1
00:00:01,534 --> 00:00:04,234
...et des bottes,
M. Scratchy, Moxie,
2
00:00:04,267 --> 00:00:07,000
penny, ling-ling,
et Sébastien.
3
00:00:07,033 --> 00:00:10,167
Ouah.
Vous avez beaucoup de chats.
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,868
Tu as l'air un peu différent
que la dernière fois que je t'ai vu.
5
00:00:13,901 --> 00:00:16,400
Ouais. J'ai travaillé.
Tu veux un billet ?
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,734
Un ticket pour quoi ?
7
00:00:17,767 --> 00:00:21,033
Un billet pour le spectacle d'armes.
8
00:00:23,334 --> 00:00:24,534
Bien, hein ?
9
00:00:24,567 --> 00:00:26,033
Ouais.
10
00:00:26,067 --> 00:00:29,334
Les veines bleues vraiment
fais ressortir tes yeux.
11
00:00:38,601 --> 00:00:41,567
Ils ne sont pas seulement jolis.
Ils sont utiles.
12
00:00:41,601 --> 00:00:45,334
Vous y êtes,
espèce de voyou qui triche !
13
00:00:45,367 --> 00:00:48,100
Qui est-ce ? je suis la femme
qui porte son enfant.
14
00:00:48,133 --> 00:00:50,767
[PLEURANT] Tu as promis que tu le ferais
arrêtez de courir après d’autres femmes.
15
00:00:50,801 --> 00:00:52,701
Es-tu vraiment le père ?
16
00:00:52,734 --> 00:00:56,100
D'après les tests ADN
et le juge, je le suis.
17
00:00:56,133 --> 00:00:57,934
Mais j'ai encore des doutes.
18
00:00:58,968 --> 00:01:02,267
Je ne veux jamais te voir
encore une fois.
19
00:01:04,968 --> 00:01:06,634
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
20
00:01:06,667 --> 00:01:08,934
Je t'ai bipé
il y a une demi-heure.
21
00:01:08,968 --> 00:01:11,534
"Code rouge" signifie que vous arrivez ici
tout de suite.
22
00:01:11,567 --> 00:01:13,167
Arrêtez de vous plaindre.
23
00:01:13,200 --> 00:01:15,701
Tu es bouleversant
notre faux bébé.
24
00:01:15,734 --> 00:01:17,801
Me rejoindre ?
Vous pouvez avoir sa nourriture.
25
00:01:17,834 --> 00:01:19,234
Qu'a-t-elle commandé ?
26
00:01:19,267 --> 00:01:22,601
Un steak à l'os,
trois pommes de terre au four,
27
00:01:22,634 --> 00:01:24,734
et un litre
de fromage cottage.
28
00:01:49,634 --> 00:01:52,434
Hé, merci encore de m'avoir sauvé
hier soir.
29
00:01:52,467 --> 00:01:55,400
Oh, pas de problème. Vous pourriez
il faut lui rendre la pareille.
30
00:01:55,434 --> 00:01:57,133
J'ai un rendez-vous ce soir.
31
00:01:57,167 --> 00:01:58,467
D'accord.
32
00:01:58,501 --> 00:02:01,634
Mais toute cette histoire de faux bébé
devient un peu obsolète.
33
00:02:01,667 --> 00:02:03,000
Oh, tu as raison.
34
00:02:03,033 --> 00:02:05,834
La prochaine fois, je serai ton
agent de libération conditionnelle déçu.
35
00:02:05,868 --> 00:02:09,467
En fait,
c'est un peu près de chez nous.
36
00:02:09,501 --> 00:02:11,534
Wheeler attaque
encore le maire.
37
00:02:11,567 --> 00:02:13,968
Être maire de cette ville, c'est
physiquement éprouvant.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,434
C'est une autre raison
pourquoi je suis un meilleur candidat
39
00:02:16,467 --> 00:02:17,567
que Randall Winston.
40
00:02:17,601 --> 00:02:19,167
je suis plus jeune
et en meilleure forme.
41
00:02:19,200 --> 00:02:21,634
Allez, chérie.
Allons jouer un autre set.
42
00:02:21,667 --> 00:02:23,367
Superbe idée !
43
00:02:25,400 --> 00:02:29,234
Je ne peux pas croire qu'il pense qu'il est
en meilleure forme que moi.
44
00:02:29,267 --> 00:02:33,601
Je joue 27 trous de golf par jour.
Les électeurs devraient le savoir.
45
00:02:33,634 --> 00:02:36,501
Disons-leur le jour
après les élections.
46
00:02:36,534 --> 00:02:39,334
Wheeler essaie juste d'obtenir
un certain élan.
47
00:02:39,367 --> 00:02:43,534
Ça marche. Depuis qu'il a commencé à vieillir et
la forme physique est un problème, notre avance se dissout.
48
00:02:43,567 --> 00:02:46,167
Nous devons le battre
à son propre jeu.
49
00:02:46,200 --> 00:02:48,367
Nous ferons juste
la même chose.
50
00:02:48,400 --> 00:02:49,801
Terrible idée !
Terrible!
51
00:02:49,834 --> 00:02:52,567
Pas toi, Paul.
52
00:02:52,601 --> 00:02:54,968
Juste le maire.
53
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
D'accord, ça marchera.
54
00:02:57,167 --> 00:03:00,534
J'organiserai un événement de presse à
votre club de remise en forme.
55
00:03:00,567 --> 00:03:03,467
J'ai juste une question.
56
00:03:03,501 --> 00:03:05,167
Celui de votre club
à la 86e et Madison.
57
00:03:05,200 --> 00:03:07,033
Merci!
58
00:03:11,501 --> 00:03:13,834
La forme physique est une partie importante de mon
la vie.
59
00:03:13,868 --> 00:03:16,767
Je m'entraîne tous les jours
pour garder mon corps en forme.
60
00:03:16,801 --> 00:03:19,734
Pourquoi est-ce que je ne commence pas
avec quelques tractions ?
61
00:03:19,767 --> 00:03:21,100
[CLAGE LA GORGE]
62
00:03:21,133 --> 00:03:22,234
Ahh !
63
00:03:22,267 --> 00:03:23,400
Hein!
64
00:03:23,434 --> 00:03:25,701
[CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA]
65
00:03:26,801 --> 00:03:29,434
Quelqu'un devrait réparer ce truc.
66
00:03:29,467 --> 00:03:31,100
Préparez vos caméras.
67
00:03:31,133 --> 00:03:33,100
Je suis sur le point de pomper du fer.
68
00:03:33,133 --> 00:03:34,601
Doucement, Winston.
69
00:03:34,634 --> 00:03:38,868
Vous ne voulez pas vous blesser.
Bonjour les amis.
70
00:03:38,901 --> 00:03:42,868
Wheeler, qu'est-ce qui t'amène à ça
salle de sport lors de mon événement presse ?
71
00:03:42,901 --> 00:03:45,400
Je viens de venir avec ma charmante épouse,
Nancy,
72
00:03:45,434 --> 00:03:47,000
entrer
un peu d'exercice.
73
00:03:47,033 --> 00:03:48,367
Nous aimons faire de l'exercice.
74
00:03:48,400 --> 00:03:50,968
[MOQUE]
Nous aimons faire de l'exercice.
75
00:03:51,000 --> 00:03:54,133
Repérez-moi.
76
00:03:54,167 --> 00:03:57,400
[RIRES]
Ce n'est rien.
77
00:03:57,434 --> 00:03:58,767
Ahh !
78
00:03:58,801 --> 00:04:01,400
Monsieur le maire,
c'est énormément de poids.
79
00:04:01,434 --> 00:04:02,601
Je peux le gérer.
80
00:04:02,634 --> 00:04:03,734
Hein!
81
00:04:03,767 --> 00:04:05,467
Pouah.
82
00:04:06,934 --> 00:04:08,534
[haletant]
83
00:04:08,567 --> 00:04:09,801
Poussez, monsieur.
84
00:04:09,834 --> 00:04:11,734
[TENDU] Je ne peux pas.
85
00:04:11,767 --> 00:04:13,934
Être écrasé.
86
00:04:13,968 --> 00:04:15,734
S'évanouir.
87
00:04:15,767 --> 00:04:18,334
Bien sûr, je te repérerai.
88
00:04:18,367 --> 00:04:21,067
[TENDU]
Voilà, monsieur.
89
00:04:21,100 --> 00:04:23,734
C'est tout toi.
90
00:04:23,767 --> 00:04:25,968
Est-ce que vous poussez du tout ?
91
00:04:26,000 --> 00:04:28,901
Maman !
92
00:04:28,934 --> 00:04:30,634
Et...
93
00:04:30,667 --> 00:04:32,100
10 !
94
00:04:32,133 --> 00:04:33,868
Ouf.
95
00:04:39,767 --> 00:04:42,334
La nourriture ici
est vraiment génial.
96
00:04:42,367 --> 00:04:43,934
Commandez tout ce que vous voulez.
97
00:04:43,968 --> 00:04:45,501
Je gagne énormément d'argent.
98
00:04:45,534 --> 00:04:49,033
Obtenez un homard.
Obtenez deux homards.
99
00:04:49,067 --> 00:04:51,601
je pense
Je vais prendre une salade.
100
00:04:51,634 --> 00:04:53,200
Obtenez une salade de homard.
101
00:04:53,234 --> 00:04:56,267
Je suis allergique aux crustacés.
Ça pourrait me tuer, d'accord ?
102
00:04:56,300 --> 00:04:58,734
Il est important d'être préparé
pour la mort.
103
00:04:58,767 --> 00:05:02,100
C'est pourquoi j'ai déjà acheté
mon propre terrain de sépulture.
104
00:05:02,133 --> 00:05:04,434
15 000 $.
105
00:05:04,467 --> 00:05:08,234
Peut-être que j'aurai
les coquillages.
106
00:05:10,334 --> 00:05:13,234
Regarder ces gens me fait
je pense que je devrais me remettre en forme.
107
00:05:13,267 --> 00:05:15,367
Nous devrions commencer à nous entraîner.
108
00:05:15,400 --> 00:05:19,300
Nous devrions. À l'heure actuelle,
nous sommes en bonne santé.
109
00:05:19,334 --> 00:05:21,934
Très bien, j'en ai
poppers aux jalapeños
110
00:05:21,968 --> 00:05:23,667
et une quesadilla aux quatre fromages.
111
00:05:23,701 --> 00:05:24,767
Juste ici.
112
00:05:28,200 --> 00:05:30,868
Garçon, ça te donne tout à fait
une séance d'entraînement.
113
00:05:30,901 --> 00:05:32,467
Je peux vraiment le sentir ici.
114
00:05:32,501 --> 00:05:35,901
C'est ce qu'on appelle une côte fêlée.
115
00:05:35,934 --> 00:05:39,434
Oh, super. Maintenant Wheeler va
s'exhiber sur un tapis roulant.
116
00:05:39,467 --> 00:05:42,200
Deux peuvent jouer à ce jeu.
117
00:05:47,167 --> 00:05:48,801
C'est une promenade
dans le parc.
118
00:05:48,834 --> 00:05:51,167
Eh bien, reprenons-le
un peu.
119
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
120
00:05:53,434 --> 00:05:56,534
Bonjour ? Salut, Caitlin.
Comment se passe ton rendez-vous ?
121
00:05:56,567 --> 00:06:00,567
Tout de suite?!
Je suis vraiment occupé.
122
00:06:00,601 --> 00:06:03,200
Très bien, je vous en dois un.
Je serai là.
123
00:06:03,234 --> 00:06:06,367
Salut, Carter, Stuart,
pouvez-vous me couvrir ?
124
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
[GARBLE] Pas de problème.
125
00:06:08,434 --> 00:06:11,000
[GARBÉ]
Vous pouvez compter sur nous.
126
00:06:11,033 --> 00:06:14,234
Je pense que nous devrions commencer
avec un peu d'aérobic.
127
00:06:14,267 --> 00:06:16,868
Ouais, l'aérobic.
128
00:06:16,901 --> 00:06:18,567
Rouleur,
tu as des ennuis.
129
00:06:18,601 --> 00:06:20,567
J'ai un de ces bébés
à la maison.
130
00:06:20,601 --> 00:06:23,334
Une fois que j'y étais
pendant plus de 15 minutes.
131
00:06:23,367 --> 00:06:25,601
Je peux faire plus de trois heures.
132
00:06:25,634 --> 00:06:27,734
Ça ne marchera pas
pour moi.
133
00:06:27,767 --> 00:06:29,701
Je vois "embrasse-moi, Kate"
à 8h00.
134
00:06:29,734 --> 00:06:32,367
Devinez combien
cette montre coûte ?
135
00:06:32,400 --> 00:06:33,901
Cela n'a pas d'importance.
136
00:06:33,934 --> 00:06:36,200
Je vais vous donner un indice...
4 000 $.
137
00:06:36,234 --> 00:06:38,300
Euh, 100 $.
138
00:06:38,334 --> 00:06:40,234
Très loin. 4 000 $.
139
00:06:42,400 --> 00:06:44,234
Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?
140
00:06:44,267 --> 00:06:47,801
Eh bien, tout cela parle d'argent
est une sorte de rebut.
141
00:06:47,834 --> 00:06:49,634
Tu as raison.
Je fais toujours ça.
142
00:06:49,667 --> 00:06:51,801
Je sors avec un séduisant
femme, je deviens nerveux,
143
00:06:51,834 --> 00:06:55,267
et puis je commence
parler d'argent. Pourquoi?
144
00:06:55,300 --> 00:06:57,534
Je suis... je ne le suis pas
aussi confiant.
145
00:06:57,567 --> 00:07:01,267
Et je n'ai jamais pensé qu'une femme
je vais m'aimer juste pour moi.
146
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne recommençons-nous pas ?
147
00:07:04,334 --> 00:07:06,133
Merci.
Ce serait génial.
148
00:07:06,167 --> 00:07:09,567
Hé, si ça te fait sentir
mieux, nous pouvons devenir néerlandais.
149
00:07:09,601 --> 00:07:11,734
Ne nous laissons pas emporter.
150
00:07:11,767 --> 00:07:12,834
[RIRES]
151
00:07:14,934 --> 00:07:16,234
Ah !
152
00:07:16,267 --> 00:07:18,968
Je ne peux pas croire que tu triches
encore une fois sur moi.
153
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
Charlie, j'ai fait une erreur.
154
00:07:21,133 --> 00:07:22,901
Vous avez tout à fait raison.
155
00:07:22,934 --> 00:07:25,100
Et maintenant tu viens
avec moi.
156
00:07:25,133 --> 00:07:26,434
Whoa-ho.
157
00:07:26,467 --> 00:07:29,734
Elle ne va nulle part
avec toi.
158
00:07:29,767 --> 00:07:32,100
Pourquoi ne t'assois-tu pas
devant quelqu'un...
159
00:07:38,968 --> 00:07:42,434
tu es fatigué, Winston ?
160
00:07:45,534 --> 00:07:48,767
Je me sens bien.
161
00:07:48,801 --> 00:07:51,133
Et voilà, Julien.
162
00:07:51,167 --> 00:07:53,601
je pensais
tu pourrais vouloir ça.
163
00:07:53,634 --> 00:07:56,501
Ici, monsieur.
Je pensais que tu pourrais vouloir ça.
164
00:07:59,067 --> 00:08:01,534
C'est un smoothie à la banane.
165
00:08:03,734 --> 00:08:06,133
Vous êtes enfantin.
Appelons ça un match nul.
166
00:08:06,167 --> 00:08:09,501
Bien. Arrêtez votre tapis roulant.
Vous arrêtez le vôtre.
167
00:08:09,534 --> 00:08:12,968
Aucune chance. En fait,
Je mettrai mon élévation à 6.
168
00:08:13,000 --> 00:08:15,667
Je vais mettre le mien à 7 !
169
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Les jambes commencent à brûler,
Winston?
170
00:08:20,033 --> 00:08:22,567
La blague est sur toi.
171
00:08:22,601 --> 00:08:25,868
J'ai perdu la sensation dans mes jambes
il y a deux heures.
172
00:08:25,901 --> 00:08:29,267
Eh bien,
on se voit essayer ça.
173
00:08:29,300 --> 00:08:31,267
Ha!
174
00:08:31,300 --> 00:08:34,133
Pouah! Pouah!
175
00:08:34,167 --> 00:08:35,868
Pouah! Ohh!
176
00:08:35,901 --> 00:08:37,801
Julien!
177
00:08:37,834 --> 00:08:39,567
Bien essayé !
178
00:08:39,601 --> 00:08:42,567
je ne vais pas pousser
ce bouton.
179
00:08:51,067 --> 00:08:53,267
Wheeler a eu une crise cardiaque,
mais il ira bien.
180
00:08:53,300 --> 00:08:54,868
Il est hors course.
181
00:08:54,901 --> 00:08:57,200
je ne m'attendais pas à gagner
comme ça.
182
00:08:57,234 --> 00:08:59,200
Mais c'est tout aussi doux.
183
00:08:59,234 --> 00:09:02,033
Ouvrons le champagne !
184
00:09:02,067 --> 00:09:04,334
[RIANT]
185
00:09:04,367 --> 00:09:06,901
Euh, monsieur, vous voudrez peut-être tonifier
ça baisse un peu.
186
00:09:06,934 --> 00:09:09,601
La femme de Wheeler passe par ici
après-midi pour concéder.
187
00:09:09,634 --> 00:09:12,901
Elle est très chaude.
188
00:09:12,934 --> 00:09:17,033
Quel est ton point ?
Je pense avoir été clair.
189
00:09:17,067 --> 00:09:20,167
Eh bien, je suppose que la leçon ici est
ne monte pas sur le tapis roulant
190
00:09:20,200 --> 00:09:24,734
si ton corps ne peut pas gérer
un entraînement vigoureux.
191
00:09:24,767 --> 00:09:28,300
Ohh!
192
00:09:29,567 --> 00:09:31,934
Waouh ! Qui t'a frappé ?
193
00:09:31,968 --> 00:09:33,267
Personne.
194
00:09:33,300 --> 00:09:37,601
Tu as une bague de classe
en retrait sur votre joue.
195
00:09:37,634 --> 00:09:40,701
"Sommet des couguars."
196
00:09:40,734 --> 00:09:43,200
Regarde ce petit couguar.
197
00:09:43,234 --> 00:09:46,834
Vous voyez, c'est du vieux monde
artisanat.
198
00:09:49,000 --> 00:09:51,033
J'aidais Caitlin
sortir d'un mauvais rendez-vous,
199
00:09:51,067 --> 00:09:52,601
et ce type, Kyle,
m'a lancé un coup.
200
00:09:52,634 --> 00:09:55,567
Il mesurait environ 6'8"
avec des muscles saillants.
201
00:09:55,601 --> 00:09:58,133
Waouh !
202
00:09:58,167 --> 00:10:01,801
Je veux dire, oh.
203
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Je te le dis.
C'était un monstre.
204
00:10:03,868 --> 00:10:07,000
Salut tout le monde,
J'aimerais que tu rencontres Kyle.
205
00:10:07,033 --> 00:10:09,734
Vous êtes Kyle ?
206
00:10:09,767 --> 00:10:11,934
Où est le reste de lui ?
207
00:10:13,634 --> 00:10:16,567
Kyle est venu
parce qu'il veut s'excuser.
208
00:10:16,601 --> 00:10:18,534
je me sens vraiment mal
à propos de te frapper.
209
00:10:18,567 --> 00:10:20,801
Sucker a frappé.
N'était pas prêt.
210
00:10:20,834 --> 00:10:23,467
Je n'avais aucune idée que je te frapperais
au sol.
211
00:10:23,501 --> 00:10:26,534
Le sol était glissant...
carrelage en marbre.
212
00:10:26,567 --> 00:10:29,300
Et puis tu délirais,
prends un couteau à beurre,
213
00:10:29,334 --> 00:10:30,467
et menace de me couper.
214
00:10:30,501 --> 00:10:32,834
Cette partie est vraie.
215
00:10:32,868 --> 00:10:35,200
Puis-je te voir une seconde ?
216
00:10:35,234 --> 00:10:37,968
Excusez-moi.
217
00:10:39,200 --> 00:10:40,534
Que fais-tu?
218
00:10:40,567 --> 00:10:42,634
Tu ne peux pas sortir avec ce type.
219
00:10:42,667 --> 00:10:45,801
Ce n'est pas un méchant.
Il essayait juste de me défendre.
220
00:10:45,834 --> 00:10:48,133
C'est pourquoi c'était tel
un doux geste
221
00:10:48,167 --> 00:10:50,634
quand il t'a laissé tomber
comme un sac de pommes de terre.
222
00:10:50,667 --> 00:10:52,634
Êtes-vous allumé
parce qu'il m'a frappé ?
223
00:10:52,667 --> 00:10:53,968
Non!
224
00:10:54,000 --> 00:10:56,868
Eh bien, un peu.
225
00:10:56,901 --> 00:10:59,534
Mon point est,
Je veux lui donner une chance.
226
00:10:59,567 --> 00:11:03,334
Bien. Tu aimes ce gars, je suis
je vais devoir être avec lui,
227
00:11:03,367 --> 00:11:07,167
donc je suppose que le seul rationnel
la chose à faire est d'avancer.
228
00:11:07,200 --> 00:11:08,334
Où vas-tu?
229
00:11:08,367 --> 00:11:10,234
je vais le frapper
puis continuez.
230
00:11:10,267 --> 00:11:11,901
Oh non, non, non.
231
00:11:11,934 --> 00:11:14,167
Allez, Charlie.
Si vous canalisez cette énergie
232
00:11:14,200 --> 00:11:16,167
en quelque chose de mature,
233
00:11:16,200 --> 00:11:17,534
tu te sentiras beaucoup mieux.
234
00:11:17,567 --> 00:11:20,501
Fais juste ça pour moi
en tant qu'ami.
235
00:11:20,534 --> 00:11:23,868
Pourquoi ai-je accepté d'être
ton ami ?
236
00:11:23,901 --> 00:11:27,234
Parce que je ne dormirais pas
avec toi.
237
00:11:27,267 --> 00:11:29,567
Oh ouais.
238
00:11:29,601 --> 00:11:31,434
Kyle, je vais prendre ton manteau
et vous accompagner.
239
00:11:31,467 --> 00:11:33,634
D'accord.
Salut, Charlie.
240
00:11:33,667 --> 00:11:36,167
Je ne t'ai presque pas reconnu
debout.
241
00:11:41,634 --> 00:11:44,367
Hé, Charlie, fais-moi une faveur.
Appelez le service d'entretien.
242
00:11:44,400 --> 00:11:45,634
Ma porte est à nouveau bloquée.
243
00:11:52,234 --> 00:11:54,534
Merci, Charlie.
244
00:11:59,300 --> 00:12:01,100
Nous sommes terriblement désolés
à propos de ton mari,
245
00:12:01,133 --> 00:12:03,868
et même si
cela assure notre victoire,
246
00:12:03,901 --> 00:12:05,901
nous portons tous
le cœur lourd.
247
00:12:08,400 --> 00:12:10,267
Pas maintenant! Pas maintenant!
248
00:12:10,300 --> 00:12:13,200
15 heures ! 15 heures !
249
00:12:17,934 --> 00:12:20,501
Je connais ton mari et moi
étaient des adversaires,
250
00:12:20,534 --> 00:12:23,067
et ça m'attriste
que tu dois venir ici
251
00:12:23,100 --> 00:12:24,367
et concède en son nom.
252
00:12:24,400 --> 00:12:25,701
Je ne concède rien.
253
00:12:25,734 --> 00:12:28,000
je prends le relais
la campagne de mon mari,
254
00:12:28,033 --> 00:12:30,033
et je cours
pour le maire moi-même.
255
00:12:30,067 --> 00:12:34,767
J'ai joué la femme souriante
pendant 12 ans.
256
00:12:34,801 --> 00:12:38,133
C'est ma chance
pour enfin faire quelque chose.
257
00:12:38,167 --> 00:12:41,300
Ne vous offensez pas, mais n’importe qui ne peut pas se présenter à la mairie.
Il faut être qualifié.
258
00:12:41,334 --> 00:12:44,267
J'ai un plan complet
pour l’éducation et la réforme fiscale.
259
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
J'ai un diplôme en droit
de Yale.
260
00:12:46,133 --> 00:12:47,868
je suis bien financé
et j'ai le soutien
261
00:12:47,901 --> 00:12:49,467
des partisans de mon mari.
262
00:12:49,501 --> 00:12:52,501
Waouh. Waouh.
Ralentis, chérie.
263
00:12:52,534 --> 00:12:54,434
Vous parlez du charabia.
264
00:12:54,467 --> 00:12:57,033
Être maire demande plus que
des idées et un soutien financier.
265
00:12:57,067 --> 00:12:59,133
Il faut être à l'aise
devant la caméra.
266
00:12:59,167 --> 00:13:00,934
J'avais l'habitude de modéliser
pour revlon.
267
00:13:00,968 --> 00:13:04,267
Oh, comme si ça te faisait
qualifié ?
268
00:13:04,300 --> 00:13:06,501
Nous avons de gros problèmes.
269
00:13:06,534 --> 00:13:08,501
Le débat de ce soir est lancé.
270
00:13:10,868 --> 00:13:13,000
Je un vais être maire.
271
00:13:13,033 --> 00:13:15,167
Laisse-moi te dire quelque chose,
Mme Wheeler.
272
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Vous ne serez jamais maire.
273
00:13:16,334 --> 00:13:18,534
Et c'est aussi clair
comme le fait
274
00:13:18,567 --> 00:13:20,601
que je suis un excellent
attachée de presse
275
00:13:20,634 --> 00:13:22,767
qui peut être obtenu
pour un salaire à cinq chiffres
276
00:13:22,801 --> 00:13:24,567
et un raisonnable
paquet de soins de santé.
277
00:13:24,601 --> 00:13:29,000
Et tu peux prendre cette carte,
pour rappeler qui a dit cela.
278
00:13:39,100 --> 00:13:40,634
Vous ne le croirez jamais.
279
00:13:40,667 --> 00:13:42,534
Nancy Wheeler nous bat
dans les sondages.
280
00:13:42,567 --> 00:13:44,200
Avec son mari
à l'hôpital,
281
00:13:44,234 --> 00:13:46,334
elle surfe sur une vague
de sympathie.
282
00:13:46,367 --> 00:13:49,834
Qui aurait pensé
quand Wheeler a eu une crise cardiaque
283
00:13:49,868 --> 00:13:51,968
il s'avérerait
être une mauvaise chose ?
284
00:13:52,000 --> 00:13:55,067
Les électeurs ont enfin
un candidat
285
00:13:55,100 --> 00:13:57,167
qui est qualifié
et jolie.
286
00:13:57,200 --> 00:13:59,367
[CLAGE LA GORGE]
287
00:13:59,400 --> 00:14:02,434
Monsieur, je ne voulais pas laisser entendre
288
00:14:02,467 --> 00:14:04,567
que vous n'êtes pas qualifié.
289
00:14:04,601 --> 00:14:08,300
[CLAGE LA GORGE]
290
00:14:08,334 --> 00:14:10,033
Ou jolie.
291
00:14:11,601 --> 00:14:14,734
Eh bien, elle est chaude.
Je vous l'accorde.
292
00:14:14,767 --> 00:14:16,267
Mais nous devons creuser plus profondément.
293
00:14:16,300 --> 00:14:18,534
Avec qui s'associe-t-elle ?
294
00:14:18,567 --> 00:14:21,067
Que porte-t-elle au lit ?
Est-ce Lacey ?
295
00:14:21,100 --> 00:14:22,901
Ce sont les choses
nous devons savoir.
296
00:14:22,934 --> 00:14:25,901
Je vais avoir besoin de 1 000 $,
des lunettes de vision nocturne,
297
00:14:25,934 --> 00:14:28,200
et une camionnette avec un gros cafard
en haut.
298
00:14:29,767 --> 00:14:32,033
Mis à part le plan brillant de Stuart,
299
00:14:32,067 --> 00:14:34,701
Je pense que nous devons nous concentrer
sur le débat de ce soir.
300
00:14:34,734 --> 00:14:38,033
Monsieur, vous devez la traiter comme n'importe quel autre candidat.
Elle nous frappe, nous lui répondons.
301
00:14:38,067 --> 00:14:42,434
De grands mots venant d'un homme
avec un petit couguar sur le visage.
302
00:14:42,467 --> 00:14:46,067
[RIRES]
Bien, monsieur.
303
00:14:46,100 --> 00:14:47,901
J'essaie juste de rendre les choses faciles
sur le vieux.
304
00:14:47,934 --> 00:14:49,300
[RIRES]
305
00:14:49,334 --> 00:14:52,534
Cougar ! Zing !
[RIRES]
306
00:14:56,100 --> 00:14:58,868
Toute cette histoire de Kyle
ça me rend fou.
307
00:14:58,901 --> 00:15:01,901
Charlie, je te félicite d'être
au-dessus de la violence insensée.
308
00:15:01,934 --> 00:15:04,067
Donc si Kyle te frappe,
tu laisserais tomber ?
309
00:15:04,100 --> 00:15:06,567
Bon sang, non. je le battrais
comme une mule louée.
310
00:15:06,601 --> 00:15:08,234
Charlie,
c'est hors de votre contrôle.
311
00:15:08,267 --> 00:15:11,467
Les hommes sont génétiquement programmés
pour se défendre.
312
00:15:11,501 --> 00:15:13,067
Chaque sentiment que tu ressens
313
00:15:13,100 --> 00:15:15,734
est le résultat de millions
d'années d'évolution.
314
00:15:15,767 --> 00:15:19,067
L'évolution... quelle connerie.
315
00:15:31,834 --> 00:15:33,300
Je déteste les débats.
316
00:15:33,334 --> 00:15:36,000
Je suis trop facilement influencé
par les arguments des autres.
317
00:15:36,033 --> 00:15:37,567
Monsieur, ce n'est pas vrai.
318
00:15:37,601 --> 00:15:39,634
Ouais, tu as raison.
319
00:15:39,667 --> 00:15:41,934
La femme de Wheeler semble
nouveau et passionnant.
320
00:15:41,968 --> 00:15:44,934
Tu dois juste sortir
et faites-la descendre une cheville.
321
00:15:44,968 --> 00:15:46,734
Je ne sais pas.
Ce n'est tout simplement pas mon style.
322
00:15:46,767 --> 00:15:49,734
Allez. Qui est le maire ? Je suis.
323
00:15:49,767 --> 00:15:51,767
Et qui est le meilleur candidat ?
Je suis.
324
00:15:51,801 --> 00:15:54,400
À qui appartiendra cette ville
pour les quatre prochaines années ?
325
00:15:54,434 --> 00:15:55,667
Crime organisé.
326
00:15:55,701 --> 00:15:58,033
Assez proche.
327
00:15:58,067 --> 00:16:02,067
[Applaudissements]
328
00:16:03,334 --> 00:16:04,334
Bonne chance.
329
00:16:04,367 --> 00:16:06,000
Je suis sur le point de te détruire.
330
00:16:06,033 --> 00:16:08,834
Tu vas souhaiter
tu étais resté au lit toute la journée.
331
00:16:08,868 --> 00:16:10,667
Pour votre information,
Je l'ai fait.
332
00:16:12,300 --> 00:16:14,601
Mme Wheeler
parlera en premier.
333
00:16:14,634 --> 00:16:15,767
[SOUPIRS]
334
00:16:15,801 --> 00:16:17,901
[BREURE DE VOIX]
Ce soir,
335
00:16:17,934 --> 00:16:20,501
je continue le combat
que mon mari a commencé.
336
00:16:20,534 --> 00:16:23,834
Parce que les habitants de cette ville
mérite un meilleur leader.
337
00:16:23,868 --> 00:16:28,834
Votre historique en matière de criminalité
et l'économie est une plaisanterie.
338
00:16:28,868 --> 00:16:31,133
Eh bien, c'est mieux que d'avoir
aucun historique.
339
00:16:31,167 --> 00:16:33,334
Tu n'es rien d'autre qu'un
aspirant politique inexpérimenté.
340
00:16:33,367 --> 00:16:35,000
J'essaie juste de terminer
341
00:16:35,033 --> 00:16:37,334
le travail que mon pauvre mari
faisait
342
00:16:37,367 --> 00:16:39,534
avant de le conduire
au bord de la mort.
343
00:16:39,567 --> 00:16:42,367
Oh, putain.
344
00:16:45,200 --> 00:16:49,234
Restons-en aux enjeux.
Votre politique économique...
345
00:16:49,267 --> 00:16:51,667
[PLEUR] Mon mari adore
cette politique économique.
346
00:16:51,701 --> 00:16:53,334
Allégements fiscaux pour les sociétés
347
00:16:53,367 --> 00:16:56,734
sont un moyen parfait
pour stimuler l’économie.
348
00:16:56,767 --> 00:16:58,234
[SOUPIRS]
349
00:16:58,267 --> 00:17:00,000
Vous avez
aucune proposition de transport.
350
00:17:00,033 --> 00:17:01,634
Nous le faisons.
351
00:17:01,667 --> 00:17:04,834
Nous l'avons imaginé
dans l'ambulance
352
00:17:04,868 --> 00:17:07,868
pendant qu'ils essayaient
pour redémarrer son cœur.
353
00:17:09,767 --> 00:17:14,400
Nous sommes foutus. Elle joue la carte de la sympathie.
Il a l'air perdu là-haut.
354
00:17:14,434 --> 00:17:16,534
Il n'y a aucun moyen
nous allons retirer ça !
355
00:17:19,367 --> 00:17:22,400
Attendez.
Il fait son geste.
356
00:17:22,434 --> 00:17:25,267
Je suis désolé, mais son histoire
est tellement émouvant.
357
00:17:25,300 --> 00:17:28,234
[SOUPIRS] Je souhaite seulement
que je pourrais lui remonter le moral.
358
00:17:28,267 --> 00:17:32,367
La façon dont j'ai boosté
l'économie de cette ville.
359
00:17:32,400 --> 00:17:34,567
[PLEUR]
10,7% par an.
360
00:17:34,601 --> 00:17:35,634
[SANGLO]
361
00:17:35,667 --> 00:17:36,934
[RENIFLE]
362
00:17:38,167 --> 00:17:41,000
Mme Wheeler...
363
00:17:41,033 --> 00:17:42,868
Nancy....
364
00:17:42,901 --> 00:17:45,267
Laisse-moi t'embrasser
365
00:17:45,300 --> 00:17:48,467
la façon dont j'ai embrassé
les pauvres et les exclus
366
00:17:48,501 --> 00:17:51,467
de cette ville.
367
00:17:51,501 --> 00:17:53,567
Bienvenue dans la cour des grands.
368
00:17:53,601 --> 00:17:56,234
Tu es un salaud sournois,
n'est-ce pas ?
369
00:17:56,267 --> 00:17:59,167
Là. Là.
Laissez tout sortir.
370
00:18:04,767 --> 00:18:07,267
Droite. Merci.
371
00:18:07,300 --> 00:18:08,801
Monsieur.
Ouais?
372
00:18:08,834 --> 00:18:10,934
Le Tim lance le débat
un match nul.
373
00:18:10,968 --> 00:18:14,200
On dirait les élections
va jusqu'au fil.
374
00:18:14,234 --> 00:18:16,300
Ça va être dur
dernière semaine.
375
00:18:16,334 --> 00:18:19,067
Monsieur, vous avez fait un excellent travail
ce soir.
376
00:18:19,100 --> 00:18:21,767
Comment t'es-tu fait
pleurer comme ça ?
377
00:18:21,801 --> 00:18:24,133
Eh bien, je pensais juste
de mon père
378
00:18:24,167 --> 00:18:26,634
et comment je n'y suis jamais parvenu
dis-lui que je l'aimais.
379
00:18:28,067 --> 00:18:32,367
Puis je me suis poignardé
dans la cuisse avec mon stylo.
380
00:18:37,000 --> 00:18:38,701
Salut, ouais, Charlie.
381
00:18:40,634 --> 00:18:43,400
Dieu, je vais être si heureux
quand ce méné sera parti.
382
00:18:43,434 --> 00:18:44,968
Parce que c'est un rappel douloureux
383
00:18:45,000 --> 00:18:48,434
de la façon dont je t'ai renversé
comme une banque mexicaine.
384
00:18:48,467 --> 00:18:51,234
Ecoute, la seule raison
je ne te mets pas à niveau
385
00:18:51,267 --> 00:18:55,467
c'est parce que Caitlin est mon amie
et j'ai promis que je ne le ferais pas.
386
00:18:55,501 --> 00:18:57,968
Rien que tu puisses dire
va me provoquer.
387
00:18:58,000 --> 00:18:59,434
Quelle mauviette.
388
00:19:01,434 --> 00:19:02,667
C'est la fête.
389
00:19:02,701 --> 00:19:03,868
Hé! Charly !
Charly ! Charly !
390
00:19:03,901 --> 00:19:05,267
Charlie, Charlie.
391
00:19:05,300 --> 00:19:06,767
Je pensais que tu l'étais
va-t-il être mature ?
392
00:19:06,801 --> 00:19:09,133
Après l'avoir frappé,
Je vais ouvrir un I.R.A.
393
00:19:09,167 --> 00:19:12,701
Entrez là-dedans.
394
00:19:13,567 --> 00:19:14,968
Je ne peux pas te croire.
395
00:19:15,000 --> 00:19:16,601
Vous ne comprenez pas.
396
00:19:16,634 --> 00:19:18,567
Chaque fois que tu ne regardes pas,
397
00:19:18,601 --> 00:19:21,000
ce mec est comme un nain
avec rage au volant.
398
00:19:21,033 --> 00:19:23,801
Tu as promis de laisser tomber ça,
mais c'est évident
399
00:19:23,834 --> 00:19:26,334
que ton ego est plus important
que notre amitié.
400
00:19:26,367 --> 00:19:28,267
Tu veux parler
à propos de l'amitié ?
401
00:19:28,300 --> 00:19:29,467
En tant qu'ami,
402
00:19:29,501 --> 00:19:31,667
ça m'énerve que tu sois
sortir avec un tel connard !
403
00:19:31,701 --> 00:19:34,567
Tu peux faire tellement mieux
que ce type.
404
00:19:34,601 --> 00:19:36,133
C'est pourquoi
Je ne peux pas laisser tomber.
405
00:19:36,167 --> 00:19:37,501
Tu veux juste le frapper.
406
00:19:37,534 --> 00:19:39,367
Bien sûr que oui !
407
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Tu cries après ma copine ?
408
00:19:43,033 --> 00:19:44,901
Hé, mon pote.
Ce ne sont pas vos affaires.
409
00:19:44,934 --> 00:19:46,467
Je ne suis pas un idiot.
410
00:19:46,501 --> 00:19:49,000
J'ai dépensé 80 000 $
me mettre à l'université.
411
00:19:49,033 --> 00:19:52,033
Tu aurais dû sauvegarder
un peu d'argent pour l'école dentaire.
412
00:19:52,067 --> 00:19:54,934
Charlie, je te l'accorde,
il est un peu ennuyeux,
413
00:19:54,968 --> 00:19:57,501
mais il n'y a aucune raison
à recourir à la violence.
414
00:19:57,534 --> 00:19:59,567
Hé, Toots, quand je
je veux ton avis,
415
00:19:59,601 --> 00:20:01,501
Je vais le demander.
416
00:20:01,534 --> 00:20:03,334
Caitlin ?
417
00:20:03,367 --> 00:20:04,934
C'est l'heure de la fête.
418
00:20:08,901 --> 00:20:11,067
Vous savez quoi?
419
00:20:11,100 --> 00:20:15,000
je ne vais pas te frapper
parce que je suis l'homme le plus grand.
420
00:20:15,033 --> 00:20:16,334
Je suis plus mature.
421
00:20:16,367 --> 00:20:18,701
Pourquoi tu ne
faites juste une promenade.
422
00:20:18,734 --> 00:20:20,501
Je n'ai pas besoin de marcher.
423
00:20:20,534 --> 00:20:23,434
J'ai un turbo Porsche à 100 000 $
garé dehors.
424
00:20:23,467 --> 00:20:25,734
A bientôt.
425
00:20:29,634 --> 00:20:31,267
Charlie, je suis vraiment fier
de toi.
426
00:20:31,300 --> 00:20:33,801
je pense que tu as grandi
en tant que personne.
427
00:20:33,834 --> 00:20:37,167
Eh bien, j'aimerais penser
Je l'ai.
428
00:20:46,200 --> 00:20:47,601
Bien?
429
00:20:54,767 --> 00:20:58,667
Porsche....
il n'y a pas de substitut.
430
00:21:06,334 --> 00:21:08,501
Ces machines
sont gratuits.
431
00:21:08,534 --> 00:21:09,868
Soyons occupés.
432
00:21:20,767 --> 00:21:21,834
Mmmm !
433
00:21:28,534 --> 00:21:29,734
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
434
00:21:29,767 --> 00:21:30,968
(ABOUER)
435
00:21:31,000 --> 00:21:33,467
Meuh.