1
00:00:01,234 --> 00:00:03,767
Stuart vient de m'envoyer un fax
d'Antigua...
2
00:00:03,801 --> 00:00:05,968
"Je ne peux pas retourner au travail
comme prévu.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,734
"Une énorme tempête a inondé
l'île.
4
00:00:07,767 --> 00:00:10,100
Michelle et moi sommes
coincé ici encore une semaine.
5
00:00:10,133 --> 00:00:11,267
J'espère qu'ils vont bien.
6
00:00:11,300 --> 00:00:12,434
"Si personne n'achète ça,
7
00:00:12,467 --> 00:00:13,667
dire qu'il y a eu un coup d'État,
8
00:00:13,701 --> 00:00:15,767
et les rebelles
contrôler l'aéroport.
9
00:00:15,801 --> 00:00:21,234
S'il te plaît, Paul,
ne gâche pas ça."
10
00:00:21,267 --> 00:00:26,133
Apparemment,
il y a eu un coup d'État.
11
00:00:26,167 --> 00:00:27,634
Désolé, je suis en retard.
12
00:00:27,667 --> 00:00:31,901
[CLAGE LA GORGE]
Ce matin, les chiffons sont décédés.
13
00:00:31,934 --> 00:00:33,367
Carter, je suis vraiment désolé.
14
00:00:33,400 --> 00:00:35,634
Je sais à quel point ce chien
signifiait pour toi.
15
00:00:35,667 --> 00:00:38,634
Le médecin m'a dit qu'il
il ne lui restait que 6 mois à vivre.
16
00:00:38,667 --> 00:00:41,667
N'était-ce pas en 1974 ?
17
00:00:41,701 --> 00:00:45,801
C'était un combattant.
[CLAGE LA GORGE]
18
00:00:45,834 --> 00:00:47,834
Ah, c'est, euh,
c'est pour toi.
19
00:00:47,868 --> 00:00:50,567
C'est son... jouet à mâcher préféré.
20
00:00:50,601 --> 00:00:54,000
Il t'aurait voulu
pour l'avoir.
21
00:00:54,033 --> 00:00:59,334
Alors je tiens un hamburger en plastique
couvert de crachats de chiens morts ?
22
00:00:59,367 --> 00:01:02,000
Nous l'avons appelé "grinçant".
23
00:01:02,033 --> 00:01:05,167
[grincement]
24
00:01:05,200 --> 00:01:07,667
Comment est-ce arrivé ?
25
00:01:07,701 --> 00:01:12,234
Rags montait son
petite poupée gadget qui rigole
26
00:01:12,267 --> 00:01:15,200
de la même manière qu'il l'avait fait
mille fois auparavant,
27
00:01:15,234 --> 00:01:18,834
et son petit coeur
juste arrêter.
28
00:01:18,868 --> 00:01:21,834
Excusez-moi.
29
00:01:21,868 --> 00:01:26,801
Chien plus âgé....
Peluche plus jeune...
30
00:01:26,834 --> 00:01:29,367
ne fonctionne jamais.
31
00:01:53,834 --> 00:01:55,033
Oh, monsieur.
Mm-hmm.
32
00:01:55,067 --> 00:01:56,834
je viens de recevoir un appel
du newsday.
33
00:01:56,868 --> 00:01:59,100
Ils en ont une copie
de vos dossiers fiscaux.
34
00:01:59,133 --> 00:02:02,567
Et il semble que tu n'aies pas fait
un don de charité l'année dernière.
35
00:02:02,601 --> 00:02:05,667
J'ai demandé à mon comptable de donner
généreusement à plusieurs causes.
36
00:02:05,701 --> 00:02:07,901
Laisse-moi chercher Arthur
au téléphone.
37
00:02:07,934 --> 00:02:10,267
[COMPOSER]
38
00:02:10,300 --> 00:02:12,267
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
39
00:02:12,300 --> 00:02:13,901
[BIP BIP BIP]
40
00:02:13,934 --> 00:02:16,834
FEMME : Le numéro que vous avez
le numéro composé n'est plus en service.
41
00:02:16,868 --> 00:02:20,334
Si vous avez des informations sur
où se trouve Arthur Pollack,
42
00:02:20,367 --> 00:02:23,968
veuillez contacter
les autorités fédérales.
43
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Alors évidemment...
Ce n'est pas lui le problème.
44
00:02:28,033 --> 00:02:30,567
Euh, comment pouvons-nous
arranger ça, Charlie ?
45
00:02:30,601 --> 00:02:33,434
Je sais. Nous allons mettre en place un
Fondation Randall Winston.
46
00:02:33,467 --> 00:02:35,801
Ensuite, nous ferons un gros
don à un organisme de bienfaisance.
47
00:02:35,834 --> 00:02:38,467
L'important c'est l'argent
va aux personnes qui en ont besoin.
48
00:02:38,501 --> 00:02:40,601
Ce n'est pas une question de publicité
ou qui obtient le crédit.
49
00:02:40,634 --> 00:02:43,400
Je vais le divulguer à la presse.
Commencez par les horaires.
50
00:02:43,434 --> 00:02:46,100
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
51
00:02:46,133 --> 00:02:47,901
Bonjour ?
52
00:02:47,934 --> 00:02:51,234
Écoute, papa, je te l'ai dit...
arrête de m'appeler.
53
00:02:51,267 --> 00:02:54,067
Je m'en fiche si c'est le cas
mon anniversaire.
54
00:02:54,100 --> 00:02:55,868
Je ne veux pas te voir.
55
00:02:55,901 --> 00:02:57,267
Je dois y aller, papa.
Au revoir.
56
00:02:57,300 --> 00:03:00,634
Oh, est-ce que ton père arrive
pour ton anniversaire demain ?
57
00:03:00,667 --> 00:03:02,667
Non, non. Il ne peut pas
s'éloigner du travail.
58
00:03:02,701 --> 00:03:05,567
Oh, c'est dommage. j'aurais
j'aurais aimé l'avoir enfin rencontré.
59
00:03:05,601 --> 00:03:06,601
Une autre fois.
60
00:03:06,634 --> 00:03:08,300
Mais si ça peut te consoler,
61
00:03:08,334 --> 00:03:09,534
peu importe ce qu'il faut,
62
00:03:09,567 --> 00:03:11,901
Je vais couronner le cadeau
Je t'ai eu l'année dernière.
63
00:03:11,934 --> 00:03:15,133
Oh, tu m'as eu ça génial
maillot vintage des Yankees.
64
00:03:15,167 --> 00:03:16,901
Non, c'est le maire qui vous l'a offert.
65
00:03:16,934 --> 00:03:20,367
Oh, tu m'as eu si gentil
coffret Rolling Stones.
66
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
Stuart et Carter.
67
00:03:23,334 --> 00:03:25,934
Eh bien, quoi que ce soit,
ça devait être mieux que
68
00:03:25,968 --> 00:03:28,634
ce truc boiteux Paul
m'a donné ce genre de changement.
69
00:03:29,968 --> 00:03:32,133
Tu m'as eu ça.
70
00:03:37,868 --> 00:03:41,334
Alors votre charité...
"l'harmonie, pas l'aumône"...
71
00:03:41,367 --> 00:03:45,501
fournit des instruments de musique
aux sans-abri ?
72
00:03:45,534 --> 00:03:48,367
Les sans-abri ne seraient-ils pas mieux
servi avec de la nourriture ou un abri ?
73
00:03:48,400 --> 00:03:50,767
C'est fait.
74
00:03:50,801 --> 00:03:55,167
Merci, Mlle Watkins. Nous garderons
votre organisation sur une liste restreinte.
75
00:03:55,200 --> 00:03:58,334
[ACCORDÉON JOUE UNE NOTE PLATE]
76
00:03:58,367 --> 00:04:00,734
Certaines de ces associations caritatives
sont vraiment là-bas.
77
00:04:00,767 --> 00:04:03,200
Si j'avais le temps, je l'aurais
les gens les examinent.
78
00:04:03,234 --> 00:04:06,267
Nous n'aurions pas besoin d'y aller
à travers ce spectacle de chiens et de poneys.
79
00:04:06,300 --> 00:04:09,834
Monsieur, essayez de ne rien dire
avoir à voir avec les chiens.
80
00:04:09,868 --> 00:04:13,601
Je pense que ça rappelle Carter
ces chiffons sont morts.
81
00:04:14,968 --> 00:04:16,200
Paul, ça te dérange ?
82
00:04:16,234 --> 00:04:19,467
Vraiment, Paul,
mettez-y une muselière.
83
00:04:19,501 --> 00:04:22,868
Oh, je l'ai encore fait.
C'est foutu. Je suis désolé.
84
00:04:22,901 --> 00:04:24,868
Monsieur, monsieur...
Voudrais-tu arrêter de me harceler ?!
85
00:04:24,901 --> 00:04:26,234
Excusez-moi.
86
00:04:26,267 --> 00:04:28,133
Non, non, non,
Carter, assieds-toi. S'asseoir.
87
00:04:28,167 --> 00:04:30,534
Rester. Rester.
88
00:04:32,200 --> 00:04:33,901
Rugueux.
89
00:04:37,934 --> 00:04:40,534
Très bien, nous sommes là.
Quelle est votre grande surprise ?
90
00:04:40,567 --> 00:04:43,501
Je ne savais pas quoi t'offrir,
et je sais que ce n'est pas conventionnel,
91
00:04:43,534 --> 00:04:46,067
mais, euh, regarde là-bas.
92
00:04:46,100 --> 00:04:48,934
Ouah!
93
00:04:48,968 --> 00:04:51,868
Vous êtes officiellement en tête
le trieur de changements.
94
00:04:51,901 --> 00:04:53,934
Pas elle !
95
00:04:57,467 --> 00:05:00,100
Papa.
Salut, Charlie. Content de vous voir.
96
00:05:00,133 --> 00:05:03,300
Surprendre! Je l'ai fait monter
pour ton anniversaire.
97
00:05:03,334 --> 00:05:05,133
je ne peux pas croire
tu es venu ici.
98
00:05:05,167 --> 00:05:07,300
Tu es la dernière personne
dans le monde que je veux voir.
99
00:05:07,334 --> 00:05:08,601
Ici.
100
00:05:08,634 --> 00:05:11,534
Dites « fromage ».
101
00:05:11,567 --> 00:05:13,868
Vas-y doucement, gamin.
Je vais nous chercher à boire.
102
00:05:13,901 --> 00:05:15,234
Excusez-moi.
103
00:05:15,267 --> 00:05:16,434
Qu'est-ce que tu as fait?
104
00:05:16,467 --> 00:05:18,767
J'ai enlevé son numéro
identification de l'appelant Et l'a invité.
105
00:05:18,801 --> 00:05:20,367
Il est vraiment excité
pour te voir.
106
00:05:20,400 --> 00:05:22,601
Il ne l'est pas. Il se présente
quand il veut quelque chose.
107
00:05:22,634 --> 00:05:23,834
Ce type est un escroc.
108
00:05:23,868 --> 00:05:25,901
Eh bien, tu ne l'as pas vu
dans longtemps.
109
00:05:25,934 --> 00:05:26,968
Peut-être qu'il a changé.
110
00:05:27,000 --> 00:05:28,701
Je parie que tu as payé
pour son billet de train.
111
00:05:28,734 --> 00:05:30,501
Je devais le faire.
Il a laissé son portefeuille
112
00:05:30,534 --> 00:05:32,934
à la maison de retraite
où il fait du bénévolat.
113
00:05:32,968 --> 00:05:35,934
C'était la maison de retraite
appelé Churchill Downs?
114
00:05:35,968 --> 00:05:38,400
Non, c'était Belmont Park.
115
00:05:38,434 --> 00:05:40,501
Allez,
soyons sociables.
116
00:05:40,534 --> 00:05:43,467
Je nous ai trouvé une table
et une tournée de boissons...
117
00:05:43,501 --> 00:05:46,167
la vodka est géniale pour moi,
de la bière pour Charlie,
118
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
et un appletini
pour la dame.
119
00:05:48,234 --> 00:05:49,767
Pourquoi un appletini ?
120
00:05:49,801 --> 00:05:52,200
J'essaie de faire correspondre la boisson
à la personne.
121
00:05:52,234 --> 00:05:54,567
Un appletini est onctueux,
sophistiqué,
122
00:05:54,601 --> 00:05:57,968
et c'est aussi fort que doux.
Merci, Ray.
123
00:05:58,000 --> 00:06:02,367
Pourquoi tu m'as offert une bière ? Parce que
tu as de la mousse à la bouche. Se détendre.
124
00:06:02,400 --> 00:06:06,367
Très bien, papa, allons-y.
Pourquoi es-tu vraiment là ?
125
00:06:06,400 --> 00:06:08,601
Je voulais être avec mon enfant
le jour de son anniversaire.
126
00:06:08,634 --> 00:06:10,067
Quand est-ce devenu un péché ?
127
00:06:10,100 --> 00:06:12,067
Dis-moi combien d'argent
tu as besoin,
128
00:06:12,100 --> 00:06:15,801
et nous pouvons mettre fin à ce pathétique,
petite mascarade.
129
00:06:15,834 --> 00:06:19,334
Mmmm. C'est
un bon appletini.
130
00:06:19,367 --> 00:06:21,033
Ne soyez pas si dramatique.
131
00:06:21,067 --> 00:06:23,968
Je sais que tu m'as toujours voulu
parce que je n'étais pas là,
132
00:06:24,033 --> 00:06:26,501
et j'ai joué
votre fonds universitaire.
133
00:06:26,534 --> 00:06:28,934
J'avais un fonds universitaire ?
134
00:06:28,968 --> 00:06:31,267
Dois-je nous acheter
un autre tour ?
135
00:06:31,300 --> 00:06:33,667
Je sors d'ici.
136
00:06:33,701 --> 00:06:36,868
Appelons simplement cela une mauvaise idée
et oublier que c'est arrivé.
137
00:06:36,901 --> 00:06:39,868
Allez, Charlie.
Je viens juste d'arriver. Charly !
138
00:06:42,868 --> 00:06:45,234
Charlie suppose toujours
le pire chez moi.
139
00:06:45,267 --> 00:06:48,000
Ce qu'il ne réalise pas, c'est
les gens peuvent changer.
140
00:06:48,033 --> 00:06:50,434
Oh, s'il te plaît.
C'est sur moi.
141
00:06:50,467 --> 00:06:52,367
Merci.
Au revoir.
142
00:06:58,667 --> 00:07:03,067
Euh, excusez-moi. Mike Gomez...
critique gastronomique, Dîner à Manhattan.
143
00:07:03,100 --> 00:07:05,534
Waouh ! je vais devoir composer
le repas.
144
00:07:05,567 --> 00:07:07,901
Oh, ce n'est pas
vraiment nécessaire.
145
00:07:07,934 --> 00:07:09,701
Mais qu'est-ce que c'est ?
Les règles sont des règles.
146
00:07:10,801 --> 00:07:12,667
Maintenant, euh...
147
00:07:17,234 --> 00:07:19,701
Charlie, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
148
00:07:19,734 --> 00:07:21,734
Je n'aurais jamais dû
intervint.
149
00:07:21,767 --> 00:07:23,434
Je ne devrais pas m'attendre à toi
comprendre
150
00:07:23,467 --> 00:07:26,100
avoir une merde
relation avec ton père.
151
00:07:26,133 --> 00:07:29,734
Oh, tu plaisantes ?
Mon père était tellement... autoritaire...
152
00:07:29,767 --> 00:07:33,601
m'aide toujours avec mon
mes devoirs, qui m'emmènent en Europe,
153
00:07:33,634 --> 00:07:36,601
je me présente à mon hockey sur gazon
des jeux avec des panneaux qui disaient :
154
00:07:36,634 --> 00:07:39,667
" Vas-y, Caitlin.
Nous t'aimons, Caitlin."
155
00:07:39,701 --> 00:07:42,400
Je suis désolé.
J'étais heureux.
156
00:07:42,434 --> 00:07:45,467
Écoute, je ne connais peut-être pas ton
histoire avec ton père,
157
00:07:45,501 --> 00:07:47,868
mais... Il semble que
un gars plutôt bien.
158
00:07:47,901 --> 00:07:50,734
Je veux dire, il a fait tout ce chemin
pour ton anniversaire.
159
00:07:50,767 --> 00:07:53,567
Laisse-moi te dire combien mon père
se soucie de mon anniversaire.
160
00:07:53,601 --> 00:07:56,467
Quand j'ai eu 9 ans, il a promis
pour me donner un distributeur de gommes.
161
00:07:56,501 --> 00:07:58,667
J'étais tellement excité
Je n'ai pas pu dormir pendant des semaines.
162
00:07:58,701 --> 00:07:59,934
Je l'ai dit à tous mes amis.
163
00:07:59,968 --> 00:08:03,701
Je me suis réveillé ce matin-là.
J'ai couru en bas.
164
00:08:03,734 --> 00:08:06,234
Il y avait
pas de machine à gommes...
165
00:08:06,267 --> 00:08:09,667
Juste une note disant
qu'il avait déménagé.
166
00:08:11,467 --> 00:08:12,701
Avez-vous vu Carter ?
167
00:08:12,734 --> 00:08:13,934
Non. Pourquoi ?
168
00:08:13,968 --> 00:08:16,567
Eh bien, j'ai réalisé que
en son temps de crise,
169
00:08:16,601 --> 00:08:17,834
il a besoin d'un homme de référence.
170
00:08:17,868 --> 00:08:20,133
Et avec son meilleur ami
hors de la ville,
171
00:08:20,167 --> 00:08:23,167
J'ai décidé d'intensifier
et sois son nouveau Stuart...
172
00:08:23,200 --> 00:08:24,634
Sauf la mauvaise coupe de cheveux...
173
00:08:24,667 --> 00:08:26,100
Et l'impolitesse.
174
00:08:26,133 --> 00:08:28,534
Et les abonnements
aux magazines pornographiques ?
175
00:08:28,567 --> 00:08:31,934
Ouais, ça aussi.
176
00:08:31,968 --> 00:08:33,200
Ah, tu es là.
177
00:08:33,234 --> 00:08:35,634
Écoute, Carter, je sais que
tu es déprimé pour les haillons.
178
00:08:35,667 --> 00:08:36,968
Mais tu sais quoi ?
179
00:08:37,000 --> 00:08:38,801
Il va être
avec toi pour toujours.
180
00:08:38,834 --> 00:08:41,467
je le porterai toujours
dans mon coeur.
181
00:08:41,501 --> 00:08:45,634
Plus que dans ton cœur.
182
00:08:46,834 --> 00:08:49,834
Hein ? [RIRES]
183
00:08:49,868 --> 00:08:53,167
Je l'ai fait bourrer !
184
00:08:53,200 --> 00:08:56,133
Et regardez, pour 15 $ de plus,
185
00:08:56,167 --> 00:09:00,167
ils ont mis des billes troubles pour
correspondre aux cataractes dans ses yeux.
186
00:09:02,501 --> 00:09:05,033
Paul, c'est
totalement offensant !
187
00:09:05,067 --> 00:09:07,567
Non, ce n'est pas le cas.
188
00:09:07,601 --> 00:09:09,901
Et regarde ce qu'ils mettent sous
ses petites pattes...
189
00:09:09,934 --> 00:09:11,434
des roues !
190
00:09:11,467 --> 00:09:12,834
Maintenant...
191
00:09:12,868 --> 00:09:17,400
Carter peut encore
emmenez-le faire des promenades.
192
00:09:17,434 --> 00:09:19,968
Regardez ! Regardez !
Regardez !
193
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Ha ha ha ha.
194
00:09:23,234 --> 00:09:24,501
Plutôt génial, hein ?
195
00:09:24,534 --> 00:09:26,334
Êtes-vous fou ?!
196
00:09:26,367 --> 00:09:30,067
Comment peux-tu penser ça
le spectacle d'horreur est... est génial ?!
197
00:09:32,234 --> 00:09:33,734
Ouah.
198
00:09:33,767 --> 00:09:37,234
Carter détestait ça.
199
00:09:37,267 --> 00:09:41,200
Je pensais que c'était un moyen parfait
pour préserver un être cher.
200
00:09:41,234 --> 00:09:43,267
Je suppose que j'avais tort.
201
00:09:43,300 --> 00:09:46,267
Je suis content que tu aies compris ça
avant la mort de sa grand-mère.
202
00:09:50,901 --> 00:09:53,667
C'était une excellente idée d'avoir le
le maire a créé cette fondation.
203
00:09:53,701 --> 00:09:55,267
La presse va
lâchez-vous de son dos.
204
00:09:55,300 --> 00:09:57,067
Qu'a fait le maire
finir par choisir ?
205
00:09:57,100 --> 00:10:00,868
Il est allé avec une organisation qui
utilise des chevaux pour rééduquer les détenus.
206
00:10:00,901 --> 00:10:04,667
Cela a du sens. Parce que c'est quoi
tu veux vraiment donner à un criminel...
207
00:10:04,701 --> 00:10:08,200
quelque chose qui peut parcourir 30 milles
une heure et sauter des obstacles.
208
00:10:08,234 --> 00:10:10,534
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
209
00:10:10,567 --> 00:10:13,801
J'ai interviewé,
oh, des dizaines d'associations caritatives,
210
00:10:13,834 --> 00:10:17,534
mais finalement, un homme est entré
qui m'a vraiment inspiré.
211
00:10:17,567 --> 00:10:20,300
Alors c'est mon honneur
pour vous présenter...
212
00:10:20,334 --> 00:10:23,734
Le bénéficiaire d'une bourse de 25 000 $
vérifiez... M. Ray Harris.
213
00:10:37,300 --> 00:10:41,334
En conclusion, ces hommes
ne sont pas seulement d’anciens détenus.
214
00:10:41,367 --> 00:10:43,801
Ce sont des pères,
maris, fils.
215
00:10:43,834 --> 00:10:47,067
Cet argent représente une seconde
chance pour eux et leurs familles.
216
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
Une nouvelle route vers l'avenir...
Pavé d’espoir.
217
00:10:50,133 --> 00:10:52,234
Merci.
218
00:10:55,234 --> 00:10:58,167
Je ne peux pas croire les gens
j'achète ça.
219
00:10:58,200 --> 00:11:02,100
[PLEURANT DOUCEMENT]
Vraiment... Quelle fraude.
220
00:11:02,133 --> 00:11:05,167
J'ai entendu parler de ton chien.
Je comprends ce que tu dois ressentir.
221
00:11:05,200 --> 00:11:06,467
Mais rappelez-vous juste...
222
00:11:06,501 --> 00:11:09,200
nous ne devenons forts que lorsque nous
soulever de lourds fardeaux.
223
00:11:09,234 --> 00:11:12,300
Tu es une personne spéciale.
Que Dieu te bénisse.
224
00:11:14,868 --> 00:11:17,033
Je suppose que je vais rédiger
un communiqué de presse.
225
00:11:17,067 --> 00:11:20,300
Mes collaborateurs rédigeront le communiqué de presse.
Ne faites aucun travail supplémentaire.
226
00:11:20,334 --> 00:11:24,033
Tu es une personne spéciale.
Que Dieu te bénisse.
227
00:11:24,067 --> 00:11:25,834
J'ai besoin de te parler.
228
00:11:25,868 --> 00:11:27,167
Pas maintenant.
229
00:11:27,200 --> 00:11:30,067
Appelez-moi à la fondation.
Nous fixerons un rendez-vous.
230
00:11:30,100 --> 00:11:33,033
Super. Pourquoi ne donnes-tu pas
moi une adresse et un numéro de téléphone ?
231
00:11:33,067 --> 00:11:35,634
Vous savez quoi?
Il ne me reste qu'une seconde.
232
00:11:35,667 --> 00:11:38,300
Excusez-moi.
233
00:11:38,334 --> 00:11:40,334
Qu'en penses-tu
tu fais ?!
234
00:11:40,367 --> 00:11:42,567
De toutes les choses
tu as tiré dans ta vie,
235
00:11:42,601 --> 00:11:44,501
créer une fausse association caritative
est un nouveau plus bas.
236
00:11:44,534 --> 00:11:47,033
Charlie, je te le garantis
chaque centime de ce chèque
237
00:11:47,067 --> 00:11:49,234
j'irai
aux anciens détenus.
238
00:11:49,267 --> 00:11:51,200
Ce n'est pas le cas.
Ça va à toi !
239
00:11:51,234 --> 00:11:52,901
J'ai des nouvelles pour toi.
240
00:11:52,934 --> 00:11:57,734
Ces 6 mois que j'ai passés dans le nord de l'État,
Je n'étais pas à l'école des chefs.
241
00:11:57,767 --> 00:12:00,167
Écoutez, le maire veut dire
trop pour moi.
242
00:12:00,200 --> 00:12:01,734
Je ne peux pas te laisser faire ça.
243
00:12:01,767 --> 00:12:03,734
Bien. Dénoncez-moi.
244
00:12:03,767 --> 00:12:06,200
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
245
00:12:06,234 --> 00:12:07,567
C'est fou.
246
00:12:07,601 --> 00:12:10,267
Que dois-je faire
pour te faire partir ?
247
00:12:10,300 --> 00:12:13,167
Je vais te dire quoi...
nous allons faire une partie de billard.
248
00:12:13,200 --> 00:12:15,567
Si je gagne, je prends l'argent
et partir.
249
00:12:15,601 --> 00:12:17,601
Vous gagnez,
Je pars tout de suite.
250
00:12:22,300 --> 00:12:24,167
Je casse.
251
00:12:27,133 --> 00:12:30,434
Pas mal.
Tu te souviens de ce que je t'ai appris.
252
00:12:30,467 --> 00:12:31,901
Bien sûr, je m'en souviens.
253
00:12:31,934 --> 00:12:34,133
Tu as commencé à m'emmener
dans les salles de billard quand j'avais 7 ans.
254
00:12:34,167 --> 00:12:37,267
Désolé pour ça. je voulais
attendre que tu sois prêt.
255
00:12:40,601 --> 00:12:43,801
Tu te souviens quand je t'ai fait sortir de l'école,
t'a emmené à la taverne de Callahan ?
256
00:12:43,834 --> 00:12:45,400
Comment pourrais-je oublier ?
257
00:12:45,434 --> 00:12:47,534
J'ai gagné 100 dollars, tu laisses
je bois une gorgée de bière,
258
00:12:47,567 --> 00:12:49,467
et j'ai eu un baiser
de cette serveuse sexy.
259
00:12:49,501 --> 00:12:50,701
Garçon, ta mère était-elle folle
260
00:12:50,734 --> 00:12:52,934
quand nous sommes arrivés à 14h00
le matin.
261
00:12:52,968 --> 00:12:55,400
Eh bien, pour sa défense,
J'avais 8 ans,
262
00:12:55,434 --> 00:12:58,033
et nous venions de
câblé une camaro.
263
00:12:58,067 --> 00:13:00,567
Ha ha ha ha ha.
264
00:13:00,601 --> 00:13:02,634
Eh bien, j'ai oublié
comme tu es bon.
265
00:13:02,667 --> 00:13:05,234
Tu es au milieu
de me baiser,
266
00:13:05,267 --> 00:13:07,434
et me voici
rire avec toi.
267
00:13:07,467 --> 00:13:10,734
Peut-être que tu ne peux pas t'empêcher d'avoir
un bon moment avec ton vieux.
268
00:13:13,167 --> 00:13:14,601
Bon sang.
269
00:13:14,634 --> 00:13:16,801
Excusez-moi.
270
00:13:26,300 --> 00:13:29,167
Est-ce moi...
271
00:13:29,200 --> 00:13:31,601
Ou est-ce que la table
penché à gauche ?
272
00:13:31,634 --> 00:13:36,834
Ou est-ce penché
À droite?
273
00:13:36,868 --> 00:13:39,501
Je pense que la table penche
vers les poches.
274
00:13:44,033 --> 00:13:45,367
Pause difficile.
275
00:13:45,400 --> 00:13:47,767
Eh bien, c'est comme
tu as toujours dit, papa...
276
00:13:47,801 --> 00:13:50,767
Le billard est un jeu d'élan.
277
00:13:52,067 --> 00:13:54,601
Pour...
278
00:13:54,634 --> 00:13:56,534
Hommes...
279
00:13:56,567 --> 00:13:58,667
But.
280
00:13:58,701 --> 00:14:00,300
Excusez-moi.
281
00:14:00,334 --> 00:14:03,767
Vous y êtes.
Que se passe-t-il?
282
00:14:03,801 --> 00:14:06,267
Si je coule ce coup,
le maire récupère son argent.
283
00:14:06,300 --> 00:14:09,601
Oh mon Dieu.
C'est beaucoup de pression.
284
00:14:11,434 --> 00:14:14,200
Je vais me taire.
285
00:14:17,434 --> 00:14:19,601
Tu peux le faire, Charlie.
286
00:14:22,100 --> 00:14:24,133
[CLAGE LA GORGE]
je passerai à la mairie
287
00:14:24,167 --> 00:14:26,634
ramasser
mon chèque demain.
288
00:14:28,567 --> 00:14:30,734
Mec, tu t'es étouffé.
289
00:14:35,100 --> 00:14:37,868
Je sais que j'ai foiré, mais ça
ça va te faire sentir mieux.
290
00:14:37,901 --> 00:14:38,968
Je-je ne sais pas, Paul.
291
00:14:39,000 --> 00:14:40,901
Ne soyez pas ridicule.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
292
00:14:40,934 --> 00:14:43,634
Rags mérite
un adieu digne.
293
00:14:43,667 --> 00:14:45,400
Mesdames et messieurs,
294
00:14:45,434 --> 00:14:48,501
nous sommes ici aujourd'hui pour payer
nos derniers respects
295
00:14:48,534 --> 00:14:50,567
à un petit chien spécial.
296
00:14:50,601 --> 00:14:53,601
Il adorait manger.
Il adorait jouer.
297
00:14:53,634 --> 00:14:56,334
Il adorait son gadget riant,
298
00:14:56,367 --> 00:15:00,968
mais au final,
peut-être un peu trop.
299
00:15:01,000 --> 00:15:05,133
Et maintenant... Nous payons
nos derniers respects...
300
00:15:05,167 --> 00:15:07,400
À un vieil ami.
301
00:15:17,968 --> 00:15:21,133
Oh, bon sang. Comment le gars
dans le magasin faire ça ?
302
00:15:21,167 --> 00:15:22,667
J'en ai assez.
303
00:15:22,701 --> 00:15:25,901
[ABOUER]
304
00:15:25,934 --> 00:15:27,968
C'est venu gratuitement
avec les roues.
305
00:15:31,167 --> 00:15:34,133
Charretier. Carter, je suis désolé.
J'essayais juste d'aider.
306
00:15:34,167 --> 00:15:36,734
Je-je sais. Il n'y a rien
tu peux le faire, Paul.
307
00:15:36,767 --> 00:15:39,534
Perdre des haillons, c'était comme
perdre un meilleur ami.
308
00:15:39,567 --> 00:15:42,801
Alors maintenant...
309
00:15:42,834 --> 00:15:44,801
J'ai juste besoin de me sentir triste.
310
00:15:44,834 --> 00:15:46,367
Promets-moi...
311
00:15:46,400 --> 00:15:49,234
Fini les gestes ridicules
pour que je me sente mieux.
312
00:15:49,267 --> 00:15:50,501
Je le promets.
313
00:15:58,534 --> 00:16:00,567
Dehors.
314
00:16:00,601 --> 00:16:01,834
Ha ha ha ha ha ha ha.
315
00:16:01,868 --> 00:16:02,834
Êtes-vous d'accord?
316
00:16:02,868 --> 00:16:04,467
Ouais... ha ha ha ha.
317
00:16:04,501 --> 00:16:06,767
C'est la chose la plus stupide
J'en ai vu dans ma vie.
318
00:16:06,801 --> 00:16:08,167
Je sais. Je suis désolé.
319
00:16:08,200 --> 00:16:10,133
je ne sais pas quoi
Je pensais.
320
00:16:10,167 --> 00:16:12,501
Qu'est-ce que tu es
tu as déjà pensé ?!
321
00:16:12,534 --> 00:16:15,000
Je ne sais pas.
Je suis un idiot !
322
00:16:15,033 --> 00:16:17,934
Tu es!
Mais je t'aime pour ça.
323
00:16:17,968 --> 00:16:19,901
Tu veux
des chiffons en pain d'épice ?
324
00:16:19,934 --> 00:16:22,567
Non, non, non.
Aaah ! Ha ha ha.
325
00:16:22,601 --> 00:16:26,534
Allez! J'ai un collage.
326
00:16:28,968 --> 00:16:30,534
Oh, hé, hé, hé, Charlie.
327
00:16:30,567 --> 00:16:32,868
Je suis juste en train d'écrire un chèque
à la fondation de Ray.
328
00:16:32,901 --> 00:16:35,067
Monsieur, peut-être que vous êtes
se précipiter là-dedans.
329
00:16:35,100 --> 00:16:36,701
C'est énormément d'argent.
330
00:16:36,734 --> 00:16:39,501
Vous plaisantez ? Je garde plus d'argent
que celui caché dans mon bureau.
331
00:16:39,534 --> 00:16:42,767
Vous ne dites pas.
332
00:16:42,801 --> 00:16:45,200
C'est une bonne chose que ce bureau
a une sécurité si stricte.
333
00:16:45,234 --> 00:16:47,434
Eh bien, en fait,
c'est assez faible.
334
00:16:47,467 --> 00:16:50,701
C'est pourquoi je le garde
dans un faux livre.
335
00:16:50,734 --> 00:16:54,834
Tu ne penses pas vraiment que je le suis
tu lis "Don Quichotte", n'est-ce pas ?
336
00:16:54,868 --> 00:16:57,033
Hé, tu as déjà pensé
de prendre ce livre ?
337
00:16:57,067 --> 00:16:59,534
Pas jusqu'à maintenant.
338
00:17:01,167 --> 00:17:04,300
Ce que je veux dire, monsieur, c'est que là
Il existe de nombreux autres organismes de bienfaisance.
339
00:17:04,334 --> 00:17:07,133
On dirait que tu as
un problème avec M. Harris.
340
00:17:07,167 --> 00:17:08,501
RAY :
Oui, M. Crawford...
341
00:17:08,534 --> 00:17:10,701
Avez-vous
un problème avec moi ?
342
00:17:10,734 --> 00:17:12,601
C'est juste que... je...
343
00:17:15,033 --> 00:17:16,767
non.
344
00:17:16,801 --> 00:17:18,968
Je n'ai aucun problème.
345
00:17:19,000 --> 00:17:21,067
Oh, eh bien, nous sommes prêts alors.
346
00:17:21,100 --> 00:17:22,901
Maintenant, qui devrait
J'y arrive ?
347
00:17:22,934 --> 00:17:26,868
Notre société holding s'appelle
"les condamnés sont sauvés par les chevaux."
348
00:17:26,901 --> 00:17:29,400
Mais tu peux juste
utilisez l'acronyme.
349
00:17:29,434 --> 00:17:33,634
Espèces.
350
00:17:37,367 --> 00:17:39,567
Voilà.
351
00:17:41,634 --> 00:17:44,801
Oh mon Dieu, c'est tellement frustrant.
Il t'a totalement manipulé,
352
00:17:44,834 --> 00:17:46,801
et il n'y a rien
vous pourriez faire quelque chose.
353
00:17:46,834 --> 00:17:48,834
Si seulement tu ne l'avais pas fait
sucer à la piscine.
354
00:17:50,901 --> 00:17:52,667
J'ai trouvé un moyen de résoudre ce problème.
355
00:17:52,701 --> 00:17:56,434
Je vais faire un don dans le
le nom du maire à un organisme de bienfaisance similaire.
356
00:17:56,467 --> 00:17:59,434
Au moins l'argent ira où
le maire le souhaite.
357
00:17:59,467 --> 00:18:01,934
Si je peux faire quelque chose
pour aider, faites le moi savoir.
358
00:18:01,968 --> 00:18:04,834
Je pourrais utiliser 25 000 $.
359
00:18:04,868 --> 00:18:06,868
Que diriez-vous d'un câlin ?
360
00:18:18,100 --> 00:18:20,300
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?
361
00:18:20,334 --> 00:18:21,801
Je voulais juste te dire au revoir.
362
00:18:21,834 --> 00:18:23,601
Bien! Au revoir.
363
00:18:23,634 --> 00:18:25,767
Cette fois, allons
rendre permanent.
364
00:18:25,801 --> 00:18:27,367
Vous avez votre argent.
365
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Oui, je l'ai fait.
366
00:18:29,434 --> 00:18:34,234
Maintenant, il n'y a qu'une chose
il me reste à le faire.
367
00:18:34,267 --> 00:18:37,934
Je ne vais pas prendre l'argent.
Je n'allais jamais le prendre.
368
00:18:37,968 --> 00:18:41,434
Pour la première fois de ta vie,
tu vas faire la bonne chose ?
369
00:18:41,467 --> 00:18:43,567
Et quoi ? Maintenant je suis censé
pour te faire un câlin
370
00:18:43,601 --> 00:18:45,334
et te laisse m'emmener
à un match de football ?
371
00:18:45,367 --> 00:18:46,901
Eh bien, oubliez ça.
372
00:18:46,934 --> 00:18:48,100
Il est trop tard pour ça.
373
00:18:48,133 --> 00:18:49,667
Hé, nous n'avons pas fini de parler.
374
00:18:49,701 --> 00:18:51,133
Oui, nous le sommes !
375
00:18:51,167 --> 00:18:53,334
Chaque fois que tu dérives
de retour dans ma vie,
376
00:18:53,367 --> 00:18:56,234
il s'agit toujours de ce que tu veux,
ce que tu peux obtenir de moi.
377
00:18:56,267 --> 00:18:58,467
Si ce n'est pas le chèque,
alors qu'est-ce qu'il y a, papa, hein ?
378
00:18:58,501 --> 00:18:59,801
Quel est l'angle ?
379
00:18:59,834 --> 00:19:04,501
L'angle est que je voulais être
avec mon enfant le jour de son anniversaire.
380
00:19:04,534 --> 00:19:07,567
Après que tu sois sorti en trombe du
bar, j'ai dû trouver un moyen
381
00:19:07,601 --> 00:19:09,834
dépenser un peu
du temps de qualité avec vous.
382
00:19:09,868 --> 00:19:13,367
Alors... tu as inventé
un faux organisme de bienfaisance,
383
00:19:13,400 --> 00:19:16,767
j'ai escroqué mon patron pour 25 000 $,
et mis ma carrière en péril ?
384
00:19:16,801 --> 00:19:19,167
C'est ton idée
de temps de qualité ?
385
00:19:19,200 --> 00:19:23,367
J'allais t'emmener pêcher,
mais cela semblait tellement cliché.
386
00:19:24,734 --> 00:19:27,167
Eh bien, pourquoi maintenant...
Après toutes ces années ?
387
00:19:27,200 --> 00:19:28,634
je veux revenir
dans votre vie.
388
00:19:28,667 --> 00:19:31,534
Non! C'est trop tard
pour ça !
389
00:19:33,200 --> 00:19:35,467
Trop de nuits je me suis assis
regardant par la fenêtre
390
00:19:35,501 --> 00:19:36,868
en espérant que tu reviendrais à la maison.
391
00:19:36,901 --> 00:19:39,400
Trop de fois j'ai dû le faire
préparer le dîner pour maman
392
00:19:39,434 --> 00:19:41,767
parce qu'elle était
tellement fatigué du travail.
393
00:19:41,801 --> 00:19:44,267
J'ai foiré.
Je sais que. Mais je suis là maintenant.
394
00:19:44,300 --> 00:19:46,834
Je n'ai pas besoin de toi maintenant !
J'avais alors besoin de toi !
395
00:19:46,868 --> 00:19:52,100
Où étais-tu quand j'apprenais
faire du vélo ou tirer un panier ?
396
00:19:52,133 --> 00:19:56,801
Tu te rends compte que maman
tu as dû m'apprendre à me raser ?
397
00:19:56,834 --> 00:20:02,167
J'étais le seul gars qui s'est présenté
au camp de baseball avec un lady bic.
398
00:20:02,200 --> 00:20:04,934
Eh bien, je dis juste
Je ne suis plus ce type.
399
00:20:04,968 --> 00:20:08,634
Alors... Si jamais tu décides
pour me donner une seconde chance,
400
00:20:08,667 --> 00:20:11,033
voici mon numéro.
401
00:20:11,067 --> 00:20:14,234
"Ray Larson...
chiropracteur agréé" ?
402
00:20:14,267 --> 00:20:15,834
C'est de l'autre côté.
403
00:20:15,868 --> 00:20:18,767
D'ailleurs,
nous sommes fermés le mercredi.
404
00:20:24,767 --> 00:20:27,634
Écoute, j'aimerais dire ça
J'ai essayé d'être un bon père,
405
00:20:27,667 --> 00:20:33,033
et j'ai fait de mon mieux, mais
nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
406
00:20:33,067 --> 00:20:36,100
Ce qui est vrai c'est que
Je suis fier de toi.
407
00:20:36,133 --> 00:20:38,601
Tu es mon garçon.
408
00:20:38,634 --> 00:20:40,667
Et je t'aime.
409
00:20:40,701 --> 00:20:43,701
Joyeux anniversaire, mon fils.
410
00:21:27,968 --> 00:21:30,400
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
[ABOIEMENT]
411
00:21:30,434 --> 00:21:32,667
Meuh.