1
00:00:01,734 --> 00:00:03,634
Est-ce que tu lis
encore les rencontres ?
2
00:00:03,667 --> 00:00:07,033
Écoutez celui-ci...
"sirène rubenesque et vivace
3
00:00:07,067 --> 00:00:10,467
cherche galant
émissaire de la passion."
4
00:00:10,501 --> 00:00:13,734
Hmm, grosse nana
acheté un thésaurus.
5
00:00:13,767 --> 00:00:15,534
Oh mon Dieu.
6
00:00:15,567 --> 00:00:18,200
Elle a l'air si nulle.
7
00:00:18,234 --> 00:00:21,400
[TOUSSE]
8
00:00:21,434 --> 00:00:23,267
Tu as une petite amie,
Stuart.
9
00:00:23,300 --> 00:00:25,267
Pourquoi lis-tu
les rencontres ?
10
00:00:25,300 --> 00:00:27,400
Parfois j'aime juste
appeler la femme
11
00:00:27,434 --> 00:00:29,167
avec la pub la plus pathétique
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,033
juste pour lui donner une lueur d'espoir.
13
00:00:31,067 --> 00:00:34,367
Et ils ont donné à Gandhi
le prix nobel.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,367
On y va.
"Magnifique blonde naturelle,
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,434
sexy et très célibataire.
16
00:00:39,467 --> 00:00:41,767
Si tu es un homme,
s'il te plaît, appelle."
17
00:00:43,400 --> 00:00:45,434
Je pense que nous avons un gagnant.
18
00:00:45,467 --> 00:00:47,367
Stuart, c'est totalement
immature.
19
00:00:47,400 --> 00:00:50,234
Mettez-le sur haut-parleur.
20
00:00:50,267 --> 00:00:53,200
Je ne peux pas croire qu'il y ait des femmes
qui sont si désespérés.
21
00:00:53,234 --> 00:00:55,734
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
22
00:00:55,767 --> 00:00:57,701
Bonjour.
23
00:00:57,734 --> 00:01:00,901
Caitlin ?
24
00:01:03,300 --> 00:01:05,767
Stuart ?
25
00:01:05,801 --> 00:01:07,267
Caitline...
26
00:01:07,300 --> 00:01:10,734
Ooh. Euh... Les gars, c'est
juste une grosse erreur.
27
00:01:10,767 --> 00:01:12,267
Parlez-moi de ça.
28
00:01:12,300 --> 00:01:15,067
[RIANT]
Blonde naturelle ?
29
00:01:42,501 --> 00:01:44,634
Ta mère a placé un
une annonce personnelle pour vous ?
30
00:01:44,667 --> 00:01:46,567
Elle fait ça
tous les quelques mois
31
00:01:46,601 --> 00:01:48,601
parce qu'elle meurt d'envie
moi de trouver un mari.
32
00:01:48,634 --> 00:01:50,767
Mais je finis par avoir
appels de gars effrayants.
33
00:01:50,801 --> 00:01:53,501
Pourquoi ne dis-tu pas simplement à ton
mère pour se retirer de ta vie ?
34
00:01:53,534 --> 00:01:55,601
Chaque fois que je le fais,
Je finis par me sentir coupable.
35
00:01:55,634 --> 00:01:58,133
Elle ne le fera jamais
lâche-moi le dos
36
00:01:58,167 --> 00:02:00,033
jusqu'à ce que je finisse
dans une relation.
37
00:02:00,067 --> 00:02:02,534
Vous savez quoi?
Je vais juste inventer un amant.
38
00:02:02,567 --> 00:02:05,067
j'ai une certaine expérience
avec ça.
39
00:02:05,100 --> 00:02:08,467
Elle a dit inventer,
pas gonfler.
40
00:02:08,501 --> 00:02:11,000
Peu importe.
41
00:02:11,033 --> 00:02:13,901
Merci, Marc.
J'apprécie votre approbation.
42
00:02:13,934 --> 00:02:16,234
Dis bonjour à Britt
et les enfants.
43
00:02:16,267 --> 00:02:17,868
C'est super de te voir.
44
00:02:17,901 --> 00:02:20,067
Dieu, je ne peux pas supporter
ce type.
45
00:02:20,100 --> 00:02:22,067
Mais je suis
je vais gagner cette élection
46
00:02:22,100 --> 00:02:25,234
parce que je suis
une machine à endosser.
47
00:02:25,267 --> 00:02:27,934
Monsieur, votre prochain rendez-vous est
avec le conseil des rabbins,
48
00:02:27,968 --> 00:02:30,434
et après ça, avec
la commission des alcools de la ville.
49
00:02:30,467 --> 00:02:32,334
Je t'ai eu.
Juifs, puis alcool.
50
00:02:32,367 --> 00:02:35,300
Stuart, mon ami m'a acheté des billets
au spectacle le plus chaud de la ville.
51
00:02:35,334 --> 00:02:37,067
Tu veux venir avec moi ?
52
00:02:37,100 --> 00:02:39,234
Certainement pas.
La dernière fois que tu as dit ça,
53
00:02:39,267 --> 00:02:41,701
J'ai fini par être pressé entre
une bande d'hommes en sueur
54
00:02:41,734 --> 00:02:43,701
écouter
un paf ! Groupe de reprise.
55
00:02:43,734 --> 00:02:47,834
N'as-tu pas
mon numéro ?!
56
00:02:47,868 --> 00:02:49,367
Faites comme vous voulez, Stuart.
57
00:02:49,400 --> 00:02:52,667
J'allais t'emmener au
Le défilé de mode Victoria's Secret.
58
00:02:52,701 --> 00:02:55,801
Charlie, tu veux venir avec moi
au secret de Victoria...
59
00:02:55,834 --> 00:02:57,567
oui.
60
00:03:02,934 --> 00:03:05,534
Tu dois m'emmener
au défilé de mode.
61
00:03:05,567 --> 00:03:07,300
Pourquoi est-ce si important ?
62
00:03:07,334 --> 00:03:09,100
J'ai cinq objectifs dans la vie.
63
00:03:09,133 --> 00:03:11,334
Quatre d'entre eux
peut arriver là-bas.
64
00:03:11,367 --> 00:03:14,234
Je suis désolé, Stuart.
J'ai déjà demandé à Charlie.
65
00:03:14,267 --> 00:03:16,601
Oh. Comment as-tu marqué
des billets quand même ?
66
00:03:16,634 --> 00:03:19,267
Oh, le fils de cet ami à moi
ma sœur a des relations.
67
00:03:19,300 --> 00:03:20,734
En fait, elle est sur
son chemin maintenant.
68
00:03:20,767 --> 00:03:22,901
Elle a toujours eu
un béguin pour moi.
69
00:03:22,934 --> 00:03:25,367
J'avais l'habitude de me suivre partout
comme un chiot,
70
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
mais je ne l'ai jamais vraiment eu
au rayon look.
71
00:03:28,234 --> 00:03:30,767
Salut Paul.
72
00:03:30,801 --> 00:03:33,767
Salut, Rhéa.
73
00:03:33,801 --> 00:03:36,334
Wow, tu es superbe.
74
00:03:36,367 --> 00:03:38,367
On y va.
75
00:03:38,400 --> 00:03:42,267
Avez-vous une idée
qui est-ce ?
76
00:03:42,300 --> 00:03:44,601
Ouais, c'est celui de Joey Durham
petite sœur.
77
00:03:44,634 --> 00:03:47,601
C'est Rhea Durham... une
La cover-girl de Victoria's Secret.
78
00:03:47,634 --> 00:03:50,901
Elle est très chaude
mannequin !
79
00:03:52,067 --> 00:03:53,968
Je ne le vois pas.
80
00:03:54,000 --> 00:03:55,701
Allez, Rhéa.
81
00:03:55,734 --> 00:03:57,934
Je te laisse suivre
avec moi à la cantine.
82
00:03:57,968 --> 00:04:00,434
Mais si l'un de mes
les copains sont là,
83
00:04:00,467 --> 00:04:03,234
tu fais semblant de ne pas le faire
connais-moi.
84
00:04:06,167 --> 00:04:08,200
Maman?
Chéri!
85
00:04:08,234 --> 00:04:12,133
Oh, c'est une surprise.
Que fais-tu en ville ?
86
00:04:12,167 --> 00:04:14,300
Celui de ta cousine Marsha
le mariage est ce soir.
87
00:04:14,334 --> 00:04:16,501
Marsha va se marier ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
88
00:04:16,534 --> 00:04:18,534
je le pensais
serait gênant
89
00:04:18,567 --> 00:04:21,534
puisque tu es le dernier single
fille dans la famille.
90
00:04:21,567 --> 00:04:23,601
je ne suis pas le
dernière fille célibataire.
91
00:04:23,634 --> 00:04:25,901
Et la cousine Judy ?
avec le problème de glande ?
92
00:04:25,934 --> 00:04:28,501
Elle a trouvé quelqu'un...
un médecin.
93
00:04:30,133 --> 00:04:32,701
Je voulais t'épargner
l'embarras,
94
00:04:32,734 --> 00:04:35,300
alors je l'ai dit à tout le monde
que tu es en cure de désintoxication.
95
00:04:35,334 --> 00:04:38,267
Comment as-tu pu
dire ça aux gens ?
96
00:04:38,300 --> 00:04:40,133
Je me sens tellement humilié.
97
00:04:40,167 --> 00:04:41,300
Et moi?
98
00:04:41,334 --> 00:04:42,567
Pensez-vous que c'était facile
99
00:04:42,601 --> 00:04:45,334
faire semblant de mettre mon
petite fille en cure de désintox ?
100
00:04:45,367 --> 00:04:48,367
Je suis désolé.
101
00:04:48,400 --> 00:04:50,767
Alors, où est ce nouveau
ton petit ami ?
102
00:04:50,801 --> 00:04:52,033
Nouveau petit ami ?
103
00:04:52,067 --> 00:04:54,100
Oh, regarde, maman, il y a
quelque chose que je dois te dire.
104
00:04:54,133 --> 00:04:56,100
Pas une autre rupture.
105
00:04:56,133 --> 00:04:58,100
Pourquoi ne peux-tu pas accrocher
sur un homme ?
106
00:04:58,133 --> 00:05:00,534
C'est exactement ce qui s'est passé
avec vous et John Davis.
107
00:05:00,567 --> 00:05:02,634
Il avait un tel brillant
l'avenir,
108
00:05:02,667 --> 00:05:05,300
mais non, tu ne savais pas
comment le rendre heureux.
109
00:05:05,334 --> 00:05:08,868
Nous étions 11.
110
00:05:08,901 --> 00:05:10,734
Pourquoi tu fais toujours
supposer le pire ?
111
00:05:10,767 --> 00:05:12,467
Je te ferai savoir,
Je n'ai pas été largué.
112
00:05:12,501 --> 00:05:14,667
Eh bien, quand est-ce que je
le rencontrer ?
113
00:05:14,701 --> 00:05:16,400
Tout de suite.
114
00:05:16,434 --> 00:05:18,467
Maman, c'est mon petit ami.
115
00:05:18,501 --> 00:05:20,767
Waouh, Waouh.
Attendez une seconde.
116
00:05:25,067 --> 00:05:26,901
Mo-o-o-m!
117
00:05:26,934 --> 00:05:28,567
Oh.
118
00:05:33,901 --> 00:05:36,667
Comment s'est passée la réunion d'hier soir
avec les Teamsters ?
119
00:05:36,701 --> 00:05:39,300
Oh, je ne suis pas rentré à la maison
jusqu'à 6h30 du matin.
120
00:05:39,334 --> 00:05:41,367
C'était toute la nuit,
"Tu ne peux pas partir, mon pote.
121
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
Payez pour un autre tour.
122
00:05:43,234 --> 00:05:45,200
« Ne pars pas, mon grand.
Le dîner est pour toi."
123
00:05:45,234 --> 00:05:48,701
« Restez dans les parages, chef.
Donnez-moi 100 $. »
124
00:05:48,734 --> 00:05:50,501
Ces gars m'aiment.
125
00:05:50,534 --> 00:05:52,300
Monsieur, mauvaise nouvelle.
126
00:05:52,334 --> 00:05:55,000
Le syndicat des enseignants est sur le
sur le point d’approuver Wheeler.
127
00:05:55,033 --> 00:05:57,367
Si nous les perdons,
nous sommes en difficulté.
128
00:05:57,400 --> 00:06:00,067
Notre seule chance est que vous vous rencontriez
avec leur représentant
129
00:06:00,100 --> 00:06:02,367
cet après-midi et emmenez-la
changer d'avis.
130
00:06:02,400 --> 00:06:04,234
Je suis sur une lancée.
Faisons-le.
131
00:06:06,534 --> 00:06:09,901
Monsieur, vous opérez
sur deux heures de sommeil.
132
00:06:09,934 --> 00:06:13,667
C'est genre 15 heures de moins
que ce à quoi vous êtes habitué.
133
00:06:13,701 --> 00:06:16,267
Charlie, je fais de mon mieux
travailler sans repos.
134
00:06:16,300 --> 00:06:19,868
Une fois à l'université, je
j'ai réussi ma finale de calcul
135
00:06:19,901 --> 00:06:21,667
sur une heure de sommeil.
136
00:06:21,701 --> 00:06:25,434
Tu m'as dit que tu avais acheté le
réponses de Bobby Goldstein.
137
00:06:25,467 --> 00:06:28,501
Sur une heure de sommeil.
138
00:06:30,000 --> 00:06:33,267
Et puis cette vague est arrivée et
j'ai arraché mon haut de bikini.
139
00:06:33,300 --> 00:06:35,901
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Super histoire.
140
00:06:35,934 --> 00:06:37,534
Écoute...
141
00:06:37,567 --> 00:06:40,267
Je suis vraiment occupé, Rhea.
Je ferais mieux de retourner au travail.
142
00:06:40,300 --> 00:06:42,667
Hé, tu veux bien
autographe cette photo
143
00:06:42,701 --> 00:06:44,801
de moi mannequin
le soutien-gorge miracle ?
144
00:06:44,834 --> 00:06:47,868
Bien.
145
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Oh mon Dieu.
146
00:06:53,334 --> 00:06:56,234
Oh mon Dieu, je viens de réaliser quelque chose.
Vous l'avez fait ?
147
00:06:56,267 --> 00:06:58,501
Ouais, mon look "p"
comme les "r".
148
00:06:59,868 --> 00:07:03,133
Pas étonnant que tout le monde à la banque
n'arrête pas de m'appeler Raul.
149
00:07:04,667 --> 00:07:06,667
Après avoir travaillé ensemble
pendant un moment,
150
00:07:06,701 --> 00:07:09,033
Charlie et moi avons réalisé que nous étions
plus que des amis.
151
00:07:09,067 --> 00:07:10,801
Je suis juste folle de lui.
152
00:07:10,834 --> 00:07:12,834
Hé les gars, c'est
mon amie Rhéa.
153
00:07:12,868 --> 00:07:14,968
Charlie, elle nous a offert le
Billets secrets de Victoria.
154
00:07:15,000 --> 00:07:16,701
Ça va être
tellement amusant.
155
00:07:16,734 --> 00:07:19,501
Je t'emmènerai dans les coulisses et
vous présenter tous les modèles.
156
00:07:19,534 --> 00:07:22,334
Eh bien, ça a l'air... pouah !
157
00:07:22,367 --> 00:07:24,434
[VOIX TENDUE]
Je ne peux pas.
158
00:07:24,467 --> 00:07:27,801
Pourquoi pas?
Je n'aime pas les modèles.
159
00:07:29,100 --> 00:07:31,634
J'aime Caitlin.
160
00:07:31,667 --> 00:07:34,567
En plus, Charlie a une famille
mariage où aller ce soir.
161
00:07:36,067 --> 00:07:38,234
Ai-je oublié de
mentionner ça, chérie ?
162
00:07:38,267 --> 00:07:40,601
Oui, tu l'as fait,
tête de muffin.
163
00:07:42,334 --> 00:07:44,334
Veux-tu nous excuser
un instant ?
164
00:07:46,067 --> 00:07:47,667
Mariage en famille ?
165
00:07:47,701 --> 00:07:49,667
je ne peux pas aller dans une famille
mariage ce soir.
166
00:07:49,701 --> 00:07:51,133
Pourquoi pas?
167
00:07:51,167 --> 00:07:54,200
Parce que les mannequins ont besoin de moi.
168
00:07:54,234 --> 00:07:57,000
Bien. Alors tu
va le dire à ma mère.
169
00:07:57,033 --> 00:07:59,567
Je vais.
Je n'ai pas peur d'elle.
170
00:08:03,667 --> 00:08:05,000
[LA PORTE S'OUVRE]
171
00:08:08,701 --> 00:08:11,634
Je dois aller louer un smoking.
172
00:08:12,901 --> 00:08:15,100
Les photos sont à 18h00.
173
00:08:24,767 --> 00:08:28,367
j'ai tellement de chance
être avec toi.
174
00:08:28,400 --> 00:08:31,734
Tu as l'air vraiment sexy
dans ce smoking.
175
00:08:31,767 --> 00:08:33,968
Je pensais que tu pourrais
je ressens ça, alors...
176
00:08:34,000 --> 00:08:35,601
[CLAGE LA GORGE]
177
00:08:35,634 --> 00:08:37,701
... je nous ai eu
une chambre à l'étage.
178
00:08:37,734 --> 00:08:41,501
Charlie, je fais juste semblant
pour mes proches.
179
00:08:41,534 --> 00:08:43,334
Moi aussi.
180
00:08:43,367 --> 00:08:47,367
C'est une fausse clé pour
une suite non remboursable de 400 $.
181
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Charlie, reste concentré.
182
00:08:49,434 --> 00:08:52,667
Désolé. je n'ai pas l'habitude d'être
avec une femme qui fait semblant.
183
00:08:52,701 --> 00:08:55,100
Continuez à vous dire ça.
184
00:08:55,133 --> 00:08:56,968
J'ai besoin d'un verre.
185
00:08:57,000 --> 00:09:00,100
Il y a beaucoup en jeu ici.
Je ne veux pas que tu bois.
186
00:09:00,133 --> 00:09:02,334
Donne-moi ça.
Donne-moi à boire.
187
00:09:02,367 --> 00:09:03,767
Donne-moi le scotch !
188
00:09:03,801 --> 00:09:07,567
[halètement]
Pose-le, chérie.
189
00:09:07,601 --> 00:09:11,534
Tu déchires ça
famille à part.
190
00:09:11,567 --> 00:09:14,234
Écoute, je ne veux pas être ici
pas plus que toi,
191
00:09:14,267 --> 00:09:16,968
alors essayons de traverser le
nuit sans aucun incident,
192
00:09:17,000 --> 00:09:18,901
et ma mère le fera
être sur mon dos.
193
00:09:18,934 --> 00:09:20,501
Salut, Caitlin.
194
00:09:20,534 --> 00:09:22,300
Qui est ce type ?
195
00:09:22,334 --> 00:09:24,734
Stevie, voici Charlie.
mon nouveau copain.
196
00:09:24,767 --> 00:09:26,767
Charlie, c'est
ma cousine Stevie.
197
00:09:26,801 --> 00:09:28,801
Puis-je te parler
une seconde ?
198
00:09:31,968 --> 00:09:33,634
Voilà le marché, côtelette de porc.
199
00:09:33,667 --> 00:09:35,467
Caitlin est ma
cousine préférée.
200
00:09:35,501 --> 00:09:38,934
Si tu lui fais du mal d'une manière ou d'une autre,
Je vais te frapper si fort
201
00:09:38,968 --> 00:09:41,834
ça va faire tomber le produit
hors de tes cheveux.
202
00:09:43,334 --> 00:09:45,467
Tu sais où
Je viens d'où ?
203
00:09:45,501 --> 00:09:48,834
Je suppose qu'il y a une petite pièce au-dessus
le garage de tes parents ?
204
00:09:48,868 --> 00:09:50,501
[RIRES]
205
00:09:56,367 --> 00:09:57,934
[CLAGE LA GORGE]
206
00:09:57,968 --> 00:09:59,901
Doux gamin.
207
00:09:59,934 --> 00:10:03,234
Charlie, ma mère est toute seule.
Allez lui demander de danser.
208
00:10:03,267 --> 00:10:05,334
Tu sais que je déteste danser.
209
00:10:05,367 --> 00:10:07,133
Oh, allez.
Juste un.
210
00:10:07,167 --> 00:10:09,901
Ouais, je suppose
Je peux gérer ça.
211
00:10:11,367 --> 00:10:13,267
Puis-je avoir cette danse ?
212
00:10:13,300 --> 00:10:14,367
Bien sûr.
213
00:10:16,300 --> 00:10:18,367
L'HOMME : D'accord, les fêtards,
faisons du boogie !
214
00:10:18,400 --> 00:10:19,934
[JEUX DE CONGA]
215
00:10:50,801 --> 00:10:52,901
Tu sais, je
je pensais être ici
216
00:10:52,934 --> 00:10:55,701
me ferais sentir
nerveux et dépassé,
217
00:10:55,734 --> 00:10:58,567
mais je suis étrangement en paix.
218
00:10:58,601 --> 00:11:02,801
Je suis maintenant certain qu'il y a
un être supérieur bienveillant.
219
00:11:02,834 --> 00:11:05,934
Je n'ai plus peur de la mort.
220
00:11:05,968 --> 00:11:09,167
J'ai ressenti la même chose
quand j'ai vu le dalaï lama.
221
00:11:09,200 --> 00:11:11,667
Grandir.
222
00:11:11,701 --> 00:11:12,901
Salut, Paul.
223
00:11:12,934 --> 00:11:14,601
Salut, Rhéa.
224
00:11:14,634 --> 00:11:17,467
Oh mon Dieu, il est temps de
en finir avec ça.
225
00:11:17,501 --> 00:11:19,434
Si tu casses
avec elle maintenant,
226
00:11:19,467 --> 00:11:21,901
il va y en avoir beaucoup
crier et pleurer,
227
00:11:21,934 --> 00:11:24,567
et je ne veux pas des modèles
de me voir comme ça.
228
00:11:24,601 --> 00:11:26,734
Paul, je suis tellement contente que tu sois venu.
229
00:11:26,767 --> 00:11:29,868
Après le spectacle, il faut
viens avec moi à la Plaza.
230
00:11:29,901 --> 00:11:32,400
Les modèles ont
une fête dans le bain à remous.
231
00:11:32,434 --> 00:11:36,667
Désolé.
Je n'ai pas mon maillot de bain.
232
00:11:36,701 --> 00:11:39,467
Écoute, Rhéa,
nous devons parler.
233
00:11:39,501 --> 00:11:44,234
Cette chose entre toi et moi,
ça n'arrivera jamais.
234
00:11:44,267 --> 00:11:45,501
Pourquoi pas?
235
00:11:45,534 --> 00:11:48,501
Il n'y a pas de razzmatazz,
pas de zip-a-Dee-doo-dah,
236
00:11:48,534 --> 00:11:50,367
pas de bing, bang, boum.
237
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Vous dites qu'il y a
pas de chimie ?
238
00:11:52,434 --> 00:11:54,400
Tu m'as perdu.
239
00:11:54,434 --> 00:11:55,734
Regardez...
240
00:11:55,767 --> 00:11:59,033
Je t'aime comme ami,
mais c'est tout.
241
00:11:59,067 --> 00:12:01,868
Ça n'ira jamais
plus loin.
242
00:12:03,300 --> 00:12:05,234
Je suis désolé.
243
00:12:05,267 --> 00:12:08,033
[STUART PLEURE]
244
00:12:08,067 --> 00:12:09,801
Pauvre enfant.
245
00:12:09,834 --> 00:12:12,200
[PLEUR]
246
00:12:17,234 --> 00:12:21,767
Monsieur ? C'est Elsa Kirkpatrick.
président du syndicat des enseignants.
247
00:12:21,801 --> 00:12:23,767
Mlle Kirkpatrick,
le maire Winston.
248
00:12:23,801 --> 00:12:25,701
Heureux de vous rencontrer.
249
00:12:27,000 --> 00:12:28,234
Monsieur, ça va ?
250
00:12:28,267 --> 00:12:29,801
Je vais bien. Pourquoi?
251
00:12:29,834 --> 00:12:31,601
tu viens de trembler
La main de Stuart.
252
00:12:31,634 --> 00:12:34,167
Je pensais que cette fille
avait une poigne virile.
253
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Monsieur, c'est
une approbation clé,
254
00:12:36,434 --> 00:12:38,901
et tu dois être
au sommet de votre jeu.
255
00:12:38,934 --> 00:12:41,434
Peut-être devrions-nous reporter ça
pour après avoir fait une sieste.
256
00:12:41,467 --> 00:12:43,934
Absurdité.
Alors, par où commencer ?
257
00:12:43,968 --> 00:12:45,767
Monsieur le maire, si
vous voulez notre approbation,
258
00:12:45,801 --> 00:12:48,133
tu vas devoir écouter
le cahier de revendications de mon syndicat.
259
00:12:48,167 --> 00:12:50,133
Cela semble fascinant.
260
00:12:50,167 --> 00:12:52,868
[PENSANT] Si je reste éveillé,
ce sera un miracle.
261
00:12:52,901 --> 00:12:55,467
Ce dont nous avons besoin, ce sont de nouveaux manuels,
des classes plus petites...
262
00:12:55,501 --> 00:12:57,000
Faites attention.
263
00:12:57,033 --> 00:12:58,901
...mieux instruits
enseignants et un meilleur salaire.
264
00:12:58,934 --> 00:13:00,968
Peut-être qu'elle dit
quelque chose d'intéressant.
265
00:13:01,000 --> 00:13:02,434
Parce que le
programme de base...
266
00:13:02,467 --> 00:13:03,901
Oh, bon sang.
267
00:13:03,934 --> 00:13:05,934
...mieux instruits
des enseignants, et un meilleur salaire...
268
00:13:05,968 --> 00:13:07,934
J'ai juste besoin d'un
Une sieste de 3 secondes.
269
00:13:07,968 --> 00:13:09,901
...meilleur est leur
résultats des tests...
270
00:13:09,934 --> 00:13:12,033
Je vais mettre ma main
sur mes yeux
271
00:13:12,067 --> 00:13:14,000
et faire semblant
Je me concentre.
272
00:13:14,033 --> 00:13:16,634
Les statistiques montrent que plus
les élèves lisent...
273
00:13:26,501 --> 00:13:28,400
... mieux c'est
leurs résultats aux tests
274
00:13:28,434 --> 00:13:31,434
et plus grandes sont leurs chances de
poursuivre des études supérieures.
275
00:13:34,868 --> 00:13:37,334
Il semble certainement aimer
ce que tu dis.
276
00:13:41,200 --> 00:13:44,734
Ok, ton oncle Fred vient juste de
m'a entraîné dans une ligne de conga.
277
00:13:44,767 --> 00:13:48,234
C'est un homme gentil. je ne sais pas pourquoi
il ne s'est jamais installé avec une femme.
278
00:13:48,267 --> 00:13:51,067
Je fais.
279
00:13:51,100 --> 00:13:53,234
HOMME : Hé, nous avons le temps
pour encore une chanson.
280
00:13:53,267 --> 00:13:55,400
Et si on prenait celui de Caitlin
nouveau petit ami ici
281
00:13:55,434 --> 00:13:58,334
pour nous conduire dans
la danse du poulet ?!
282
00:13:58,367 --> 00:14:01,067
C'est ça.
Je sors d'ici.
283
00:14:01,100 --> 00:14:02,968
Charlie, c'est le mariage
presque fini.
284
00:14:03,000 --> 00:14:05,434
Laisse-moi partir avec un
un lambeau de dignité.
285
00:14:05,467 --> 00:14:07,467
Ne me fais pas
danse du poulet !
286
00:14:07,501 --> 00:14:09,300
venez-vous de relancer
ta voix pour elle ?
287
00:14:09,334 --> 00:14:11,634
Parce que peut-être que si tu as besoin
plus de volume,
288
00:14:11,667 --> 00:14:13,834
tu devrais parler
dans le micro.
289
00:14:13,868 --> 00:14:15,434
Je ne veux pas me battre.
290
00:14:15,467 --> 00:14:17,968
Je ne vous en veux pas.
Tu sais pourquoi ?
291
00:14:18,000 --> 00:14:19,834
Je suis fou.
292
00:14:19,868 --> 00:14:22,534
Vraiment?
Tu le caches bien.
293
00:14:25,801 --> 00:14:28,033
Cela devient ridicule.
Dis la vérité à ta mère.
294
00:14:28,067 --> 00:14:30,667
Cela fonctionne parfaitement.
Nous sommes presque hors de danger.
295
00:14:30,701 --> 00:14:32,534
Sauf si tu es ouvert
et honnête avec elle,
296
00:14:32,567 --> 00:14:34,534
tu n'auras jamais un bon
relation.
297
00:14:34,567 --> 00:14:36,868
S'il te plaît. La dernière fois que tu
j'ai parlé à tes parents,
298
00:14:36,901 --> 00:14:38,601
vous étiez dans une cellule de détention.
299
00:14:38,634 --> 00:14:40,467
J'ai reçu un appel.
300
00:14:40,501 --> 00:14:42,067
Je les ai choisis.
301
00:14:42,100 --> 00:14:43,634
C'est l'amour.
302
00:14:44,868 --> 00:14:46,567
Voilà mon garçon.
303
00:14:46,601 --> 00:14:50,133
Charlie, sois un agneau et prends-moi
un coca light comme je l'aime.
304
00:14:50,167 --> 00:14:52,267
Avec de la vodka
et pas de coca light ?
305
00:14:52,300 --> 00:14:54,767
[RIRES]
Oui.
306
00:14:56,467 --> 00:14:59,234
Caitlin, ça me rend si heureuse
te voir avec Charlie.
307
00:14:59,267 --> 00:15:01,868
Maintenant je peux rentrer chez moi et non
t'inquiéter pour toi.
308
00:15:01,901 --> 00:15:04,300
Maman, tu n'as jamais eu
s'inquiéter pour moi.
309
00:15:04,334 --> 00:15:06,634
Tu n'avais rien.
Tu étais seul.
310
00:15:06,667 --> 00:15:09,300
Et avouons-le...
ne rajeunit pas.
311
00:15:09,334 --> 00:15:12,067
Mais maintenant tu as Charlie.
312
00:15:12,100 --> 00:15:13,968
Maman, attends.
313
00:15:14,000 --> 00:15:16,467
Il y a quelque chose que je dois
je te parle de Charlie.
314
00:15:16,501 --> 00:15:19,400
Ne me dis pas que tu souffles
avec lui aussi.
315
00:15:19,434 --> 00:15:21,801
Pourquoi ne peux-tu pas obtenir
votre vie à deux ?
316
00:15:21,834 --> 00:15:23,300
C'est ça.
317
00:15:23,334 --> 00:15:25,200
j'en ai marre de toi
me rabaisser !
318
00:15:25,234 --> 00:15:28,801
J'aime ma vie, et je ne le suis pas
je ne vais plus mentir à ce sujet !
319
00:15:28,834 --> 00:15:31,968
Je n'ai jamais fréquenté Charlie.
Je suis célibataire.
320
00:15:32,000 --> 00:15:34,467
Vous entendez ça tout le monde ?
Célibataire!
321
00:15:34,501 --> 00:15:36,901
je n'ai pas eu de relations sexuelles
dans 8 mois.
322
00:15:36,934 --> 00:15:38,634
Blessure en moto.
323
00:15:38,667 --> 00:15:40,300
[CLAGE LA GORGE]
324
00:15:40,334 --> 00:15:43,467
Ça devrait être bon d'y aller
d'ici Noël.
325
00:15:43,501 --> 00:15:45,667
Ce n'est pas le moment
ou le lieu.
326
00:15:45,701 --> 00:15:47,000
Je m'en fiche.
327
00:15:47,033 --> 00:15:49,601
Il est temps pour cette famille de
arrête de mentir sur tout.
328
00:15:49,634 --> 00:15:52,934
Maman, tu l'as dit à tout le monde
papa était malade, mais admets-le...
329
00:15:52,968 --> 00:15:56,634
il est à Vegas et fait exploser le reste
de l'argent de grand-père.
330
00:15:56,667 --> 00:15:59,000
Et ma cousine Marsha,
tu es une belle mariée,
331
00:15:59,033 --> 00:16:01,000
mais nous savons tous
tu es enceinte.
332
00:16:03,834 --> 00:16:08,567
Et oncle Fred... tu ne trompes pas
n'importe qui avec Jeffrey, votre chef résidant.
333
00:16:11,300 --> 00:16:13,701
Voici votre coca light.
334
00:16:13,734 --> 00:16:16,701
C'est... de la vodka.
335
00:16:23,367 --> 00:16:25,634
Je n'ai jamais été aussi insulté
dans toute ma vie.
336
00:16:25,667 --> 00:16:27,234
Cet homme dort profondément.
337
00:16:27,267 --> 00:16:30,701
Non, il ne l'est pas.
Il est plongé dans ses pensées.
338
00:16:30,734 --> 00:16:33,534
Euh, il décide de la taille d'un
lever pour donner à votre syndicat.
339
00:16:33,567 --> 00:16:35,968
[RONFLES]
340
00:16:36,000 --> 00:16:40,067
Vous l'avez entendu... 3%.
341
00:16:40,100 --> 00:16:42,567
C'est ridicule,
et je pars.
342
00:16:42,601 --> 00:16:44,501
Ohh. Voilà les élections.
343
00:16:44,534 --> 00:16:46,501
Eh bien, bonne journée,
messieurs.
344
00:16:46,534 --> 00:16:48,901
On dirait que nous allons donner
notre soutien à Wheeler.
345
00:16:48,934 --> 00:16:50,601
Attendez.
346
00:16:50,634 --> 00:16:53,100
Mlle Kirkpatrick,
J'ai quelque chose à dire.
347
00:16:54,267 --> 00:16:57,033
Quand mon arrière-grand-père
Je suis venu à New York,
348
00:16:57,067 --> 00:16:59,901
il était un immigré
avec deux rêves simples...
349
00:16:59,934 --> 00:17:03,167
pour éduquer ses enfants
et vivre sur la Cinquième Avenue.
350
00:17:04,634 --> 00:17:07,567
Il s'avère que
il a acheté dans un parc, mais...
351
00:17:07,601 --> 00:17:09,901
Son autre rêve est devenu réalité,
352
00:17:09,934 --> 00:17:12,667
parce que la qualité du
écoles publiques de cette ville
353
00:17:12,701 --> 00:17:14,367
était le meilleur au monde.
354
00:17:14,400 --> 00:17:16,033
Et cela peut être à nouveau le cas.
355
00:17:16,067 --> 00:17:19,067
Eh bien, c'est une belle histoire, mais
que proposes-tu de faire ?
356
00:17:19,100 --> 00:17:21,367
Je connais la taille moyenne des classes
soit 34 étudiants.
357
00:17:21,400 --> 00:17:23,133
Nous allons le baisser
au 25.
358
00:17:23,167 --> 00:17:26,834
Et je sais que tu as eu
les mêmes manuels depuis 1986.
359
00:17:26,868 --> 00:17:29,167
Nous allons t'avoir
quelques nouveaux.
360
00:17:29,200 --> 00:17:32,701
Et je sais que le pain de viande
qu'ils servent le mardi
361
00:17:32,734 --> 00:17:36,133
peut être un peu sec.
362
00:17:36,167 --> 00:17:39,133
On va te chercher de la sauce.
363
00:17:39,167 --> 00:17:41,701
Je suis impressionné.
364
00:17:41,734 --> 00:17:45,033
Pas avec la sauce, mais avec
toutes les autres propositions.
365
00:17:45,067 --> 00:17:47,701
le maire Winston,
vous avez notre approbation.
366
00:17:47,734 --> 00:17:50,033
j'attends avec impatience
à travailler avec vous.
367
00:17:51,634 --> 00:17:53,534
Monsieur!
Monsieur, c'était incroyable.
368
00:17:53,567 --> 00:17:56,300
Ouais, tu nous avais vraiment
inquiet pendant une seconde.
369
00:17:56,334 --> 00:17:59,801
Eh bien, les gars, ce vieux pro est
toujours au top de sa forme.
370
00:17:59,834 --> 00:18:03,434
Attends juste de me voir
avec le syndicat des enseignants.
371
00:18:08,033 --> 00:18:11,601
Charlie...
372
00:18:11,634 --> 00:18:13,567
Je suis désolé de t'avoir mis
à travers cela.
373
00:18:13,601 --> 00:18:15,968
Y a-t-il un moyen pour moi
peux-tu me rattraper ?
374
00:18:23,767 --> 00:18:25,934
Votre chambre d'hôtel.
375
00:18:25,968 --> 00:18:30,167
Est-ce qu'il a
une belle et grande douche ?
376
00:18:30,200 --> 00:18:32,167
Oui, c'est le cas.
377
00:18:32,200 --> 00:18:34,033
Super.
378
00:18:34,067 --> 00:18:36,467
Alors va en prendre un froid.
379
00:18:37,868 --> 00:18:39,267
[FRAPPER À LA PORTE]
380
00:18:44,534 --> 00:18:48,133
Personne ne quitte cette pièce jusqu'à ce que je
obtenir une explication. [LA PORTE S'OUVRE]
381
00:18:48,167 --> 00:18:50,200
Charlie, peux-tu sortir
ici une seconde ?
382
00:18:51,667 --> 00:18:53,801
Eh bien, j'aimerais rester
et aidez à résoudre ce problème,
383
00:18:53,834 --> 00:18:56,133
mais ça a l'air
comme les affaires officielles de la ville.
384
00:18:56,167 --> 00:18:58,067
M. Bondek, qu'est-ce que
le problème ?
385
00:18:58,100 --> 00:19:01,000
Nous vérifions les sous-vêtements
modèles sur Internet.
386
00:19:02,901 --> 00:19:05,267
Je ferais mieux d'examiner ça.
387
00:19:09,033 --> 00:19:11,334
As-tu eu
aérer le linge sale
388
00:19:11,367 --> 00:19:13,200
devant
toute la famille ?
389
00:19:13,234 --> 00:19:15,100
Fais-y face, maman.
390
00:19:15,133 --> 00:19:17,834
Nous avions beaucoup de squelettes
dans le placard... Et un oncle.
391
00:19:17,868 --> 00:19:19,834
Eh bien, tu m'as humilié.
392
00:19:19,868 --> 00:19:22,400
Écoute, je suis désolé de l'avoir fait
au mariage de Marsha,
393
00:19:22,434 --> 00:19:24,434
mais je ne suis pas désolé
à propos de ce que j'ai dit.
394
00:19:24,467 --> 00:19:26,534
Je veux que tu m'acceptes
pour qui je suis.
395
00:19:26,567 --> 00:19:27,968
Je veux la même chose de toi.
396
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
De quoi parles-tu?
397
00:19:29,234 --> 00:19:31,067
Allez, Caitlin.
398
00:19:31,100 --> 00:19:33,167
Nous le savons tous les deux
tu ne m'approuves pas.
399
00:19:33,200 --> 00:19:35,334
Tout ce que tu as fait
dans ta vie
400
00:19:35,367 --> 00:19:37,300
a été à
rejette qui je suis.
401
00:19:37,334 --> 00:19:39,534
Ce n'est pas vrai.
402
00:19:39,567 --> 00:19:41,300
Oh, s'il te plaît.
403
00:19:41,334 --> 00:19:44,734
Je me suis marié jeune,
Je n'avais pas de carrière,
404
00:19:44,767 --> 00:19:47,033
Je n'ai jamais vécu seul.
405
00:19:47,067 --> 00:19:50,767
Je sais que tu ne respectes pas la manière
J'ai vécu ma vie.
406
00:19:50,801 --> 00:19:52,701
Maman, je pense que ta vie
c'est génial,
407
00:19:52,734 --> 00:19:54,701
et je fais de mon mieux
Je peux avec le mien.
408
00:19:54,734 --> 00:19:56,934
Mais si nous devons avoir
tout type de relation,
409
00:19:56,968 --> 00:19:59,300
nous devons tous les deux accepter
que nous sommes des personnes différentes.
410
00:19:59,334 --> 00:20:00,601
Et ça va.
411
00:20:00,634 --> 00:20:04,567
Tu sais, je ne suis pas très
bon pour m'exprimer,
412
00:20:04,601 --> 00:20:07,267
mais après toi
a quitté le mariage,
413
00:20:07,300 --> 00:20:10,167
j'ai écrit
ce que je ressens pour toi.
414
00:20:14,267 --> 00:20:16,801
"Réussi, intelligent,
415
00:20:16,834 --> 00:20:19,901
"indépendant,
belle femme
416
00:20:19,934 --> 00:20:24,400
qui aime voyager,
pâtes faites maison et yoga.
417
00:20:24,434 --> 00:20:27,334
Maman, ça a l'air
comme une annonce personnelle.
418
00:20:27,367 --> 00:20:30,467
Je l'espère. Ça tourne
dans le post de demain.
419
00:20:30,501 --> 00:20:34,534
Tu sais, c'est dommage pour toi et
Charlie ne sort pas ensemble.
420
00:20:34,567 --> 00:20:36,868
Vous savez, j'ai un excellent
l'instinct,
421
00:20:36,901 --> 00:20:39,634
et... C'est un vrai gardien.
422
00:20:41,067 --> 00:20:42,868
Stuart, bouge la tête.
423
00:20:42,901 --> 00:20:44,567
[RIANT]
424
00:20:47,133 --> 00:20:49,767
Je ne vois pas les seins !
425
00:20:49,801 --> 00:20:51,367
[RIANT]
426
00:20:51,400 --> 00:20:52,634
Allons par ici.
427
00:20:58,968 --> 00:21:01,501
Hé, Paul, nous regardons le
Le défilé de mode Victoria's Secret.
428
00:21:01,534 --> 00:21:03,968
Whoa, qui est la fille
dans le Teddy sexy ?
429
00:21:04,000 --> 00:21:06,801
Paul, c'est Rhéa.
C'est la fille que tu as rejetée.
430
00:21:06,834 --> 00:21:08,501
Vous plaisantez ?
431
00:21:08,534 --> 00:21:10,334
J'ai refusé un mannequin ?
432
00:21:10,367 --> 00:21:12,667
Oh mon Dieu, combien de gars
peux-tu dire ça ?
433
00:21:12,701 --> 00:21:16,400
Ouais! Je gagne !
Je suis le gagnant !
434
00:21:16,434 --> 00:21:17,567
Ouais!
435
00:21:17,601 --> 00:21:19,167
Attendez-le.
436
00:21:19,200 --> 00:21:21,801
Oh-h-h, mon Dieu !
437
00:21:23,934 --> 00:21:25,133
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
438
00:21:25,167 --> 00:21:26,367
(ABOUER)
439
00:21:26,400 --> 00:21:28,868
Meuh.