40,767
Stéphanie ?
199
00:09:40,801 --> 00:09:44,167
Charlie, qu'est-ce que tu fais
dans ma chambre ?
200
00:09:44,200 --> 00:09:46,968
Tu es parti
lors d'un long voyage d'affaires.
201
00:09:47,000 --> 00:09:49,434
Je pensais que j'allais exposer
quelques bougies...
202
00:09:49,467 --> 00:09:53,133
Et des pétales de roses.
203
00:09:53,167 --> 00:09:55,334
Où est Stéphanie ?
204
00:09:55,367 --> 00:09:57,334
[CLIQUETS DE CANETTE DE BIÈRE]
205
00:09:57,367 --> 00:09:58,334
Qui est là-dedans ?
206
00:09:58,367 --> 00:09:59,934
Je ne peux pas croire ça,
Charly !
207
00:09:59,968 --> 00:10:01,501
Tu es ici
avec ma nièce !
208
00:10:01,534 --> 00:10:03,701
Non, je peux expliquer cela.
209
00:10:05,968 --> 00:10:08,467
Il est avec moi.
210
00:10:17,033 --> 00:10:19,567
Je ne peux pas croire que je suis en fait
menti au maire.
211
00:10:19,601 --> 00:10:22,634
Ce genre de chose, jamais
ça m'est arrivé avant de te rencontrer.
212
00:10:22,667 --> 00:10:25,100
Hé, je suis seulement allé là-bas
pour vous aider,
213
00:10:25,133 --> 00:10:26,868
et je ne l'ai pas fait
faire quelque chose de mal.
214
00:10:26,901 --> 00:10:29,033
Tu penses parce que
J'ai fait des erreurs dans le passé
215
00:10:29,067 --> 00:10:31,234
encore et encore et encore et encore
216
00:10:31,267 --> 00:10:34,300
que je vais juste
accepter automatiquement le blâme ?
217
00:10:34,334 --> 00:10:36,267
J'espérais.
218
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
C'est fou. Peut-être que je devrais
dites la vérité au maire.
219
00:10:39,033 --> 00:10:41,033
Pourquoi ne le ferait-il pas
il le croit ?
220
00:10:41,067 --> 00:10:43,901
Charlie, j'étais là. je t'ai vu
ne pas coucher avec Stéphanie,
221
00:10:43,934 --> 00:10:47,033
et encore
j'ai mes doutes.
222
00:10:47,067 --> 00:10:48,801
Restons simplement
avec l'histoire.
223
00:10:48,834 --> 00:10:50,534
Nous sommes un couple,
amoureuse-colombe...
224
00:10:50,567 --> 00:10:53,701
Dans quelques semaines,
Je vais rompre avec toi.
225
00:10:53,734 --> 00:10:56,934
Très bien, mais je romps
avec vous.
226
00:10:56,968 --> 00:10:59,167
Sauf qu'il y a une chose.
Je suis un terrible menteur.
227
00:10:59,200 --> 00:11:01,133
Le maire pense que
nous avons couché ensemble.
228
00:11:01,167 --> 00:11:03,133
Comment vais-je
pour rendre ça crédible ?
229
00:11:03,167 --> 00:11:05,567
Êtes-vous familier
avec méthode agissant ?
230
00:11:05,601 --> 00:11:07,634
[SOUPIRS]
231
00:11:07,667 --> 00:11:09,567
Je suis sérieux.
Je n'ai jamais pu
232
00:11:09,601 --> 00:11:11,834
être malhonnête
aux gens dont je suis proche.
233
00:11:11,868 --> 00:11:13,601
j'ai pensé
à propos d'hier soir,
234
00:11:13,634 --> 00:11:15,200
quelques choses
ne fais pas la queue pour moi.
235
00:11:15,234 --> 00:11:17,300
je veux que tu viennes
à mon bureau cet après-midi.
236
00:11:17,334 --> 00:11:19,400
Ce... ce sera
un peu dur pour moi.
237
00:11:19,434 --> 00:11:20,567
Je suis complet.
238
00:11:20,601 --> 00:11:21,767
Non, ce n'est pas le cas.
239
00:11:21,801 --> 00:11:24,400
Tu as raison.
Je suis complètement libre.
240
00:11:24,434 --> 00:11:28,367
C'est difficile à voir
comment cela pourrait bien se passer.
241
00:11:34,501 --> 00:11:37,000
Carter, qu'est-ce que c'est
avec ce costume ?
242
00:11:37,033 --> 00:11:39,667
Quoi, ce n'est pas si mal.
243
00:11:39,701 --> 00:11:41,434
Charlie,
qu'en penses-tu ?
244
00:11:41,467 --> 00:11:43,167
Je pense que quelque part
245
00:11:43,200 --> 00:11:46,467
il y a un gars qui enseigne
éducation du conducteur. Nu.
246
00:11:46,501 --> 00:11:51,567
Les jours des indulgents,
Carter Heywood, obsédé par le style, est terminé.
247
00:11:51,601 --> 00:11:53,701
je me suis redressé
mes priorités.
248
00:11:53,734 --> 00:11:56,400
Toute cette tenue
coût très raisonnable
249
00:11:56,434 --> 00:11:57,968
35 $.
250
00:11:58,033 --> 00:11:59,901
Carter, ce n'est pas toi.
251
00:11:59,934 --> 00:12:01,267
Oh, mais tu as tort.
252
00:12:01,300 --> 00:12:03,701
Ma nouvelle garde-robe fait
ma vie est tellement plus facile.
253
00:12:03,734 --> 00:12:06,801
Ce matin, il y avait
pas de place dans le métro.
254
00:12:06,834 --> 00:12:08,734
Je me suis juste assis par terre.
255
00:12:08,767 --> 00:12:10,868
Carter,
c'est ridicule.
256
00:12:10,901 --> 00:12:13,334
Ecoute, tu as
une grosse tache ici.
257
00:12:13,367 --> 00:12:14,868
Ce n'est pas une tache.
258
00:12:14,901 --> 00:12:17,234
Je pense que ton costume
fuit.
259
00:12:17,267 --> 00:12:20,200
Comment vas-tu, Caitlin?
260
00:12:20,234 --> 00:12:22,701
Mon Dieu, ne cherchons-nous pas
belle ce matin ?
261
00:12:22,734 --> 00:12:24,701
je le prends
le blind date s'est bien passé.
262
00:12:24,734 --> 00:12:27,367
Oui, c'est vrai. Tout ce qui reste
est l'entretien final,
263
00:12:27,400 --> 00:12:29,767
où ils me demandent si je veux
pour éliminer à nouveau Ashley.
264
00:12:29,801 --> 00:12:33,267
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je vais dire oui.
265
00:12:33,300 --> 00:12:35,567
Le vieux Paul aurait
j'ai trop réfléchi à la chose.
266
00:12:35,601 --> 00:12:37,234
Maintenant j'y vais
pour aller avec.
267
00:12:37,267 --> 00:12:39,934
C'est super. Espérons que
elle voudra sortir à nouveau.
268
00:12:42,100 --> 00:12:43,934
Que veux-tu dire
"j'espère" ?
269
00:12:43,968 --> 00:12:46,167
Je veux dire, j'espère qu'elle se sentira
de la même manière que vous.
270
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
Oh mon Dieu. Et si
J'ai dit oui à un rendez-vous,
271
00:12:49,434 --> 00:12:53,133
et elle dit non
juste pour me ridiculiser ?
272
00:12:53,167 --> 00:12:55,834
Et si Ashley faisait semblant
passer un bon moment
273
00:12:55,868 --> 00:12:59,133
quand elle était juste en train de me piéger
m'humilier à la télévision ?
274
00:12:59,167 --> 00:13:00,601
je suis sûr
elle ne ferait pas ça.
275
00:13:00,634 --> 00:13:02,000
Ne la défends pas.
276
00:13:02,033 --> 00:13:03,534
Vous les femmes, vous êtes toutes pareilles.
277
00:13:03,567 --> 00:13:06,234
Je parie... je te parie
et Ashley sont de mèche !
278
00:13:06,267 --> 00:13:07,601
Nous ne le sommes pas !
279
00:13:07,634 --> 00:13:10,300
Des cahous !
280
00:13:12,901 --> 00:13:14,801
Très bien,
allons droit au but.
281
00:13:14,834 --> 00:13:16,934
je trouve ton histoire
de l'autre soir
282
00:13:16,968 --> 00:13:19,634
être un peu fallacieux.
283
00:13:24,901 --> 00:13:28,234
Oui. Faux.
284
00:13:30,601 --> 00:13:34,300
Maintenant, tu dis que tu es venu au
manoir pour vérifier Stéphanie,
285
00:13:34,334 --> 00:13:35,767
et elle dormait
dans sa chambre.
286
00:13:35,801 --> 00:13:38,868
C'est exact.
Je dis ça.
287
00:13:40,400 --> 00:13:43,601
Mais comment avez-vous tous les deux
finir dans ma chambre ?
288
00:13:43,634 --> 00:13:46,100
Eh bien, j'y suis allé
travailler sur le budget de l'automne,
289
00:13:46,133 --> 00:13:47,634
mais ça n'a pas pris longtemps
290
00:13:47,667 --> 00:13:51,000
avant Caitlin
j'ai eu ce regard dans ses yeux.
291
00:13:52,667 --> 00:13:55,534
Je suis en partie responsable, parce que je
je portais une paire de Levi's
292
00:13:55,567 --> 00:13:58,400
qui étaient frais
hors du sèche-linge.
293
00:13:58,434 --> 00:14:01,534
je ne veux pas mettre de mots
dans ta bouche, mais...
294
00:14:01,567 --> 00:14:06,033
Exactement à quel point je suis excité
étais-tu près de mon jean ?
295
00:14:06,067 --> 00:14:09,133
Malheureusement,
une fois passé le jean,
296
00:14:09,167 --> 00:14:12,567
l'excitation s'est transformée
à une délicate déception.
297
00:14:12,601 --> 00:14:15,801
Mais je ne veux pas mettre de mots
dans ta bouche.
298
00:14:15,834 --> 00:14:19,067
Exactement comment
décevant, n'êtes-vous pas ?
299
00:14:21,400 --> 00:14:23,534
C'est... c'est bon.
Je suis satisfait.
300
00:14:23,567 --> 00:14:26,367
Cela fait de nous l'un des nôtres.
301
00:14:27,868 --> 00:14:29,367
Euh, alors la question suivante...
302
00:14:29,400 --> 00:14:31,467
c'est tout. je ne peux pas
prends plus ça.
303
00:14:31,501 --> 00:14:35,000
La vérité est,
Je suis venu au manoir,
304
00:14:35,033 --> 00:14:36,968
Stéphanie avait
une fête, et...
305
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
attends. Une fête ?
306
00:14:38,033 --> 00:14:40,334
Ça y est, une fête ?
307
00:14:40,367 --> 00:14:43,334
Je pensais que tu couvrais
parce que Charlie et Stéphanie
308
00:14:43,367 --> 00:14:45,334
étaient, tu sais,
mélangés ensemble.
309
00:14:45,367 --> 00:14:47,701
Tu pensais ça ?
C'est tellement drôle !
310
00:14:47,734 --> 00:14:49,534
Ha ha ha ha !
311
00:14:49,567 --> 00:14:52,133
[FAUX RIRE]
312
00:14:52,167 --> 00:14:53,501
Enveloppez-le.
313
00:14:53,534 --> 00:14:56,033
D'accord.
314
00:14:56,067 --> 00:14:58,334
Alors c'est pour ça que tu as inventé
cette histoire de fekokteh
315
00:14:58,367 --> 00:15:00,100
à propos de vous deux
dormir ensemble,
316
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
pour que tu puisses
protéger Stéphanie.
317
00:15:02,133 --> 00:15:05,234
C'est donc la vérité...
318
00:15:05,267 --> 00:15:07,334
Caitlin.
319
00:15:07,367 --> 00:15:09,701
Oui.
320
00:15:09,734 --> 00:15:11,767
C'est la vérité.
321
00:15:11,801 --> 00:15:13,767
Je l'ai fait !
Toutes ces années, je ne pouvais pas
322
00:15:13,801 --> 00:15:16,400
mentir aux gens qui me tenaient à cœur.
Oh, c'est tellement libérateur !
323
00:15:16,434 --> 00:15:18,133
Oh, hé, Carter.
324
00:15:18,167 --> 00:15:20,634
Tu sais, ce costume
ça grandit vraiment sur moi.
325
00:15:20,667 --> 00:15:22,100
Ha ha. Vraiment?
Merci.
326
00:15:22,133 --> 00:15:24,767
Je mens. C'est hideux.
327
00:15:24,801 --> 00:15:27,267
D'ailleurs,
je veux m'excuser
328
00:15:27,300 --> 00:15:29,000
pour t'avoir critiqué avant.
329
00:15:29,033 --> 00:15:32,934
Le fait est que tu es vraiment
tu es superbe dans ce jean.
330
00:15:32,968 --> 00:15:34,834
Eh bien, merci.
Je suis en feu !
331
00:15:34,868 --> 00:15:36,767
Ha ha !
332
00:15:36,801 --> 00:15:39,667
Oh, je suis désolé. Allez, remonte le moral.
Nous nous en sommes sortis.
333
00:15:39,701 --> 00:15:43,133
J'apprécie vraiment
tu m'aides,
334
00:15:43,167 --> 00:15:44,734
mais je ne peux pas
laisse-le comme ça.
335
00:15:44,767 --> 00:15:47,033
je ne suis pas le gars
il pense que je le suis,
336
00:15:47,067 --> 00:15:51,834
et il a besoin de le savoir.
337
00:15:51,868 --> 00:15:54,400
Paul, j'ai attrapé
votre conférence de presse.
338
00:15:54,434 --> 00:15:56,000
C’était fascinant.
339
00:15:56,033 --> 00:15:57,667
Merci, Caitlin.
340
00:16:11,100 --> 00:16:13,901
[GÉMISSEMENTS]
341
00:16:34,167 --> 00:16:35,267
Salut, Éric.
342
00:16:35,300 --> 00:16:37,200
Hé...
343
00:16:37,234 --> 00:16:39,300
hé.
344
00:16:39,334 --> 00:16:42,033
Je déteste cette veste.
345
00:16:42,067 --> 00:16:44,634
Cette veste... je la déteste,
Je déteste ça, je déteste ça !
346
00:16:44,667 --> 00:16:46,267
Je déteste ça, je déteste ça,
Je déteste ça.
347
00:16:46,300 --> 00:16:48,501
Waouh, Waouh, Carter.
J'y suis allé.
348
00:16:48,534 --> 00:16:51,334
Vous pourriez économiser quelques dollars,
mais à long terme,
349
00:16:51,367 --> 00:16:54,000
tu vas souhaiter
tu l'as amené chez un tailleur.
350
00:16:54,033 --> 00:16:57,100
Paul, je ne peux pas vivre
comme ça.
351
00:16:57,133 --> 00:16:59,067
J'ai besoin d'être bien habillé.
352
00:16:59,100 --> 00:17:00,634
C'est qui je suis.
353
00:17:00,667 --> 00:17:02,767
Alors récupérez vos vêtements.
354
00:17:02,801 --> 00:17:04,534
[SOUPIRS]
Ce n'est pas si simple.
355
00:17:04,567 --> 00:17:06,367
J'ai fait un pacte
avec Dieu.
356
00:17:06,400 --> 00:17:09,901
Si je renie cela, quel genre
de personne, est-ce que ça fait de moi ?
357
00:17:09,934 --> 00:17:11,968
Tu passes chaque heure d'éveil
aider les gens.
358
00:17:12,000 --> 00:17:13,934
Qui a convaincu
le maire de donner
359
00:17:13,968 --> 00:17:15,901
les fonds supplémentaires
au centre pour enfants ?
360
00:17:15,934 --> 00:17:18,434
Qui joue aux échecs
tous les samedis
361
00:17:18,467 --> 00:17:21,033
en bas à
la maison de retraite ?
362
00:17:21,067 --> 00:17:24,567
Qui a peint tout mon
appartement gratuit ?
363
00:17:24,601 --> 00:17:27,901
Gratuit? Tu m'as dit que tu allais
pour me présenter Bette Midler.
364
00:17:27,934 --> 00:17:29,100
Droite.
365
00:17:29,133 --> 00:17:31,067
Je la connais.
366
00:17:31,100 --> 00:17:33,934
Écoute, Carter, je ne sais peut-être pas
beaucoup de choses sur la religion,
367
00:17:33,968 --> 00:17:35,801
mais je connais le
le genre de gars que tu es,
368
00:17:35,834 --> 00:17:38,167
et je ne pense pas
Dieu va s'en soucier
369
00:17:38,200 --> 00:17:39,934
si tu portes
quelques beaux vêtements.
370
00:17:39,968 --> 00:17:42,567
Vous savez, merci, Paul.
371
00:17:42,601 --> 00:17:45,834
Allez, Carter, laisse-moi t'acheter
une tasse de chocolat chaud, hein ?
372
00:17:50,000 --> 00:17:52,834
Alors tu me dis que tu étais
dans ma chambre avec ma nièce,
373
00:17:52,868 --> 00:17:54,634
et rien ne s'est passé.
374
00:17:54,667 --> 00:17:57,801
Allez, Charlie. je sais
quand tu caches quelque chose.
375
00:17:57,834 --> 00:18:01,801
C'est comme quand tu es tombé malade
ce lundi après le réveillon du nouvel an.
376
00:18:01,834 --> 00:18:04,968
J'étais là, monsieur.
Vous avez appelé malade.
377
00:18:05,033 --> 00:18:08,167
Je mentais. j'avais
pour enlever ça de ma poitrine.
378
00:18:08,200 --> 00:18:10,067
Si c'était
à propos de toute autre chose,
379
00:18:10,100 --> 00:18:12,033
je ne douterais pas de toi
pendant une seconde,
380
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
mais étant donné ton passé
avec des femmes...
381
00:18:14,100 --> 00:18:15,934
J'ai travaillé ici
pendant deux ans.
382
00:18:15,968 --> 00:18:17,968
Est-ce que je t'ai donné
une raison de me méfier ?
383
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Non, mais allez,
est-ce que tu me dis
384
00:18:20,434 --> 00:18:23,000
que tu n'étais pas attiré
à ma nièce ?
385
00:18:23,033 --> 00:18:24,934
j'étais,
mais je n'ai pas agi en conséquence
386
00:18:24,968 --> 00:18:27,000
parce que je le ferais
ne te trahirai jamais,
387
00:18:27,033 --> 00:18:29,300
pas pour une femme,
pas pour rien.
388
00:18:29,334 --> 00:18:33,334
Donc en gros, je suis plus
plus important pour toi que les femmes ?
389
00:18:36,667 --> 00:18:39,901
je préfère ne pas penser
de cette façon, mais...
390
00:18:39,934 --> 00:18:41,734
Mais oui.
391
00:18:41,767 --> 00:18:43,801
Maintenant, laisse-moi prendre ça
droit....
392
00:18:43,834 --> 00:18:45,834
si Tyra banque
étais ma sœur,
393
00:18:45,868 --> 00:18:47,968
tu ne voudrais pas
coucher avec elle ?
394
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
Non.
395
00:18:49,434 --> 00:18:51,567
D'accord.
396
00:18:51,601 --> 00:18:56,501
Tu es sur une plage
avec Pénélope Cruz,
397
00:18:56,534 --> 00:18:58,868
Cameron Diaz,
et Julia Roberts...
398
00:18:58,901 --> 00:19:01,467
ne poussez pas.
399
00:19:01,501 --> 00:19:04,300
D'accord.
400
00:19:04,334 --> 00:19:06,300
Re-bonjour à tous,
Je m'appelle Roger Lodge,
401
00:19:06,334 --> 00:19:08,067
et bienvenue
à un « rendez-vous à l'aveugle ».
402
00:19:08,100 --> 00:19:10,267
Allez, tout le monde,
Le "blind date" de Paul est lancé.
403
00:19:10,300 --> 00:19:12,033
Le premier rendez-vous d'aujourd'hui
est entre Paul
404
00:19:12,067 --> 00:19:14,868
qui travaille comme attachée de presse
à New York
405
00:19:14,901 --> 00:19:18,267
et Ashley,
une aspirante mannequin/actrice.
406
00:19:18,300 --> 00:19:21,467
Maintenant, Paul collectionne les timbres,
Ashley est juste sexy.
407
00:19:21,501 --> 00:19:22,968
Hé, hé !
408
00:19:23,000 --> 00:19:25,133
Alors voyons
comment ces deux-là s'entendent.
409
00:19:26,467 --> 00:19:31,868
Prends-en un autre.
C'est sur moi.
410
00:19:31,901 --> 00:19:34,567
Cela va être amusant.
Les spas sont sexy.
411
00:19:34,601 --> 00:19:36,133
Eh bien, ouais, je veux dire,
tu sais,
412
00:19:36,167 --> 00:19:37,968
si tu peux passer outre
le fait
413
00:19:38,000 --> 00:19:40,667
que tu fais mariner
dans un cloaque de germes.
414
00:19:40,701 --> 00:19:44,000
Allez, entre.
415
00:19:44,033 --> 00:19:45,501
C'est un tatouage ?
416
00:19:45,534 --> 00:19:47,267
Ouais, j'ai mis
un temporaire.
417
00:19:47,300 --> 00:19:49,334
Je pensais que ce serait
me donne l'air d'un dur.
418
00:19:49,367 --> 00:19:53,000
Une licorne ?
419
00:19:53,033 --> 00:19:57,300
Étaient-ils à court de câlins
l'ours assouplissant ?
420
00:19:57,334 --> 00:20:00,067
Voyons donc ce que
Paul avait quelque chose à dire à propos d'Ashley.
421
00:20:00,100 --> 00:20:04,400
J'ai passé un bon moment avec Ashley.
J'adorerais la revoir.
422
00:20:04,434 --> 00:20:06,667
Attends, euh, je ne le ferais pas
j'aimerais la revoir.
423
00:20:06,701 --> 00:20:08,601
Euh, je le ferais. Je ne sais pas.
424
00:20:08,634 --> 00:20:10,667
Euh, d'accord,
Je n'arrive pas à décider. Euh...
425
00:20:10,701 --> 00:20:13,601
D'accord, d'accord, d'accord.
426
00:20:13,634 --> 00:20:16,133
je n'aimerais pas
pour la revoir.
427
00:20:16,167 --> 00:20:18,634
Paul,
pourquoi tu dis ça ?
428
00:20:18,667 --> 00:20:21,000
Frappe préventive.
De cette façon, quand elle sortira
429
00:20:21,033 --> 00:20:23,701
et dit qu'elle ne m'aime pas,
Je n'ai pas l'air d'un idiot.
430
00:20:23,734 --> 00:20:26,701
Je pense que ce bateau a navigué
au stand de hot-dogs.
431
00:20:28,734 --> 00:20:30,601
Voyons maintenant
ce qu'Ashley pensait.
432
00:20:30,634 --> 00:20:32,868
Paul était...
il était un peu bizarre,
433
00:20:32,901 --> 00:20:36,167
mais je le ferais certainement
j'aime sortir
434
00:20:36,200 --> 00:20:38,267
à un autre rendez-vous avec lui,
435
00:20:38,300 --> 00:20:41,767
tu sais, pour...
pour mieux le connaître.
436
00:20:41,801 --> 00:20:44,701
Si vous voyez ce que je veux dire.
437
00:20:49,234 --> 00:20:50,934
Elle m'aimait bien.
438
00:20:50,968 --> 00:20:53,434
Et je l'ai rejetée.
439
00:20:53,467 --> 00:20:58,100
Je suis un homme stupide et stupide.
440
00:20:58,133 --> 00:21:01,400
Cette fois
à la télévision nationale.
441
00:21:05,501 --> 00:21:08,434
Je m'appelle Paul Lassiter. je suis le
attachée de presse du maire
442
00:21:08,467 --> 00:21:10,200
de la ville de New York.
443
00:21:10,234 --> 00:21:13,801
Je m'appelle Ashley,
et je suis mannequin/actrice.
444
00:21:13,834 --> 00:21:17,801
J'aime les filles qui, euh,
tu sais,
445
00:21:17,834 --> 00:21:20,367
faire un point
avec un petit zéro.
446
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
J'avais l'air d'un imbécile.
447
00:21:22,234 --> 00:21:24,167
Vous êtes tombé sur
vraiment bien.
448
00:21:24,200 --> 00:21:26,067
En fait...
449
00:21:26,100 --> 00:21:30,133
oh, même moi, je ne peux pas
réussissez ça.
450
00:21:30,167 --> 00:21:32,534
[HOMME] Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous. Bon chien.
[ABOIEMENT]
451
00:21:32,567 --> 00:21:35,033
Meuh.