1 00:00:01,567 --> 00:00:04,634 J'en ai tellement marre de ces interviews. Ne pouvons-nous pas simplement choisir quelqu'un ? 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,367 Charlie, c'est un travail important. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,334 Le maire compte sur nous de trouver la bonne personne. 4 00:00:08,367 --> 00:00:11,300 Pour moi, ils ne sont que des un tas de costumes. Suivant. 5 00:00:13,334 --> 00:00:14,901 Salut. Bob Rogers. 6 00:00:14,934 --> 00:00:17,701 Postuler pour le poste de la mairie Santa. 7 00:00:17,734 --> 00:00:19,701 Alors, Bob, j'ai vérifié votre somme... 8 00:00:19,734 --> 00:00:21,767 En fait, Je l'ai vérifié deux fois. 9 00:00:23,334 --> 00:00:25,100 Bon. 10 00:00:25,133 --> 00:00:27,968 Je ne plaisante pas. Beaucoup de ces salauds ont menti. 11 00:00:30,167 --> 00:00:32,100 Alors, pourquoi devrait-il tu es notre Père Noël ? 12 00:00:32,133 --> 00:00:33,701 Chaque Noël, je fais une pause 13 00:00:33,734 --> 00:00:36,400 de diffuser ma publicité agence pour travailler avec des enfants. 14 00:00:36,434 --> 00:00:38,167 C'est ma façon de redonner. 15 00:00:38,200 --> 00:00:39,968 C'est si gentil. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,801 Tu es gentil pour en disant que c'est si doux. 17 00:00:43,334 --> 00:00:47,200 Je pense que nous savons quoi Le Père Noël veut Noël. 18 00:01:13,801 --> 00:01:16,567 Ah, Charlie, nous venons a remporté une élection âprement disputée, 19 00:01:16,601 --> 00:01:19,534 commencer un nouveau mandat... Vous savez ce que cela signifie. 20 00:01:19,567 --> 00:01:21,667 Tu pars pour Tahiti pour un mois ? 21 00:01:21,701 --> 00:01:25,601 Non. Eh bien, oui. 22 00:01:27,734 --> 00:01:30,067 Mais cela signifie aussi que il est temps pour toi d'intensifier 23 00:01:30,100 --> 00:01:32,167 et assumer davantage responsabilité. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,901 Tu veux que je le fasse réserver votre vol ? 25 00:01:35,133 --> 00:01:38,534 Non. Eh bien, oui. 26 00:01:39,901 --> 00:01:42,200 Mais j'ai un problème important mission pour vous. 27 00:01:42,234 --> 00:01:44,667 Un bureau est devenu disponible et je veux que tu choisisses 28 00:01:44,701 --> 00:01:46,734 entre Caitlin, Stuart, Carter et Paul. 29 00:01:46,767 --> 00:01:49,501 Wow, monsieur, ça a l'air vraiment dur. 30 00:01:49,534 --> 00:01:52,067 Je devrai utiliser tout mon expérience, sens politique, 31 00:01:52,100 --> 00:01:55,234 et quatre pailles de différentes longueurs. 32 00:01:55,267 --> 00:01:57,067 Oh, tu penses que 33 00:01:57,100 --> 00:01:59,767 donner un bureau l'éloignement est facile. 34 00:01:59,801 --> 00:02:01,534 j'aurai une réponse pour vous avant le déjeuner. 35 00:02:01,567 --> 00:02:03,534 J'ai besoin que tu fasses évaluations du personnel 36 00:02:03,567 --> 00:02:06,434 puis confiez le bureau au personne qui fait le meilleur travail. 37 00:02:06,467 --> 00:02:08,300 Bien. 38 00:02:09,267 --> 00:02:10,734 Voici un petit conseil. 39 00:02:10,767 --> 00:02:13,701 Je ne le ferais pas savoir au personnel que vous les évaluez. 40 00:02:13,734 --> 00:02:15,934 Monsieur, je pense que je peut le gérer. 41 00:02:15,968 --> 00:02:18,167 D'accord. 42 00:02:21,667 --> 00:02:23,133 Bonjour, Paul. 43 00:02:26,868 --> 00:02:29,067 Hé. 44 00:02:29,100 --> 00:02:31,167 Tout ça va ? 45 00:02:31,200 --> 00:02:33,100 Vous savez, avec le le travail et ainsi de suite ? 46 00:02:33,133 --> 00:02:36,000 Oh, mon Dieu, je suis évalué, n'est-ce pas ? 47 00:02:36,033 --> 00:02:38,000 - Non! Non! - Les gars! Les gars! 48 00:02:38,033 --> 00:02:40,634 Nous sommes évalués ! Vite, ayez l'air occupé ! 49 00:02:40,667 --> 00:02:42,767 Ayez l'air occupé ! Ayez l'air occupé ! 50 00:02:42,801 --> 00:02:44,767 Ayez l'air occupé ! Sortir! 51 00:02:49,634 --> 00:02:51,133 Carter, tu as pour m'aider. 52 00:02:51,167 --> 00:02:54,968 Ce matin, j'ai dit que j'irais en sortir avec ce Père Noël là-bas. 53 00:02:55,000 --> 00:02:57,567 - Lequel? - Celui avec le gros paquet. 54 00:02:59,767 --> 00:03:01,200 Alors, quel est le problème ? 55 00:03:01,234 --> 00:03:03,300 je ne l'ai pas vu sans son costume de Père Noël, 56 00:03:03,334 --> 00:03:05,801 et je ne peux pas sortir avec un mec si je je ne sais pas à quoi il ressemble. 57 00:03:05,834 --> 00:03:07,901 Je peux comprendre. Lors d'une fête d'Halloween, 58 00:03:07,934 --> 00:03:11,534 J'ai sympathisé avec un mec habillée en motarde lesbienne. 59 00:03:13,868 --> 00:03:18,267 Il s'est avéré que c'était en fait une motarde lesbienne. 60 00:03:18,300 --> 00:03:21,434 Attends, si elle était lesbienne, pourquoi est-ce qu'elle flirtait avec toi ? 61 00:03:21,467 --> 00:03:23,734 j'étais habillé comme LA Toya Jackson. 62 00:03:25,868 --> 00:03:27,968 - Hé. -Stuart, Michelle. 63 00:03:28,000 --> 00:03:29,634 Qu'avez-vous fait les gars fait hier soir ? 64 00:03:29,667 --> 00:03:32,300 Je lui ai acheté quelques verres, a posé le charme, 65 00:03:32,334 --> 00:03:34,300 la prochaine chose que tu sais, elle s'enregistre 66 00:03:34,334 --> 00:03:38,868 la suite d'amour à la maison de Stuart. 67 00:03:38,901 --> 00:03:42,167 Ou tu as dîné avec ton petite amie et je suis rentré chez moi. 68 00:03:42,200 --> 00:03:44,234 Cela semble mieux à ma façon. 69 00:03:45,167 --> 00:03:46,901 Stuart, puis-je à bientôt, s'il te plaît ? 70 00:03:46,934 --> 00:03:48,801 Wow, vous êtes les gars en cours d'évaluation ? 71 00:03:50,667 --> 00:03:52,968 je reviendrai dans une minute. 72 00:03:53,000 --> 00:03:55,534 Michelle, toi et Stuart semblent vraiment heureux ensemble. 73 00:03:55,567 --> 00:03:57,834 Il n'aura pas faire l'amour avec moi. 74 00:03:57,868 --> 00:04:00,734 Bien sûr, il le fera. Souriez-lui simplement. 75 00:04:00,767 --> 00:04:03,334 Ses vêtements s'envolera tout de suite. 76 00:04:03,367 --> 00:04:06,534 Je suis sérieux, Carter. je reçois moins d'action que toi 77 00:04:06,567 --> 00:04:09,000 Cet été-là, tu étais en m.C. Pantalon marteau. 78 00:04:09,033 --> 00:04:11,601 Wow, c'est sérieux. 79 00:04:11,634 --> 00:04:13,200 Je pensais que vous les gars cliquaient. 80 00:04:13,234 --> 00:04:15,667 Il y a quelques semaines, nous avions le week-end le plus romantique, 81 00:04:15,701 --> 00:04:17,901 et depuis, plus rien. 82 00:04:17,934 --> 00:04:20,400 Je veux dire, je ne sais pas si Je fais quelque chose de mal, 83 00:04:20,434 --> 00:04:23,868 mais je sais que je le ferais vraiment j'aime que les choses s'arrangent. 84 00:04:23,901 --> 00:04:26,400 - Veux-tu lui parler pour moi ? - Je ne sais pas. 85 00:04:26,434 --> 00:04:29,701 Stuart et moi n'avons pas discuté de son j'aime la vie depuis que nous avons emménagé ensemble. 86 00:04:29,734 --> 00:04:34,501 - Parce que c'est un gentleman ? - Parce que je l'avais écrit dans le bail. 87 00:04:34,534 --> 00:04:38,300 - S'il te plaît, Carter. - C'est beaucoup demander. 88 00:04:38,334 --> 00:04:40,534 Tu m'as demandé de portez votre enfant. 89 00:04:40,567 --> 00:04:42,767 D'accord, mais alors nous sommes quittes. 90 00:04:48,467 --> 00:04:50,434 je suis assez proche à une décision. 91 00:04:50,467 --> 00:04:52,601 je suppose tu as choisi Caitlin. 92 00:04:52,634 --> 00:04:54,200 On dirait un bon choix. 93 00:04:54,234 --> 00:04:56,767 Mais c'est elle qui en a le moins ancienneté par ici. 94 00:04:56,801 --> 00:04:59,234 Pourrait transformer le tout personnel de bureau contre vous. 95 00:04:59,267 --> 00:05:03,501 Je sais que. Je ne suis pas un idiot. 96 00:05:03,534 --> 00:05:08,133 Un autre choix pourrait être Carter ou Paul, mais ils ont déjà des bureaux. 97 00:05:08,167 --> 00:05:11,167 C'est donc une évidence. Tu dois y aller avec Stuart. 98 00:05:11,200 --> 00:05:12,901 C'est exactement ce que je pensais. 99 00:05:12,934 --> 00:05:14,734 Mais tu ne peux pas. 100 00:05:14,767 --> 00:05:16,934 Légalement, Stuart n'est pas autorisé à être dans une pièce 101 00:05:16,968 --> 00:05:19,634 avec une porte ça ferme. 102 00:05:19,667 --> 00:05:24,000 Droite. La tournée incident de groupe. 103 00:05:24,033 --> 00:05:26,968 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que vous le ferez faire le bon choix. 104 00:05:27,000 --> 00:05:29,300 - Une promenade dans le parc. - Mm-hmm. 105 00:05:31,534 --> 00:05:34,467 Je prépare un collage pour notre fête de Noël. 106 00:05:34,501 --> 00:05:37,300 Vous n'auriez pas par hasard un une photo de toi, tu veux ? 107 00:05:37,334 --> 00:05:39,300 Vous savez quoi? Je pense que oui. 108 00:05:39,334 --> 00:05:41,334 Super. 109 00:05:41,367 --> 00:05:43,334 Une fête d'Halloween. 110 00:05:43,367 --> 00:05:45,534 J'étais Batman. 111 00:05:45,567 --> 00:05:49,100 Stuart, nous ne le faisons pas parle assez de sexe. 112 00:05:50,968 --> 00:05:53,167 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 113 00:05:53,200 --> 00:05:55,868 Nous sommes en 1977. 114 00:05:55,901 --> 00:05:59,434 Je suis sur le parking d'un baiser concert à Davenport, Iowa. 115 00:05:59,467 --> 00:06:03,367 Je suis dans mon maquillage Ace Frehley quand ces deux-là les groupies m'entraînent dans leur camionnette. 116 00:06:03,400 --> 00:06:06,634 Six mois, deux flacons de pénicilline plus tard, je les retrouve à nouveau... 117 00:06:06,667 --> 00:06:08,634 Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 118 00:06:09,901 --> 00:06:12,934 Michelle m'a dit 119 00:06:12,968 --> 00:06:16,501 que vous ne faites pas l'amour. Est-ce vrai ? 120 00:06:16,534 --> 00:06:18,634 j'en ai moins sexe que tu ne l'étais 121 00:06:18,667 --> 00:06:21,167 quand tu étais dans ton Phase de coupe de cheveux Arsenio. 122 00:06:21,200 --> 00:06:24,567 J'en ai fait du mauvais choix de styles. 123 00:06:24,601 --> 00:06:26,534 Les gens laisser tomber ? 124 00:06:26,567 --> 00:06:30,868 Que se passe-t-il? Tu ne le fais pas tu veux plus être avec elle ? 125 00:06:30,901 --> 00:06:33,467 Non, je le fais, c'est juste que... 126 00:06:33,501 --> 00:06:36,133 Il y a quelques semaines, nous sommes allés partez pour un week-end romantique, 127 00:06:36,167 --> 00:06:39,501 et elle a dit, je t'aime, et je l'ai en quelque sorte répondu. 128 00:06:39,534 --> 00:06:41,667 - C'est super. - Non, ce n'est pas le cas. 129 00:06:41,701 --> 00:06:44,501 je n'ai pas l'habitude d'avoir coucher avec quelqu'un que j'aime. 130 00:06:44,534 --> 00:06:48,534 Le sexe peut être beau expression de l'amour. 131 00:06:48,567 --> 00:06:51,000 Pas comme je le fais. 132 00:06:51,033 --> 00:06:53,400 Toi et Michelle sont mes deux meilleurs amis. 133 00:06:53,434 --> 00:06:56,567 Je veux que ça marche. Tu dois lui parler. 134 00:06:56,601 --> 00:06:59,767 Non, je parle ne fonctionne jamais. 135 00:06:59,801 --> 00:07:02,667 Je vais juste devoir le sucer lève-toi et couche avec elle... 136 00:07:02,701 --> 00:07:05,234 Même si elle m'aime. 137 00:07:09,601 --> 00:07:12,100 Très bien, les gars, écoutez. 138 00:07:12,133 --> 00:07:15,000 Comme vous l'avez peut-être remarqué, Je vous ai tous évalués. 139 00:07:15,033 --> 00:07:16,634 - Non. - Vraiment ? 140 00:07:16,667 --> 00:07:18,701 Je n'y crois pas. 141 00:07:18,734 --> 00:07:21,000 Les évaluations sont tellement dégradant. 142 00:07:21,033 --> 00:07:22,868 Tu es assis dessus ton sommet de montagne 143 00:07:22,901 --> 00:07:25,901 décider qui va obtenir Les petites miettes d'éloges de Charlie. 144 00:07:25,934 --> 00:07:27,400 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose. 145 00:07:27,434 --> 00:07:31,367 La dernière chose au monde que je ce qui compte, c'est votre approbation. 146 00:07:31,400 --> 00:07:33,067 Tu as bien fait, Paul. 147 00:07:33,100 --> 00:07:36,133 Charlie m'aime bien. 148 00:07:37,501 --> 00:07:39,634 En fait, vous avez tous bien fait. 149 00:07:39,667 --> 00:07:41,734 Le truc, c'est qu'un bureau vient d'être libéré, 150 00:07:41,767 --> 00:07:43,734 et j'étais censé le faire attribuez-le à l'un de vous. 151 00:07:43,767 --> 00:07:46,033 - Il s'agit d'un bureau ? - Quel est le problème ? 152 00:07:46,067 --> 00:07:48,400 je suis parfaitement heureux où je suis en ce moment. 153 00:07:48,434 --> 00:07:50,667 Je savais que ce serait facile de arrangez-vous avec vous les gars. 154 00:07:50,701 --> 00:07:52,234 Allons prendre un coup d'oeil. 155 00:07:53,167 --> 00:07:57,567 [CHOEUR]* Alléluia * 156 00:07:57,601 --> 00:08:01,901 c'est beau. Quelle vue ! 157 00:08:01,934 --> 00:08:03,901 Est-ce que ce sont des éléments intégrés en acajou ? 158 00:08:03,934 --> 00:08:05,968 Tu veux dire derrière le bar ? 159 00:08:06,000 --> 00:08:07,634 - C'est le mien. - Non, je le veux. 160 00:08:07,667 --> 00:08:09,234 [STUART] Pourquoi devrait-il elle a compris ? 161 00:08:11,534 --> 00:08:15,100 - [PAUL] Où va cette porte ? - [CHASSES DE TOILETTES] 162 00:08:15,133 --> 00:08:18,601 Gros lot ! 163 00:08:18,634 --> 00:08:21,167 Profiter de votre marcher dans le parc ? 164 00:08:27,100 --> 00:08:29,434 [* BANJO] 165 00:08:34,434 --> 00:08:36,434 Stuart. Stuart. 166 00:08:42,400 --> 00:08:43,801 Souper? 167 00:08:43,834 --> 00:08:45,300 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 168 00:08:45,334 --> 00:08:48,434 j'écoute un peu de musique de banjo. 169 00:08:48,467 --> 00:08:50,801 Cela me motive. 170 00:08:50,834 --> 00:08:53,834 À quoi ? Pagayez loin de des gens sans dents ? 171 00:08:56,167 --> 00:08:59,767 C'est écrit ici, dans le manuel de la mairie, 172 00:08:59,801 --> 00:09:02,601 "Les employés peuvent écouter en musique dans leur bureau." 173 00:09:02,634 --> 00:09:04,934 Mais tu ne le fais pas avoir un bureau. 174 00:09:04,968 --> 00:09:07,300 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 175 00:09:09,033 --> 00:09:11,601 Il dit que je sait danser aussi. 176 00:09:23,901 --> 00:09:26,000 Stuart, tu es agissant de manière très immature. 177 00:09:26,033 --> 00:09:28,634 Nous voulons tous ce bureau, mais c'est la décision de Charlie 178 00:09:28,667 --> 00:09:30,367 et nous devons respecte ça. 179 00:09:30,400 --> 00:09:32,667 Merci, Caitlin. 180 00:09:32,701 --> 00:09:35,767 Alors, quand puis-je emménager mes affaires ? 181 00:09:35,801 --> 00:09:38,067 Pourquoi supposeriez-vous que Je te donnerais le bureau ? 182 00:09:38,100 --> 00:09:40,734 Sur la base de mes évaluations, tout le monde est à peu près égal. 183 00:09:40,767 --> 00:09:42,334 Nous ne sommes pas égaux de toutes les manières, 184 00:09:42,367 --> 00:09:46,167 si tu... Comprenez ce que je veux dire. 185 00:09:46,200 --> 00:09:50,000 - Tu as quelque chose dans l'œil ? - Oui, ton corps sexy. 186 00:09:50,033 --> 00:09:53,234 Tout ce que je dis c'est que je pense que je peux vous donner quelque chose qu'ils ne peuvent pas. 187 00:09:53,267 --> 00:09:55,767 Je ne le ferai pas... Jamais, 188 00:09:55,801 --> 00:09:58,067 mais je pourrais. 189 00:09:58,100 --> 00:09:59,734 À plus tard, Caitlin. 190 00:10:07,601 --> 00:10:09,634 Je sais comment les choses fonctionnent dans la grande politique, 191 00:10:09,667 --> 00:10:13,200 alors appelons ça un acompte sur le bureau. 192 00:10:13,234 --> 00:10:16,234 C'est dix dollars. 193 00:10:16,267 --> 00:10:19,734 Je sais. J'en aurai besoin de cinq. 194 00:10:25,067 --> 00:10:28,834 D'accord, peut-être "Je ne le ferai pas... Jamais" était trop fort. 195 00:10:28,868 --> 00:10:31,367 La vérité est que si tu venais à moi avec une proposition, 196 00:10:31,400 --> 00:10:33,534 je le ferais sérieusement considérez-le. 197 00:10:33,567 --> 00:10:35,901 D'accord. Voulez-vous tu viens chez moi ce soir ? 198 00:10:35,934 --> 00:10:37,434 Aucune chance. 199 00:10:37,467 --> 00:10:39,300 Ça n'a pas marché cette fois, mais demain, 200 00:10:39,334 --> 00:10:41,000 tu viens chez moi nouveau bureau, demandez à nouveau, 201 00:10:41,033 --> 00:10:42,834 - et tu pourrais avoir un... - [CLIQUEZ LES PORTES] 202 00:10:44,033 --> 00:10:45,734 Carter, 203 00:10:45,767 --> 00:10:47,300 suis-je content pour te voir. 204 00:10:47,334 --> 00:10:49,100 Tout le monde conduit moi fou. 205 00:10:49,133 --> 00:10:51,534 Je n'ai jamais imaginé le jusqu'où les gens iraient 206 00:10:51,567 --> 00:10:53,667 pour me manipuler pour un bureau. 207 00:10:53,701 --> 00:10:57,334 Eh bien, Charlie, je le ferais ne vous manipule jamais. 208 00:10:57,367 --> 00:11:02,033 - J'apprécie ça. - Je vais te faire chanter. 209 00:11:02,067 --> 00:11:03,601 Rappelez-vous quand tu l'as dit à tout le monde 210 00:11:03,634 --> 00:11:06,067 tu étais quarterback pendant votre équipe de football universitaire ? 211 00:11:06,100 --> 00:11:09,033 - Ouais. - J'ai fait une petite recherche... 212 00:11:09,067 --> 00:11:11,000 ... et je suis venu à travers cela. 213 00:11:16,334 --> 00:11:19,300 - C'est drôle... ça ne te ressemble pas. - Non, ce n'est pas le cas. 214 00:11:19,334 --> 00:11:20,701 Mais c’est le cas. 215 00:11:35,567 --> 00:11:37,534 je me suis cassé le poignet première année 216 00:11:37,567 --> 00:11:39,467 et j'avais besoin d'un accès aux pom-pom girls. 217 00:11:39,501 --> 00:11:43,133 Regardez quoi arrive ensuite. 218 00:11:56,367 --> 00:11:59,367 C'était juste pendant un temps mort. 219 00:11:59,400 --> 00:12:02,200 Tu devrais voir ce qui s'est passé quand nous avons marqué un touchdown. 220 00:12:02,234 --> 00:12:03,968 Très impressionnant, Charlie. 221 00:12:04,000 --> 00:12:05,901 Mais je pense que ce que les gens je vais me souvenir 222 00:12:05,934 --> 00:12:10,501 est-ce que tu marches sur la lune vers Billie Jean à la mi-temps. 223 00:12:10,534 --> 00:12:13,834 Quand tu auras fini la cassette, dépose-le... à mon nouveau bureau. 224 00:12:13,868 --> 00:12:18,234 - Et si je dis non ? - Oh, je sais que tu vas prendre la bonne décision, Charlie... 225 00:12:18,267 --> 00:12:20,667 Parce que tu as j'ai de l'esprit ! 226 00:12:33,300 --> 00:12:36,067 Cet ami insiste pour que je on dirait Cameron Diaz, 227 00:12:36,100 --> 00:12:39,501 et chaque fois que je la vois, elle dit "Cameron Diaz!" 228 00:12:39,534 --> 00:12:42,133 - Est-ce que tes amis pensent que tu ressembles à n'importe qui ? - Oh ouais. 229 00:12:42,167 --> 00:12:44,167 - Oh vraiment? OMS? - Mon père. 230 00:12:44,200 --> 00:12:47,467 Oh. Est-ce que tu le trouve-t-il sexy ? 231 00:12:52,067 --> 00:12:55,067 - Salut, Carter. - Hé. 232 00:12:55,100 --> 00:12:56,901 j'ai creusé un peu 233 00:12:56,934 --> 00:13:00,234 et j'ai découvert que tu étais un champion de natation synchronisée. 234 00:13:00,267 --> 00:13:03,467 Je ne pense pas que tu serais trop heureux si les gens voyaient cette photo de toi. 235 00:13:05,434 --> 00:13:08,601 Ah non, Je ne le ferais pas. 236 00:13:08,634 --> 00:13:11,200 C'est pourquoi j'aime pour leur montrer celui-ci. 237 00:13:14,734 --> 00:13:17,767 Comment puis-je combattre un homme qui n'a pas honte ? 238 00:13:23,434 --> 00:13:26,067 C'est bien. 239 00:13:26,100 --> 00:13:28,033 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 240 00:13:28,067 --> 00:13:31,734 Oui je le fais. 241 00:13:36,834 --> 00:13:38,434 Je t'aime. 242 00:13:41,100 --> 00:13:42,801 - Aïe ! - Quoi? 243 00:13:42,834 --> 00:13:45,634 Oh, mes ischio-jambiers ! Ça fait des crampes. 244 00:13:45,667 --> 00:13:47,067 Y a-t-il quelque chose Je peux faire ? 245 00:13:47,100 --> 00:13:50,300 C'est plutôt mauvais. Peut-être que je devrait vous emmener à l'aéroport. 246 00:13:50,334 --> 00:13:53,701 - Laisse-moi le masser. - Non, non, non. Non, non, non ! 247 00:13:53,734 --> 00:13:56,601 Seul Carter fait ça. Carter, sors d'ici, vite ! 248 00:13:56,634 --> 00:13:58,167 Quoi? Quoi? 249 00:13:59,634 --> 00:14:02,667 J'ai besoin que tu frotte mes cuisses. 250 00:14:02,701 --> 00:14:05,067 Écoutez, je vous connais les gars vous avez des problèmes, 251 00:14:05,100 --> 00:14:07,601 et autant que je le voudrais je te donne un petit coup de pouce, 252 00:14:07,634 --> 00:14:11,634 Je pense que nous regretterions tous ça le matin. 253 00:14:11,667 --> 00:14:13,868 C'est ridicule. Je vais me coucher. 254 00:14:16,667 --> 00:14:18,767 J'ai essayé, mais je je ne pouvais pas le faire. 255 00:14:18,801 --> 00:14:20,767 De qui je me moque ? 256 00:14:20,801 --> 00:14:24,267 Un gars comme moi n'est tout simplement pas censé être avec une femme comme Michelle. 257 00:14:24,300 --> 00:14:26,167 Stuart, 258 00:14:26,200 --> 00:14:30,067 il y a une raison pour laquelle Michelle veut être avec toi. 259 00:14:30,100 --> 00:14:33,767 Si tu ne peux pas le voir de cette façon, tu vas finirez par être le même perdant que vous pensez être. 260 00:14:33,801 --> 00:14:37,901 Je refuse d'être psychanalysé 261 00:14:37,934 --> 00:14:40,767 par un homme portant une chemise de nuit. 262 00:14:42,667 --> 00:14:45,801 C'est un classique Chemise de nuit française. 263 00:14:47,601 --> 00:14:49,834 Et c'est unisexe ! 264 00:14:53,067 --> 00:14:55,634 Très bien, les gars. Nouveau plan. 265 00:14:55,667 --> 00:14:58,901 Je me suis creusé la tête j'essaie de décider entre vous, 266 00:14:58,934 --> 00:15:00,767 mais ensuite j'ai juste j'ai réalisé que je n'étais pas obligé de le faire. 267 00:15:00,801 --> 00:15:02,834 Je vais vous laisser tous décidez par vous-mêmes. 268 00:15:02,868 --> 00:15:05,033 Excellente idée. Je me choisis. 269 00:15:05,067 --> 00:15:08,067 Tous ceux qui sont pour, regardez vers moi et j'ai l'air hostile. 270 00:15:09,701 --> 00:15:12,367 C'est unanime. 271 00:15:12,400 --> 00:15:14,467 je vais y aller à mon bureau maintenant, 272 00:15:14,501 --> 00:15:17,667 et dans cinq minutes, je te veux pour me dire qui le mérite le plus. 273 00:15:17,701 --> 00:15:21,667 Sinon, personne ne comprend. 274 00:15:21,701 --> 00:15:24,801 Nous avons tous été agissant comme de vrais connards. 275 00:15:24,834 --> 00:15:27,834 Nous avons compromis notre principes pour un bureau idiot. 276 00:15:27,868 --> 00:15:30,100 Caitlin a raison. 277 00:15:30,133 --> 00:15:33,868 je vais aller le dire lui, je n'en veux pas. 278 00:15:33,901 --> 00:15:36,901 Un meunier vers le bas. 279 00:15:36,934 --> 00:15:38,567 Ne vois-tu pas que se passe-t-il ? 280 00:15:38,601 --> 00:15:41,367 Carter est le bon gars, alors Charlie lui donne le bureau. 281 00:15:41,400 --> 00:15:43,868 Oh, même je ne le ferais pas s'abaisser à ce niveau. 282 00:15:43,901 --> 00:15:47,067 - Aucun bureau ne vaut ça. - Tu as raison. 283 00:15:50,200 --> 00:15:52,033 - Je n'en veux pas. - Moi non plus ! 284 00:15:52,067 --> 00:15:53,667 - Oui! - Quoi? 285 00:15:53,701 --> 00:15:56,300 Tu as joué à des jeux d'esprit avec moi, J'ai joué à un jeu d'esprit avec toi. 286 00:15:56,334 --> 00:15:59,133 Tu ne le veux pas, tu ne le veux pas tu le veux, tu ne le veux pas. 287 00:15:59,167 --> 00:16:02,300 Ça veut dire qu'il n'y a qu'un seul gars est parti, et je sais qu'il le veut. 288 00:16:03,133 --> 00:16:04,901 Le bureau se rend à... 289 00:16:04,934 --> 00:16:07,300 Je n'en veux pas. 290 00:16:08,567 --> 00:16:10,400 - Je fais! Je fais! Je suis de retour ! - Moi aussi. 291 00:16:10,434 --> 00:16:13,534 - Moi aussi. - Que s'est-il passé ? 292 00:16:13,567 --> 00:16:16,367 [ARGUMENTATION INDISTINCT] 293 00:16:18,601 --> 00:16:21,200 Monsieur, vous aviez raison. Je ne peux pas faire ça. 294 00:16:21,234 --> 00:16:23,367 Le jour dernier, J'ai été soudoyé, 295 00:16:23,400 --> 00:16:26,467 J'ai été victime de chantage. L'un de vous m'a même proposé de coucher avec moi. 296 00:16:26,501 --> 00:16:29,734 Espèce de salope ! 297 00:16:29,767 --> 00:16:32,033 Le maire m'a demandé de prendre une décision simple, 298 00:16:32,067 --> 00:16:34,767 et la raison pour laquelle je ne pouvais pas le faire c'est parce que tu es mes amis 299 00:16:34,801 --> 00:16:37,801 et je ne voulais pas choisir entre vous. 300 00:16:37,834 --> 00:16:39,801 Mais maintenant je ne veux pas pour l'offrir à n'importe lequel d'entre vous ! 301 00:16:43,267 --> 00:16:45,000 Et d'ailleurs, 302 00:16:45,033 --> 00:16:47,234 J'étais un homme pom-pom girl, 303 00:16:47,267 --> 00:16:49,133 et les poussins j'ai adoré ! 304 00:17:05,968 --> 00:17:08,601 Wow, c'est sexy. 305 00:17:08,634 --> 00:17:10,834 Parlez-moi de ça. 306 00:17:14,334 --> 00:17:17,267 Charlie avait raison, nous avons tous j'ai agi de manière vraiment égoïste. 307 00:17:17,300 --> 00:17:20,467 - On devrait dire au maire que ce n'est pas de sa faute. - Je vais lui dire. 308 00:17:20,501 --> 00:17:22,601 Waouh. Pourquoi devrais-tu être celui qui va lui dire ? 309 00:17:22,634 --> 00:17:25,100 Eh bien, clairement Je suis le plus... 310 00:17:25,133 --> 00:17:27,467 ...un gars qui parle bien. 311 00:17:27,501 --> 00:17:29,567 Je vais y aller. 312 00:17:29,601 --> 00:17:31,834 [ARGUMENTATION INDISTINCT] 313 00:17:31,868 --> 00:17:34,667 Puis-je te parler pendant une minute ? 314 00:17:34,701 --> 00:17:36,667 Eh bien, oui, bien sûr. 315 00:17:36,701 --> 00:17:38,734 Écoute, c'est évident que nous avons un problème, 316 00:17:38,767 --> 00:17:41,667 et tu ne veux pas travailler à travers ça, alors je pars. 317 00:17:41,701 --> 00:17:43,801 Tu sais, le dernier quelques jours 318 00:17:43,834 --> 00:17:45,801 j'ai été me demandant, 319 00:17:45,834 --> 00:17:47,834 qu'est-ce que je suis faire du mal ? 320 00:17:47,868 --> 00:17:50,734 Et puis ça m'a frappé. 321 00:17:50,767 --> 00:17:52,968 Rien. 322 00:17:53,000 --> 00:17:55,334 Tu es celui agissant comme un gros con. 323 00:17:55,367 --> 00:17:57,033 Tu as raison. Je suis désolé. 324 00:17:57,067 --> 00:17:59,033 j'ai totalement mis moi-même là pour toi 325 00:17:59,067 --> 00:18:00,934 et tu as ne m'a rien donné. 326 00:18:00,968 --> 00:18:03,534 Vous me dégoûtez. 327 00:18:06,567 --> 00:18:08,167 Vraiment? 328 00:18:08,200 --> 00:18:11,334 Tu es superficiel, égoïste et immature. 329 00:18:11,367 --> 00:18:14,400 Peut-être que je dois être discipliné. 330 00:18:14,434 --> 00:18:18,334 Peut-être que oui. 331 00:18:18,367 --> 00:18:22,501 Peut-être que nous devrions aller quelque part et parlons de ça. 332 00:18:22,534 --> 00:18:26,767 Peut-être que tu ne devrais pas parler, jusqu'à ce que je vous donne la permission. 333 00:18:26,801 --> 00:18:29,501 - Oh, mon Dieu, tu es chaud. - Tu es chaud. 334 00:18:29,534 --> 00:18:31,067 - Je t'aime. - Tais-toi, ver ! 335 00:18:36,801 --> 00:18:38,534 Que fais-tu? 336 00:18:38,567 --> 00:18:41,267 La fête de Noël commence. 337 00:18:41,300 --> 00:18:43,267 Je ne suis pas d'humeur. 338 00:18:43,300 --> 00:18:44,634 Vous aviez raison. 339 00:18:44,667 --> 00:18:46,701 je ne pouvais pas faire un travail simple. 340 00:18:46,734 --> 00:18:51,000 Eh bien, il fallait choisir entre vos amis. Ce n'est jamais facile. 341 00:18:51,033 --> 00:18:55,767 Quand j'étais jeune, je devais en choisir un de mes pairs à faire partie du conseil d'honneur. 342 00:18:55,801 --> 00:18:58,033 La décision allait changer la vie de quelqu'un. 343 00:18:58,067 --> 00:19:00,868 Alors j'ai fait une petite promenade, m'a vidé l'esprit. 344 00:19:00,901 --> 00:19:02,701 Tu sais ce qui s'est passé ? 345 00:19:02,734 --> 00:19:04,300 Tu t'es retrouvé au lit 346 00:19:04,334 --> 00:19:07,033 avec une fille de sororité au collège Wellesley ? 347 00:19:07,067 --> 00:19:09,234 Comment tu sais ça ? 348 00:19:09,267 --> 00:19:12,267 C'est comme ça que tout vos histoires se terminent. 349 00:19:14,834 --> 00:19:17,601 Souviens-toi quand je t'ai dit meilleure façon d'évaluer quelqu'un 350 00:19:17,634 --> 00:19:20,267 c'était pas pour leur faire savoir que tu le fais ? 351 00:19:20,300 --> 00:19:23,300 Eh bien, j'ai été Je t'évalue, Charlie. 352 00:19:23,334 --> 00:19:25,334 Et tu as réussi avec brio. 353 00:19:25,367 --> 00:19:28,901 Pourquoi? Je ne pouvais même pas donner un bureau stupide. 354 00:19:28,934 --> 00:19:31,300 Le personnel est venu vers moi et a dit que c'était de leur faute 355 00:19:31,334 --> 00:19:34,434 que tu ne pouvais pas donner le bureau, et qu'ils 356 00:19:34,467 --> 00:19:37,767 je préférerais ne pas l'avoir si c'était le cas va avoir une mauvaise image de vous. 357 00:19:38,767 --> 00:19:40,734 Ils se sont ralliés autour de toi, Charlie, 358 00:19:40,767 --> 00:19:43,667 et c'est le signe d'un vrai leader. 359 00:19:43,701 --> 00:19:46,133 Waouh, monsieur. Merci. 360 00:19:46,167 --> 00:19:48,767 Nous avons beaucoup de travail pour faire ce nouveau mandat, 361 00:19:48,801 --> 00:19:51,601 et tu es le gars Je veux à mes côtés. 362 00:19:51,634 --> 00:19:55,167 Et j'ai hâte de rouler mon manches et commencez. 363 00:19:55,200 --> 00:19:57,100 Tu veux dire après toi tu reviens de Tahiti ? 364 00:19:57,133 --> 00:19:59,968 je suis désolé, ce n'était pas clair ? 365 00:20:01,334 --> 00:20:03,567 Au fait, ça retournement de victoire de toute l'équipe 366 00:20:03,601 --> 00:20:05,501 tu l'as fait là-dedans... ... assez impressionnant. 367 00:20:05,534 --> 00:20:07,267 Comment as-tu su comment ça s'appelle ? 368 00:20:07,300 --> 00:20:10,567 Escouade d'encouragement de Yale, 1968. 369 00:20:13,300 --> 00:20:17,133 Divisez-les en deux ! Divisez-les en deux ! Quand? Maintenant! 370 00:20:25,634 --> 00:20:29,734 - Monsieur... vous allez bien ? - Quoi, tu plaisantes ? Je suis fantastique. 371 00:20:29,767 --> 00:20:32,601 - Puis-je vous aider à vous relever ? - Oh, c'est absurde. 372 00:20:32,634 --> 00:20:34,267 Je peux m'asseoir comme cela pendant des heures. 373 00:20:37,901 --> 00:20:41,334 Non, tu cours juste et passer un bon moment. 374 00:20:57,234 --> 00:21:00,033 Prends-moi juste directement à l'hôpital. 375 00:21:04,400 --> 00:21:06,501 Alors, prêt pour notre grand rendez-vous ? 376 00:21:06,534 --> 00:21:09,033 Oh, tu sais, Bob, j'ai beaucoup de travail à faire et... 377 00:21:10,901 --> 00:21:14,501 Cela peut tout à fait attendre demain. Allons-y. 378 00:21:14,534 --> 00:21:17,334 Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon J'ai l'impression de sortir de ce costume. 379 00:21:17,367 --> 00:21:20,467 Tu ne vas pas sortir l'oreiller ? 380 00:21:20,501 --> 00:21:22,234 Il n'y a pas d'oreiller. 381 00:21:23,701 --> 00:21:26,501 Ce bébé est tout Bob ! 382 00:21:29,400 --> 00:21:30,567 Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien. 383 00:21:30,601 --> 00:21:31,801 [ABOUER] 384 00:21:31,834 --> 00:21:34,300 Meuh.