1
00:00:01,767 --> 00:00:04,968
Ils n'avaient pas le genre
du scotch que tu voulais,
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,467
alors je t'ai eu ça.
3
00:00:07,501 --> 00:00:08,634
Merci.
4
00:00:08,667 --> 00:00:10,367
Maintenant, si tu veux juste
va au juke-box
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,367
et joue "chaud, chaud, chaud"
Je serais parfait.
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,467
Détendez-vous, nous dînons.
7
00:00:14,501 --> 00:00:16,234
Pour la troisième nuit
d'affilée.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,567
C'est comme si nous étions
un vieux couple marié.
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,234
Nous ne le sommes pas.
10
00:00:21,567 --> 00:00:23,701
Ne faites pas le plein de rouleaux.
11
00:00:23,734 --> 00:00:26,434
Nous ne rencontrerons jamais personne
si nous sommes toujours ensemble.
12
00:00:26,467 --> 00:00:28,701
Ce n'est pas vrai.
Je vais vous le prouver.
13
00:00:28,734 --> 00:00:30,667
Regardez ce qui se passe
si vous allez au bar.
14
00:00:30,701 --> 00:00:32,267
Bien.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,534
Salut.
16
00:00:36,567 --> 00:00:38,133
Y a-t-il quelqu'un qui est assis ici ?
17
00:00:38,167 --> 00:00:39,634
Non, il n'y en a pas.
18
00:00:39,667 --> 00:00:42,567
Super. Merci.
19
00:00:45,667 --> 00:00:47,567
[RIRES]
20
00:00:47,601 --> 00:00:51,868
Je pense avoir prouvé mon point de vue.
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,801
Charlie,
mon ami est passé
22
00:01:18,834 --> 00:01:21,400
avec des billets pour "les producteurs"
demain soir.
23
00:01:21,434 --> 00:01:22,834
Tu veux y aller ?
24
00:01:22,868 --> 00:01:25,067
Je ne peux pas. j'ai un rendez-vous avec
cette fille du bar.
25
00:01:25,100 --> 00:01:27,234
Pas celui avec
les jeans peints,
26
00:01:27,267 --> 00:01:30,000
trop de maquillage et des seins
qui pendait à sa chemise ?
27
00:01:30,033 --> 00:01:31,200
Ouais. Celui qui est classe.
28
00:01:31,234 --> 00:01:33,267
Pourquoi ne prends-tu pas
une de ces salopes
29
00:01:33,300 --> 00:01:35,200
qui te draguait
hier soir ?
30
00:01:35,234 --> 00:01:38,100
Parce que ces « mauviettes » sont
jouer contre les Devils du New Jersey.
31
00:01:38,133 --> 00:01:41,100
Ce sont donc des joueurs de hockey.
Grosse affaire.
32
00:01:41,133 --> 00:01:43,367
Ne leur dis pas
à propos de cette histoire de conneries, d'accord ?
33
00:01:43,400 --> 00:01:46,067
Charlie, Caitlin,
Je veux vous présenter ici
34
00:01:46,100 --> 00:01:47,567
à Robin Jones.
35
00:01:47,601 --> 00:01:49,334
Robin est consultant de campagne
36
00:01:49,367 --> 00:01:52,367
qui est venu à bord pour nous aider
toucher les jeunes électeurs.
37
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
J'ai été vraiment impressionné
avec ton idée
38
00:01:54,434 --> 00:01:56,968
avoir l'homme en invité pour une conférence
dans les collèges de la ville.
39
00:01:57,033 --> 00:01:58,067
Content que tu sois branché.
40
00:01:58,100 --> 00:02:00,834
Hanche? Quoi, comme dans le hip-hop ?
41
00:02:00,868 --> 00:02:03,133
Oh, je vois, parce que
Je suis afro-américain,
42
00:02:03,167 --> 00:02:05,300
Je suis censé être intéressé
du hip-hop, non ?
43
00:02:05,334 --> 00:02:07,767
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne supposerais jamais...
44
00:02:07,801 --> 00:02:10,234
Je ne fais que plaisanter avec toi.
45
00:02:12,701 --> 00:02:13,934
Bon.
46
00:02:13,968 --> 00:02:16,501
Monsieur, les gens de Wheeler
ont proposé le premier débat
47
00:02:16,534 --> 00:02:18,634
être soit à Columbia
ou Fordham.
48
00:02:18,667 --> 00:02:20,100
Je pense à la Colombie.
49
00:02:20,133 --> 00:02:22,033
Robin ?
Fordham.
50
00:02:22,067 --> 00:02:23,601
C'est Fordham.
51
00:02:23,634 --> 00:02:25,567
A plus tard, les enfants.
52
00:02:25,601 --> 00:02:26,968
Avez-vous vu ça ?
53
00:02:27,000 --> 00:02:29,734
Il l'a écoutée
à ma place.
54
00:02:29,767 --> 00:02:33,467
Parce que c'est une femme tu supposes
il ne faut pas l'écouter ?
55
00:02:33,501 --> 00:02:34,767
N-non, j'étais juste...
56
00:02:34,801 --> 00:02:36,300
Je ne fais que plaisanter avec toi.
57
00:02:36,334 --> 00:02:40,601
Les gens doivent
arrête de faire ça.
58
00:02:40,634 --> 00:02:43,367
Alors, Stuart, comment ça va
tu vas avec Michelle ?
59
00:02:43,400 --> 00:02:44,667
Ils sont super.
60
00:02:44,701 --> 00:02:47,868
Elle est gentille, elle est généreuse,
elle est amoureuse.
61
00:02:47,901 --> 00:02:50,100
[PLUS FORT] Elle est totalement
j'abandonne !
62
00:02:50,133 --> 00:02:52,300
Je veux dire, je marque bien,
à gauche et au centre.
63
00:02:52,334 --> 00:02:53,634
Cette femme...
64
00:02:53,667 --> 00:02:55,934
[PLUS DOUX] C'est comme un ange
envoyé du ciel.
65
00:02:57,300 --> 00:03:00,200
Oh, Stuart, je viens de recevoir un appel
de la clinique de fertilité.
66
00:03:00,234 --> 00:03:02,868
Michelle et moi devons être là
demain à 13h00.
67
00:03:02,901 --> 00:03:05,033
Mais j'allais l'emmener
déjeuner à Benihana.
68
00:03:05,067 --> 00:03:07,701
Stuart, Michelle
a été inséminée il y a deux semaines.
69
00:03:07,734 --> 00:03:09,300
Nous devons faire un examen.
70
00:03:09,334 --> 00:03:11,167
Comment ça se passe
ça marche quand même ?
71
00:03:11,200 --> 00:03:12,601
Le processus est assez simple.
72
00:03:12,634 --> 00:03:14,901
Nous prenons un œuf
d'un donateur que j'ai sélectionné...
73
00:03:14,934 --> 00:03:17,701
c'est incroyablement accompli
Femme afro-américaine.
74
00:03:17,734 --> 00:03:20,133
Cet œuf est alors
fécondé avec mon spécimen
75
00:03:20,167 --> 00:03:22,234
et implanté dans
L'utérus de Michelle.
76
00:03:22,267 --> 00:03:24,834
Après cela, nous espérons
une incubation réussie.
77
00:03:24,868 --> 00:03:27,634
Non, non,
Je parlais de Benihana.
78
00:03:29,267 --> 00:03:31,901
Je-je veux dire,
si la table est un grill,
79
00:03:31,934 --> 00:03:34,634
w-w-n'est-ce pas
tu te brûles les coudes ?
80
00:03:40,234 --> 00:03:43,434
Paul, est-ce que tu écoutes aux portes
sur le maire et Robin ?
81
00:03:43,467 --> 00:03:44,467
Oui...
82
00:03:44,501 --> 00:03:46,601
Mais Charlie m'a dit
pour le faire.
83
00:03:46,634 --> 00:03:48,400
Est-ce que tu attends vraiment de moi que
crois
84
00:03:48,434 --> 00:03:51,100
l'adjoint au maire vous a demandé
pour écouter aux portes du ma...
85
00:03:51,133 --> 00:03:52,434
tu as entendu quelque chose
et pourtant, Paul ?
86
00:03:52,467 --> 00:03:54,734
Non, mais j'ai fait une petite recherche
sur Miss Jones.
87
00:03:54,767 --> 00:03:56,734
Écoute ça...
les cinq dernières années,
88
00:03:56,767 --> 00:03:58,801
elle a travaillé sur
11 campagnes différentes.
89
00:03:58,834 --> 00:04:00,767
Tu sais combien elle en a perdu ?
Zéro.
90
00:04:00,801 --> 00:04:02,767
Elle va nous faire tous
consommable.
91
00:04:02,801 --> 00:04:07,200
Nous sommes si près du nettoyage
Flétan au marché aux poissons.
92
00:04:07,234 --> 00:04:09,567
Paul, n'y a-t-il pas d'autres emplois
là-bas ?
93
00:04:09,601 --> 00:04:11,434
Non.
C'est comme ça que ça marche.
94
00:04:11,467 --> 00:04:13,000
Hôtel de ville, marché aux poissons...
95
00:04:13,033 --> 00:04:15,467
J'ai vu cela arriver
un million de fois.
96
00:04:17,968 --> 00:04:19,901
Je vois quelque chose.
97
00:04:19,934 --> 00:04:23,400
Euh, je vois un tableau
et une rangée de bureaux.
98
00:04:23,434 --> 00:04:24,934
Oh, le syndicat des enseignants...
99
00:04:24,968 --> 00:04:26,434
j'ai eu une réunion
planifié avec eux,
100
00:04:26,467 --> 00:04:28,033
mais je pensais
d'annulation.
101
00:04:28,067 --> 00:04:30,634
Oh non, non.
Ça va très bien se passer.
102
00:04:30,667 --> 00:04:33,567
Attends une minute...
tu es un médium ?
103
00:04:33,601 --> 00:04:35,801
Non, je suis
un stratège politique...
104
00:04:35,834 --> 00:04:39,133
Qui se trouve aussi avoir
perception surnaturelle.
105
00:04:40,634 --> 00:04:42,801
Donc tu es un médium
avec un travail de jour ?
106
00:04:42,834 --> 00:04:44,601
Monsieur, je dois vous conseiller
contre cela.
107
00:04:44,634 --> 00:04:47,968
La même chose qui s'est produite
à Reagan pourrait vous arriver.
108
00:04:48,000 --> 00:04:50,133
Je vais être président ?
109
00:04:50,167 --> 00:04:52,834
Son image a été blessée
après que les gens l'aient découvert
110
00:04:52,868 --> 00:04:54,601
il consultait
Le médium de Nancy.
111
00:04:54,634 --> 00:04:57,033
Vous devriez juste les gars
calme-toi.
112
00:04:57,067 --> 00:04:58,767
Ce n'est rien
avoir peur.
113
00:04:58,801 --> 00:05:00,734
Waouh !
Waouh ?
114
00:05:00,767 --> 00:05:03,501
je viens de recevoir
une prémonition très forte.
115
00:05:03,534 --> 00:05:04,834
Afficher l'heure.
116
00:05:04,868 --> 00:05:06,934
Je vois une femme en rouge.
117
00:05:08,801 --> 00:05:13,000
Elle est bonne.
118
00:05:13,033 --> 00:05:15,767
Je vois une femme en rouge,
et elle va être...
119
00:05:15,801 --> 00:05:16,901
En retard.
120
00:05:16,934 --> 00:05:18,400
Bien essayé.
121
00:05:18,434 --> 00:05:21,534
Au cours de mes trois années à la mairie,
Je n'ai jamais été en retard.
122
00:05:21,567 --> 00:05:23,300
C'est vrai, Robin.
123
00:05:23,334 --> 00:05:26,000
Caitlin a été
un merveilleux employé.
124
00:05:26,033 --> 00:05:27,534
Et Charlie aussi.
125
00:05:27,567 --> 00:05:31,267
Le seul maillon faible ici
c'est Paul Lassiter...
126
00:05:31,300 --> 00:05:33,601
Qui dois-je virer
immédiatement.
127
00:05:33,634 --> 00:05:35,100
PAUL : Oh, mon Dieu !
128
00:05:35,133 --> 00:05:36,701
J'adore faire ça.
129
00:05:43,367 --> 00:05:46,400
Stuart, ce dîner
était délicieux.
130
00:05:46,434 --> 00:05:48,534
Alors, qu'est-ce qu'on mange comme dessert ?
131
00:05:48,567 --> 00:05:53,133
Que diriez-vous de certains
Stuart en mode Los Angeles ?
132
00:05:53,167 --> 00:05:56,067
Puis-je avoir ça
avec de la chantilly ?
133
00:05:56,100 --> 00:05:58,701
Oh, mon Dieu, oui.
134
00:05:59,968 --> 00:06:01,067
Oh, tu sais quoi ?
135
00:06:01,100 --> 00:06:03,868
J'ai presque oublié de prendre
ces vitamines prénatales
136
00:06:03,901 --> 00:06:07,000
que Carter m'a donné.
137
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Qu'est-ce qui ne va pas?
138
00:06:08,901 --> 00:06:11,834
Pouvons-nous juste s'il vous plaît
ne parle pas de Carter
139
00:06:11,868 --> 00:06:14,501
et ce truc de substitution
ce soir?
140
00:06:14,534 --> 00:06:16,567
Je veux dire, dernièrement, j'ai l'impression
Je sors avec vous deux.
141
00:06:16,601 --> 00:06:18,734
Vous savez quoi?
Tu as raison.
142
00:06:18,767 --> 00:06:21,133
Ce soir, c'est juste
toi et moi.
143
00:06:21,167 --> 00:06:22,267
Hmm.
144
00:06:22,300 --> 00:06:23,534
[LA PORTE S'OUVRE]
145
00:06:23,567 --> 00:06:27,100
Désolé de vous interrompre.
J'ai oublié mon porte-monnaie.
146
00:06:27,133 --> 00:06:28,934
Je n'ai jamais été là.
Profitez de votre dîner.
147
00:06:28,968 --> 00:06:30,834
[LA PORTE SE FERME]
148
00:06:30,868 --> 00:06:33,167
Michelle, es-tu
boire du vin ?
149
00:06:33,200 --> 00:06:34,734
Non, il boit du vin.
150
00:06:34,767 --> 00:06:36,300
Je bois de l'eau.
151
00:06:36,334 --> 00:06:39,100
Et tu as dit que tu
allions sortir ce soir.
152
00:06:39,133 --> 00:06:41,501
Tu as raison. Tu as raison.
Je suis parti.
153
00:06:41,534 --> 00:06:42,968
[LA PORTE SE FERME]
154
00:06:45,334 --> 00:06:48,367
As-tu pris ton
vitamines prénatales?
155
00:06:48,400 --> 00:06:51,601
Oui, elle les a pris.
156
00:06:52,734 --> 00:06:53,701
[LA PORTE SE FERME]
157
00:06:53,734 --> 00:06:55,000
Il est tellement ennuyeux !
158
00:06:55,033 --> 00:06:57,667
Il est un peu surprotecteur.
Il n'est pas ennuyeux.
159
00:06:57,701 --> 00:07:01,501
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
160
00:07:01,534 --> 00:07:03,534
N'êtes-vous pas
tu vas avoir ça ?
161
00:07:17,300 --> 00:07:19,834
Cela pourrait être
une réelle opportunité pour nous.
162
00:07:19,868 --> 00:07:22,033
Mes sources
indique que cette année,
163
00:07:22,067 --> 00:07:24,467
il y en aura 200 000
électeurs pour la première fois.
164
00:07:24,501 --> 00:07:26,968
Quel genre de sources...
des poules qui parlent ?
165
00:07:27,000 --> 00:07:28,467
En fait, je viens d'analyser
166
00:07:28,501 --> 00:07:31,400
la dernière inscription des électeurs
des chiffres, Charlie.
167
00:07:31,434 --> 00:07:34,400
Tu sais, si j'étais toi,
Je laisserais tomber cette attitude.
168
00:07:34,434 --> 00:07:35,901
Tu es juste
tu te fous de moi, non ?
169
00:07:35,934 --> 00:07:37,400
Euh-unh.
170
00:07:39,501 --> 00:07:42,400
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai une réunion...
171
00:07:42,434 --> 00:07:44,067
A Je ne serai pas en retard !
172
00:07:44,100 --> 00:07:48,734
Caitlin, tout le monde, Michelle et
J'ai une annonce à faire.
173
00:07:48,767 --> 00:07:50,567
Carter, devons-nous leur dire
en ce moment ?
174
00:07:50,601 --> 00:07:51,968
Nous allons avoir un bébé !
175
00:07:52,000 --> 00:07:54,634
Tu es?
Je suis en retard.
176
00:07:54,667 --> 00:07:58,234
Et n'est-ce pas charmant
le manteau rouge qu'elle porte ?
177
00:08:01,434 --> 00:08:03,968
Que fera mon mari
ressemble-t-il ?
178
00:08:05,501 --> 00:08:06,934
N'est-ce pas excitant ?
179
00:08:06,968 --> 00:08:09,100
Puis-je te parler
une seconde ?
180
00:08:09,133 --> 00:08:10,400
Qu'est-ce que c'est?
181
00:08:10,434 --> 00:08:14,234
Euh, eh bien, tu sais comment pendant
sexe, un homme portera un...
182
00:08:14,267 --> 00:08:17,467
eh bien, appelons-le simplement
un « sac de couchage ».
183
00:08:17,501 --> 00:08:19,634
Oui.
184
00:08:19,667 --> 00:08:22,601
Eh bien, il y a quelques semaines
Michelle et moi sommes allés camper.
185
00:08:22,634 --> 00:08:28,100
Et, euh, j'ai en quelque sorte oublié
pour emballer du matériel.
186
00:08:28,133 --> 00:08:31,100
Ne me dis pas que tu es allé camper
sans sac de couchage !
187
00:08:31,133 --> 00:08:34,267
Eh bien, juste pour, genre,
cinq minutes.
188
00:08:40,834 --> 00:08:42,133
Je ne le crois pas.
189
00:08:42,167 --> 00:08:43,901
je m'attendais à ça
de Stuart,
190
00:08:43,934 --> 00:08:46,334
mais, Michelle,
comment as-tu pu laisser cela arriver ?
191
00:08:46,367 --> 00:08:47,634
Je suis désolé, Carter.
192
00:08:47,667 --> 00:08:49,734
C'était juste un instant
de passion.
193
00:08:49,767 --> 00:08:51,667
Et je suis juste fou
à propos de Stuart.
194
00:08:51,701 --> 00:08:53,367
Il est tellement masculin,
195
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
tellement sexy.
196
00:08:55,434 --> 00:08:59,334
Tu vas devoir faire
mieux que ça.
197
00:08:59,367 --> 00:09:00,834
Les gars, restez calmes.
198
00:09:00,868 --> 00:09:03,734
je vais aller chez le médecin
en ce moment.
199
00:09:03,767 --> 00:09:05,634
Je te parlerai plus tard.
200
00:09:05,667 --> 00:09:08,868
Vous avez réussi à faire le
le pire des cas se réalise.
201
00:09:08,901 --> 00:09:11,734
Et tu sais ce qui est vraiment effrayant
à propos de tout ça ?
202
00:09:11,767 --> 00:09:13,100
Vous pourriez être père.
203
00:09:13,133 --> 00:09:15,801
Tu sais quoi, j'en ai marre de toi
tu me sous-estimes !
204
00:09:15,834 --> 00:09:18,901
Si cet enfant est le mien, je le serai
tu serais deux fois plus père !
205
00:09:18,934 --> 00:09:20,567
Oh ouais? Ha!
206
00:09:20,601 --> 00:09:23,100
Oh, Carter, j'ai entendu
tu vas être père.
207
00:09:23,133 --> 00:09:27,501
Euh... En fait, monsieur,
le bébé pourrait être celui de Stuart.
208
00:09:27,534 --> 00:09:29,367
Je vois.
209
00:09:29,400 --> 00:09:32,133
Eh bien, tu sais, euh,
une de mes compétences en tant que maire
210
00:09:32,167 --> 00:09:35,934
c'est être capable de sourire à travers
même la situation la plus délicate.
211
00:09:37,868 --> 00:09:41,067
Non, je ne peux pas réussir celui-là.
212
00:09:45,501 --> 00:09:46,868
Pardon, Robin ? Robin ?
213
00:09:46,901 --> 00:09:49,601
Écoute, tu as été
je me suis marché sur les pieds ces derniers temps,
214
00:09:49,634 --> 00:09:51,701
et je pense qu'il est temps
tu as réalisé
215
00:09:51,734 --> 00:09:53,968
où je me situe
dans la chaîne de commandement.
216
00:09:54,000 --> 00:09:56,167
Vous avez le maire,
l'adjoint au maire,
217
00:09:56,200 --> 00:09:59,434
le directeur de la communication,
le responsable des affaires des minorités,
218
00:09:59,467 --> 00:10:01,901
tout le monde au quatrième étage,
et puis moi.
219
00:10:01,934 --> 00:10:03,033
C'est toi l'homme !
220
00:10:03,067 --> 00:10:05,200
Oui je suis.
Je suis l'homme, oui.
221
00:10:05,234 --> 00:10:07,367
Mon point étant,
à partir de maintenant,
222
00:10:07,400 --> 00:10:10,267
J'insiste, je dois l'être
participe à chaque réunion
223
00:10:10,300 --> 00:10:12,567
que tu as
avec le maire.
224
00:10:12,601 --> 00:10:13,701
Non.
225
00:10:13,734 --> 00:10:16,901
Veux-tu lui dire
J'ai dit "salut" ?
226
00:10:16,934 --> 00:10:21,234
Robin, j'ai un billet supplémentaire pour "le
producteurs" ce soir. Êtes-vous intéressé?
227
00:10:21,267 --> 00:10:24,133
Ma rencontre avec celui de New York
c'est fini à 7h00, alors bien sûr.
228
00:10:24,167 --> 00:10:25,400
Bien.
229
00:10:25,434 --> 00:10:26,901
Comment ça va, Caitlin ?
230
00:10:26,934 --> 00:10:29,000
Nostradamus ?
231
00:10:29,033 --> 00:10:32,000
Ca c'était quoi?
232
00:10:32,033 --> 00:10:35,300
Oh, quelque chose de mauvais va
arriver à Charlie ce soir.
233
00:10:35,334 --> 00:10:36,400
Il a un rendez-vous.
234
00:10:36,434 --> 00:10:38,901
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec ça ?
235
00:10:38,934 --> 00:10:40,667
Je vois que ça arrive
dans son appartement.
236
00:10:40,701 --> 00:10:43,100
Tu penses qu'il amènera cette fille
retourner chez lui ?
237
00:10:43,133 --> 00:10:44,734
Même moi peux le prédire.
238
00:10:45,701 --> 00:10:47,801
Je ferais mieux de lui dire.
Ouais.
239
00:10:47,834 --> 00:10:49,400
Vous devez annuler votre rendez-vous.
240
00:10:49,434 --> 00:10:51,968
Robin dit que quelque chose
ça va mal tourner.
241
00:10:52,000 --> 00:10:53,567
C'est une danseuse exotique
242
00:10:53,601 --> 00:10:56,667
qui a été expulsé du mannequinat
l'école pour des raisons de moralité.
243
00:10:56,701 --> 00:10:58,000
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
244
00:10:58,033 --> 00:10:59,334
Je suis sérieux.
245
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
Je vois ce qui se passe ici.
246
00:11:01,300 --> 00:11:05,667
Vous êtes à l'aise avec notre
relation imaginaire.
247
00:11:05,701 --> 00:11:07,767
Maintenant que je passe à autre chose,
tu es un peu jaloux.
248
00:11:07,801 --> 00:11:09,467
Votre ego pourrait-il
être plus gros ?
249
00:11:09,501 --> 00:11:11,434
je suis en fait
inquiet pour toi.
250
00:11:11,467 --> 00:11:13,167
Et je m'inquiète pour toi...
251
00:11:13,200 --> 00:11:15,534
debout toute la nuit
avoir des rêves lubriques
252
00:11:15,567 --> 00:11:18,100
à propos d'un voyage
à Charlie-ville.
253
00:11:18,133 --> 00:11:21,968
Tu sais, j'ai dû avoir
ce rêve de la nuit dernière,
254
00:11:22,000 --> 00:11:25,467
parce que je me suis réveillé vraiment...
Déçu.
255
00:11:27,634 --> 00:11:30,734
Je ne l'avais pas vu venir.
256
00:11:37,200 --> 00:11:39,133
Que faites-vous ici?
257
00:11:39,167 --> 00:11:41,467
j'achète des jouets
pour mon futur bébé,
258
00:11:41,501 --> 00:11:43,300
comme le ferait tout bon père.
259
00:11:43,334 --> 00:11:46,601
Écoute, si tu veux faire semblant
ce bébé est à toi, sois mon invité.
260
00:11:46,634 --> 00:11:47,934
Mais reste en dehors de mon chemin.
261
00:11:47,968 --> 00:11:49,167
Euh, excusez-moi ?
262
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Quel est le jouet le plus populaire
dehors en ce moment ?
263
00:11:51,334 --> 00:11:53,334
Ce serait
le gadget riant.
264
00:11:53,367 --> 00:11:56,200
Mais tu ferais mieux d’agir vite.
Il n'en reste qu'un.
265
00:11:57,501 --> 00:11:59,100
Ralentissez, les gars.
Quelle est l'urgence ?
266
00:11:59,133 --> 00:12:00,400
O-o-o-o-oh !
267
00:12:03,968 --> 00:12:05,567
Ouh !
268
00:12:07,534 --> 00:12:09,067
O-o-oh !
269
00:12:09,100 --> 00:12:10,467
Ah ha ha !
O-oh, oh !
270
00:12:19,534 --> 00:12:20,834
Oh!
271
00:12:20,868 --> 00:12:22,501
Pouah!
272
00:12:22,534 --> 00:12:24,734
[LES DEUX GROGNANTS]
273
00:12:31,801 --> 00:12:33,534
Regardez quoi
tu m'as réduit à.
274
00:12:33,567 --> 00:12:35,234
Ouf!
275
00:12:36,767 --> 00:12:41,033
Il y a quatre heures, j'étais
l'homme le plus heureux du monde.
276
00:12:41,067 --> 00:12:45,067
Maintenant, grâce à vous,
Je ne suis peut-être pas père.
277
00:12:45,100 --> 00:12:46,167
J'ai dit que j'étais désolé.
278
00:12:46,200 --> 00:12:47,701
Mais ce n'est pas le cas !
279
00:12:47,734 --> 00:12:49,868
Michelle est enceinte
c'est juste une grosse blague pour toi.
280
00:12:49,901 --> 00:12:51,634
Quoi, tu plaisantes ?
281
00:12:51,667 --> 00:12:52,868
Je suis terrifié.
282
00:12:52,901 --> 00:12:56,234
Je ne sais pas
comment élever un enfant.
283
00:12:56,267 --> 00:12:59,701
Mes parents n’étaient pas vraiment des modèles.
Mon père n'était jamais là.
284
00:12:59,734 --> 00:13:03,033
Ma mère a dit elle-même qu'elle
était inapte à s'occuper d'un enfant.
285
00:13:03,067 --> 00:13:04,801
Elle t'a dit ça ?
286
00:13:04,834 --> 00:13:06,901
Non, elle l'a dit
au juge
287
00:13:06,934 --> 00:13:09,667
quand elle était
tanker la bataille pour la garde.
288
00:13:09,701 --> 00:13:11,634
Je veux dire, et si je suis
aussi mauvais que mes parents ?
289
00:13:11,667 --> 00:13:13,767
Je ne veux pas mettre un enfant
à travers ça.
290
00:13:13,801 --> 00:13:18,367
Stuart, le fait que tu sois
en être conscient signifie beaucoup.
291
00:13:18,400 --> 00:13:23,367
Et en plus, si le bébé
à toi, tu auras Michelle...
292
00:13:23,400 --> 00:13:25,234
Et je serai là.
293
00:13:25,267 --> 00:13:26,701
Ouais.
294
00:13:26,734 --> 00:13:28,300
Merci, Carter.
295
00:13:28,334 --> 00:13:30,133
Sortons d'ici, hein ?
296
00:13:30,167 --> 00:13:32,901
Eh bien, ne devrions-nous pas
ramasser ces jouets ?
297
00:13:32,934 --> 00:13:35,334
Non, ils ont des gens
ça fait ça.
298
00:13:35,367 --> 00:13:38,167
Hé, qui a laissé ça...
wha-a-a-a-a!
299
00:13:44,467 --> 00:13:47,367
Monsieur, nous devons parler.
Je suis très contrarié.
300
00:13:47,400 --> 00:13:50,734
J'ai passé toute ma vie politique
carrière dans votre administration...
301
00:13:50,767 --> 00:13:52,100
eh bien, c'est drôle.
302
00:13:52,133 --> 00:13:55,133
Votre CV indiquait que vous aviez travaillé
pendant trois ans à Washington.
303
00:13:55,167 --> 00:13:57,601
Qui peut se souvenir
qu'y avait-il sur mon CV ?
304
00:13:57,634 --> 00:14:00,601
Je peux.
Je l'ai ici.
305
00:14:00,634 --> 00:14:04,367
En fait, pourquoi n'avons-nous pas
le reste de cette conversation
306
00:14:04,400 --> 00:14:05,968
en portugais courant ?
307
00:14:06,000 --> 00:14:07,667
Je ne veux pas me montrer.
308
00:14:07,701 --> 00:14:10,734
Le fait est, monsieur,
depuis que Robin est là,
309
00:14:10,767 --> 00:14:13,534
Je-j'ai l'impression
Je suis hors du courant.
310
00:14:13,567 --> 00:14:16,267
Je suis désolé que tu ressens ça,
parce que je veux que tu saches
311
00:14:16,300 --> 00:14:18,968
tu es une partie très importante
de cette administration.
312
00:14:19,000 --> 00:14:20,968
Et je le ferai toujours
appréciez votre opinion.
313
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Eh bien, merci, monsieur.
314
00:14:23,234 --> 00:14:25,501
J'ai un déjeuner-réunion
demain avec Robin.
315
00:14:25,534 --> 00:14:26,567
Voulez-vous vous asseoir?
316
00:14:26,601 --> 00:14:28,234
Eh bien, j'en serais honoré.
317
00:14:28,267 --> 00:14:29,567
Merci, monsieur.
318
00:14:29,601 --> 00:14:32,534
Ou comme on dit
en portugais....
319
00:14:33,601 --> 00:14:36,801
Cinto me muito doente.
320
00:14:36,834 --> 00:14:38,501
Je suis très impressionné, Paul.
321
00:14:38,534 --> 00:14:40,534
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
322
00:14:40,567 --> 00:14:42,901
[RIANT] Gala Bere.
323
00:14:49,133 --> 00:14:51,934
Merci beaucoup
pour m'avoir invité au spectacle.
324
00:14:51,968 --> 00:14:54,367
C'est agréable de sortir
avec une femme pour une fois.
325
00:14:54,400 --> 00:14:58,534
Alors, dis-moi... à quel point c'est grave
Le rendez-vous de Charlie aura lieu ce soir ?
326
00:14:58,567 --> 00:15:00,000
Oh, attends une minute.
327
00:15:00,033 --> 00:15:01,934
Je le vois se blesser.
328
00:15:01,968 --> 00:15:03,534
Blessé comme dans « sentiments » ?
329
00:15:03,567 --> 00:15:05,334
Non, blessé comme dans,
"Aïe, ça fait mal !"
330
00:15:05,367 --> 00:15:07,334
Oh... Euh,
qu'est-ce que tu dis ?
331
00:15:07,367 --> 00:15:09,734
Je dis Charlie
est en réel danger.
332
00:15:09,767 --> 00:15:11,033
Je ferais mieux d'y aller.
333
00:15:11,067 --> 00:15:13,067
Ouais.
Waouh.
334
00:15:13,100 --> 00:15:15,400
Quoi?
Une autre prémonition ?
335
00:15:15,434 --> 00:15:17,934
Non, regarde les fesses
sur Matthew Broderick.
336
00:15:17,968 --> 00:15:19,701
[Applaudissements]
337
00:15:19,734 --> 00:15:22,334
Je suis désolé. Aller.
338
00:15:26,801 --> 00:15:29,267
je veux jouer à quelque chose
pour toi.
339
00:15:29,300 --> 00:15:32,467
J'espère que ça t'émeut
autant que ça m'émeut.
340
00:15:32,501 --> 00:15:35,267
["Vrai" PAR SPANDAU BALLET PLAYS]
341
00:15:41,634 --> 00:15:44,868
Le ballet de Spandau est vraiment entré en scène
les leurs sur cet album.
342
00:15:44,901 --> 00:15:46,968
C'est sympa.
343
00:15:47,000 --> 00:15:48,767
C'est un départ rafraîchissant
344
00:15:48,801 --> 00:15:51,734
de leur plus tôt,
un travail plus exubérant.
345
00:15:55,667 --> 00:15:57,801
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
346
00:15:57,834 --> 00:16:00,200
Hé, c'est Charlie.
Laissez un message.
347
00:16:00,234 --> 00:16:02,000
[BIPS DU RÉPONDEUR]
348
00:16:02,033 --> 00:16:03,434
Charlie, c'est Caitlin.
349
00:16:03,467 --> 00:16:05,701
Je sais que tu es là.
Décrochez le téléphone.
350
00:16:05,734 --> 00:16:06,701
Désolé.
351
00:16:06,734 --> 00:16:08,901
De quoi parlions-nous ?
352
00:16:08,934 --> 00:16:10,834
Ballet de Spandau.
353
00:16:10,868 --> 00:16:13,501
Droite.
Je les ai rencontrés une fois.
354
00:16:13,534 --> 00:16:17,434
Ils ouvraient pour
les jumeaux Thompson.
355
00:16:17,467 --> 00:16:19,133
Des gars sympas.
356
00:16:19,167 --> 00:16:20,734
Je pense que tu es un gars sympa.
357
00:16:20,767 --> 00:16:24,834
Eh bien, je ne suis pas là
argumenter.
358
00:16:24,868 --> 00:16:27,434
[FRAPPER À LA PORTE]
359
00:16:27,467 --> 00:16:29,300
Avez-vous entendu ça ?
360
00:16:29,334 --> 00:16:30,901
Ouais.
361
00:16:30,934 --> 00:16:33,434
C'est l'un des trois premiers
les solos de sax de tous les temps.
362
00:16:33,467 --> 00:16:35,000
Quelqu'un est à la porte.
363
00:16:35,033 --> 00:16:37,968
CAITLIN : Je ne pars pas
jusqu'à ce que tu me laisses entrer.
364
00:16:42,234 --> 00:16:43,667
Quoi ?!
365
00:16:43,701 --> 00:16:45,767
Robin dit que tu es
en grave danger.
366
00:16:45,801 --> 00:16:47,567
Nous devons t'avoir
sortir d'ici.
367
00:16:47,601 --> 00:16:49,100
Est-ce que tu portes un chemisier ?
368
00:16:49,133 --> 00:16:52,767
Il s'agit d'une chemise en soie sur mesure
importé d'Italie.
369
00:16:52,801 --> 00:16:54,734
On dirait un chemisier.
370
00:16:56,667 --> 00:16:58,067
Vas-tu partir ?
371
00:16:58,100 --> 00:16:59,167
Je ne mets pas fin à ce rendez-vous
372
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
parce qu'un médium
a dit que nous étions en danger.
373
00:17:01,033 --> 00:17:03,968
Un médium
tu as dit qu'on était en danger ?
374
00:17:04,000 --> 00:17:06,067
Je sais. C'est absurde.
375
00:17:06,100 --> 00:17:07,701
Personne avec un demi-cerveau
376
00:17:07,734 --> 00:17:10,501
croit en n'importe quel
de cette absurdité psychique.
377
00:17:18,767 --> 00:17:22,067
Barman, j'aimerais acheter
une tournée de boissons pour tout le monde.
378
00:17:22,100 --> 00:17:23,501
Je pourrais être père !
379
00:17:23,534 --> 00:17:24,968
[Tous applaudissent]
380
00:17:25,000 --> 00:17:27,667
Après ça, un autre tour contre moi.
Je pourrais être père !
381
00:17:27,701 --> 00:17:29,968
[Tous applaudissent]
382
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
Qui sont les mamans chanceuses ?
383
00:17:31,334 --> 00:17:33,801
Tu veux dire "mère".
C'est la même femme.
384
00:17:33,834 --> 00:17:35,133
Hourra!
Hourra!
385
00:17:37,467 --> 00:17:39,267
Hé, j'ai besoin
pour vous parler les gars.
386
00:17:39,300 --> 00:17:42,167
Michelle, je suis contente que tu sois là.
Je ne suis pas enceinte.
387
00:17:42,200 --> 00:17:44,334
Quoi?
Je ne suis pas enceinte.
388
00:17:44,367 --> 00:17:45,934
J'étais juste un peu en retard.
389
00:17:45,968 --> 00:17:47,133
Ouah!
390
00:17:47,167 --> 00:17:48,467
Ouah.
391
00:17:48,501 --> 00:17:53,534
Eh bien, euh, le docteur
dit qu'il faudra quelques essais.
392
00:17:53,567 --> 00:17:55,667
C'est ça le problème, Carter.
393
00:17:55,701 --> 00:17:58,167
Je ne veux pas continuer à essayer.
394
00:17:58,200 --> 00:18:01,033
Je-je-je pensais que tu avais dit
tu voulais faire ça.
395
00:18:01,067 --> 00:18:02,367
Je le pensais aussi.
396
00:18:02,400 --> 00:18:05,667
Mais quand le test
je suis revenu négatif aujourd'hui,
397
00:18:05,701 --> 00:18:07,667
J'ai été vraiment déçu.
398
00:18:07,701 --> 00:18:10,434
J'avais l'impression
J'avais perdu quelque chose.
399
00:18:10,467 --> 00:18:12,767
Et puis
J'ai commencé à réfléchir...
400
00:18:12,801 --> 00:18:16,033
Comment aurais-je ressenti
dans neuf mois
401
00:18:16,067 --> 00:18:17,534
si je devais le faire
abandonner un bébé ?
402
00:18:17,567 --> 00:18:21,000
Et je ne pense tout simplement pas
Je pourrais faire ça.
403
00:18:21,033 --> 00:18:23,300
Je suis vraiment désolé, Carter.
404
00:18:23,334 --> 00:18:25,200
Non, non, non. Non, non.
405
00:18:25,234 --> 00:18:26,901
Ne le sois pas.
406
00:18:26,934 --> 00:18:29,300
Je comprends tout à fait.
407
00:18:29,334 --> 00:18:32,734
Tu es un grand ami
même pour l'avoir envisagé.
408
00:18:32,767 --> 00:18:34,834
[SOUPIRS]
Je reviens tout de suite.
409
00:18:34,868 --> 00:18:37,601
[SMOOCHES]
Puis-je vous commander quelque chose ?
410
00:18:37,634 --> 00:18:40,567
Oui, n'importe quelle combinaison
d'alcool et de caféine.
411
00:18:47,434 --> 00:18:48,701
Eh bien...
412
00:18:48,734 --> 00:18:53,067
Je suppose que ce n'était pas censé le faire
ça arrive de cette façon, mais, euh...
413
00:18:53,100 --> 00:18:56,901
Je dois dire...
Je suis un peu déçu.
414
00:18:56,934 --> 00:19:00,400
Pour la première fois,
Je pense que je sais ce que tu ressens.
415
00:19:00,434 --> 00:19:03,567
Mais ça va arriver pour toi
d'une autre manière.
416
00:19:03,601 --> 00:19:07,267
Et quand c'est le cas,
tu vas être un père formidable.
417
00:19:07,300 --> 00:19:08,934
Vous savez quoi?
418
00:19:08,968 --> 00:19:11,767
Un jour, nous le serons tous les deux.
419
00:19:13,334 --> 00:19:14,567
Salut, Jim.
420
00:19:14,601 --> 00:19:16,000
Salut, Steve.
421
00:19:16,033 --> 00:19:18,834
Mec, j'ai eu la pire journée.
422
00:19:27,634 --> 00:19:29,200
je t'ai emballé
un sac de voyage.
423
00:19:29,234 --> 00:19:31,801
Chaussettes, sous-vêtements,
encore quelques chemisiers.
424
00:19:31,834 --> 00:19:35,167
Les chemises en soie personnalisées ?
425
00:19:35,200 --> 00:19:36,801
Droite.
426
00:19:36,834 --> 00:19:39,801
Caitlin, ce truc psychique
il faut arrêter.
427
00:19:39,834 --> 00:19:42,167
Admettez-le...
tu es jaloux.
428
00:19:42,200 --> 00:19:44,133
Je ne suis pas jaloux.
429
00:19:44,167 --> 00:19:46,701
Vous sortez d'une pièce de théâtre,
cours à mon appartement,
430
00:19:46,734 --> 00:19:48,200
et gâcher mon rendez-vous...
431
00:19:48,234 --> 00:19:50,634
Tout ça à cause de certains
prédiction psychique ?
432
00:19:50,667 --> 00:19:54,367
Ça a l'air fou
quand tu le dis comme ça.
433
00:19:54,400 --> 00:19:58,000
Allez, tu profites
faire partie d'un faux couple.
434
00:19:58,033 --> 00:20:01,033
Eh bien... Peut-être que j'apprécie
faire comme si nous étions un couple.
435
00:20:01,067 --> 00:20:04,501
Je veux dire, avec toi, j'ai toujours
quelqu'un avec qui dîner,
436
00:20:04,534 --> 00:20:07,968
raconter mes problèmes,
et cela ne doit jamais conduire au sexe.
437
00:20:08,000 --> 00:20:09,968
C'est le rêve de tout homme.
438
00:20:11,501 --> 00:20:14,267
J'aime vraiment
je traîne avec toi aussi,
439
00:20:14,300 --> 00:20:16,534
et je ne le fais pas
je veux que ça s'arrête...
440
00:20:16,567 --> 00:20:20,200
Mais nous ne sortons pas ensemble, c'est
cela nous empêche de sortir ensemble.
441
00:20:20,234 --> 00:20:21,901
Cela n'avait aucun sens.
442
00:20:21,934 --> 00:20:23,667
Non, je vois ce que tu veux dire.
443
00:20:23,701 --> 00:20:26,334
Nous devons nous donner
l'espace.
444
00:20:26,367 --> 00:20:28,100
Je vais y aller maintenant.
445
00:20:28,133 --> 00:20:29,434
Où vas-tu ?
446
00:20:29,467 --> 00:20:31,534
Je pourrais prendre une bouchée.
Seul?
447
00:20:31,567 --> 00:20:32,868
Ouais.
448
00:20:32,901 --> 00:20:35,767
En fait, j'ai... assez faim.
449
00:20:35,801 --> 00:20:36,968
Ah...
450
00:20:37,000 --> 00:20:39,501
Tu as probablement quelque chose
au réfrigérateur.
451
00:20:40,968 --> 00:20:43,334
À demain.
452
00:20:43,367 --> 00:20:45,300
[LA PORTE SE FERME]
453
00:20:49,367 --> 00:20:51,167
Je ne fais que plaisanter avec toi.
454
00:20:59,234 --> 00:21:00,734
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
455
00:21:00,767 --> 00:21:02,601
Hé, c'est Charlie.
Laissez un message.
456
00:21:02,634 --> 00:21:03,868
[BIP]
457
00:21:03,901 --> 00:21:05,234
Charlie, c'est Caitlin.
458
00:21:05,267 --> 00:21:07,000
Je voulais juste
excusez-vous encore
459
00:21:07,033 --> 00:21:09,467
pour être si bizarre
tous ces trucs psychiques.
460
00:21:09,501 --> 00:21:12,200
Vous aviez raison.
C'est un tas d'absurdités.
461
00:21:12,234 --> 00:21:15,434
De toute évidence, Robin avait tort.
Vous ne courez aucun danger.
462
00:21:15,467 --> 00:21:18,100
Je te verrai demain.
463
00:21:23,234 --> 00:21:24,434
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
464
00:21:24,467 --> 00:21:25,701
(ABOUER)
465
00:21:25,734 --> 00:21:28,234
Meuh.