1
00:00:01,234 --> 00:00:02,901
Merci d'avoir fait
moi le petit déjeuner.
2
00:00:02,934 --> 00:00:05,067
Il n'y a rien de mieux
qu'un homme qui sait cuisiner.
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,567
En fait, mon personnel
le chef l'a fait.
4
00:00:07,601 --> 00:00:10,234
Sauf un homme qui peut
s'offrir un chef personnel.
5
00:00:10,267 --> 00:00:13,968
- Mmmm.
- Je te verrai plus tard.
6
00:00:15,968 --> 00:00:18,634
Elle est autre chose,
n'est-ce pas ?
7
00:00:18,667 --> 00:00:22,200
Ne perdez pas votre temps. j'ai essayé
pour la mettre au lit depuis un an maintenant.
8
00:00:23,534 --> 00:00:25,300
Charlie Crawford,
adjoint au maire.
9
00:00:25,334 --> 00:00:27,667
Tom Callahan,
Le petit ami de Caitlin.
10
00:00:29,501 --> 00:00:31,901
Oh, tout ça
"mets-la au lit"
11
00:00:31,934 --> 00:00:33,367
c'était juste
discours politique
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
pour avoir essayé de gagner
soutien sur une problématique.
13
00:00:36,033 --> 00:00:38,400
Hé, Carter, après le
réunion du matin,
14
00:00:38,434 --> 00:00:40,367
je vais obtenir
tu te mets au lit.
15
00:00:40,400 --> 00:00:44,968
Offre-moi un déjeuner.
Nous en parlerons.
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,601
- Ravi de vous rencontrer.
- Bien sûr.
17
00:00:47,634 --> 00:00:50,834
Vous plaisantez j'espère? Ce vieux
Le mec est le petit ami de Caitlin ?
18
00:00:50,868 --> 00:00:54,701
Oui, et je l'aime vraiment, et je n'ai pas
il est temps d'écouter les critiques sur son âge.
19
00:00:54,734 --> 00:00:57,000
Je comprends.
Vous voulez profiter
20
00:00:57,033 --> 00:00:59,434
des quelques bonnes années
vous êtes partis ensemble.
21
00:00:59,467 --> 00:01:01,300
N'écoute pas
à Carter.
22
00:01:01,334 --> 00:01:03,767
Nous voulons juste que Tom aime
toi autant qu'il aimait ike.
23
00:01:06,834 --> 00:01:09,167
je te ferai savoir
ce Tom court des marathons
24
00:01:09,200 --> 00:01:11,868
et il m'emmène à la hanche
des restaurants comme le café LA Mans.
25
00:01:11,901 --> 00:01:14,367
Pourquoi, ont-ils
un spécial lève-tôt ?
26
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
Paul, ce n'est pas drôle.
27
00:01:15,868 --> 00:01:18,567
Qui plaisante ? Est-ce qu'ils ont
un spécial lève-tôt ?
28
00:01:18,601 --> 00:01:20,367
Que se passe-t-il?
29
00:01:20,400 --> 00:01:22,167
Les rencontres de Caitlin
un vieux brouillard.
30
00:01:22,200 --> 00:01:25,834
Oh, éclate
le géritol.
31
00:01:25,868 --> 00:01:28,701
Polir
le marcheur !
32
00:01:28,734 --> 00:01:30,434
Quel âge a
le bonhomme ?
33
00:01:30,467 --> 00:01:33,534
Il a 55 ans.
34
00:01:33,567 --> 00:01:35,934
Eh bien, j'ai 56 ans.
35
00:01:35,968 --> 00:01:37,534
[SOUPIRS]
36
00:02:08,567 --> 00:02:11,067
Attention. Celui du maire
d'une humeur bizarre.
37
00:02:11,100 --> 00:02:13,133
C'est l'anniversaire
de la mort de sa mère.
38
00:02:13,167 --> 00:02:15,534
Elle l'a rendu malheureux
pendant qu'elle était en vie,
39
00:02:15,567 --> 00:02:16,968
et elle est
je le fais toujours.
40
00:02:20,267 --> 00:02:21,968
Croyez-vous les gars
dans une vie après la mort
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,234
où les gens sont réunis
avec leurs proches ?
42
00:02:24,267 --> 00:02:28,501
Je pense qu'on pourrit dans un bois
boîte et se faire manger par les vers.
43
00:02:28,534 --> 00:02:31,367
J'espère que tu as raison.
44
00:02:32,767 --> 00:02:35,000
Monsieur, je sais que vous aviez
des problèmes avec ta mère,
45
00:02:35,033 --> 00:02:37,267
mais essaie de réfléchir
des bons moments.
46
00:02:37,300 --> 00:02:39,801
Je vais essayer.
47
00:02:41,534 --> 00:02:43,400
Et maintenant ?
48
00:02:44,701 --> 00:02:47,434
Hé, hé, hé. Comment était
faire du shopping avec la fille de Tom ?
49
00:02:47,467 --> 00:02:50,367
Horrible. Peu importe à quel point je
essayez, elle ne me laissera aucune chance.
50
00:02:50,400 --> 00:02:52,601
Pour quelle raison pourrait-elle
je dois peut-être me détester ?
51
00:02:52,634 --> 00:02:55,467
Eh bien, elle est encore sous le choc
du divorce de ses parents
52
00:02:55,501 --> 00:02:57,901
et te voilà en train de fondre
into her mother's bedroom
53
00:02:57,934 --> 00:02:59,901
comme un assoiffé d'amour
vautour.
54
00:03:01,033 --> 00:03:04,067
Ou alors elle se drogue.
55
00:03:04,100 --> 00:03:05,901
je dois rencontrer
avec elle pour le déjeuner.
56
00:03:05,934 --> 00:03:07,801
Hé, pourrais-tu
venir avec nous ?
57
00:03:07,834 --> 00:03:11,267
C'est vraiment important pour Tom que nous nous entendions bien.
Et ça pourrait m'aider à me détendre.
58
00:03:11,300 --> 00:03:13,734
J'ai des projets de déjeuner.
Why don't you ask Charlie?
59
00:03:13,767 --> 00:03:15,167
Est-ce que vous plaisantez?
60
00:03:15,200 --> 00:03:18,467
He hits on waitresses, he makes
des bruits grossiers quand il mange,
61
00:03:18,501 --> 00:03:20,734
et c'est un terrible
causeur.
62
00:03:20,767 --> 00:03:23,734
Oh, hé, mon pote !
63
00:03:26,667 --> 00:03:28,634
Hé les gars,
j'ai compris
64
00:03:28,667 --> 00:03:30,434
la manière parfaite
pour remonter le moral du maire.
65
00:03:30,467 --> 00:03:33,133
Paul et moi avons éclos
quelque chose toute la matinée.
66
00:03:33,167 --> 00:03:35,634
J'ai découvert celui du maire
la mère était une donneuse d'organes,
67
00:03:35,667 --> 00:03:38,100
et son cœur a été transplanté
en une femme plus jeune.
68
00:03:38,133 --> 00:03:41,033
Après des recherches approfondies, j'ai
je l'ai retrouvée, je l'ai invitée à entrer,
69
00:03:41,067 --> 00:03:42,801
et elle est avec
le maire en ce moment.
70
00:03:42,834 --> 00:03:44,300
Que faites-vous les gars
avez prévu ?
71
00:03:51,501 --> 00:03:53,968
Même.
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,501
Le dernier acte de sa mère fut
celui d’une générosité suprême.
73
00:03:56,534 --> 00:03:59,133
Le maire verra enfin
her in a different light.
74
00:03:59,167 --> 00:04:00,868
Les voici.
Ne dis rien.
75
00:04:00,901 --> 00:04:02,968
Elle veut lui dire
about the heart at lunch.
76
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Tu dois finir
cette histoire de yachting.
77
00:04:05,133 --> 00:04:06,801
Non, je ne vais pas
dis un autre mot
78
00:04:06,834 --> 00:04:08,868
jusqu'à ce que tu me dises
something about yourself.
79
00:04:08,901 --> 00:04:11,667
- Well, I live in the city.
- C'est génial.
80
00:04:11,701 --> 00:04:14,000
Alors le vent soufflait
like stink, and the jib...
81
00:04:14,033 --> 00:04:15,968
Hé, vous deux.
Comment ça se passe ?
82
00:04:16,000 --> 00:04:17,934
Fantastique.
Tu sais, j'ai l'impression
83
00:04:17,968 --> 00:04:20,167
J'ai connu Christine
toute ma vie.
84
00:04:20,200 --> 00:04:22,634
Randall,
nous sommes en retard pour le déjeuner.
85
00:04:22,667 --> 00:04:24,634
Il fait froid dehors. Vous
Je devrais récupérer ton écharpe.
86
00:04:24,667 --> 00:04:26,801
Je déteste cette écharpe.
Ça démange.
87
00:04:26,834 --> 00:04:30,300
Préféreriez-vous avoir des démangeaisons
cou ou un terrible rhume ?
88
00:04:30,334 --> 00:04:32,667
Cou qui démange.
89
00:04:41,868 --> 00:04:43,734
Cette soupe
c'est sûr que c'est bon.
90
00:04:45,100 --> 00:04:47,501
Il y a des tomates...
91
00:04:47,534 --> 00:04:49,667
Sous forme liquide.
92
00:04:49,701 --> 00:04:53,000
Alors, Tracy...
Puis-je t'appeler Trace ?
93
00:04:53,033 --> 00:04:54,534
Bien sûr.
94
00:04:54,567 --> 00:04:58,167
Si je peux t'appeler "floozy bon marché"
qui séduit mon père.
95
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Je vais rester avec Tracy.
96
00:05:00,434 --> 00:05:03,467
[CLAGE LA GORGE]
Parfois...
97
00:05:03,501 --> 00:05:06,901
J'aime manger ma soupe
avec une cuillère à sucre...
98
00:05:08,033 --> 00:05:10,033
Et faire semblant
Je suis un géant.
99
00:05:12,234 --> 00:05:14,033
Arrgghh !
100
00:05:15,067 --> 00:05:17,200
- [BRUIT BRUT]
- Aïe.
101
00:05:17,234 --> 00:05:20,067
Tu sais, Caitlin
a beaucoup d'intérêts.
102
00:05:20,100 --> 00:05:23,234
Elle adore faire du vélo
et aller au théâtre.
103
00:05:23,267 --> 00:05:26,033
Euh, le théâtre
est tellement prétentieux.
104
00:05:26,067 --> 00:05:27,868
Tu ne le penses pas,
Charlie ?
105
00:05:27,901 --> 00:05:30,300
Eh bien, ouais,
Je pense que,
106
00:05:30,334 --> 00:05:33,334
mais Caitlin dit
c'est très enrichissant.
107
00:05:33,367 --> 00:05:36,567
C'est ce que les personnes âgées
dire des choses qui craignent.
108
00:05:38,200 --> 00:05:40,701
Je suis d'accord.
109
00:05:40,734 --> 00:05:42,234
je vais prendre un
film n'importe quel jour.
110
00:05:42,267 --> 00:05:45,901
Surtout les classiques du
Les années 70 ressemblent à apocalypse now.
111
00:05:45,934 --> 00:05:47,868
Ouais, ou chauffeur de taxi.
112
00:05:47,901 --> 00:05:49,300
Et xanadu.
113
00:05:54,200 --> 00:05:56,267
Raargh!
114
00:05:57,968 --> 00:05:59,667
Aargh!
115
00:06:03,267 --> 00:06:07,167
Je suis mal à l'aise avec cette histoire de greffe d'organe.
Je veux dire, réfléchis-y.
116
00:06:07,200 --> 00:06:11,634
Dans 40 ans, un gars pourrait être
marcher dans la rue avec mon cerveau.
117
00:06:11,667 --> 00:06:14,267
Dix contre un
il est perdu.
118
00:06:17,567 --> 00:06:19,267
Hé, hé, hé.
119
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
- Le maire est revenu du déjeuner ?
- Pas encore.
120
00:06:22,133 --> 00:06:24,100
Lui et Christine doivent
vraiment créer des liens.
121
00:06:24,133 --> 00:06:25,901
Encore une fois mon
les instincts sont morts.
122
00:06:25,934 --> 00:06:27,934
Je pense qu'elle pourrait être capable
donner au maire
123
00:06:27,968 --> 00:06:29,734
quelque chose qui lui appartient
ma mère n’a jamais pu.
124
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
C'était incroyable.
125
00:06:36,834 --> 00:06:39,367
Au fait, qu'est-ce que c'était
cette chose importante
126
00:06:39,400 --> 00:06:41,033
que tu voulais
me dire ?
127
00:06:45,868 --> 00:06:48,834
Ça peut attendre.
128
00:06:51,000 --> 00:06:53,067
Bien! Je t'ai déjà attrapé
tu es parti pour la journée.
129
00:06:53,100 --> 00:06:55,334
Je t'ai apporté ça
de ma serre.
130
00:06:55,367 --> 00:06:58,334
Tu m'as cueilli des fleurs ?
C'est tellement romantique.
131
00:06:58,367 --> 00:07:00,501
En fait, j'avais
mon jardinier le fait.
132
00:07:00,534 --> 00:07:03,634
Tu gardes juste
aller mieux.
133
00:07:04,701 --> 00:07:06,167
Laisse-moi mettre
ceux-ci dans l'eau.
134
00:07:06,200 --> 00:07:07,868
Hé, Tom !
135
00:07:07,901 --> 00:07:10,634
Je suis Paul Lassiter.
136
00:07:10,667 --> 00:07:13,934
Je pense que nous devrions en parler
vos intentions avec Caitlin.
137
00:07:13,968 --> 00:07:16,534
Elle a toujours été comme
une petite sœur pour moi.
138
00:07:16,567 --> 00:07:19,634
Je suis très protecteur.
Si tu la coupes, je saigne.
139
00:07:19,667 --> 00:07:22,834
Parlons lors d'un match des Knicks.
J'ai des sièges près du terrain.
140
00:07:22,868 --> 00:07:24,701
J'adore les Knicks.
141
00:07:24,734 --> 00:07:28,634
- Alors, depuis combien de temps connaissez-vous Caitlin ?
- OMS?
142
00:07:28,667 --> 00:07:32,934
Hé, Caitlin, je veux que tu viennes
à la maison pour le dîner ce soir.
143
00:07:32,968 --> 00:07:34,467
Tracy sera là.
144
00:07:34,501 --> 00:07:36,067
Nous devons
parler de ça.
145
00:07:36,100 --> 00:07:38,434
J'ai essayé, mais elle
il ne m'aime tout simplement pas.
146
00:07:38,467 --> 00:07:40,133
J'apprécie
l'effort.
147
00:07:40,167 --> 00:07:41,734
Depuis
le divorce,
148
00:07:41,767 --> 00:07:45,701
Tracy est de mauvaise humeur
et rester dehors tard.
149
00:07:45,734 --> 00:07:49,534
Sans parler de sortir avec
les pires gars... les gars plus âgés,
150
00:07:49,567 --> 00:07:52,834
des coureurs de jupons qui tentent de séduire
elle avec leurs mouvements boiteux.
151
00:07:55,734 --> 00:07:57,701
- Oh! - Qu'est-ce que tu regardes ?
152
00:07:57,734 --> 00:07:59,234
Tom...
153
00:07:59,267 --> 00:08:01,968
- ...prends-moi maintenant.
- Quoi?
154
00:08:02,000 --> 00:08:05,601
Je n'ai jamais été aussi
allumé toute ma vie.
155
00:08:07,033 --> 00:08:10,234
Oh, à la réflexion,
156
00:08:10,267 --> 00:08:12,067
prenons un café.
157
00:08:21,567 --> 00:08:24,067
Comment as-tu eu
être si mignon ?
158
00:08:24,100 --> 00:08:26,234
Eh bien, les crèmes pour le visage...
159
00:08:26,267 --> 00:08:28,234
...des gels capillaires.
160
00:08:28,267 --> 00:08:30,701
J'ai même ces petits
bandes que je mets sur mes dents.
161
00:08:30,734 --> 00:08:32,734
Chut !
162
00:08:32,767 --> 00:08:35,133
Je n'ai pas vraiment
veux savoir.
163
00:08:35,167 --> 00:08:36,734
Ouh ! Je dois y aller.
164
00:08:36,767 --> 00:08:39,033
- Appelez-moi.
- Je vais.
165
00:08:39,067 --> 00:08:41,234
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi.
N'oubliez pas.
166
00:08:41,267 --> 00:08:42,901
Je n'oublierai pas.
167
00:08:44,100 --> 00:08:45,601
Au revoir.
168
00:08:47,634 --> 00:08:49,534
Oh mon Dieu !
169
00:08:49,567 --> 00:08:52,534
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas ce que tu penses.
170
00:08:52,567 --> 00:08:55,367
On dirait que tu essaies de marquer
avec la fille de Tom, âgée de 23 ans.
171
00:08:55,400 --> 00:08:59,367
Oh, alors c'est exactement
ce que tu penses.
172
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Tu es assez vieux
être son père.
173
00:09:01,434 --> 00:09:04,367
Notre différence d'âge est
plus petit que le vôtre et celui de Tom.
174
00:09:04,400 --> 00:09:05,634
Mais dans ma relation
175
00:09:05,667 --> 00:09:08,033
c'est une femme plus jeune
sortir avec un homme plus âgé.
176
00:09:08,067 --> 00:09:10,634
- C'est pareil chez moi.
- Mais dans ma relation
177
00:09:10,667 --> 00:09:12,901
l'homme plus âgé ne l'est pas
sur le point de se faire botter le cul.
178
00:09:12,934 --> 00:09:15,767
Qu'est-ce que tu vas faire,
donne-moi une petite claque de fille ?
179
00:09:17,367 --> 00:09:19,901
Aïe !
180
00:09:19,934 --> 00:09:22,033
Quoi, tu es
sur le jus ?
181
00:09:22,067 --> 00:09:24,033
Charlie, je sors avec
son père.
182
00:09:24,067 --> 00:09:26,300
Si tu blesses cette fille,
il m'en voudra.
183
00:09:26,334 --> 00:09:29,434
Et si par quelque ridicule
chance que ça marche,
184
00:09:29,467 --> 00:09:31,234
je serai ton
belle-mère.
185
00:09:31,267 --> 00:09:34,334
Ouah. Mes enfants auront
une grand-mère Caitlin.
186
00:09:34,367 --> 00:09:37,934
- Ce n'est pas drôle.
- C'est assez drôle.
187
00:09:39,968 --> 00:09:42,567
Je ne vais pas lui faire de mal.
Vous n'avez rien à craindre.
188
00:09:42,601 --> 00:09:44,934
Ne vous offensez pas, mais vous êtes
le pire cauchemar d'une femme.
189
00:09:44,968 --> 00:09:49,100
Merci. Le "sans offense"
vraiment adouci cela.
190
00:09:49,133 --> 00:09:50,934
Charlie,
J'aime vraiment ce gars.
191
00:09:50,968 --> 00:09:52,767
S'il te plaît, ne baise pas
c'est pour moi.
192
00:09:52,801 --> 00:09:56,300
Bien.
Je ne la verrai pas.
193
00:10:01,467 --> 00:10:03,234
Désolé.
J'étais juste...
194
00:10:03,267 --> 00:10:05,267
... en appuyant sur mon
l'oreille contre la porte
195
00:10:05,300 --> 00:10:08,434
pour que je puisse entendre ton
conversation privée.
196
00:10:08,467 --> 00:10:11,434
Vous venez de jeter l'éponge
sur toute cette histoire d'excuse.
197
00:10:13,133 --> 00:10:14,868
Pourquoi laisses-tu
Caitlin te dit
198
00:10:14,901 --> 00:10:16,767
tu ne peux pas faire des choses
travailler avec Tracy ?
199
00:10:16,801 --> 00:10:20,033
Eh bien, mon bilan avec
les femmes ne sont pas vraiment stellaires.
200
00:10:20,067 --> 00:10:24,300
N'abandonne pas juste parce que quelqu'un
te dit que tu n'es pas assez bon.
201
00:10:24,334 --> 00:10:28,667
Quand je grandissais, j'étais dans
l'amour avec cette fille, Valérie.
202
00:10:28,701 --> 00:10:32,000
Elle était belle
et drôle.
203
00:10:32,033 --> 00:10:35,067
Mais tout le monde me l'a dit
Je n'avais aucune chance,
204
00:10:35,100 --> 00:10:37,200
que j'étais fou,
alors j'ai abandonné.
205
00:10:37,234 --> 00:10:40,534
Et j'ai regretté
depuis.
206
00:10:40,567 --> 00:10:43,868
- Que lui est-il arrivé ?
- Elle a épousé Eddie Van Halen.
207
00:10:43,901 --> 00:10:47,767
Mon point est,
si tu aimes Tracy,
208
00:10:47,801 --> 00:10:49,667
c'est ce qui compte.
209
00:10:49,701 --> 00:10:52,501
Tu as raison.
Tu as raison.
210
00:10:52,534 --> 00:10:55,000
À qui Caitlin doit-elle le dire ?
moi avec qui je peux sortir ?
211
00:10:58,200 --> 00:11:01,067
Je... il y avait une fourmi
rampant jusqu'à ta porte,
212
00:11:01,100 --> 00:11:05,901
et j'essayais de
écrase-le avec mon oreille.
213
00:11:05,934 --> 00:11:07,901
Tu vois?
214
00:11:07,934 --> 00:11:10,234
C'est ce que
Je cherche.
215
00:11:11,968 --> 00:11:15,634
C'était le plus
après-midi incroyable.
216
00:11:15,667 --> 00:11:17,901
Le plaisir
était tout à moi.
217
00:11:17,934 --> 00:11:21,334
Au fait, je suis vraiment
désolé pour ça.
218
00:11:21,367 --> 00:11:25,067
Vous n'avez pas à vous excuser.
Tu étais génial.
219
00:11:25,100 --> 00:11:29,767
Et si tu m'amenais
soupe au poulet quand nous avons fini.
220
00:11:29,801 --> 00:11:32,834
A part ta mère,
qui fait ça ?
221
00:11:32,868 --> 00:11:35,634
je ne peux pas penser
de n'importe qui.
222
00:11:35,667 --> 00:11:38,167
À plus tard.
223
00:11:42,100 --> 00:11:43,400
Oh, voilà mon gars.
224
00:11:43,434 --> 00:11:47,200
Je ne peux pas te remercier assez
de m'avoir présenté Christine.
225
00:11:47,234 --> 00:11:50,300
- Ouh ! C'est exactement ce dont j'avais besoin.
- Je suis tellement contente.
226
00:11:50,334 --> 00:11:52,534
Vous savez, dans votre
les rêves les plus fous,
227
00:11:52,567 --> 00:11:54,234
auriez-vous
jamais pensé
228
00:11:54,267 --> 00:11:57,501
que le vieil orgue Winston
finirait-il en elle ?
229
00:12:02,634 --> 00:12:06,434
Je l'ai achetée
un bon déjeuner.
230
00:12:07,734 --> 00:12:11,000
Par ailleurs, le sexuel
l'attraction était indéniable.
231
00:12:11,033 --> 00:12:13,701
Attendez!
232
00:12:13,734 --> 00:12:15,534
Tu as couché avec elle ?
233
00:12:15,567 --> 00:12:17,300
Coupable comme accusé.
234
00:12:17,334 --> 00:12:20,667
Tu sais, je ne sais pas ce que c'est
c'est à propos de cette femme,
235
00:12:20,701 --> 00:12:23,601
mais elle me donne envie
être un vilain garçon.
236
00:12:25,167 --> 00:12:28,234
je suis si heureux
Je travaille ici !
237
00:12:28,267 --> 00:12:31,467
- Monsieur, je pense que nous devons parler.
- Quoi?
238
00:12:31,501 --> 00:12:33,601
Maintenant, ce n'est pas
une grosse affaire,
239
00:12:33,634 --> 00:12:35,701
et je ne veux pas
vous de réagir de manière excessive.
240
00:12:36,567 --> 00:12:38,868
[MAIRE] Oh, mon Dieu !
241
00:12:42,667 --> 00:12:44,501
Caitlin,
merci d'être venu.
242
00:12:44,534 --> 00:12:46,000
C'est
mon ami Steven.
243
00:12:46,033 --> 00:12:47,601
- Heureux de vous rencontrer.
- Hé.
244
00:12:47,634 --> 00:12:49,234
Steven est un
thérapeute familial.
245
00:12:49,267 --> 00:12:51,367
Je pensais que ça pourrait
être une bonne idée
246
00:12:51,400 --> 00:12:54,133
si toi, Tracy et moi
passé du temps avec lui.
247
00:12:54,167 --> 00:12:56,767
Ouah. Tom, je ne sais pas.
248
00:12:56,801 --> 00:12:58,968
Si tu es mal à l'aise
être avec un thérapeute,
249
00:12:59,000 --> 00:13:01,667
- Je comprends tout à fait.
- Pourquoi serais-je mal à l'aise ?
250
00:13:01,701 --> 00:13:03,534
je suis en parfait
santé mentale.
251
00:13:03,567 --> 00:13:05,467
Je veux dire, nous tous
avons nos bizarreries.
252
00:13:05,501 --> 00:13:09,200
Quand je suis nerveux, je nettoie de manière compulsive
mes mains, mais c'est normal, non ?
253
00:13:09,234 --> 00:13:10,834
Êtes-vous un enfant du milieu ?
254
00:13:10,868 --> 00:13:13,033
Peut être.
255
00:13:17,667 --> 00:13:19,734
Papa, qu'est-ce que c'est
qu'ils font ici ?
256
00:13:19,767 --> 00:13:23,467
Il est clair que tu as
des problèmes avec Caitlin et moi,
257
00:13:23,501 --> 00:13:25,968
et je pensais que nous
il faudrait en parler.
258
00:13:26,000 --> 00:13:28,067
Oublie ça, d'accord ?
J'ai un rendez-vous.
259
00:13:28,100 --> 00:13:29,667
Alors au lieu de travailler
sur notre relation,
260
00:13:29,701 --> 00:13:31,801
tu préfères courir partout
ville avec un connard.
261
00:13:31,834 --> 00:13:34,167
Pourquoi as-tu un problème
avec tous les gars avec qui je sors ?
262
00:13:34,200 --> 00:13:37,133
Parce que tu trouves toujours le
un gars que tu sais que je détesterai.
263
00:13:37,167 --> 00:13:40,701
- Ce n'est pas vrai !
- [SONnette sonne]
264
00:13:45,033 --> 00:13:46,634
Salut, Tom.
265
00:13:46,667 --> 00:13:49,200
Est-ce que votre
fille dans le coin ?
266
00:13:53,534 --> 00:13:55,200
Tu devrais vraiment y aller.
267
00:13:55,234 --> 00:13:58,734
Tu ne peux pas me dire avec qui je peux sortir.
J'ai ma place ici autant que vous.
268
00:13:58,767 --> 00:14:02,200
Pour ce que ça vaut, je le pense
ce serait une bonne idée s'il restait.
269
00:14:02,234 --> 00:14:04,567
J'aime ce gars.
Bonjour, Charlie Crawford.
270
00:14:04,601 --> 00:14:07,100
Salut, je m'appelle Steven.
Je suis thérapeute familial.
271
00:14:07,133 --> 00:14:10,100
Je suis là pour vous aider tous
résoudre vos problèmes.
272
00:14:10,133 --> 00:14:12,868
Oh, nous n'avons pas
des problèmes.
273
00:14:12,901 --> 00:14:15,334
Bien sûr, je sors avec le
fille d'un homme
274
00:14:15,367 --> 00:14:17,067
qui sort avec
mon meilleur ami,
275
00:14:17,100 --> 00:14:19,734
et bien sûr, il me déteste,
et elle la déteste,
276
00:14:19,767 --> 00:14:23,200
elle le déteste
pour être avec elle.
277
00:14:23,234 --> 00:14:25,901
Dois-je m'allonger ?
278
00:14:29,267 --> 00:14:33,033
Monsieur, je l'admets, c'est
un peu inhabituel,
279
00:14:33,067 --> 00:14:37,400
mais ce n'est pas comme ça
l'esprit ou l'âme de ta mère
280
00:14:37,434 --> 00:14:39,734
nous parlons.
281
00:14:39,767 --> 00:14:41,567
C'est juste une partie du corps.
282
00:14:41,601 --> 00:14:43,200
Quand on y pense,
il n'y a rien de mal.
283
00:14:43,234 --> 00:14:46,367
Peut-être que tu as raison.
284
00:14:46,400 --> 00:14:49,434
C'est juste une femme ordinaire
qui est très attentionné,
285
00:14:49,467 --> 00:14:52,601
qui a le cœur de ma mère,
avec qui je couche.
286
00:14:53,834 --> 00:14:55,701
Je vais en enfer.
287
00:14:57,300 --> 00:14:59,100
Et maman le fera
attends.
288
00:15:00,968 --> 00:15:03,534
Dans toute ma vie, le
une chose sur laquelle je comptais
289
00:15:03,567 --> 00:15:05,734
c'était ma mère et mon père
être ensemble.
290
00:15:05,767 --> 00:15:09,100
Maintenant je ressens juste
comme mon monde entier
291
00:15:09,133 --> 00:15:11,334
s'effondre
autour de moi.
292
00:15:12,434 --> 00:15:14,734
je ne peux pas croire
tu es venu ici.
293
00:15:14,767 --> 00:15:16,167
Comment fais-tu
je pense que je ressens ?
294
00:15:16,200 --> 00:15:18,467
Charlie, as-tu
quelque chose à ajouter ?
295
00:15:18,501 --> 00:15:22,133
En fait,
Je n'écoutais pas.
296
00:15:22,167 --> 00:15:26,601
Tracy, voudrais-tu répéter
cette révélation déchirante ?
297
00:15:26,634 --> 00:15:28,200
[SANGLOANT] Je ne le fais pas
je pense que je peux.
298
00:15:28,234 --> 00:15:30,167
je vais attraper
le suivant.
299
00:15:31,968 --> 00:15:34,267
Chérie, je suis désolé que ça
le divorce a été si dur pour toi,
300
00:15:34,300 --> 00:15:36,667
mais ce n'est pas juste
pour que tu me punisses
301
00:15:36,701 --> 00:15:39,267
en datant l'absolu
lie de la terre.
302
00:15:39,300 --> 00:15:41,601
C'est toi.
303
00:15:41,634 --> 00:15:44,934
Que penses-tu que je ressens quand tu défiles
avec la bimbo de la semaine ?
304
00:15:44,968 --> 00:15:47,033
C'est toi.
305
00:15:47,067 --> 00:15:50,934
Caitlin est une femme merveilleuse,
et elle compte beaucoup pour moi.
306
00:15:50,968 --> 00:15:53,033
Eh bien, Charlie veut dire
beaucoup pour moi.
307
00:15:53,067 --> 00:15:55,200
C'est un vrai homme
308
00:15:55,234 --> 00:15:59,300
qui n'est pas intimidé par toi
ou votre collection d'armes.
309
00:16:01,968 --> 00:16:05,501
Des armes ? Tu veux dire comme le
des antiquités qui ne fonctionnent pas ?
310
00:16:05,534 --> 00:16:07,234
Ils fonctionnent.
311
00:16:07,267 --> 00:16:10,834
Charlie est amusant,
et il est sexy,
312
00:16:10,868 --> 00:16:15,467
- et il est...
- Religieux... Profondément religieux.
313
00:16:15,501 --> 00:16:19,801
- Il est passionné...
- À propos du célibat.
314
00:16:19,834 --> 00:16:23,200
Steven, tu vois ce qu'elle fait ?
Elle a visiblement des problèmes avec moi.
315
00:16:23,234 --> 00:16:26,634
Mais au lieu de les exprimer comme
une adulte, elle essaie de me faire du mal.
316
00:16:26,667 --> 00:16:28,701
Je sais ce que c'est
on dirait.
317
00:16:28,734 --> 00:16:30,634
je n'en ai pas
des problèmes avec vous.
318
00:16:30,667 --> 00:16:33,734
Vous êtes évidemment ici parce que
tu es jaloux de ma relation.
319
00:16:33,767 --> 00:16:35,701
Pourquoi penses-tu
je serais jaloux ?
320
00:16:35,734 --> 00:16:38,334
Charlie, tu as fait
plus de 300 passes chez moi.
321
00:16:38,367 --> 00:16:42,334
Donc? Je fais des passes à
presque toutes les femmes que je rencontre.
322
00:16:42,367 --> 00:16:45,267
Mais tu es spécial.
323
00:16:45,300 --> 00:16:48,767
Tenez-le. Nous n'obtiendrons jamais
n'importe où à moins que nous nous écoutions.
324
00:16:48,801 --> 00:16:51,801
Charlie, pourquoi ne pas
tu y vas en premier
325
00:16:51,834 --> 00:16:53,400
et partagez ce qui est
dans ton esprit ?
326
00:16:53,434 --> 00:16:56,067
Les seules choses qui sont allumées
son esprit est le sport et le sexe.
327
00:16:56,100 --> 00:17:00,367
Personne n’est aussi superficiel.
Ce n'est tout simplement pas possible.
328
00:17:04,133 --> 00:17:06,934
Etes-vous sûr
c'est pas possible ?
329
00:17:12,868 --> 00:17:15,434
Hé.
330
00:17:15,467 --> 00:17:19,067
Je ne peux pas arrêter de penser à
notre après-midi de passion.
331
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
Moi non plus.
332
00:17:23,567 --> 00:17:25,133
Avez-vous déjà imaginé
333
00:17:25,167 --> 00:17:28,100
c'est quelque chose comme
ça pourrait arriver ?
334
00:17:28,133 --> 00:17:32,367
Eh bien, j'en avais un
un rêve bizarre quand j'avais 15 ans.
335
00:17:35,100 --> 00:17:37,601
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien de vraiment.
336
00:17:37,634 --> 00:17:39,567
Oh!
337
00:17:39,601 --> 00:17:41,534
Eh bien, Carter
je viens de mentionner
338
00:17:41,567 --> 00:17:44,667
que ma mère est
vivant à l'intérieur de votre corps.
339
00:17:44,701 --> 00:17:46,701
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
mentionnez-le avant.
340
00:17:46,734 --> 00:17:48,501
Nous étions juste
s'amuser tellement.
341
00:17:48,534 --> 00:17:50,634
Et il semblait que
un sujet aussi sérieux.
342
00:17:52,100 --> 00:17:53,801
Mais n'est-ce pas
c'est merveilleux ?
343
00:17:53,834 --> 00:17:55,834
Ta mère
m'a sauvé la vie.
344
00:17:55,868 --> 00:17:58,934
Et maintenant, grâce à elle,
J'ai rencontré un grand homme.
345
00:18:00,267 --> 00:18:03,534
Tu sais, si tu es
libre ce soir,
346
00:18:03,567 --> 00:18:07,100
Cela ne me dérangerait pas
une petite soirée pyjama.
347
00:18:07,133 --> 00:18:09,601
Chut ! Pas devant
de mère.
348
00:18:09,634 --> 00:18:13,567
Randall,
calme-toi.
349
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
Je suis désolé, Christine,
Je t'aime vraiment,
350
00:18:15,634 --> 00:18:17,567
mais c'est juste...
C'est trop étrange.
351
00:18:17,601 --> 00:18:20,100
Non, ce n'est pas étrange,
c'est le destin.
352
00:18:20,133 --> 00:18:21,968
Je veux dire,
quelles étaient les chances
353
00:18:22,000 --> 00:18:25,334
que je trouverais une correspondance
cœur d'une femme de 75 ans ?
354
00:18:25,367 --> 00:18:28,667
Les médecins ne pouvaient pas croire
dans quel bon état il était.
355
00:18:28,701 --> 00:18:32,267
Elle l'a conservé
par manque d'utilisation.
356
00:18:32,300 --> 00:18:34,968
C'est rare,
chose magique
357
00:18:35,000 --> 00:18:37,501
quand les gens se connectent
comme nous l'avons fait.
358
00:18:37,534 --> 00:18:40,234
Ne devrions-nous pas
lui donner une chance ?
359
00:18:40,267 --> 00:18:42,200
Peut-être que tu as raison.
360
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Tu sais, ma mère a
a dicté toute ma vie.
361
00:18:46,434 --> 00:18:49,834
Elle a choisi mes écoles, ma carrière,
quelles femmes je devrais voir.
362
00:18:49,868 --> 00:18:51,000
J'ai 56 ans.
363
00:18:51,033 --> 00:18:53,534
Il est temps que j'arrête
la laisser me contrôler.
364
00:18:55,067 --> 00:18:57,634
Tu es un
femme merveilleuse.
365
00:18:57,667 --> 00:19:00,501
Et il n'y a aucune raison pour que
nous ne devrions pas être ensemble.
366
00:19:00,534 --> 00:19:02,667
Oh, Randall.
367
00:19:04,033 --> 00:19:06,033
Non.
Cela n'arrivera pas.
368
00:19:10,400 --> 00:19:13,634
Je ne pourrais jamais
être à la hauteur de mon père.
369
00:19:13,667 --> 00:19:15,634
Il était tel
un grand leader....
370
00:19:15,667 --> 00:19:17,734
...fort,
puissant.
371
00:19:17,767 --> 00:19:21,267
Et quand il est mort, je ne pouvais pas
faites-y face, alors je me suis enfui.
372
00:19:21,300 --> 00:19:22,934
J'ai grandi
sans famille.
373
00:19:22,968 --> 00:19:24,534
Mais j'ai fait
quelques amis,
374
00:19:24,567 --> 00:19:27,400
et j'en ai eu beaucoup
aventures en cours de route.
375
00:19:27,434 --> 00:19:29,868
Charlie, c'est un
histoire incroyable.
376
00:19:29,901 --> 00:19:31,834
Cela devrait être le cas.
377
00:19:31,868 --> 00:19:34,701
C'est le roi lion.
378
00:19:37,367 --> 00:19:40,901
C'est ridicule. Tu fais
une blague dans tout ça.
379
00:19:40,934 --> 00:19:42,667
j'essaye
pour s'ouvrir.
380
00:19:42,701 --> 00:19:45,200
Vous êtes incapable
d'être honnête.
381
00:19:45,234 --> 00:19:47,033
je suis incapable
d'être honnête ?
382
00:19:47,067 --> 00:19:49,934
Tu me dis toujours quand
il s'agit de femmes que je peux changer.
383
00:19:49,968 --> 00:19:51,400
C'est ma vie
ça ne doit pas être
384
00:19:51,434 --> 00:19:54,000
une chaîne sans fin d'ivresse
nuits et sexe anonyme.
385
00:19:54,033 --> 00:19:57,834
Quoi qu'il soit arrivé
facturer ?
386
00:19:57,868 --> 00:20:01,467
Tu dis que tu crois en moi. Mais le
Dès que j'ai rencontré Tracy, la vérité est sortie.
387
00:20:01,501 --> 00:20:03,534
Tu penses que je suis un
le pire cauchemar d'une femme.
388
00:20:03,567 --> 00:20:06,868
Et qu'est-ce que ça t'a fait ressentir
être réprimandé comme ça ?
389
00:20:06,901 --> 00:20:08,300
Blessé...
390
00:20:08,334 --> 00:20:09,801
... trahi.
391
00:20:09,834 --> 00:20:12,067
Un peu allumé.
392
00:20:13,033 --> 00:20:15,000
C'est un tout
autre problème.
393
00:20:15,033 --> 00:20:17,501
Tu as raison. je devrais
vous ont donné plus de crédit.
394
00:20:17,534 --> 00:20:19,567
je suis juste nerveux
à propos de moi et de Tom.
395
00:20:19,601 --> 00:20:23,801
Et la vérité est que je ne suis pas du tout sûr de moi
quand il s'agit de relations.
396
00:20:23,834 --> 00:20:25,901
Pourquoi? Tu es tel
une femme extraordinaire.
397
00:20:25,934 --> 00:20:28,200
je ne rencontre pas de gens
aussi facilement que toi,
398
00:20:28,234 --> 00:20:30,300
et quand je le fais,
peut-être que j'essaie trop fort.
399
00:20:30,334 --> 00:20:34,000
Si j'ai réagi de manière excessive,
Je suis désolé.
400
00:20:34,033 --> 00:20:36,701
Je suis désolé si j'ai fait des choses
gênant pour toi ce soir.
401
00:20:40,534 --> 00:20:42,634
Suis-je toujours
payer pour ça ?
402
00:20:44,601 --> 00:20:47,100
Wow, c'est vraiment génial.
Pendant que je t'ai ici,
403
00:20:47,133 --> 00:20:49,467
peut-être que tu peux m'aider à travailler
à cause de ma peur des hauteurs.
404
00:20:49,501 --> 00:20:52,300
- [BIPS DU PAGER]
- Je suis désolé. Je dois couper court.
405
00:20:52,334 --> 00:20:55,834
Je viens de recevoir une page d'urgence
de la mairie.
406
00:20:55,868 --> 00:21:00,601
- Son problème est-il plus grand que ma taille ?
- Oh ouais.
407
00:21:05,634 --> 00:21:07,434
Trophée Heisman.
408
00:21:07,467 --> 00:21:10,634
Une femme nue.
409
00:21:10,667 --> 00:21:14,100
Un gant de receveur.
410
00:21:14,133 --> 00:21:16,200
Deux femmes nues.
411
00:21:16,234 --> 00:21:18,634
Pouvons-nous s'il vous plaît
juste aller dîner ?
412
00:21:18,667 --> 00:21:21,100
Attendez! C'est
remarquable.
413
00:21:21,133 --> 00:21:24,634
- Un palmier.
- Vraiment?
414
00:21:24,667 --> 00:21:28,000
C'est une femme nue.
415
00:21:29,567 --> 00:21:30,767
[HOMME] Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
416
00:21:30,801 --> 00:21:32,000
[Aboyer]
417
00:21:32,033 --> 00:21:34,501
Meuh.