1
00:00:01,701 --> 00:00:03,734
C'est le jour des élections,
et des millions de New-Yorkais
2
00:00:03,767 --> 00:00:05,434
je ferai un casting
leurs votes pour le maire.
3
00:00:05,467 --> 00:00:07,968
Il s'annonce comme un
des courses les plus serrées depuis des années,
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,300
et Nyl a récemment parlé
avec des conseillers des deux camps.
5
00:00:11,334 --> 00:00:14,801
L'administration Winston est
une blague qui dure depuis trop longtemps.
6
00:00:14,834 --> 00:00:16,934
Nancy Wheeler
est incompétent.
7
00:00:16,968 --> 00:00:19,467
Elle n'a rien à faire
être en politique.
8
00:00:19,501 --> 00:00:20,701
Des mots durs
de ces deux-là.
9
00:00:20,734 --> 00:00:22,067
je détesterais voir
que se passerait-il
10
00:00:22,100 --> 00:00:23,634
si tu les mets
dans la même pièce ensemble.
11
00:00:26,534 --> 00:00:28,601
Les bureaux de vote s'ouvrent
dans une heure.
12
00:00:28,634 --> 00:00:30,100
Nous devrions y aller.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,467
As-tu vu mon boxer ?
14
00:00:34,501 --> 00:00:36,300
Oh, je les porte.
15
00:00:36,334 --> 00:00:37,868
As-tu vu mon string ?
16
00:01:10,467 --> 00:01:12,133
Les gars, les gars, parlez-moi.
17
00:01:12,167 --> 00:01:13,801
Des sondages à la sortie anticipée des urnes
projettent
18
00:01:13,834 --> 00:01:15,534
une victoire de 12 points
pour le maire.
19
00:01:15,567 --> 00:01:17,067
Nous attendons
taux de participation record
20
00:01:17,100 --> 00:01:18,634
dans le Bronx.
Cela devrait être bon pour nous.
21
00:01:18,667 --> 00:01:20,234
Droite.
22
00:01:20,267 --> 00:01:22,501
Nous devrions parler
à ce sujet dans la salle de guerre.
23
00:01:27,367 --> 00:01:28,901
D'accord, vas-y.
24
00:01:28,934 --> 00:01:29,968
N'est-ce pas l'enclos des releveurs ?
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,501
Est-ce que l'enclos des releveurs
26
00:01:31,534 --> 00:01:33,901
ont généralement une carte à code couleur
ou un téléphone rouge ?
27
00:01:33,934 --> 00:01:35,567
Non.
28
00:01:35,601 --> 00:01:37,400
Merci.
29
00:01:37,434 --> 00:01:39,234
Ne pourrions-nous pas simplement l'appeler
l'enclos des releveurs
30
00:01:39,267 --> 00:01:41,567
et reconnaître
le nouveau téléphone et la carte ?
31
00:01:41,601 --> 00:01:45,000
Les gars, donnez-moi juste
la salle de guerre.
32
00:01:45,033 --> 00:01:48,767
OK, c'est la salle de guerre.
33
00:01:48,801 --> 00:01:50,567
Maintenant, ceci
est le téléphone chaud.
34
00:01:50,601 --> 00:01:51,734
Il doit être utilisé strictement
35
00:01:51,767 --> 00:01:53,067
pour les élections
urgences.
36
00:01:53,100 --> 00:01:54,300
[BUZZS DU TÉLÉPHONE]
37
00:01:54,334 --> 00:01:56,100
C'est parti.
Carter, prends ça.
38
00:01:56,133 --> 00:01:58,834
J'y suis.
Heywood. Aller.
39
00:01:58,868 --> 00:02:01,934
Non, je me suis endormi.
L'avez-vous enregistré ?
40
00:02:03,167 --> 00:02:05,801
Je te rappelle.
41
00:02:05,834 --> 00:02:08,701
Paul, Paul,
que fais-tu ?
42
00:02:08,734 --> 00:02:10,300
Tu devrais être en route
au centre pour personnes âgées
43
00:02:10,334 --> 00:02:11,834
dans les collines forestières
pour expliquer le nouveau scrutin.
44
00:02:11,868 --> 00:02:13,968
Et rappelez-vous, beaucoup d'entre eux
sont malentendants.
45
00:02:14,000 --> 00:02:16,601
Pourquoi ai-je été choisi
faire ça ?
46
00:02:16,634 --> 00:02:19,501
Aucune raison.
47
00:02:19,534 --> 00:02:21,467
Caitlin.
48
00:02:21,501 --> 00:02:23,501
Que fais-tu?
Prendre un bagel.
49
00:02:23,534 --> 00:02:25,501
Bien. Mettez du fromage à la crème
là-dessus.
50
00:02:25,534 --> 00:02:27,067
Charlie, calme-toi.
51
00:02:27,100 --> 00:02:28,834
j'ai mis en place
la conférence de presse du maire,
52
00:02:28,868 --> 00:02:31,133
et je l'ai déjà briefé.
Tout est pris en charge.
53
00:02:31,167 --> 00:02:33,467
Je sais. Je suis désolé.
Je suis juste un peu nerveux.
54
00:02:33,501 --> 00:02:35,300
je veux vraiment
pour gagner cette chose.
55
00:02:35,334 --> 00:02:36,534
Je sais. Nous le faisons tous.
56
00:02:36,567 --> 00:02:37,968
Ecoute, je t'ai eu
un petit cadeau.
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,934
C'est une photo du personnel
à votre fête d'anniversaire.
58
00:02:39,968 --> 00:02:41,133
Lisez l'inscription.
59
00:02:41,167 --> 00:02:44,300
« Encore quatre ans » ?
60
00:02:44,334 --> 00:02:45,868
Je ne veux pas de ça.
Nous n'avons pas encore gagné.
61
00:02:45,901 --> 00:02:48,767
Il y a encore un million de choses
cela peut mal tourner.
62
00:02:48,801 --> 00:02:50,734
Charlie, je dis toujours
si tu penses positivement
63
00:02:50,767 --> 00:02:52,901
à propos de quelque chose,
vous pouvez y arriver.
64
00:02:56,200 --> 00:02:58,100
Pas ça.
65
00:02:59,667 --> 00:03:00,868
[SOUPIRS]
66
00:03:03,934 --> 00:03:06,868
Ha ha ha. Salut. Salut.
67
00:03:13,067 --> 00:03:15,868
[chuchotements] Où en sommes-nous
sur la proposition 48 ?
68
00:03:15,901 --> 00:03:16,868
[chuchotements] Contre.
69
00:03:16,901 --> 00:03:18,734
Et le 37 ?
70
00:03:18,767 --> 00:03:19,734
[chuchotements] Pour.
71
00:03:19,767 --> 00:03:22,868
Wheeler ou Winston ?
72
00:03:22,901 --> 00:03:25,067
Je plaisante.
73
00:03:27,868 --> 00:03:30,200
Hé, étranger.
74
00:03:30,234 --> 00:03:32,334
Voulez-vous rejoindre
le club de l'isoloir ?
75
00:03:32,367 --> 00:03:34,100
Je suis déjà membre.
76
00:03:34,133 --> 00:03:37,701
Voulez-vous rejoindre
le club derrière cette table ?
77
00:03:37,734 --> 00:03:41,601
Je le ferais, mais Wheeler's
en entrant.
78
00:03:41,634 --> 00:03:43,634
Je suppose que tu devras
attends ce soir
79
00:03:43,667 --> 00:03:45,300
dans ma chambre d'hôtel.
80
00:03:45,334 --> 00:03:47,567
Comment peux-tu avoir
une relation
81
00:03:47,601 --> 00:03:50,200
entièrement basé sur le sexe ?
82
00:03:50,234 --> 00:03:51,534
Notre secret...
83
00:03:51,567 --> 00:03:53,868
manque de communication.
84
00:03:53,901 --> 00:03:56,434
Ah...
85
00:03:59,400 --> 00:04:03,100
Charlie, Caitlin,
J'ai une grande nouvelle.
86
00:04:03,133 --> 00:04:05,634
je vais demander à Claire
être ma femme.
87
00:04:05,667 --> 00:04:07,801
Oh mon Dieu!
C'est tellement incroyable !
88
00:04:07,834 --> 00:04:10,501
Pourquoi les femmes deviennent-elles folles quand elles
entendu parler du mariage ?
89
00:04:10,534 --> 00:04:11,834
Ce n'est pas vrai.
90
00:04:11,868 --> 00:04:13,334
Je lui ai offert une bague de 4 carats...
91
00:04:13,367 --> 00:04:16,234
Oh mon Dieu !
C'est tellement romantique !
92
00:04:16,267 --> 00:04:18,067
Et je l'ai mis
dans un biscuit chinois,
93
00:04:18,100 --> 00:04:20,901
et je vais lui faire une surprise
aujourd'hui au déjeuner.
94
00:04:20,934 --> 00:04:22,767
Monsieur, vous êtes
avec un calendrier très serré.
95
00:04:22,801 --> 00:04:24,868
Ne t'inquiète pas, Charlie.
Nous avons une avance confortable.
96
00:04:24,901 --> 00:04:26,667
je vais gagner
mon deuxième mandat de maire,
97
00:04:26,701 --> 00:04:30,067
et je vais le faire
avec ma fiancée à mes côtés.
98
00:04:33,234 --> 00:04:34,501
J'ai dit "fiancée".
99
00:04:34,534 --> 00:04:37,234
Oh, désolé.
Oh mon Dieu!
100
00:04:43,133 --> 00:04:46,667
Bonjour.
Je m'appelle Paul Lassiter.
101
00:04:46,701 --> 00:04:49,167
Hé, euh,
on peut entendre, tu sais ?
102
00:04:49,200 --> 00:04:51,868
Ouais, ouais. Certainement.
103
00:04:51,901 --> 00:04:54,000
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
104
00:04:54,033 --> 00:04:58,133
le nom de chaque candidat est
clairement indiqué sur le bulletin de vote.
105
00:04:58,167 --> 00:05:00,033
Il y a
le maire Randall Winston.
106
00:05:00,067 --> 00:05:02,767
En dessous de lui
est Nancy Wheeler,
107
00:05:02,801 --> 00:05:05,934
et en dessous d'elle,
le fou Kenny Cooper,
108
00:05:05,968 --> 00:05:08,067
qui s'est engagé
passer tout son mandat
109
00:05:08,100 --> 00:05:09,467
en rollers.
110
00:05:09,501 --> 00:05:12,501
Maintenant, si tu veux voter
pour Randall Winston,
111
00:05:12,534 --> 00:05:15,868
frappe juste la boîte
112
00:05:15,901 --> 00:05:17,234
comme ça.
113
00:05:17,267 --> 00:05:19,534
Je-je suis désolé.
Pas... pas la boîte.
114
00:05:19,567 --> 00:05:22,400
La case de gauche,
comme ça. Oui.
115
00:05:22,434 --> 00:05:25,300
A votre gauche ou à notre gauche ?
C'est...
116
00:05:25,334 --> 00:05:29,567
c'est ma gauche. Ma gauche, ce serait ta droite.
Attendez. Attends une minute. Oui.
117
00:05:29,601 --> 00:05:32,567
Tu as raison, mais c'est la boîte
à gauche.
118
00:05:32,601 --> 00:05:35,501
Lequel est-ce ?
Le vôtre. Le mien.
119
00:05:35,534 --> 00:05:36,801
Euh, d'accord, tu sais quoi ?
120
00:05:36,834 --> 00:05:38,267
je vais
appeler le téléphone rouge
121
00:05:38,300 --> 00:05:39,801
juste pour revérifier.
122
00:05:41,534 --> 00:05:43,133
Je veux dire, peux-tu le croire ?
123
00:05:43,167 --> 00:05:46,200
Tout le temps,
il trompait Steve.
124
00:05:46,234 --> 00:05:48,801
[SIGNAL OCCUPÉ]
125
00:05:48,834 --> 00:05:50,033
Rappelez-vous...
126
00:05:50,067 --> 00:05:53,834
Pas cette boîte. Cette boîte.
127
00:05:53,868 --> 00:05:56,634
Vous voyez l'image.
128
00:05:59,601 --> 00:06:01,100
Alors quelle est la grande surprise ?
129
00:06:01,133 --> 00:06:03,501
Patience, ma chère.
130
00:06:03,534 --> 00:06:05,868
Oh, quelqu'un a écrit
sur mon affiche.
131
00:06:05,901 --> 00:06:08,000
Excusez-moi.
Que signifient ces personnages ?
132
00:06:08,033 --> 00:06:09,801
Il dit : "Winston est
un homme d'une grande sagesse
133
00:06:09,834 --> 00:06:11,434
et a la force
de 10 tigres.
134
00:06:14,200 --> 00:06:16,834
Que puis-je dire ?
Ils m'aiment.
135
00:06:16,868 --> 00:06:18,300
Suis-moi.
136
00:06:21,067 --> 00:06:22,334
Salut.
137
00:06:22,367 --> 00:06:23,334
Salut.
138
00:06:23,367 --> 00:06:24,968
je prends des dons
pour aider à construire
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,868
un centre communautaire
pour les enfants défavorisés.
140
00:06:26,901 --> 00:06:29,934
Cela ressemble à
une bonne cause.
141
00:06:29,968 --> 00:06:32,367
100$, 200$...
142
00:06:32,400 --> 00:06:34,734
Désolé.
Je n'ai que les grands.
143
00:06:39,234 --> 00:06:41,200
Eh bien,
Je vais vous dire quoi.
144
00:06:41,234 --> 00:06:43,534
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec un biscuit chinois ?
145
00:06:43,567 --> 00:06:45,901
C'est pour le dessert.
Ouvrez-le.
146
00:06:45,934 --> 00:06:49,300
je pense que tu trouveras
le contenu très intéressant.
147
00:06:49,334 --> 00:06:51,601
Randall, c'est incroyable.
148
00:06:51,634 --> 00:06:53,267
[RIRES]
149
00:06:53,300 --> 00:06:56,901
J'adore voyager.
150
00:06:56,934 --> 00:06:59,567
Qu'as-tu fait
avec mon cookie ?
151
00:06:59,601 --> 00:07:01,534
Oh mon Dieu.
Je n'y crois pas.
152
00:07:01,567 --> 00:07:02,634
Oui.
153
00:07:02,667 --> 00:07:04,167
Oui, je vais t'épouser.
154
00:07:05,601 --> 00:07:08,067
C'est le mien.
155
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Oh, Dieu merci.
156
00:07:12,868 --> 00:07:14,601
Claire,
157
00:07:14,634 --> 00:07:16,968
J'avais renoncé à essayer
pour trouver le vrai bonheur,
158
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
mais depuis...
159
00:07:18,334 --> 00:07:19,801
depuis que tu es venu
dans ma vie,
160
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
tu l'as rempli
avec tant de romantisme et de joie...
161
00:07:24,767 --> 00:07:28,100
Claire,
Veux-tu être ma femme ?
162
00:07:28,133 --> 00:07:30,100
Tu me feras
l'homme le plus heureux sur terre
163
00:07:30,133 --> 00:07:32,934
si tu dis juste
ce mot magique.
164
00:07:32,968 --> 00:07:34,868
Non.
165
00:07:34,901 --> 00:07:38,133
Ce n'est pas ça.
Essayer à nouveau.
166
00:07:38,167 --> 00:07:40,434
Randall...
167
00:07:40,467 --> 00:07:43,434
j'ai aimé
notre temps ensemble,
168
00:07:43,467 --> 00:07:45,467
mais je ne peux pas t'épouser.
169
00:07:45,501 --> 00:07:47,133
Pourquoi pas?
170
00:07:47,167 --> 00:07:50,200
Parce que tu es le maire de New York.
Ouais?
171
00:07:50,234 --> 00:07:52,367
Je ne veux pas vivre ma vie
dans la presse.
172
00:07:52,400 --> 00:07:53,934
Je veux dire, soyons réalistes...
173
00:07:53,968 --> 00:07:55,501
tu ne pourras jamais
tracer la ligne
174
00:07:55,534 --> 00:07:57,501
entre homme politique
et mari.
175
00:07:57,534 --> 00:07:59,701
je nie catégoriquement
cette accusation.
176
00:07:59,734 --> 00:08:03,000
Vous le faites en ce moment.
177
00:08:03,033 --> 00:08:04,601
Tu ne peux pas être honnête
avec les gens.
178
00:08:04,634 --> 00:08:07,067
Tu dis juste ce que tu penses
ils veulent entendre.
179
00:08:07,100 --> 00:08:08,534
Euh...
180
00:08:08,567 --> 00:08:12,334
Ce n’est tout simplement pas censé être le cas.
181
00:08:17,734 --> 00:08:19,501
je ne suis tout simplement pas prêt
se marier.
182
00:08:19,534 --> 00:08:23,067
Enregistrez-le. Nous avons fini.
183
00:08:24,501 --> 00:08:25,934
[LIEN]
184
00:08:31,267 --> 00:08:33,267
Le voici, les gars.
Se préparer.
185
00:08:36,234 --> 00:08:38,334
Félicitations!
186
00:08:38,367 --> 00:08:41,501
Elle a dit non
et je suis sorti de ma vie.
187
00:08:41,534 --> 00:08:44,734
Qui a besoin d'elle ?
188
00:08:46,200 --> 00:08:47,601
Ce qui s'est passé?
189
00:08:47,634 --> 00:08:50,167
Elle ne veut pas
épouser un homme politique.
190
00:08:50,200 --> 00:08:51,901
Elle dit
nous sommes tous malhonnêtes.
191
00:08:51,934 --> 00:08:54,467
Eh bien, ce n'était pas moi
simuler des orgasmes.
192
00:08:55,968 --> 00:08:58,701
Eh bien, il y a eu cette fois-là,
mais j'étais fatigué.
193
00:09:00,934 --> 00:09:02,901
Charlie, peut-être qu'elle a raison.
194
00:09:02,934 --> 00:09:05,767
Peut-être que je dois commencer
être plus honnête.
195
00:09:05,801 --> 00:09:08,501
Euh, monsieur, vous semblez vraiment contrarié. Peut-être
tu ne devrais pas faire cette conférence de presse.
196
00:09:08,534 --> 00:09:11,701
Non, je vais bien, Charlie.
Allons... allons-y.
197
00:09:11,734 --> 00:09:13,000
Ah. Voici le maire.
198
00:09:13,033 --> 00:09:14,000
Salut.
199
00:09:14,033 --> 00:09:15,100
Ha ha.
200
00:09:15,133 --> 00:09:17,100
Écoute, je suis désolé d'être en retard.
201
00:09:17,133 --> 00:09:21,801
J'ai eu une réunion très importante
avec...
202
00:09:21,834 --> 00:09:23,133
personne.
203
00:09:24,667 --> 00:09:27,501
La vérité est
Je viens de me faire larguer,
204
00:09:27,534 --> 00:09:29,300
et j'étais assis
dans mon bureau
205
00:09:29,334 --> 00:09:32,267
regarder par la fenêtre
écouter du jazz léger.
206
00:09:32,300 --> 00:09:34,267
[MURMURES DES JOURNALISTES]
207
00:09:34,300 --> 00:09:35,734
Monsieur, que faites-vous ?
208
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
Être honnête pour changer,
et ça semble bien.
209
00:09:38,300 --> 00:09:40,667
Je sais. C'est faux...
très faux.
210
00:09:40,701 --> 00:09:43,467
Monsieur le maire, vous avez promis
moderniser toutes les voitures de métro
211
00:09:43,501 --> 00:09:47,100
sans augmenter les tarifs de transport en commun.
Comment pouvez-vous faire les deux ?
212
00:09:47,133 --> 00:09:49,234
Je ne peux pas. J'ai menti.
213
00:09:49,267 --> 00:09:51,667
Bien, monsieur.
214
00:09:51,701 --> 00:09:53,467
Ha ha.
Bonne blague le jour des élections.
215
00:09:53,501 --> 00:09:54,901
Ha ha ha ha.
216
00:09:54,934 --> 00:09:57,634
S'il vous plaît, arrêtez.
217
00:09:57,667 --> 00:10:00,734
Écoute, allez, nous le savons tous
c'est ainsi que le jeu fonctionne.
218
00:10:00,767 --> 00:10:02,033
je te le dis
ce que tu veux entendre,
219
00:10:02,067 --> 00:10:03,667
J'ai quatre ans de plus
dans le manoir,
220
00:10:03,701 --> 00:10:05,901
et puis
Je fais juste de mon mieux.
221
00:10:05,934 --> 00:10:07,601
Alors...
222
00:10:07,634 --> 00:10:09,234
Question suivante.
223
00:10:09,267 --> 00:10:10,868
Ouais, nous avons des problèmes
je vous entends, monsieur.
224
00:10:10,901 --> 00:10:12,400
Laisse-moi vérifier
votre micro.
225
00:10:12,434 --> 00:10:14,300
Ah.
226
00:10:14,334 --> 00:10:16,200
Voici le problème.
227
00:10:25,367 --> 00:10:28,501
Non, non, non, non, non. Quand le
le maire a dit qu'il augmentait les impôts,
228
00:10:28,534 --> 00:10:30,534
il parlait
à propos de son enfant adoptif...
229
00:10:30,567 --> 00:10:32,033
Cynthia impose.
230
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Oui, il va l'élever
jusqu'à ce qu'elle ait 12 %.
231
00:10:37,334 --> 00:10:38,601
Bonjour?
232
00:10:38,634 --> 00:10:39,834
Mauvaise nouvelle.
233
00:10:39,868 --> 00:10:42,067
Maintenant Wheeler est en tête
par 2 000 voix.
234
00:10:42,100 --> 00:10:43,801
Oh, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
235
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Charlie,
les bureaux de vote sont fermés.
236
00:10:45,534 --> 00:10:47,501
Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est attendre
et essayez de rester calme.
237
00:10:47,534 --> 00:10:50,100
Oh mon Dieu!
Aah ! Nous perdons !
238
00:10:50,133 --> 00:10:52,300
Nous allons tous
être sans emploi.
239
00:10:52,334 --> 00:10:54,901
je ne suis pas qualifié
faire autre chose.
240
00:10:54,934 --> 00:10:57,067
Je peux à peine faire ça.
241
00:10:57,100 --> 00:10:59,901
Je ne peux pas croire que j'ai dit
toutes ces choses à la presse.
242
00:10:59,934 --> 00:11:01,834
J'étais tellement bouleversé
sur Claire,
243
00:11:01,868 --> 00:11:06,234
Je laisse mes émotions
affecter mon jugement.
244
00:11:06,267 --> 00:11:08,033
Monsieur, maintenant que vous et Claire
ont rompu,
245
00:11:08,067 --> 00:11:10,067
Je dois juste me demander...
246
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Comment allait-elle ?
247
00:11:13,968 --> 00:11:16,100
Une autre fois.
248
00:11:17,834 --> 00:11:20,167
Regardez, les élections
n'est pas encore fini.
249
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Elle a raison. Deux quartiers
je n'ai toujours pas signalé...
250
00:11:22,234 --> 00:11:23,601
le quartier chinois,
qui est pro-Wheeler,
251
00:11:23,634 --> 00:11:25,234
et les collines forestières,
qui est pro-Winston.
252
00:11:25,267 --> 00:11:27,667
Si nous réussissons bien dans les collines forestières,
nous avons encore une chance.
253
00:11:27,701 --> 00:11:29,267
STUART : Hé, regarde,
ils ont eu une mise à jour.
254
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
D'une manière choquante
développement de la soirée électorale,
255
00:11:31,334 --> 00:11:33,934
le quartier des collines forestières
vient d'être gagné
256
00:11:33,968 --> 00:11:37,200
par un candidat marginal
connu sous le nom de Kenny Cooper, le fou.
257
00:11:39,234 --> 00:11:42,334
Apparemment, c'était le résultat
de confusion autour du scrutin.
258
00:11:42,367 --> 00:11:45,234
Un connard est venu ici
pour expliquer le scrutin.
259
00:11:45,267 --> 00:11:47,501
Marquez la gauche,
marquez la droite....
260
00:11:47,534 --> 00:11:50,934
nous ne savions pas
qu'est-ce qui se passait.
261
00:11:50,968 --> 00:11:54,367
L'administration Winston doit être
se demandant : qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
262
00:11:57,801 --> 00:11:59,767
Ouah.
263
00:11:59,801 --> 00:12:03,767
Krazy Kenny a dû vraiment
a fait passer son message.
264
00:12:10,000 --> 00:12:11,300
Que fais-tu?
265
00:12:11,334 --> 00:12:12,667
C'est fini.
266
00:12:12,701 --> 00:12:14,801
J'étais tellement stupide
pour me redonner espoir.
267
00:12:14,834 --> 00:12:17,167
je vais
aller voir Jennifer.
268
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Bien sûr.
Choisissez la solution de facilité.
269
00:12:20,601 --> 00:12:21,834
Oh, hé, les gars.
270
00:12:21,868 --> 00:12:23,501
Écoute, avant de partir
faire mon discours de concession,
271
00:12:23,534 --> 00:12:24,634
ça signifierait beaucoup pour moi
272
00:12:24,667 --> 00:12:26,300
si nous pouvions
rassemblez-vous ici pour porter un toast.
273
00:12:26,334 --> 00:12:27,901
Nous serions ravis, monsieur.
274
00:12:27,934 --> 00:12:29,133
Tu sais,
quand j'étais adolescent,
275
00:12:29,167 --> 00:12:31,868
mon grand-père,
sur son lit de mort,
276
00:12:31,901 --> 00:12:34,334
m'a donné
une bouteille de champagne rare.
277
00:12:34,367 --> 00:12:36,267
Sa seule demande
278
00:12:36,300 --> 00:12:38,067
c'est que je l'ai gardé
pour un moment privilégié
279
00:12:38,100 --> 00:12:40,601
et partagez-le
avec les gens que j'aime.
280
00:12:40,634 --> 00:12:42,834
Et tu l'as sauvegardé
pour ce moment avec nous ?
281
00:12:42,868 --> 00:12:44,901
Non, je l'ai bu ce soir-là
dans les bois,
282
00:12:44,934 --> 00:12:48,367
mais ce truc est
plutôt bien aussi.
283
00:12:48,400 --> 00:12:49,934
Tu sais...
284
00:12:49,968 --> 00:12:53,167
Nous avons accompli beaucoup de choses
à notre époque ici.
285
00:12:53,200 --> 00:12:56,234
Nous devrions être très fiers.
286
00:12:56,267 --> 00:13:01,000
Ce soir, au moins
nous serons tous ensemble.
287
00:13:01,033 --> 00:13:02,200
Je te verrai plus tard.
288
00:13:02,234 --> 00:13:03,767
Charlie,
tu ne peux pas simplement partir.
289
00:13:03,801 --> 00:13:05,734
Il veut que nous soyons là
pour le toast.
290
00:13:05,767 --> 00:13:07,434
Pourquoi, pour que nous puissions tous
s'asseoir
291
00:13:07,467 --> 00:13:08,801
et être malheureux
ensemble ?
292
00:13:08,834 --> 00:13:10,901
Le travail est fait.
Il n'y a plus rien à dire.
293
00:13:10,934 --> 00:13:12,234
Que diriez-vous de « au revoir » ?
294
00:13:12,267 --> 00:13:14,701
Et si
"voici ce que tu voulais dire pour moi" ?
295
00:13:14,734 --> 00:13:17,234
Caitlin, je ne suis pas mariée à ces gens.
Je travaille juste avec eux.
296
00:13:17,267 --> 00:13:18,667
Charlie, tu ne peux pas
traite ces gens
297
00:13:18,701 --> 00:13:20,767
comme s'ils n'en étaient qu'un
de vos relations superficielles.
298
00:13:20,801 --> 00:13:22,968
Ils comptent plus pour toi
que ça.
299
00:13:23,000 --> 00:13:24,934
Et ces gens
j'ai besoin de toi maintenant,
300
00:13:24,968 --> 00:13:26,634
et si tu veux
l'admettre ou non,
301
00:13:26,667 --> 00:13:28,100
vous en avez aussi besoin.
302
00:13:30,000 --> 00:13:31,868
Tu veux dire ces gens ?
303
00:13:31,901 --> 00:13:35,334
Je voudrais 50 grandes pizzas
livré
304
00:13:35,367 --> 00:13:38,200
chez Nancy Wheeler
quartier général de campagne.
305
00:13:38,234 --> 00:13:41,434
Ces gars vont
se sentir si stupide. Ouais.
306
00:13:41,467 --> 00:13:44,634
Mon numéro de carte de crédit
est 4071...
307
00:13:44,667 --> 00:13:45,968
0022...
308
00:13:47,601 --> 00:13:49,801
Je sors d'ici.
309
00:13:56,934 --> 00:13:59,934
Je sais qu'aujourd'hui ça doit être
ça t'a bouleversé,
310
00:13:59,968 --> 00:14:02,801
donc si tu as besoin de temps
avant de nous coucher,
311
00:14:02,834 --> 00:14:04,234
Je comprends.
312
00:14:04,267 --> 00:14:07,834
Eh bien, merci.
Cela pourrait aider.
313
00:14:09,267 --> 00:14:12,434
D'accord. Je vais bien.
314
00:14:12,467 --> 00:14:14,834
Installons-nous ici.
315
00:14:17,567 --> 00:14:19,934
Advil?
316
00:14:19,968 --> 00:14:21,767
Une genouillère ?
317
00:14:21,801 --> 00:14:24,133
Des lunettes de sécurité ?
318
00:14:24,167 --> 00:14:25,400
A mon âge,
319
00:14:25,434 --> 00:14:28,100
J'ai besoin du même équipement
pour le racquetball et le sexe.
320
00:14:28,133 --> 00:14:30,767
Oh, qu'est-ce que c'est ?
321
00:14:30,801 --> 00:14:32,300
Oh, Caitlin a dû
mets ça là-dedans.
322
00:14:32,334 --> 00:14:33,667
C'est une photo de moi
et mon équipe
323
00:14:33,701 --> 00:14:34,968
de mon dîner d'anniversaire.
324
00:14:37,334 --> 00:14:38,467
Quoi qu'il en soit...
325
00:14:38,501 --> 00:14:40,200
Commençons.
326
00:14:40,234 --> 00:14:43,701
Cet advil ne va pas
pour durer éternellement.
327
00:14:50,734 --> 00:14:52,033
Ha ha.
328
00:14:52,067 --> 00:14:54,701
Est-ce que je t'ai chatouillé ?
329
00:14:54,734 --> 00:14:56,367
Non, je pensais juste
à propos du temps
330
00:14:56,400 --> 00:14:58,634
que le maire voulait
fermer un club de strip-tease
331
00:14:58,667 --> 00:15:01,901
et Stuart s'est enchaîné
au poteau en laiton.
332
00:15:01,934 --> 00:15:04,567
Ne parlons pas
à propos de Stuart en ce moment.
333
00:15:07,634 --> 00:15:09,634
Si je me souviens bien,
334
00:15:09,667 --> 00:15:11,868
il a gagné 50 dollars en pourboires.
335
00:15:11,901 --> 00:15:13,667
Voulez-vous
pour s'amuser,
336
00:15:13,701 --> 00:15:16,367
ou tu veux parler
à propos de tes amis toute la nuit ?
337
00:15:16,400 --> 00:15:17,534
Tu as raison.
338
00:15:17,567 --> 00:15:19,701
Tu mérites
toute mon attention.
339
00:15:22,434 --> 00:15:25,767
Ooh. C'est mieux.
340
00:15:25,801 --> 00:15:26,767
Ha ha ha.
341
00:15:26,801 --> 00:15:27,968
Et maintenant ?
342
00:15:28,000 --> 00:15:29,467
je pense juste
à propos du temps
343
00:15:29,501 --> 00:15:31,467
que Paul
j'ai essayé d'élever des pigeons.
344
00:15:31,501 --> 00:15:34,300
D'accord. Que se passe-t-il?
345
00:15:36,834 --> 00:15:40,334
Je suis désolé. Mon esprit
est ailleurs en ce moment.
346
00:15:40,367 --> 00:15:42,334
Eh bien, tu es
ça me fait un peu flipper.
347
00:15:42,367 --> 00:15:44,400
Tu es paniqué ?
Nous sommes sur le point de faire l'amour,
348
00:15:44,434 --> 00:15:47,067
et tout ce à quoi je peux penser
c'est Paul.
349
00:15:47,100 --> 00:15:49,434
Où vas-tu?
350
00:15:49,467 --> 00:15:52,434
j'ai besoin d'être
avec ces gars en ce moment.
351
00:15:52,467 --> 00:15:55,300
Charlie, tu ne sais pas vraiment
je veux sortir par cette porte.
352
00:15:55,334 --> 00:15:57,567
Tu penses que tu me connais,
mais ce n'est pas le cas.
353
00:15:57,601 --> 00:15:59,501
Tu ne sais pas
ce qui me motive.
354
00:16:05,801 --> 00:16:10,334
C'est une très bonne supposition.
355
00:16:16,634 --> 00:16:18,634
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
356
00:16:20,000 --> 00:16:22,434
[RIANT]
357
00:16:22,467 --> 00:16:23,767
Hé, ça a marché.
358
00:16:23,801 --> 00:16:25,567
As-tu fait ça ? Nous pouvons
je dois quitter les lieux,
359
00:16:25,601 --> 00:16:28,133
mais cela ne veut pas dire que nous devons le faire
facilitez la tâche aux nouveaux gars.
360
00:16:28,167 --> 00:16:29,734
J'ai collé quelques téléphones,
361
00:16:29,767 --> 00:16:31,534
j'ai pris quelques clés
sur quelques claviers.
362
00:16:31,567 --> 00:16:32,968
C'est plutôt du bon matériel, hein ?
363
00:16:33,000 --> 00:16:34,901
Vous réalisez
nous devons encore travailler ici
364
00:16:34,934 --> 00:16:36,267
pendant encore quelques semaines.
365
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Vraiment?
366
00:16:38,467 --> 00:16:41,167
Ne bois pas de café.
367
00:16:41,200 --> 00:16:43,033
Eh bien...
368
00:16:43,067 --> 00:16:44,601
je ne peux pas croire
c'est ça.
369
00:16:44,634 --> 00:16:46,968
Je me demande où nous serons tous
dans un an.
370
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
Je sais où je serai...
371
00:16:48,334 --> 00:16:50,834
hors de la politique,
vivant au Vermont.
372
00:16:50,868 --> 00:16:54,033
je vais m'installer
dans un petit village calme,
373
00:16:54,067 --> 00:16:57,801
peut-être acheter
une vieille cabane délabrée,
374
00:16:57,834 --> 00:17:00,767
et je vais le réparer
avec mes propres mains
375
00:17:00,801 --> 00:17:03,868
et convertissez-le
dans une librairie pour adultes.
376
00:17:05,300 --> 00:17:06,534
Je me demande ce que je vais faire.
377
00:17:06,567 --> 00:17:08,300
Fonctionne probablement
un travail de 9h00 à 17h00,
378
00:17:08,334 --> 00:17:11,267
gagner un salaire intermédiaire
avec peu d'espoir de promotion.
379
00:17:11,300 --> 00:17:13,667
Vraiment?
Merci, Carter.
380
00:17:14,734 --> 00:17:15,701
Pouah!
381
00:17:15,734 --> 00:17:17,367
Oh, ce café est faible.
382
00:17:17,400 --> 00:17:19,267
Ha ha. Je t'ai eu.
383
00:17:19,300 --> 00:17:22,400
Très bien, tout le monde,
prenons un verre.
384
00:17:22,434 --> 00:17:23,767
Où est Charlie ?
385
00:17:23,801 --> 00:17:27,434
Oh, euh, il avait quelque chose de personnel
il ne pouvait pas s'en sortir.
386
00:17:27,467 --> 00:17:28,868
Oh, c'est dommage.
387
00:17:28,901 --> 00:17:33,367
Eh bien, notre temps ici
touche à sa fin,
388
00:17:33,400 --> 00:17:34,567
mais la bonne nouvelle est
389
00:17:34,601 --> 00:17:36,868
maintenant nous pouvons commencer
gagner de l'argent réel.
390
00:17:36,901 --> 00:17:39,267
Je veux dire, je ne sais pas quoi
vos éditeurs vous le disent,
391
00:17:39,300 --> 00:17:41,567
mais je cherche
dans le cadre d'une offre de livre à 7 chiffres.
392
00:17:42,767 --> 00:17:44,200
Merci, monsieur.
Je m'en souviendrai
393
00:17:44,234 --> 00:17:46,033
quand ils reprennent possession
ma télévision.
394
00:17:47,334 --> 00:17:49,167
Tu sais,
à notre époque ici,
395
00:17:49,200 --> 00:17:51,767
nous avons donné
les citoyens de New York
396
00:17:51,801 --> 00:17:54,934
moins de criminalité, des rues plus propres,
et une bien meilleure qualité de vie,
397
00:17:54,968 --> 00:17:58,701
mais quand je regarde en arrière
sur cette administration,
398
00:17:58,734 --> 00:18:01,834
la chose que je vais
manquer le plus
399
00:18:01,868 --> 00:18:04,033
ça marche
avec vous tous.
400
00:18:06,834 --> 00:18:08,334
Attendez, monsieur.
401
00:18:08,367 --> 00:18:10,234
Il se passe quelque chose.
402
00:18:10,267 --> 00:18:12,400
Dans une tournure surprenante des événements,
403
00:18:12,434 --> 00:18:14,033
le quartier pro-Wheeler
du quartier chinois
404
00:18:14,067 --> 00:18:16,334
a connu une poussée soudaine
de voix pour Winston.
405
00:18:16,367 --> 00:18:18,801
En fait, le maire est devenu
si populaire là-bas,
406
00:18:18,834 --> 00:18:22,234
ils ont décidé de nommer un nouveau
centre communautaire après lui.
407
00:18:22,267 --> 00:18:25,067
Pourquoi t'aiment-ils
tant de choses dans Chinatown ?
408
00:18:25,100 --> 00:18:29,000
Ils répondent évidemment
à mon leadership fort.
409
00:18:29,033 --> 00:18:30,367
Monsieur...
410
00:18:30,400 --> 00:18:34,601
Est-ce que cette petite fille tient
votre bague de fiançailles de 4 carats ?
411
00:18:34,634 --> 00:18:38,601
Oh mon Dieu!
C'est tellement beau !
412
00:18:38,634 --> 00:18:40,267
Direction,
Une bague à 100 000 $...
413
00:18:40,300 --> 00:18:42,367
qui s'en soucie
à quoi répondent-ils ?
414
00:18:42,400 --> 00:18:44,767
Le fait est que
Je suis leur gars.
415
00:18:44,801 --> 00:18:46,701
Et voilà.
Dans une élection qui se ronge les ongles,
416
00:18:46,734 --> 00:18:49,100
Randall Winston
est réélu maire.
417
00:18:49,133 --> 00:18:52,234
[Tous applaudissent]
418
00:18:58,400 --> 00:19:00,434
le maire Winston,
Voudriez-vous commenter
419
00:19:00,467 --> 00:19:02,267
sur ton incroyable retour ?
420
00:19:02,300 --> 00:19:04,234
Désolé, le maire ne le fait pas
ayez quelque chose de préparé.
421
00:19:04,267 --> 00:19:05,701
Oh non, j'ai fait ça
un million de fois.
422
00:19:05,734 --> 00:19:07,100
Je peux gérer ça.
423
00:19:07,133 --> 00:19:09,000
Désolé, je ne le fais pas
ayez quelque chose de préparé.
424
00:19:09,033 --> 00:19:11,467
[TOUS RIRE]
425
00:19:14,601 --> 00:19:15,801
Hé, Charlie,
as-tu entendu ?
426
00:19:15,834 --> 00:19:18,000
Attends, attends, attends.
427
00:19:18,033 --> 00:19:19,567
j'ai quelque chose
Je veux dire.
428
00:19:19,601 --> 00:19:21,767
Mais Charlie...
Carter, s'il te plaît.
429
00:19:21,801 --> 00:19:23,367
Je dois sortir ça.
430
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
Habituellement, lorsqu'un travail se termine,
431
00:19:25,334 --> 00:19:28,067
je viens de décoller
sans dire au revoir.
432
00:19:28,100 --> 00:19:30,367
Non, non, Charlie, quoi... monsieur, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
433
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
Mais vous êtes...
434
00:19:33,033 --> 00:19:34,767
tu es trop important pour moi.
435
00:19:34,801 --> 00:19:36,667
Allons chercher ça.
436
00:19:36,701 --> 00:19:38,634
Et comme nous n'y allons pas
se voir
437
00:19:38,667 --> 00:19:40,734
encore longtemps, je vous veux tous
pour savoir ce que je ressens.
438
00:19:40,767 --> 00:19:42,901
Nous devrions lui dire.
439
00:19:42,934 --> 00:19:45,367
Mes parents...
ils ne m'ont jamais encouragé
440
00:19:45,400 --> 00:19:47,667
m'exprimer
émotionnellement.
441
00:19:47,701 --> 00:19:50,634
Pas grave.
442
00:19:50,667 --> 00:19:53,000
je ne veux pas être
ce type plus.
443
00:19:53,033 --> 00:19:55,067
Si j'étais à court
sur toi ce soir,
444
00:19:55,100 --> 00:19:57,167
c'est parce que je ne pouvais pas supporter
l'idée de te perdre.
445
00:19:57,200 --> 00:20:01,267
En fin de compte, je...
446
00:20:01,300 --> 00:20:02,634
Je, euh...
447
00:20:02,667 --> 00:20:06,133
CARTER : Vas-y, Charlie.
Vous pouvez le dire.
448
00:20:06,167 --> 00:20:07,501
Je vous aime les gars.
449
00:20:07,534 --> 00:20:10,033
Là.
450
00:20:10,067 --> 00:20:12,534
Je l'ai dit.
451
00:20:12,567 --> 00:20:14,400
Ce n'était pas facile,
452
00:20:14,434 --> 00:20:16,033
mais tu es les seuls
dans le monde
453
00:20:16,067 --> 00:20:17,634
je serais assez à l'aise
dire ça devant.
454
00:20:19,434 --> 00:20:22,534
Avez-vous une idée
combien tu comptes pour moi ?
455
00:20:22,567 --> 00:20:25,501
Plus tôt ce soir, j'étais au lit
avec une belle femme,
456
00:20:25,534 --> 00:20:30,133
et tout ce à quoi je pouvais penser
était ce type.
457
00:20:30,167 --> 00:20:31,634
Merci, mon pote.
458
00:20:31,667 --> 00:20:33,701
[TOUS RIRE]
459
00:20:33,734 --> 00:20:36,133
Charlie, nous avons gagné.
460
00:20:37,868 --> 00:20:39,067
Nous avons gagné ?
461
00:20:40,534 --> 00:20:43,701
D'accord, je n'ai rien dit
quitte cette pièce.
462
00:20:43,734 --> 00:20:45,667
C'est un peu tard pour ça.
463
00:20:48,868 --> 00:20:51,167
Je vous déteste les gars.
464
00:20:51,200 --> 00:20:52,434
[TOUS RIRE]
465
00:21:08,667 --> 00:21:11,334
[BUZZS DU TÉLÉPHONE]
466
00:21:14,801 --> 00:21:16,767
Ha ha !
Je t'ai eu !
467
00:21:22,467 --> 00:21:23,634
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
468
00:21:23,667 --> 00:21:24,868
(ABOUER)
469
00:21:24,901 --> 00:21:27,400
Meuh.