1
00:00:06,133 --> 00:00:07,434
Gardez à l'esprit, monsieur...
2
00:00:07,467 --> 00:00:10,067
c'est un événement crucial
pour la campagne.
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,934
D'abord, toi et Wheeler
faire des déclarations liminaires,
4
00:00:12,968 --> 00:00:15,033
alors les étudiants demanderont
quelques questions.
5
00:00:15,067 --> 00:00:16,334
Ces enfants me rendent nerveux.
6
00:00:16,367 --> 00:00:18,167
Hier soir,
Je suis resté éveillé à regarder MTV
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,334
pour me familiariser
avec le jargon actuel.
8
00:00:20,367 --> 00:00:22,801
Bonne idée.
Vous êtes à terre avec les jeunes.
9
00:00:22,834 --> 00:00:25,300
Putain d'hétéro, c-dog.
10
00:00:25,334 --> 00:00:28,334
Non,
Je voulais dire dans les sondages...
11
00:00:28,367 --> 00:00:31,067
M-chien.
12
00:00:31,100 --> 00:00:32,300
Monsieur, ce sont des collégiens.
13
00:00:32,334 --> 00:00:35,267
Essayez juste de vous souvenir
comment tu étais à l'époque.
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,934
J'étais maigre, maladroit,
15
00:00:36,968 --> 00:00:39,667
et la dernière vierge
dans ma fraternité.
16
00:00:39,701 --> 00:00:41,634
D'accord.
Pensez à autre chose.
17
00:00:41,667 --> 00:00:45,400
C'est trop tard. je suis déjà
enterré sous ma couverture,
18
00:00:45,434 --> 00:00:48,267
faire semblant de ne pas entendre
mon colocataire fait l'amour.
19
00:00:48,300 --> 00:00:50,968
Pouvez-vous imaginer
à quel point c'était inconfortable ?
20
00:00:51,033 --> 00:00:52,534
Absolument, monsieur.
21
00:00:52,567 --> 00:00:56,300
C'est pourquoi j'ai acheté mon colocataire
un baladeur.
22
00:01:21,501 --> 00:01:23,367
Maintenant, vous n'êtes plus des enfants.
23
00:01:23,400 --> 00:01:24,734
Vous êtes adultes,
24
00:01:24,767 --> 00:01:27,934
avec toutes les opportunités
et la responsabilité que cela implique.
25
00:01:27,968 --> 00:01:30,567
[Applaudissements]
26
00:01:30,601 --> 00:01:32,601
C'est votre ville.
27
00:01:32,634 --> 00:01:34,934
Nous sommes vos potes.
28
00:01:37,067 --> 00:01:38,968
Stuart,
appelle le câblodistributeur
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
et j'obtiens un bloc
sur la chaîne MTV du maire.
30
00:01:41,133 --> 00:01:42,901
Et si
cette chaîne nue ?
31
00:01:42,934 --> 00:01:45,000
Il ne l'a pas.
32
00:01:45,033 --> 00:01:46,234
Je sais.
33
00:01:46,267 --> 00:01:49,300
Je disais juste...
que diriez-vous de cette chaîne nue ?
34
00:01:51,300 --> 00:01:53,868
Hé...
c'est Jennifer Duncan.
35
00:01:53,901 --> 00:01:56,100
Le directeur de campagne de Wheeler.
36
00:01:56,133 --> 00:01:58,667
je ne peux pas croire
qu'elle a couché avec toi
37
00:01:58,701 --> 00:02:00,501
juste pour salir le maire.
38
00:02:00,534 --> 00:02:02,400
Espèce de salaud chanceux.
39
00:02:03,901 --> 00:02:07,167
j'ai attendu trois semaines
pour cet instant.
40
00:02:07,200 --> 00:02:09,467
Je vais la remettre à sa place.
41
00:02:15,300 --> 00:02:18,267
La nuit dernière était incroyable.
42
00:02:18,300 --> 00:02:20,200
Tu as laissé tes chaussettes
à mon appartement.
43
00:02:20,234 --> 00:02:22,033
Je les ai manqués.
44
00:02:22,067 --> 00:02:23,868
Je viendrai les chercher
ce soir.
45
00:02:23,901 --> 00:02:25,467
Si 9h00, ça va,
46
00:02:25,501 --> 00:02:28,767
dis juste d'une voix forte,
"ne m'appelle pas comme ça."
47
00:02:28,801 --> 00:02:30,501
Ne m'appelle pas comme ça.
48
00:02:30,534 --> 00:02:32,601
Oh, il la laisse vraiment
l'avoir.
49
00:02:32,634 --> 00:02:33,934
Je suis surpris.
50
00:02:33,968 --> 00:02:35,701
Elle a l'air d'être
le type de femme
51
00:02:35,734 --> 00:02:37,601
Charlie aurait
un faible pour.
52
00:02:37,634 --> 00:02:38,934
Oh, tu le sous-estimes.
53
00:02:38,968 --> 00:02:41,033
Croyez-moi,
il peut être froid et impitoyable.
54
00:02:41,067 --> 00:02:43,968
D'abord, je vais te faire
mon fameux saumon farci.
55
00:02:45,834 --> 00:02:48,234
Alors je vais te donner
un massage des pieds.
56
00:02:48,267 --> 00:02:49,634
Je ne peux pas attendre.
57
00:02:49,667 --> 00:02:51,300
Je vais m'en aller maintenant.
58
00:02:51,334 --> 00:02:53,868
Dites simplement,
"Je suis désolé de t'avoir rencontré aussi."
59
00:02:53,901 --> 00:02:55,434
Je suis désolé de t'avoir rencontré aussi,
60
00:02:55,467 --> 00:02:57,801
même si
tu es un amant extraordinaire.
61
00:02:59,834 --> 00:03:01,234
C'était un cadeau.
62
00:03:01,267 --> 00:03:05,467
Tu viens de t'acquérir
un gâteau crumble maison.
63
00:03:12,267 --> 00:03:14,801
je viens d'avoir les résultats
de la réunion de la mairie.
64
00:03:14,834 --> 00:03:16,834
Les étudiants aiment
ce que tu avais à dire.
65
00:03:16,868 --> 00:03:18,300
Gardez juste ça réel.
66
00:03:18,334 --> 00:03:20,567
Mais ils détestent la façon dont
tu le dis.
67
00:03:20,601 --> 00:03:23,634
Eh bien, alors bling bling.
Tout tourne autour des Benjamins.
68
00:03:23,667 --> 00:03:25,634
Tu n'en as aucune idée
ce que tu dis.
69
00:03:25,667 --> 00:03:27,334
Pas du tout.
70
00:03:28,701 --> 00:03:31,400
Robin, tu veux faire
quelque chose après le travail ce soir ?
71
00:03:31,434 --> 00:03:33,234
Ouais. Vous aimez le jazz ?
Ouais.
72
00:03:33,267 --> 00:03:36,100
Super. Courtney Pine joue
vers le bas à la note bleue.
73
00:03:36,133 --> 00:03:38,701
Ce soir tu vas expérimenter
un sax incroyable.
74
00:03:38,734 --> 00:03:39,767
J'y suis.
75
00:03:39,801 --> 00:03:40,934
J'ai dit sax.
76
00:03:40,968 --> 00:03:42,334
Peu importe.
77
00:03:42,367 --> 00:03:44,133
Paul, les temps ont appelé.
78
00:03:44,167 --> 00:03:47,200
Ils veulent faire un morceau
sur la campagne du maire.
79
00:03:47,234 --> 00:03:49,133
Paul?
80
00:03:49,167 --> 00:03:52,434
Robin est si belle.
Elle me rend faible.
81
00:03:52,467 --> 00:03:54,100
C'est soit elle
82
00:03:54,133 --> 00:03:56,667
ou le fait que tu ne l'as pas fait
exercé depuis 30 ans.
83
00:03:56,701 --> 00:03:58,067
je souhaite
Je pourrais lui demander de sortir avec moi,
84
00:03:58,100 --> 00:04:00,000
mais je deviendrais nerveux
et agir comme un idiot.
85
00:04:00,033 --> 00:04:01,200
Je ne vous ai jamais arrêté auparavant.
86
00:04:01,234 --> 00:04:02,767
Tu as raison. Merci, mon pote.
87
00:04:02,801 --> 00:04:03,968
Pardon, Robin ?
88
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
Salut.
89
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
Écoute, j'étais...
Je me demandais juste...
90
00:04:07,234 --> 00:04:09,968
euh, y aurait-il une chance
si je pouvais, euh, t'offrir un déjeuner ?
91
00:04:10,000 --> 00:04:11,734
Tu m'invites à sortir ?
92
00:04:11,767 --> 00:04:14,100
[RIANT] Non !
Je ne te le demande pas... non.
93
00:04:14,133 --> 00:04:16,400
Non, je...
J'aime acheter un déjeuner aux gens.
94
00:04:16,434 --> 00:04:18,033
Tiens... voici 20 $.
95
00:04:18,067 --> 00:04:20,467
Paul, je ne pouvais pas...
prends juste l'argent et mange !
96
00:04:22,934 --> 00:04:24,734
Caitlin,
tu dois m'aider.
97
00:04:24,767 --> 00:04:26,234
Réparez-moi avec Robin.
98
00:04:26,267 --> 00:04:27,467
Oh, je ne sais pas, Paul.
99
00:04:27,501 --> 00:04:29,133
Non, allez.
Je l'aime vraiment.
100
00:04:29,167 --> 00:04:31,000
D'ailleurs,
J'ai déjà perdu 20 dollars.
101
00:04:31,033 --> 00:04:32,634
C'est...
c'est comme deux rendez-vous.
102
00:04:32,667 --> 00:04:34,567
Quatre si elle ne commande pas
pain à l'ail.
103
00:04:34,601 --> 00:04:35,934
Je-je ne sais pas, Paul.
104
00:04:35,968 --> 00:04:38,434
J'ai essayé de te soigner
avec mon amie Stacey,
105
00:04:38,467 --> 00:04:39,901
et ça n'a pas marché.
106
00:04:39,934 --> 00:04:41,267
Ce n'était pas ma faute.
107
00:04:41,300 --> 00:04:42,701
Après un rendez-vous,
108
00:04:42,734 --> 00:04:45,133
elle a dû être mise dans
le programme de protection des témoins.
109
00:04:45,167 --> 00:04:47,334
Paul, elle n'était pas...
110
00:04:47,367 --> 00:04:49,033
tant pis.
111
00:04:51,467 --> 00:04:53,534
[ABEILLE]
Charlie, c'est Jennifer.
112
00:04:53,567 --> 00:04:55,434
Je pense que le débat s'est bien passé.
113
00:04:55,467 --> 00:04:57,634
J'aimerais planifier
un autre.
114
00:04:57,667 --> 00:05:01,133
Et nous devrions accorder plus de temps
pour... Déclarations d'ouverture.
115
00:05:01,167 --> 00:05:04,067
Oh, mon Dieu.
116
00:05:04,100 --> 00:05:06,067
Tu couches avec elle.
117
00:05:06,100 --> 00:05:07,601
De quoi parles-tu?
118
00:05:07,634 --> 00:05:09,734
Tout ce message
était en code.
119
00:05:09,767 --> 00:05:12,100
"Le débat s'est bien passé"...
le rendez-vous s'est bien passé.
120
00:05:12,133 --> 00:05:15,300
"Planifiez-en un autre"...
elle veut te revoir.
121
00:05:15,334 --> 00:05:19,200
"Prévoyez plus de temps
pour les déclarations d'ouverture"...
122
00:05:19,234 --> 00:05:22,868
quelqu'un se précipite
les préliminaires.
123
00:05:22,901 --> 00:05:25,367
Je suis.
124
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Faites-moi une faveur.
125
00:05:28,334 --> 00:05:30,334
Je veux garder ça silencieux.
126
00:05:30,367 --> 00:05:32,534
N’en parlez à personne.
127
00:05:32,567 --> 00:05:33,801
Hé quoi de neuf?
128
00:05:33,834 --> 00:05:35,133
Charlie sort avec Jennifer.
129
00:05:35,167 --> 00:05:36,968
je t'ai demandé
pour ne rien dire.
130
00:05:37,000 --> 00:05:40,167
Je pensais que tu parlais du rôle
à propos de se précipiter dans les préliminaires.
131
00:05:40,200 --> 00:05:43,267
Charlie...
Vous vous précipitez dans les préliminaires ?
132
00:05:43,300 --> 00:05:44,567
Vous manquez le point.
133
00:05:44,601 --> 00:05:46,634
Il sort avec
Le directeur de campagne de Wheeler.
134
00:05:46,667 --> 00:05:48,133
Tu es quoi ?!
135
00:05:48,167 --> 00:05:49,467
Je n'y peux rien.
136
00:05:49,501 --> 00:05:52,367
Je sais que Jennifer travaille pour
l'autre campagne,
137
00:05:52,400 --> 00:05:53,901
et je devrais m'inquiéter,
138
00:05:53,934 --> 00:05:56,033
mais... je suis attiré par elle.
139
00:05:56,067 --> 00:05:58,267
Je ne sais pas ce que c'est.
140
00:05:58,300 --> 00:06:00,267
Vous sortez ensemble
Le directeur de campagne de Wheeler ?
141
00:06:00,300 --> 00:06:02,701
Charlie,
cette femme l'a déjà prouvé
142
00:06:02,734 --> 00:06:04,200
qu'elle n'est pas digne de confiance.
143
00:06:04,234 --> 00:06:06,467
Je suis désolé.
Je ne peux pas te permettre de la voir.
144
00:06:06,501 --> 00:06:09,167
Je peux vous assurer que ce ne sera pas le cas
interférer avec la campagne.
145
00:06:09,200 --> 00:06:10,801
Cette élection est une impasse.
146
00:06:10,834 --> 00:06:12,334
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir,
147
00:06:12,367 --> 00:06:15,567
et juste savoir que tu es avec
cette femme va dominer
148
00:06:15,601 --> 00:06:17,834
les effets positifs
de mes tranquillisants.
149
00:06:17,868 --> 00:06:19,033
Oh, allez, monsieur.
150
00:06:19,067 --> 00:06:20,367
Quand il s'agit de femmes,
151
00:06:20,400 --> 00:06:23,100
tu sais que tu peux compter sur moi
d'utiliser mon bon jugement.
152
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
D'accord,
Je n'y crois même pas.
153
00:06:30,234 --> 00:06:32,434
Alors, est-ce que je vais rencontrer
des mecs beaux
154
00:06:32,467 --> 00:06:33,801
dans ce cours de Tai Chi ?
155
00:06:33,834 --> 00:06:36,868
Dis-le comme ça... tu
comme Mel Gibson ? Ouais.
156
00:06:36,901 --> 00:06:38,133
Vous aimez Kurt Russell ?
157
00:06:38,167 --> 00:06:39,367
Ouais.
158
00:06:39,400 --> 00:06:42,067
Eh bien, tu ferais mieux de louer
"Lever du soleil sur la tequila"
159
00:06:42,100 --> 00:06:44,868
parce que les gars de cette classe
sont moches.
160
00:06:44,901 --> 00:06:46,234
Bonjour mesdames.
161
00:06:46,267 --> 00:06:48,901
Ah, ici...
permettez-moi de les obtenir.
162
00:06:48,934 --> 00:06:50,367
Ce sera 12 $.
163
00:06:50,400 --> 00:06:52,467
Je vais...
Je vais juste chercher la sienne.
164
00:06:55,367 --> 00:06:57,133
Paul,
Je ne vais pas m'asseoir ici
165
00:06:57,167 --> 00:06:59,300
et te laisse te ridiculiser
de vous-même.
166
00:06:59,334 --> 00:07:00,801
Tu vas m'aider ?
167
00:07:00,834 --> 00:07:03,067
Non,
Je vais aller au bar.
168
00:07:03,100 --> 00:07:06,000
Tu sais,
ce joint me rappelle
169
00:07:06,033 --> 00:07:08,934
d'un endroit où j'allais
au village....
170
00:07:08,968 --> 00:07:10,567
Écoutez du jazz.
171
00:07:10,601 --> 00:07:12,467
Oh vraiment? De quel genre ?
172
00:07:12,501 --> 00:07:15,834
Smo-o-o-oth jazz.
173
00:07:15,868 --> 00:07:18,067
D'accord.
Eh bien, quelle est ta chanson préférée ?
174
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Celui qui va...
175
00:07:20,133 --> 00:07:23,400
* je me suis levé... Boodly ahh...
Bop-bop... *
176
00:07:23,434 --> 00:07:24,934
[RIRES] Wow.
177
00:07:24,968 --> 00:07:27,434
Tu es vraiment un grand fan,
hein ?
178
00:07:27,467 --> 00:07:30,300
Je dois être honnête. je ne le fais pas
je ne connais rien au jazz.
179
00:07:30,334 --> 00:07:32,534
Je sais juste
cette chanson de piña colada
180
00:07:32,567 --> 00:07:34,267
à propos de faire l'amour
à minuit,
181
00:07:34,300 --> 00:07:36,267
même si je préfère
Daïquiris à la banane
182
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
et je n'ai jamais fait l'amour
après 10h30.
183
00:07:38,234 --> 00:07:40,300
[RIRES]
Vous êtes un voyage.
184
00:07:40,334 --> 00:07:42,934
Tu sais,
Je pense que tu es trop mignon.
185
00:07:42,968 --> 00:07:44,033
Mais?
186
00:07:44,067 --> 00:07:45,701
Mais rien.
187
00:07:45,734 --> 00:07:46,868
Serveur?
188
00:07:46,901 --> 00:07:49,167
Obtenez cet homme
un daiquiri à la banane.
189
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
C'est ce qu'il aime.
190
00:07:52,968 --> 00:07:55,133
Voici le plan...
quand Jennifer entre,
191
00:07:55,167 --> 00:07:57,400
tu romps avec elle rapidement,
propre et froid.
192
00:07:57,434 --> 00:07:59,167
Avant de pouvoir boucler,
nous venons,
193
00:07:59,200 --> 00:08:02,601
disons que nous devons aller au
Jeu des Knicks, et sortez-vous.
194
00:08:02,634 --> 00:08:04,667
Salut, Charlie.
195
00:08:04,701 --> 00:08:06,000
Oh, je n'avais pas réalisé
196
00:08:06,033 --> 00:08:08,801
tes collègues arrivaient
à cette réunion.
197
00:08:08,834 --> 00:08:11,234
C'est bon.
Ils savent tout.
198
00:08:11,267 --> 00:08:13,534
Tu leur as dit
à propos des préliminaires ?
199
00:08:13,567 --> 00:08:16,167
Nous sommes très déçus
en lui.
200
00:08:17,133 --> 00:08:20,033
Nous allons juste aller ici.
201
00:08:20,067 --> 00:08:21,968
Jennifer, nous devons parler.
202
00:08:22,000 --> 00:08:24,667
Si j'avais su
tes amis allaient être là,
203
00:08:24,701 --> 00:08:26,133
J'aurais porté un soutien-gorge.
204
00:08:26,167 --> 00:08:28,067
Oh, mon Dieu.
205
00:08:28,100 --> 00:08:29,734
Je pense qu'il vient de lui dire.
206
00:08:32,100 --> 00:08:35,934
Elle le prend bien.
Euh...
207
00:08:35,968 --> 00:08:38,734
Charlie, qu'est-ce que tu fais ? Nous avons
je dois aller au match des Knicks.
208
00:08:38,767 --> 00:08:40,501
Pars sans moi.
209
00:08:40,534 --> 00:08:42,467
Ta grand-mère nous rencontre
au jeu,
210
00:08:42,501 --> 00:08:44,567
et c'est peut-être
la dernière fois que vous la voyez.
211
00:08:44,601 --> 00:08:46,234
Qu'elle m'appelle à la demie.
212
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
Paul...
213
00:08:50,868 --> 00:08:53,067
Reculer
la réunion de demain à 9h00.
214
00:08:53,100 --> 00:08:54,234
Je suis peut-être en retard.
215
00:08:54,267 --> 00:08:56,367
Moi aussi.
216
00:09:02,601 --> 00:09:06,667
Maintenant, n'était-ce pas mieux
que de voir les Knicks ?
217
00:09:06,701 --> 00:09:10,534
C'était mieux
que d'être un bibelot.
218
00:09:10,567 --> 00:09:13,434
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
219
00:09:15,434 --> 00:09:16,400
Bonjour.
220
00:09:16,434 --> 00:09:17,567
C'est Carter.
221
00:09:17,601 --> 00:09:18,868
Êtes-vous fou?
222
00:09:18,901 --> 00:09:20,534
Tu risques
la confiance du maire,
223
00:09:20,567 --> 00:09:22,234
les carrières
de vos proches,
224
00:09:22,267 --> 00:09:23,968
et tu mets en danger
les élections !
225
00:09:24,000 --> 00:09:27,534
Autre chose? Britney
Spears est sur "letterman".
226
00:09:27,567 --> 00:09:29,601
Qu'est-ce que ça a à faire
avec moi ?
227
00:09:29,634 --> 00:09:32,434
Rien. Je dois y aller.
228
00:09:32,467 --> 00:09:34,868
Qui était-ce ?
229
00:09:34,901 --> 00:09:36,400
C'était mon ami Carter.
230
00:09:36,434 --> 00:09:37,634
Il panique
231
00:09:37,667 --> 00:09:40,200
parce que j'ai promis au maire
Je ne te verrais pas.
232
00:09:40,234 --> 00:09:42,968
J'ai dû promettre à Wheeler
la même chose.
233
00:09:45,000 --> 00:09:48,901
Je suppose qu'être des rivaux politiques
cela rend cela assez risqué.
234
00:09:48,934 --> 00:09:52,601
Ouais. C'est dangereux.
235
00:09:52,634 --> 00:09:55,868
Presque... Interdit.
236
00:10:03,133 --> 00:10:06,534
Écoute, si on doit faire ça,
alors nous devrions installer
237
00:10:06,567 --> 00:10:09,234
quelques règles de base
pour notre relation.
238
00:10:09,267 --> 00:10:11,267
Bonne idée.
239
00:10:11,300 --> 00:10:13,467
Nous n'en parlerons pas
nos candidats,
240
00:10:13,501 --> 00:10:15,534
nous ne discuterons pas
nos stratégies,
241
00:10:15,567 --> 00:10:17,734
et nous n'utiliserons pas
huile corporelle à la lavande.
242
00:10:17,767 --> 00:10:20,100
Tu n'aimes pas
mon huile corporelle ?
243
00:10:20,133 --> 00:10:21,601
Ça démange.
244
00:10:21,634 --> 00:10:23,300
Hmm.
245
00:10:23,334 --> 00:10:26,300
Vous savez quoi?
246
00:10:26,334 --> 00:10:28,467
C'est génial.
247
00:10:28,501 --> 00:10:32,400
Je ne sais pas pourquoi nous laissons les gens
dis-nous qu'on ne peut pas se voir.
248
00:10:32,434 --> 00:10:34,400
Nous n'avons rien à cacher.
249
00:10:34,434 --> 00:10:36,400
[FRAPPER À LA PORTE]
250
00:10:36,434 --> 00:10:38,767
MAIRE WINSTON :
Charlie, ouvre.
251
00:10:38,801 --> 00:10:41,601
C'est le maire.
252
00:10:41,634 --> 00:10:44,267
Rapide...
passe sous le lit.
253
00:10:49,133 --> 00:10:51,033
MAIRE WINSTON : Allez, Charlie.
Je sais que tu es là-dedans.
254
00:10:51,067 --> 00:10:53,033
Je peux voir une lumière
sous la porte.
255
00:10:53,067 --> 00:10:54,534
Bon sang.
256
00:10:54,567 --> 00:10:57,567
C'est toi qui voulais
garder les lumières allumées.
257
00:10:57,601 --> 00:11:00,334
[FRAPPER CONTINUE]
258
00:11:00,367 --> 00:11:03,000
Crawford!
259
00:11:03,033 --> 00:11:04,834
Oh, hé, Charlie.
260
00:11:04,868 --> 00:11:07,667
Oh, je sais qu'il est tard,
mais j'étais dans le quartier
261
00:11:07,701 --> 00:11:10,667
et je voulais juste passer
et je te le dirai face à face
262
00:11:10,701 --> 00:11:12,300
combien j'apprécie
votre fidélité.
263
00:11:12,334 --> 00:11:15,200
Je ne peux pas te dire à quel point
cela signifie pour moi, monsieur.
264
00:11:15,234 --> 00:11:16,601
Merci d'être passé.
265
00:11:16,634 --> 00:11:19,701
Ta promesse d'arrêter de voir
cette femme...
266
00:11:19,734 --> 00:11:22,667
ouh...
m'a complètement rassuré.
267
00:11:22,701 --> 00:11:25,434
Je me sens mieux que je ne l'ai été
en jours !
268
00:11:25,467 --> 00:11:26,801
Je-je ne sais pas, monsieur.
269
00:11:26,834 --> 00:11:28,801
Tu regardes toujours
un peu tendu.
270
00:11:28,834 --> 00:11:31,267
Peut-être que tu devrais, euh,
rentre chez toi et repose-toi.
271
00:11:31,300 --> 00:11:32,634
Tendu?
272
00:11:32,667 --> 00:11:34,968
Je ne me suis pas senti aussi détendu
depuis que j'ai fumé de la marijuana à l'université.
273
00:11:35,000 --> 00:11:37,701
Du pot fumé ?
Mm-hmm.
274
00:11:37,734 --> 00:11:39,901
Euh, tu dois parler de
cours de poterie,
275
00:11:39,934 --> 00:11:42,267
et ça s'appelle
lancer un pot.
276
00:11:42,300 --> 00:11:44,267
Qu'est-ce que tu es, carré ?
Je parle d'herbe.
277
00:11:44,300 --> 00:11:46,801
[RIRES]
C'est drôle, monsieur.
278
00:11:46,834 --> 00:11:48,667
Je suis sûr que c'était juste
expérimental.
279
00:11:48,701 --> 00:11:50,000
Oh, ouais, ça l'était.
280
00:11:50,033 --> 00:11:52,567
Parfois nous les roulions,
parfois nous utilisions une conduite d’eau.
281
00:11:52,601 --> 00:11:54,267
Même fumé
sorti d'une pomme une fois
282
00:11:54,300 --> 00:11:56,334
quand j'étais en difficulté
lors d'un concert de Joan Baez.
283
00:11:56,367 --> 00:11:58,167
Eh bien,
c'était il y a longtemps,
284
00:11:58,200 --> 00:12:00,167
et je suis sûr
c'est le genre de chose
285
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
cela ne pourrait jamais être prouvé.
286
00:12:02,033 --> 00:12:03,467
Oh, ouais, bien sûr que c'est possible !
287
00:12:03,501 --> 00:12:05,934
Appelle juste mon ancien colocataire
Brian Delaney...
288
00:12:05,968 --> 00:12:08,133
vit au village,
et il est répertorié.
289
00:12:08,167 --> 00:12:09,968
[RIANT]
Oh non, tu ne peux pas l'appeler.
290
00:12:10,000 --> 00:12:11,167
Oh, Dieu merci.
291
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Non,
le gars ne m'aime plus maintenant.
292
00:12:13,033 --> 00:12:16,100
Il sauterait sur l'occasion
pour me faire tomber.
293
00:12:16,133 --> 00:12:18,234
Alors... Bonne nuit, mon pote.
294
00:12:18,267 --> 00:12:20,834
Oh, et bien sûr,
ça va sans dire...
295
00:12:20,868 --> 00:12:23,534
cette conversation
ne quitte pas cet appartement.
296
00:12:30,300 --> 00:12:34,067
Je pense que c'est juste le cas.
297
00:12:36,501 --> 00:12:38,067
*c'est une dame
298
00:12:38,100 --> 00:12:40,033
* whoa, whoa, whoa
299
00:12:40,067 --> 00:12:42,033
*c'est une dame
300
00:12:42,067 --> 00:12:44,200
* Je parle de
ma petite dame *
301
00:12:44,234 --> 00:12:45,801
hein!
302
00:12:45,834 --> 00:12:49,200
* et la dame est mi-je-ne
303
00:12:49,234 --> 00:12:50,701
eh bien, Caitlin...
304
00:12:50,734 --> 00:12:53,567
On dirait quelqu'un
C'était assez bien pour Robin.
305
00:12:53,601 --> 00:12:55,000
J'avoue...
306
00:12:55,033 --> 00:12:58,634
Je ne sais peut-être pas grand chose
sur la musique et l'histoire...
307
00:12:58,667 --> 00:13:02,167
Sciences, mathématiques... Philosophie,
308
00:13:02,200 --> 00:13:04,067
la géographie,
309
00:13:04,100 --> 00:13:06,400
mais je sais
comment plaire à une dame.
310
00:13:06,434 --> 00:13:08,834
Je l'admets... je ne pensais pas
Robin irait pour toi.
311
00:13:08,868 --> 00:13:10,601
j'aurais dû te donner
plus de crédit.
312
00:13:10,634 --> 00:13:13,801
Tu sais, j'ai l'impression que j'ai de la chance
ça va changer avec les femmes.
313
00:13:13,834 --> 00:13:16,000
Pas plus
Programmes de protection des témoins,
314
00:13:16,033 --> 00:13:18,367
plus d'offres d'emploi
en Antarctique,
315
00:13:18,400 --> 00:13:21,767
plus de séjours de 5 ans
sur la station spatiale mir,
316
00:13:21,801 --> 00:13:24,868
sans parler des femmes
qui m'a bluffé.
317
00:13:26,901 --> 00:13:29,200
Salut, Jen, c'est Charlie... encore.
Appelez-moi.
318
00:13:29,234 --> 00:13:31,267
Nous devons parler de
hier soir.
319
00:13:31,300 --> 00:13:33,400
Tu ne croiras jamais
celui-ci.
320
00:13:33,434 --> 00:13:36,234
Ouais, nous avons entendu...
Paul a eu des relations sexuelles.
321
00:13:36,267 --> 00:13:39,334
Pas ça. Le maire est passé
chez moi hier soir, et...
322
00:13:39,367 --> 00:13:42,067
Paul a fait l'amour ?
323
00:13:42,100 --> 00:13:44,734
Jennifer l'a entendu parler
à propos de fumer de l'herbe à l'université.
324
00:13:44,767 --> 00:13:47,267
Puis elle a disparu, et je
je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis.
325
00:13:47,300 --> 00:13:48,901
Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance.
326
00:13:48,934 --> 00:13:50,133
Charlie...
327
00:13:50,167 --> 00:13:52,334
Vous avez déjà fait des erreurs,
328
00:13:52,367 --> 00:13:54,234
mais cette fois
il n'y a aucune excuse.
329
00:13:54,267 --> 00:13:55,734
Elle ne portait pas
un soutien-gorge.
330
00:13:55,767 --> 00:13:58,634
Ce n'était pas ta faute, mec.
331
00:13:58,667 --> 00:14:00,234
Peut-être
nous devrions juste rester calmes
332
00:14:00,267 --> 00:14:02,400
jusqu'à ce que nous apprenions
si elle utilise l'information.
333
00:14:02,434 --> 00:14:05,200
Les gars, Wheeler vient d'appeler
une conférence de presse à 11h00.
334
00:14:05,234 --> 00:14:07,400
Je pense qu'il va faire
une grande annonce.
335
00:14:07,434 --> 00:14:09,567
Je le savais.
Oh, et tu as entendu ?
336
00:14:09,601 --> 00:14:11,434
J'ai fait l'amour.
337
00:14:11,467 --> 00:14:14,300
Paul, je veux que tu t'installes
une conférence de presse à 10h00.
338
00:14:14,334 --> 00:14:17,133
J'aime me vanter. je pense que cela peut
être un peu excessif.
339
00:14:17,167 --> 00:14:18,567
Pour le maire.
340
00:14:18,601 --> 00:14:21,100
Il va obtenir cette information
selon ses propres conditions.
341
00:14:21,133 --> 00:14:23,667
De cette façon, ça ne ressemble pas à
il cache n'importe quoi.
342
00:14:23,701 --> 00:14:26,434
Nous allons juste annoncer
qu'il fumait de la marijuana à l'université ?
343
00:14:26,467 --> 00:14:27,934
Le public comprendra.
344
00:14:27,968 --> 00:14:30,067
Il dira simplement,
"J'ai commis quelques erreurs.
345
00:14:30,100 --> 00:14:31,734
"Je ne suis pas fier
de ce que j'ai fait,
346
00:14:31,767 --> 00:14:34,234
et tout ce que je demande
est une autre chance."
347
00:14:34,267 --> 00:14:36,300
Donc en gros
les excuses de la semaine dernière...
348
00:14:36,334 --> 00:14:38,767
il suffit de mettre "pot"
au lieu de « ligue féminine ».
349
00:14:38,801 --> 00:14:40,367
Je t'ai eu.
350
00:14:43,267 --> 00:14:44,234
D'accord.
351
00:14:44,267 --> 00:14:46,400
Surveillez votre respiration...
352
00:14:46,434 --> 00:14:50,133
Videz votre esprit.
353
00:14:50,167 --> 00:14:52,434
Donc tu as couché avec Paul.
354
00:14:52,467 --> 00:14:56,400
Tu es censé être
laisser aller son esprit.
355
00:14:56,434 --> 00:14:59,300
Je l'ai fait.
C'est là que ça s'est passé.
356
00:14:59,334 --> 00:15:03,567
Eh bien... Entre toi et moi,
357
00:15:03,601 --> 00:15:05,868
il est assez sauvage.
358
00:15:05,901 --> 00:15:07,701
Vraiment ?
359
00:15:07,734 --> 00:15:08,767
Ouais.
360
00:15:08,801 --> 00:15:10,901
Il est rapide, mais il est intense.
361
00:15:10,934 --> 00:15:13,701
Les excuses
j'ai un peu vieilli....
362
00:15:13,734 --> 00:15:15,767
Mais ce n’était pas nécessaire.
363
00:15:15,801 --> 00:15:17,968
Le gars a des connaissances.
364
00:15:18,033 --> 00:15:19,834
je ne sais pas
d'où il l'a eu,
365
00:15:19,868 --> 00:15:21,801
mais je suis content qu'il l'ait fait.
366
00:15:21,834 --> 00:15:25,634
Eh bien, je n'imaginerais jamais
vous vous êtes entendus tous les deux,
367
00:15:25,667 --> 00:15:27,000
mais je suis vraiment content
368
00:15:27,033 --> 00:15:29,868
que deux bons amis à moi
commencent une relation.
369
00:15:29,901 --> 00:15:31,734
Relation?
Est-ce que vous plaisantez?
370
00:15:31,767 --> 00:15:33,634
Je pensais que tu l'aimais.
371
00:15:33,667 --> 00:15:34,968
Je fais.
372
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Je veux dire, c'est un gars gentil.
373
00:15:37,133 --> 00:15:40,067
Le sais-tu avant son départ
il a nettoyé mon appartement ?
374
00:15:40,100 --> 00:15:42,968
Est-ce un euphémisme ?
375
00:15:43,000 --> 00:15:44,968
[RIRES] Non.
376
00:15:45,000 --> 00:15:48,767
Il s'est mis à quatre pattes
avec ajax.
377
00:15:48,801 --> 00:15:51,868
Mais nettoyage mis à part,
c'est juste une aventure, c'est tout.
378
00:15:51,901 --> 00:15:55,434
Donc tu l'utilises juste
pour le sexe ?
379
00:15:55,467 --> 00:15:58,901
Ouais. Il n'y a rien
mal avec ça...
380
00:15:58,934 --> 00:16:01,634
deux adultes appréciant
la compagnie de chacun,
381
00:16:01,667 --> 00:16:04,167
et un adulte
nettoyer la cuisine.
382
00:16:10,367 --> 00:16:11,534
Monsieur, je me sens mal
383
00:16:11,567 --> 00:16:13,801
que tu dois avoir
cette conférence de presse.
384
00:16:13,834 --> 00:16:16,467
Charlie, je ne pourrais pas être
plus déçu de toi
385
00:16:16,501 --> 00:16:18,234
même si tu étais
mon propre fils.
386
00:16:18,267 --> 00:16:20,300
Au moins alors
j'aurais le réconfort
387
00:16:20,334 --> 00:16:23,267
de te couper la parole
financièrement.
388
00:16:23,300 --> 00:16:25,367
C'est peut-être bien
que nous en sortons.
389
00:16:25,400 --> 00:16:27,534
Ce genre de choses
sont difficiles à garder cachés.
390
00:16:27,567 --> 00:16:28,968
Oh ouais.
391
00:16:29,000 --> 00:16:31,767
Cela a été une vraie corvée
garder le secret pendant 30 ans.
392
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
Eh bien, maintenant je dois faire face
50 journalistes
393
00:16:36,334 --> 00:16:39,400
et leur expliquer
mon comportement embarrassant.
394
00:16:39,434 --> 00:16:42,234
Certaines personnes appelleraient ça
un travail difficile.
395
00:16:42,267 --> 00:16:44,267
Je l'appelle jeudi.
396
00:16:49,234 --> 00:16:50,200
Hé.
397
00:16:50,234 --> 00:16:51,200
Hé!
398
00:16:51,234 --> 00:16:52,734
Que faites-vous ici?
399
00:16:52,767 --> 00:16:54,934
Es-tu venu le frotter
dans mon visage ?
400
00:16:54,968 --> 00:16:56,968
De quoi parles-tu?
Ne faites pas l'idiot.
401
00:16:57,000 --> 00:16:58,634
Pourquoi n'es-tu pas revenu
mes appels ?
402
00:16:58,667 --> 00:17:01,300
Nous avons dit que nous n'allions pas appeler
les uns les autres au travail,
403
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
et j'ai attrapé ton téléphone portable
par hasard
404
00:17:03,534 --> 00:17:04,934
quand je suis sorti en douce hier soir.
405
00:17:04,968 --> 00:17:06,300
Attends une minute.
406
00:17:06,334 --> 00:17:08,300
J'ai ton téléphone portable ?
407
00:17:08,334 --> 00:17:11,167
Cela explique pourquoi j'ai reçu un appel
de Elizabeth Arden
408
00:17:11,200 --> 00:17:12,801
confirmant une pédicure à 16h00.
409
00:17:12,834 --> 00:17:14,267
Je pensais que c'était à 14 heures.
410
00:17:14,300 --> 00:17:17,067
14h00, ça n'a pas marché pour moi.
411
00:17:17,100 --> 00:17:18,734
Pourquoi es-tu parti
hier soir ?
412
00:17:18,767 --> 00:17:21,000
Dès que j'ai entendu
le maire entre,
413
00:17:21,033 --> 00:17:23,300
j'ai paniqué
et je suis sorti par la fenêtre.
414
00:17:23,334 --> 00:17:25,968
Donc tu n'as pas entendu
quelque chose qu'il a dit ? Non.
415
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Quel est ton grand
conférence de presse pour ?
416
00:17:28,434 --> 00:17:31,133
Wheeler annonce notre plan
pour réduire les impôts.
417
00:17:33,167 --> 00:17:34,767
Veux-tu m'excuser
une minute ?
418
00:17:34,801 --> 00:17:36,400
C'était Joan Baez.
419
00:17:36,434 --> 00:17:39,267
Je défie quiconque de rester assis
sa version de 40 minutes
420
00:17:39,300 --> 00:17:41,968
de "si j'avais un marteau"
sans un peu d'aide.
421
00:17:42,000 --> 00:17:43,968
Regardez...
422
00:17:44,000 --> 00:17:45,167
J'étais jeune.
423
00:17:45,200 --> 00:17:46,534
J'ai expérimenté.
424
00:17:46,567 --> 00:17:48,634
C'était une erreur,
et je le regrette.
425
00:17:48,667 --> 00:17:51,267
Mais c'était il y a plus de 30 ans,
426
00:17:51,300 --> 00:17:53,834
et ça n'a rien à voir avec
les questions importantes
427
00:17:53,868 --> 00:17:55,868
qui font face à cette ville.
428
00:17:55,901 --> 00:17:58,901
Et si mon adversaire le veut
se concentrer sur le passé, c'est bien.
429
00:17:58,934 --> 00:18:02,067
Mais je vais me concentrer
sur l'avenir.
430
00:18:03,801 --> 00:18:06,601
Et nous réduisons les impôts.
431
00:18:11,534 --> 00:18:13,701
Désolé, mesdames. Pris.
432
00:18:13,734 --> 00:18:15,000
Caitlin, écoute,
433
00:18:15,033 --> 00:18:17,667
Je pense emmener Robin
lors d'une escapade romantique.
434
00:18:17,701 --> 00:18:20,033
Que sais-tu
à propos de Coney Island ?
435
00:18:20,067 --> 00:18:22,400
Ouah. Vous avez les gars
une sacrée aventure.
436
00:18:22,434 --> 00:18:24,367
Oh, c'est beaucoup plus sérieux
que ça.
437
00:18:24,400 --> 00:18:26,501
Je l'aime vraiment.
438
00:18:26,534 --> 00:18:29,467
Je pense que c'est elle.
Je vois un avenir pour nous.
439
00:18:29,501 --> 00:18:32,367
Euh, Paul, je-je pense que je dois
te dire quelque chose.
440
00:18:32,400 --> 00:18:34,334
Ce n'est pas facile
pour moi de dire,
441
00:18:34,367 --> 00:18:38,601
mais Robin n'aime pas vraiment
avoir une relation. Elle ne l'est pas ?
442
00:18:38,634 --> 00:18:42,400
Aussi dur que cela puisse paraître,
elle est juste là pour le sexe.
443
00:18:42,434 --> 00:18:45,434
Je vois.
444
00:18:45,467 --> 00:18:48,100
Ne descends pas.
Je sais que cela peut être difficile.
445
00:18:48,133 --> 00:18:51,033
Je veux dire, je cherche
la bonne personne aussi,
446
00:18:51,067 --> 00:18:54,534
mais si on s'accroche tous les deux,
nous trouverons quelqu'un de spécial.
447
00:18:55,734 --> 00:18:56,868
Est-ce que ça va aller ?
448
00:18:56,901 --> 00:18:58,400
Non.
449
00:18:58,434 --> 00:19:00,400
Je vais être génial !
450
00:19:00,434 --> 00:19:02,901
Personne ne m'a jamais utilisé
pour mon corps !
451
00:19:02,934 --> 00:19:04,367
Je suis un jouet pour garçon !
452
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Hé!
Hé, Stuart, tu as entendu ?
453
00:19:06,434 --> 00:19:09,200
Robin m'utilise juste pour le sexe.
454
00:19:09,234 --> 00:19:12,067
Chérissez ceci.
C'est un cadeau.
455
00:19:12,100 --> 00:19:15,200
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller chez Robin.
456
00:19:15,234 --> 00:19:16,868
J'ai un travail à faire.
457
00:19:16,901 --> 00:19:19,167
Ooh.
Un petit après-midi d'amour ?
458
00:19:19,200 --> 00:19:22,234
Non, j'ai promis de nettoyer
son aquarium.
459
00:19:27,400 --> 00:19:29,567
je me sens vraiment mal
à propos d'aujourd'hui.
460
00:19:29,601 --> 00:19:31,200
J'aurais dû te faire confiance.
461
00:19:31,234 --> 00:19:34,467
Même si j'entendais ce que le maire
dit, je ne l'aurais jamais utilisé.
462
00:19:34,501 --> 00:19:37,734
Je suis content, parce que je peux être
assez difficile quand je dois l'être.
463
00:19:39,200 --> 00:19:42,901
Encore du crumble ?
464
00:19:42,934 --> 00:19:46,434
[FRAPPER À LA PORTE]
465
00:19:46,467 --> 00:19:48,634
MAIRE WINSTON :
Crawford, c'est moi !
466
00:19:48,667 --> 00:19:50,601
Je sais...
cachez-vous dans la chambre.
467
00:19:58,133 --> 00:19:59,167
Hé.
468
00:19:59,200 --> 00:20:01,267
Je sais que j'ai été un peu dur
sur vous aujourd'hui.
469
00:20:01,300 --> 00:20:04,067
Je voulais juste passer
et je te dis que tout est pardonné.
470
00:20:04,100 --> 00:20:05,400
Merci, monsieur.
471
00:20:05,434 --> 00:20:06,734
Avez-vous entendu?
472
00:20:06,767 --> 00:20:08,767
Depuis la conférence de presse,
473
00:20:08,801 --> 00:20:12,701
mes numéros avec le
les jeunes électeurs ont grimpé en flèche.
474
00:20:12,734 --> 00:20:15,467
Je suppose qu'ils répondent
à l'honnêteté, hein ?
475
00:20:15,501 --> 00:20:16,467
Ouais.
476
00:20:16,501 --> 00:20:18,801
Peut-être que nous devrions essayer ça
plus souvent.
477
00:20:18,834 --> 00:20:20,200
Je me sens tellement soulagé.
478
00:20:20,234 --> 00:20:22,033
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et...
479
00:20:22,067 --> 00:20:24,634
Pensez à une façon dont nous pouvons
le fêter une autre fois ?
480
00:20:24,667 --> 00:20:27,634
Je dois surfer sur la vague, Charlie,
et je ne vais pas m'arrêter
481
00:20:27,667 --> 00:20:31,133
jusqu'à ce que tous les jeunes électeurs de ce pays
La ville pense que je suis le papa Mack.
482
00:20:31,167 --> 00:20:34,300
C'est pourquoi j'ai ramassé
ces DVD.
483
00:20:34,334 --> 00:20:38,100
"La tournée mondiale 'nsync" ?
484
00:20:38,133 --> 00:20:41,334
Ouais, avec deux heures
des images des coulisses !
485
00:20:41,367 --> 00:20:42,868
Je reviens dans une seconde.
486
00:20:42,901 --> 00:20:45,534
je dois vérifier quelque chose
dans la chambre.
487
00:20:49,634 --> 00:20:51,834
Charlie, reviens ici !
488
00:20:51,868 --> 00:20:54,868
Lance et Justin commencent
une bataille d'oreillers !
489
00:21:03,234 --> 00:21:05,133
Charlie, tu as une minute ?
Ouais, Paul.
490
00:21:05,167 --> 00:21:07,300
Tu as été avec
beaucoup de femmes, non ?
491
00:21:07,334 --> 00:21:08,834
Je n'aime pas vraiment parler
à ce sujet.
492
00:21:08,868 --> 00:21:11,467
Eh bien, il est plus de trois heures.
Ouais.
493
00:21:11,501 --> 00:21:15,234
D'accord.
Nous sommes tous les deux joueurs.
494
00:21:15,267 --> 00:21:17,367
Comme vous le savez, Robin a été
m'utilise pour mon corps.
495
00:21:17,400 --> 00:21:19,367
Ouais.
J'étais à la conférence de presse.
496
00:21:19,400 --> 00:21:21,033
Puis-je vous poser une question
à propos de sexe ?
497
00:21:21,067 --> 00:21:22,901
D'accord.
498
00:21:22,934 --> 00:21:24,567
Comment sais-tu
quand tu auras fini ?
499
00:21:28,267 --> 00:21:29,467
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
500
00:21:29,501 --> 00:21:30,701
(ABOUER)
501
00:21:30,734 --> 00:21:33,200
Meuh.