1
00:00:01,167 --> 00:00:04,033
J'ai appelé votre agence d'adoption
parce que j'ai réalisé que,
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,434
pendant que je suis professionnellement
réussi,
3
00:00:06,467 --> 00:00:08,534
personnellement,
il manque quelque chose.
4
00:00:08,567 --> 00:00:10,934
j'ai beaucoup d'amour
donner,
5
00:00:10,968 --> 00:00:13,234
et je sais que je ferais
un père bon et honnête.
6
00:00:13,267 --> 00:00:14,868
C'est beau.
7
00:00:14,901 --> 00:00:18,200
Mais tout ce que j'ai demandé c'est
votre date de naissance.
8
00:00:18,234 --> 00:00:20,601
Désolé.
9
00:00:20,634 --> 00:00:23,868
Je suis... Un peu nerveux.
[RIRES]
10
00:00:23,901 --> 00:00:25,501
je ne pense pas
il va bien.
11
00:00:25,534 --> 00:00:26,767
Nous devons faire quelque chose.
12
00:00:26,801 --> 00:00:28,667
Question suivante...
est votre...
13
00:00:28,701 --> 00:00:30,067
oh, désolé de vous interrompre.
14
00:00:30,100 --> 00:00:32,334
Carter, merci d'avoir écrit
le discours.
15
00:00:32,367 --> 00:00:34,367
Vous êtes très attentionné,
16
00:00:34,400 --> 00:00:37,067
intelligent,
Personne responsable.
17
00:00:38,634 --> 00:00:39,934
Merci, Caitlin.
18
00:00:41,067 --> 00:00:42,400
[LA PORTE SE FERME]
19
00:00:42,434 --> 00:00:44,667
Désolé pour ça.
Euh, continuez s'il vous plaît.
20
00:00:44,701 --> 00:00:46,000
Carter...
21
00:00:46,033 --> 00:00:48,934
Excellent travail sur
ce rapport budgétaire.
22
00:00:48,968 --> 00:00:51,467
C'était très... Aimant
et la paternité.
23
00:00:53,434 --> 00:00:55,801
Euh, encore une fois, je suis désolé.
Ce sont mes amis.
24
00:00:55,834 --> 00:00:57,467
Ils essaient juste d'aider.
25
00:00:57,501 --> 00:01:00,801
Oh, te voilà, Carter.
26
00:01:00,834 --> 00:01:02,601
je voulais te remercier
27
00:01:02,634 --> 00:01:05,801
pour m'avoir emmené
à ce match de baseball,
28
00:01:05,834 --> 00:01:07,367
m'achète un hot-dog,
29
00:01:07,400 --> 00:01:10,901
et me donne cette conversation
les oiseaux et les abeilles.
30
00:01:13,801 --> 00:01:16,968
Carter, tu es le meilleur.
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,634
[LA PORTE SE FERME]
32
00:01:18,667 --> 00:01:20,801
Cette histoire était un peu trop.
33
00:01:20,834 --> 00:01:25,834
En fait,
celui-là est vraiment arrivé.
34
00:01:50,834 --> 00:01:53,734
Monsieur, les derniers sondages électoraux
sont dedans.
35
00:01:53,767 --> 00:01:54,901
Oh, excellent.
36
00:01:54,934 --> 00:01:57,968
Je bat Wheeler de 19%
chez les jeunes adultes,
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
14% chez les femmes...
hé hé.
38
00:02:01,167 --> 00:02:03,801
Je suis en baisse de 6% chez les seniors.
39
00:02:03,834 --> 00:02:07,634
Qu'est-ce que ces gars ont
contre moi ?
40
00:02:07,667 --> 00:02:09,434
C'est un mystère, monsieur.
41
00:02:09,467 --> 00:02:11,834
Oh les gars, les gars...
La nouvelle publicité de campagne de Wheeler.
42
00:02:11,868 --> 00:02:13,501
Je m'appelle Julian Wheeler,
43
00:02:13,534 --> 00:02:16,300
et je crois en la protection
l'environnement.
44
00:02:16,334 --> 00:02:17,601
Et Winston ?
45
00:02:19,534 --> 00:02:22,834
Je crois que la technologie
est l'avenir.
46
00:02:22,868 --> 00:02:25,000
Et Winston ?
47
00:02:25,033 --> 00:02:26,334
[BIPS]
48
00:02:29,234 --> 00:02:33,400
Et je crois au démodé
valeurs familiales.
49
00:02:33,434 --> 00:02:36,434
Et Winston ?
50
00:02:39,434 --> 00:02:42,400
Pour un New York meilleur,
51
00:02:42,434 --> 00:02:44,067
votez Wheeler.
52
00:02:47,767 --> 00:02:49,868
Bravo, monsieur.
Tu étais superbe.
53
00:02:49,901 --> 00:02:51,868
Monsieur...
54
00:02:51,901 --> 00:02:53,667
Mon instinct me dit que nous ripostons.
55
00:02:53,701 --> 00:02:55,801
Il nous attaque nous
nous l'attaquons.
56
00:02:55,834 --> 00:02:58,834
Rendons-le
avec tout ce que nous avons.
57
00:02:58,868 --> 00:03:00,667
Merci, Sonny Corleone.
58
00:03:00,701 --> 00:03:02,634
Monsieur, recherche de groupe de discussion
indique
59
00:03:02,667 --> 00:03:05,834
que les électeurs préfèrent les politiciens
qui reste positif
60
00:03:05,868 --> 00:03:07,400
et s'en tenir aux problèmes.
61
00:03:07,434 --> 00:03:09,701
Merci, Brenda Miller.
62
00:03:09,734 --> 00:03:11,267
Qui est Brenda Miller ?
63
00:03:11,300 --> 00:03:14,734
Une fille intelligente que je trompais
au lycée.
64
00:03:14,767 --> 00:03:16,400
Vous savez, monsieur...
65
00:03:16,434 --> 00:03:19,868
Nous pourrions toujours les frapper
avec quelques clichés.
66
00:03:19,901 --> 00:03:21,701
Des clichés ?
Des remarques pleines d'esprit,
67
00:03:21,734 --> 00:03:25,934
comme "la maman de Wheeler
est si gros...
68
00:03:25,968 --> 00:03:31,200
Quand elle traîne des fesses,
elle doit faire deux voyages.
69
00:03:32,934 --> 00:03:36,000
Eh bien, j'en ai entendu parler
des arguments convaincants.
70
00:03:36,033 --> 00:03:39,200
Je préfère mener ma campagne
sur des problèmes, pas sur des insultes.
71
00:03:39,234 --> 00:03:41,567
Alors je vais y aller avec Caitlin
sur celui-ci.
72
00:03:41,601 --> 00:03:42,801
Merci, monsieur.
73
00:03:42,834 --> 00:03:45,467
En fait, j'ai décidé de choisir
l'un de vous
74
00:03:45,501 --> 00:03:48,434
être la personne-ressource
pour toutes les stratégies de campagne.
75
00:03:48,467 --> 00:03:51,100
Eh bien, merci, monsieur.
Je suis honoré.
76
00:03:51,133 --> 00:03:53,434
Puisque Caitlin a le plus
expérience de campagne,
77
00:03:53,467 --> 00:03:54,567
Je la choisis.
78
00:03:54,601 --> 00:03:55,801
Bon appel, monsieur.
79
00:04:00,767 --> 00:04:04,634
Eh bien, l'agence d'adoption
dit que je suis toujours le numéro 3000
80
00:04:04,667 --> 00:04:06,100
sur la liste d'attente.
81
00:04:06,133 --> 00:04:08,834
A ce rythme, j'aurai un bébé
quand j'aurai 87 ans.
82
00:04:08,868 --> 00:04:11,968
Je serai trop vieux pour lui apprendre
comment lancer une balle de baseball.
83
00:04:12,000 --> 00:04:15,133
Du côté positif, vous avez
50 ans pour apprendre soi-même.
84
00:04:16,667 --> 00:04:18,467
Devinez qui.
85
00:04:18,501 --> 00:04:20,200
Chanel non. 5...
86
00:04:20,234 --> 00:04:22,634
Crème pour les mains à la lavande...
87
00:04:22,667 --> 00:04:24,467
Brian ?
88
00:04:24,501 --> 00:04:27,133
Charretier!
Tu sais que c'est moi.
89
00:04:27,167 --> 00:04:28,667
Je n'arrive pas à croire que tu es là !
90
00:04:28,701 --> 00:04:31,067
Michelle, qu'est-ce que tu fais
en ville ?
91
00:04:31,100 --> 00:04:33,300
Carter m'a tout dit
il traversait
92
00:04:33,334 --> 00:04:34,434
essayer d'adopter.
93
00:04:34,467 --> 00:04:36,200
Je savais qu'il était bouleversé,
alors me voici.
94
00:04:36,234 --> 00:04:38,133
Nous avons toujours été là
l'un pour l'autre.
95
00:04:38,167 --> 00:04:40,634
Même au lycée, Carter était
là pour me remonter le moral
96
00:04:40,667 --> 00:04:43,167
quand j'ai été largué par le capitaine
de l'équipe de football.
97
00:04:43,200 --> 00:04:45,834
Et Michelle m'a donné une épaule
pour pleurer quand il m'a largué.
98
00:04:48,200 --> 00:04:50,868
Bonjour Michelle.
99
00:04:50,901 --> 00:04:53,200
C'est tellement agréable de te voir
encore une fois.
100
00:04:53,234 --> 00:04:55,167
Comme toujours, tu es ravissante.
101
00:04:55,200 --> 00:04:56,334
Merci, Stuart.
102
00:04:56,367 --> 00:04:58,133
Tu es si gentil.
103
00:05:01,033 --> 00:05:03,267
Que dis-tu
on va déjeuner ?
104
00:05:03,300 --> 00:05:05,167
Excellente idée.
A plus tard les gars.
105
00:05:05,200 --> 00:05:07,701
Au revoir, Michelle.
C'était agréable de te voir.
106
00:05:09,667 --> 00:05:11,667
Passez une belle après-midi.
107
00:05:11,701 --> 00:05:15,267
Alors, depuis combien de temps as-tu
un béguin pour Michelle ?
108
00:05:15,300 --> 00:05:16,834
De quoi parles-tu?
109
00:05:16,868 --> 00:05:19,000
Je pense juste que c'était charmant
110
00:05:19,033 --> 00:05:21,667
la façon dont tu as dit
elle était adorable.
111
00:05:21,701 --> 00:05:22,901
Arrêtez-le.
112
00:05:22,934 --> 00:05:25,701
Belle, belle, belle,
charmant.
113
00:05:25,734 --> 00:05:27,567
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
114
00:05:27,601 --> 00:05:29,200
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
115
00:05:29,234 --> 00:05:31,868
M. Jerry Flynn,
le roi du porno,
116
00:05:31,901 --> 00:05:33,701
fait une dédicace vidéo.
117
00:05:33,734 --> 00:05:36,634
Tu veux vraiment voir
le roi du porno ?
118
00:05:40,033 --> 00:05:42,567
Qu'est-ce qui m'arrive ?
119
00:05:42,601 --> 00:05:44,868
Tu aimes Michelle.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
120
00:05:44,901 --> 00:05:47,367
Je ne peux pas. Je m'approche d'elle,
Je peux à peine parler.
121
00:05:47,400 --> 00:05:49,567
Peut-être que Carter pourrait lui parler
pour toi.
122
00:05:49,601 --> 00:05:51,167
Oh, Carter ne peut pas savoir.
123
00:05:51,200 --> 00:05:54,067
Soit il désapprouvera,
ou pire...
124
00:05:54,100 --> 00:05:57,868
obtenez un soutien émotionnel.
125
00:06:00,934 --> 00:06:03,467
Ok, je viens d'appeler
Le quartier général de Wheeler,
126
00:06:03,501 --> 00:06:05,868
et j'ai organisé une séance
rencontre avec lui.
127
00:06:05,901 --> 00:06:07,934
Nous le mettrons dans une pièce,
arrosez-le,
128
00:06:07,968 --> 00:06:12,267
faites-lui dévoiler quelques secrets,
et ruiner sa campagne.
129
00:06:12,300 --> 00:06:15,501
Non, nous allons nous asseoir,
aérer nos différences,
130
00:06:15,534 --> 00:06:17,100
et établir des règles de base.
131
00:06:17,133 --> 00:06:20,267
Ensuite, nous allons le boire
et ruiner sa campagne.
132
00:06:20,300 --> 00:06:25,133
Non, nous devrions battre
ce type dans la boue.
133
00:06:25,167 --> 00:06:27,267
Tu dois reculer
sur la testostérone.
134
00:06:27,300 --> 00:06:29,934
Tu dois reculer
sur le...
135
00:06:29,968 --> 00:06:32,567
c'est quoi ce truc
les poussins l'ont ?
136
00:06:32,601 --> 00:06:35,234
Il y a une raison pour laquelle le maire a fait
moi la personne clé.
137
00:06:35,267 --> 00:06:38,300
J'ai mené des campagnes réussies,
et c'est comme ça que je le fais.
138
00:06:38,334 --> 00:06:39,934
Peu importe.
139
00:06:42,067 --> 00:06:44,300
Oh, je vois quoi
il s'agit de.
140
00:06:44,334 --> 00:06:47,734
Vous êtes contrarié que le maire
m'a choisi plutôt que toi.
141
00:06:47,767 --> 00:06:49,367
Il a passé l'appel.
Ça me va.
142
00:06:49,400 --> 00:06:52,534
Il se passe beaucoup plus de choses dans
votre tête que vous ne le laissez paraître.
143
00:06:52,567 --> 00:06:54,701
Comme en ce moment,
à quoi penses-tu ?
144
00:06:54,734 --> 00:06:55,767
Tout de suite.
145
00:06:55,801 --> 00:07:00,234
Ces hot-dogs qui dansent
du...
146
00:07:02,434 --> 00:07:05,234
... " allons tous dans le hall "
fin de la chanson du film.
147
00:07:07,100 --> 00:07:09,334
Pourquoi est-ce que je m'embête ?
148
00:07:09,367 --> 00:07:12,067
* allons tous dans le hall...
149
00:07:21,834 --> 00:07:23,634
Salut, Stuart.
150
00:07:23,667 --> 00:07:25,200
Oh, salut, Michelle.
151
00:07:25,234 --> 00:07:26,634
Où est Carter ?
152
00:07:26,667 --> 00:07:27,868
Il est sorti un moment.
153
00:07:27,901 --> 00:07:29,767
Je bois une bière.
Je vais t'en chercher un.
154
00:07:29,801 --> 00:07:32,367
Ce serait... Glorieux.
155
00:07:33,734 --> 00:07:36,434
"Glorieux"?
156
00:07:36,467 --> 00:07:40,000
Très bien, calme-toi.
Vous pouvez le faire.
157
00:07:40,033 --> 00:07:43,067
Ne paniquez pas.
C'est toi l'homme.
158
00:07:43,100 --> 00:07:45,801
Vous paniquez.
159
00:07:45,834 --> 00:07:48,467
Vous n'êtes pas l'homme.
160
00:07:50,501 --> 00:07:52,834
Voici.
161
00:07:56,367 --> 00:07:57,601
Stuart ?
162
00:07:57,634 --> 00:07:59,434
Essayez-vous de dire
quelque chose ?
163
00:07:59,467 --> 00:08:01,501
Je t'ai vraiment aimé
depuis longtemps,
164
00:08:01,534 --> 00:08:03,534
et j'adorerais sortir
avec toi.
165
00:08:03,567 --> 00:08:05,968
je ne sais pas
que dire.
166
00:08:06,000 --> 00:08:09,067
J'ai toujours imaginé que tu disais :
" tu plaisantes ?
167
00:08:09,100 --> 00:08:11,300
je ne veux rien faire
avec toi."
168
00:08:11,334 --> 00:08:13,868
Oh, et puis tu ris.
169
00:08:13,901 --> 00:08:15,701
j'adorerais
sortir avec toi.
170
00:08:15,734 --> 00:08:17,567
Pourquoi?
Je veux dire, cool.
171
00:08:19,267 --> 00:08:20,734
Non, "pourquoi" était juste.
172
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
Je me souviens d'il y a deux Noëls
173
00:08:22,234 --> 00:08:24,434
quand Carter nous a traîné
au centre Rockefeller
174
00:08:24,467 --> 00:08:27,334
pour regarder ce spectacle de patinage artistique ?
Ouais, il faisait froid.
175
00:08:27,367 --> 00:08:29,467
Et tu m'as donné
tes mitaines.
176
00:08:29,501 --> 00:08:31,634
C'est à ce moment-là que j'ai su
Je t'ai aimé.
177
00:08:31,667 --> 00:08:33,801
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
178
00:08:33,834 --> 00:08:35,767
Tu es toujours si convenable
autour de moi.
179
00:08:35,801 --> 00:08:37,467
"Tu es si belle."
180
00:08:37,501 --> 00:08:39,234
"C'est agréable de te voir."
181
00:08:39,267 --> 00:08:41,367
Je veux dire, quand un mec aime
une fille,
182
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
tu es censé dire,
"bébé, je veux être avec toi."
183
00:08:44,234 --> 00:08:47,400
C'était ce qui était
dans mon coeur.
184
00:08:51,567 --> 00:08:54,334
Wheeler a 20 minutes de retard.
Il sera là, monsieur.
185
00:08:54,367 --> 00:08:57,901
Ensuite, nous trouverons une solution
à ces attaques personnelles.
186
00:08:57,934 --> 00:08:59,067
Si cela ne fonctionne pas,
187
00:08:59,100 --> 00:09:02,133
nous pourrions toujours le faire cuire
quelques biscuits.
188
00:09:02,167 --> 00:09:04,200
J'ai besoin d'un verre.
189
00:09:04,234 --> 00:09:05,400
Excusez-moi.
190
00:09:08,968 --> 00:09:12,067
Tu sais, tu pourrais essayer d'être
un peu plus solidaire.
191
00:09:12,100 --> 00:09:13,567
Je suis là, n'est-ce pas ?
192
00:09:13,601 --> 00:09:15,934
Si tu m'attends
pour être ta pom-pom girl...
193
00:09:15,968 --> 00:09:18,100
qui est ce type assis
avec le maire ?
194
00:09:18,133 --> 00:09:19,934
Je ne sais pas.
195
00:09:19,968 --> 00:09:21,701
Attendez. C'est Jerry Flynn.
196
00:09:21,734 --> 00:09:24,334
Il est comme le roi de la ville
du porno.
197
00:09:24,367 --> 00:09:25,601
Nous sommes en train d'être piégés.
198
00:09:25,634 --> 00:09:27,367
Merci, monsieur le maire.
199
00:09:27,400 --> 00:09:28,934
Ah au fait...
200
00:09:28,968 --> 00:09:31,601
M. Wheeler ne pourra pas
pour le faire.
201
00:09:33,834 --> 00:09:36,968
Il est allé bien trop loin
cette fois.
202
00:09:37,000 --> 00:09:38,667
Je dirai...
Wheeler aurait dû appeler
203
00:09:38,701 --> 00:09:41,734
s'il savait
il allait annuler.
204
00:09:41,767 --> 00:09:44,300
C'est exactement
ce que j'attendais.
205
00:09:44,334 --> 00:09:46,067
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu m'aimais ?
206
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
Nous aurions pu faire ça
il y a longtemps.
207
00:09:48,133 --> 00:09:49,968
Nous avons été...
Dans mon esprit.
208
00:09:50,000 --> 00:09:52,434
Tu veux voir ce que nous avons été
ce que je fais dans mon esprit ?
209
00:09:57,601 --> 00:09:58,934
Oh! Michel...
210
00:09:58,968 --> 00:10:00,701
Bien. Vous êtes ici.
211
00:10:00,734 --> 00:10:03,267
Il y a quelque chose dont je veux parler
à vous.
212
00:10:03,300 --> 00:10:06,067
En fait, il y a quelque chose
Je veux vous en parler.
213
00:10:06,100 --> 00:10:08,601
Moi d'abord. Tu sais combien
Je veux avoir un enfant.
214
00:10:08,634 --> 00:10:10,567
Et l'adoption prendra
pour toujours.
215
00:10:10,601 --> 00:10:14,267
Alors j'ai décidé
que la meilleure chose à faire est
216
00:10:14,300 --> 00:10:16,334
serait d'avoir une mère porteuse.
217
00:10:16,367 --> 00:10:17,901
Carter,
c'est une excellente idée.
218
00:10:17,934 --> 00:10:19,434
Je suis content que tu le penses,
219
00:10:19,467 --> 00:10:22,634
parce que j'espérais que tu le ferais peut-être
pensez à le faire.
220
00:10:22,667 --> 00:10:25,000
Ouah!
221
00:10:26,367 --> 00:10:28,133
je suis touché
que tu demanderais.
222
00:10:28,167 --> 00:10:29,868
Mais bon,
C'est compliqué.
223
00:10:29,901 --> 00:10:31,868
Je comprends... tu vis
dans une autre ville,
224
00:10:31,901 --> 00:10:34,000
c'est un engagement énorme,
cela pourrait affecter notre amitié,
225
00:10:34,033 --> 00:10:36,334
Le bras de Stuart est autour
votre taille.
226
00:10:36,367 --> 00:10:39,167
Pourquoi le bras de Stuart
autour de ta taille ?
227
00:10:39,200 --> 00:10:41,467
Michelle et moi sommes...
228
00:10:41,501 --> 00:10:43,234
que sommes-nous ?
229
00:10:43,267 --> 00:10:45,801
Eh bien, je-je suppose
nous sortons ensemble.
230
00:10:45,834 --> 00:10:47,901
Tu sors avec Stuart ?
231
00:10:47,934 --> 00:10:49,667
Pourquoi?
232
00:10:49,701 --> 00:10:52,601
je lui ai demandé
la même question.
233
00:10:52,634 --> 00:10:56,634
Carter, je vais sérieusement
réfléchis à ce que tu m'as demandé,
234
00:10:56,667 --> 00:10:58,901
mais, euh...
235
00:10:58,934 --> 00:11:01,334
J'ai l'impression que Stuart et moi avons
commencé quelque chose
236
00:11:01,367 --> 00:11:03,067
ça pourrait vraiment être
spécial,
237
00:11:03,100 --> 00:11:05,868
donc je veux m'en assurer
qu'il est à l'aise avec ça.
238
00:11:07,400 --> 00:11:09,868
Bien?
239
00:11:09,901 --> 00:11:11,167
Suis-je à l'aise
240
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
avec Carter imprégnant
ma nouvelle copine ?
241
00:11:15,434 --> 00:11:17,567
Non.
242
00:11:24,334 --> 00:11:26,734
As-tu vu
les gros titres...
243
00:11:26,767 --> 00:11:28,934
"le maire dîne
avec le roi du charbon" ?
244
00:11:28,968 --> 00:11:32,767
"Le copain du sein de Winston" ?
245
00:11:32,801 --> 00:11:36,334
"Winston... un leader du porno."
246
00:11:36,367 --> 00:11:38,100
C'était dans quel journal ?
247
00:11:38,133 --> 00:11:41,334
Aucun. je pensais juste
c'était plutôt drôle.
248
00:11:41,367 --> 00:11:43,100
Eh bien, ce n'est pas le cas.
249
00:11:46,534 --> 00:11:48,334
Nous avons essayé de prendre
la grande route,
250
00:11:48,367 --> 00:11:49,834
mais Wheeler est parti
trop loin.
251
00:11:49,868 --> 00:11:52,400
Si tu penses qu'il est temps de partir
après ce type, nous sommes prêts.
252
00:11:52,434 --> 00:11:54,100
Je n'ai jamais perdu une élection,
253
00:11:54,133 --> 00:11:56,601
et je suis sûr comme l'enfer
je ne vais pas en perdre un maintenant.
254
00:12:00,000 --> 00:12:02,567
Je l'admets, j'avais tort
à propos de Wheeler.
255
00:12:02,601 --> 00:12:04,868
C'est un voyou.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
256
00:12:04,901 --> 00:12:07,334
Stuart vérifie ses impôts
histoire avec l'I.R.S.,
257
00:12:07,367 --> 00:12:09,434
et Carter cherche n'importe qui
casier judiciaire.
258
00:12:09,467 --> 00:12:12,033
Peut-être qu'une nuit, il s'est retrouvé dans un
bagarre dans un bar ivre,
259
00:12:12,067 --> 00:12:14,300
a volé une voiture et a conduit
dans la rivière Hudson.
260
00:12:14,334 --> 00:12:17,067
C'est mon histoire.
261
00:12:17,100 --> 00:12:20,934
Cela semblait familier
comme je le disais.
262
00:12:20,968 --> 00:12:23,400
Hé les gars,
un de mes amis dit
263
00:12:23,434 --> 00:12:25,334
Wheeler est venu chez lui
immeuble d'appartements
264
00:12:25,367 --> 00:12:26,701
avec un peu de chippy.
265
00:12:26,734 --> 00:12:28,801
Je ne peux pas croire qu'il a une femme
sur le côté.
266
00:12:28,834 --> 00:12:30,701
C'est ça, un chippy ?
267
00:12:31,934 --> 00:12:34,334
Ouah! C'est encore mieux !
268
00:12:35,467 --> 00:12:38,400
C'est énorme.
Il a une femme et quatre enfants.
269
00:12:38,434 --> 00:12:41,501
Je ne suis pas sûr de ce scandale sexuel
est la voie à suivre.
270
00:12:41,534 --> 00:12:44,767
Toute la plate-forme de ce type est
sur les valeurs familiales.
271
00:12:44,801 --> 00:12:46,834
Je sais, mais nous n'avons pas
toute preuve.
272
00:12:46,868 --> 00:12:48,167
Ensuite, nous en aurons.
273
00:12:48,200 --> 00:12:50,567
Nous allons surveiller son immeuble
et prends quelques photos.
274
00:12:50,601 --> 00:12:53,234
Peut-être qu'on le surprendra ivre
dans une piscine sur le toit,
275
00:12:53,267 --> 00:12:57,067
jouer à Marco Polo nu avec
une divorcée solitaire de 3-g.
276
00:12:57,100 --> 00:12:59,901
Je dois arrêter de te le dire
mes histoires.
277
00:13:12,834 --> 00:13:14,901
Vraiment sympa, Carter.
278
00:13:14,934 --> 00:13:17,067
Vous ne montrez aucune classe.
279
00:13:19,501 --> 00:13:21,133
Tu sais, je ne peux pas croire
280
00:13:21,167 --> 00:13:23,901
Michelle écoute
à l'opinion de l'homme
281
00:13:23,934 --> 00:13:26,334
dont le nom Internet
est un « marchand de seins ».
282
00:13:26,367 --> 00:13:28,834
Eh bien, elle l'est,
et pour la dernière fois,
283
00:13:28,868 --> 00:13:31,434
c'est "boob meister".
Quand vas-tu grandir ?
284
00:13:31,467 --> 00:13:34,868
Quand vas-tu arrêter d'être
un con pompeux ?
285
00:13:34,901 --> 00:13:37,467
Les gars, allez,
tu y es resté toute la journée.
286
00:13:37,501 --> 00:13:40,100
Maintenant, nous trois,
nous allons nous asseoir,
287
00:13:40,133 --> 00:13:42,501
et personne ne part
jusqu'à ce que nous résolvions cela.
288
00:13:42,534 --> 00:13:45,200
D'accord. Que se passe-t-il?
289
00:13:45,234 --> 00:13:47,801
Je viens juste de commencer à sortir avec moi
Le meilleur ami de Carter,
290
00:13:47,834 --> 00:13:50,234
et maintenant il veut qu'elle porte
son bébé gay.
291
00:13:54,934 --> 00:13:57,701
Vous allez trouver une solution.
292
00:13:57,734 --> 00:14:00,534
Vous savez quoi?
J'espère que tu es heureux.
293
00:14:00,567 --> 00:14:03,634
Tu sais combien
Je veux avoir un enfant,
294
00:14:03,667 --> 00:14:06,300
et Michelle est la seule personne
Je voudrais être ma mère porteuse.
295
00:14:06,334 --> 00:14:07,868
Vous pouvez toujours adopter.
296
00:14:07,901 --> 00:14:09,901
La liste d'attente pour un nouveau bébé
ça fait deux ans !
297
00:14:09,934 --> 00:14:12,634
À ce moment-là, Rosie O'Donnell
aura pris les bons !
298
00:14:14,701 --> 00:14:17,267
Avez-vous pensé à quoi
Michelle pourrait vouloir dire pour moi ?
299
00:14:17,300 --> 00:14:19,934
Elle pourrait être la meilleure chose
c'est arrivé dans ma vie.
300
00:14:19,968 --> 00:14:21,734
Mais au lieu d'être heureux
pour moi,
301
00:14:21,767 --> 00:14:23,667
tout ce à quoi tu penses
c'est comment cela vous affecte.
302
00:14:23,701 --> 00:14:25,234
Ouais? Eh bien...
303
00:14:25,267 --> 00:14:27,367
au moins je ne mange pas de nourriture
hors de la poubelle.
304
00:14:27,400 --> 00:14:31,934
C'était un
mandarine non pelée !
305
00:14:31,968 --> 00:14:35,801
Voudriez-vous laisser tomber ?!
306
00:14:38,000 --> 00:14:41,033
Donc je suppose que tu n'es pas à bord
pour le plan bébé de Carter, hein ?
307
00:14:41,067 --> 00:14:43,467
Pour une fois, il est mesquin
et égoïste.
308
00:14:43,501 --> 00:14:45,868
J'y ai pensé,
et je sais que j'ai raison.
309
00:14:45,901 --> 00:14:47,801
Eh bien, je suis sûr que vous l'êtes.
310
00:14:47,834 --> 00:14:50,634
Même si vous voudrez peut-être demander
toi-même
311
00:14:50,667 --> 00:14:53,234
et si toi et Michelle
ça ne marche pas ?
312
00:14:53,267 --> 00:14:56,200
Est-ce que ça vaut le risque
ton amitié avec Carter ?
313
00:14:56,234 --> 00:14:58,701
D'un autre côté,
ça peut marcher.
314
00:14:58,734 --> 00:15:01,601
Et si toi et Michelle étiez
ensemble pour toujours ?
315
00:15:01,634 --> 00:15:03,968
N'est-ce pas neuf mois, c'est peu
sacrifice
316
00:15:04,000 --> 00:15:07,367
si tu peux donner à ton meilleur ami
un bonheur incommensurable ?
317
00:15:09,234 --> 00:15:11,701
Eh bien, je suis sûr que vous avez pensé
de tous les angles.
318
00:15:11,734 --> 00:15:13,534
Toutes ces années,
319
00:15:13,567 --> 00:15:18,434
et tu choisis ce moment pour
commencer à avoir un sens.
320
00:15:18,467 --> 00:15:22,067
Je choisis mes places,
Maître des seins.
321
00:15:29,267 --> 00:15:31,400
Tu as déjà été en surveillance
avant ?
322
00:15:31,434 --> 00:15:33,567
Pas de ce côté-là.
323
00:15:35,267 --> 00:15:36,868
C'est une perte de temps.
324
00:15:36,901 --> 00:15:39,601
Si nous partons d'ici maintenant,
Je pourrais encore prendre mon rendez-vous.
325
00:15:39,634 --> 00:15:41,400
Tu as un rendez-vous ce soir ?
326
00:15:41,434 --> 00:15:43,334
Nous avons la camionnette.
327
00:15:44,767 --> 00:15:47,400
Attendez.
328
00:15:47,434 --> 00:15:49,334
Chippy... 15h00.
329
00:15:49,367 --> 00:15:52,968
Il a son bras autour d'elle,
et ils s'embrassent.
330
00:15:53,000 --> 00:15:54,734
Ah ! Vous êtes tellement brisé.
331
00:15:54,767 --> 00:15:57,701
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
332
00:15:57,734 --> 00:15:59,601
Tu sais quoi ?
C'est faux.
333
00:15:59,634 --> 00:16:02,567
Si nous rendons cela public, nous
redescendre à son niveau.
334
00:16:02,601 --> 00:16:05,234
Je dis, "exécutez un test positif
campagne", vous êtes contre.
335
00:16:05,267 --> 00:16:08,767
Maintenant, je suis prêt à devenir négatif, et tu es
contre ça ? Quel est ton problème ?
336
00:16:08,801 --> 00:16:11,434
Je suis un mec compliqué.
337
00:16:11,467 --> 00:16:13,267
Vous ne pouvez pas gérer la prise de commandes
de moi.
338
00:16:13,300 --> 00:16:14,934
Ce n'est pas vrai.
339
00:16:14,968 --> 00:16:17,434
Vous n'avez pas le contrôle,
donc tu me sape.
340
00:16:17,467 --> 00:16:19,601
Sinon, pourquoi voudriez-vous
protéger ce connard ?
341
00:16:19,634 --> 00:16:21,601
Parce qu'il a des enfants,
d'accord ?
342
00:16:22,968 --> 00:16:25,601
Écoute, quand je grandissais,
J'ai idolâtré mon père.
343
00:16:25,634 --> 00:16:28,100
Un jour, moi et quelques amis,
nous avons séché l'école,
344
00:16:28,133 --> 00:16:30,067
et nous traînions
en ville,
345
00:16:30,100 --> 00:16:32,968
et je l'ai vu sortir de
un hôtel, embrassant une autre femme.
346
00:16:34,701 --> 00:16:36,334
Je n'en ai jamais parlé à personne,
347
00:16:36,367 --> 00:16:38,868
et je ne l'ai jamais regardé
encore une fois de la même manière.
348
00:16:38,901 --> 00:16:40,200
Je sais que Wheeler est un sordide,
349
00:16:40,234 --> 00:16:42,667
mais je ne veux pas que ses enfants le fassent
découvrez-le grâce à moi.
350
00:16:42,701 --> 00:16:46,467
Tu t'es accroché à cette douleur
depuis si longtemps.
351
00:16:46,501 --> 00:16:48,467
Poursuivre. Laissez-le sortir.
352
00:16:48,501 --> 00:16:50,801
C'est fini.
353
00:16:50,834 --> 00:16:52,501
Cela explique tellement de choses.
354
00:16:52,534 --> 00:16:56,400
Je veux dire, tu penses que c'est pour ça
tu es avec tant de femmes ?
355
00:16:56,434 --> 00:16:59,334
Non, j'aime vraiment le sexe.
356
00:16:59,367 --> 00:17:04,067
Ces photos pourraient suffire
pour nous donner l'élection.
357
00:17:04,100 --> 00:17:06,167
Je vous laisse le soin.
358
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Je veux que tu saches que j'étais
une mineure en psychologie à l'université,
359
00:17:16,033 --> 00:17:18,133
et si jamais tu
je veux passer au crible
360
00:17:18,167 --> 00:17:20,501
tes sentiments refoulés
à propos de ton père...
361
00:17:20,534 --> 00:17:22,267
Charly !
362
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
Salut, Stuart.
363
00:17:31,300 --> 00:17:36,067
Je pensais, euh, à
ce que tu as dit,
364
00:17:36,100 --> 00:17:37,767
et tu as raison.
365
00:17:37,801 --> 00:17:40,868
Alors tu vas arrêter de porter
ce pantalon en cuir rouge ?
366
00:17:40,901 --> 00:17:43,601
J'étais tellement occupé à penser à
mes propres problèmes,
367
00:17:43,634 --> 00:17:46,000
je ne pouvais pas voir
combien cela signifiait pour toi.
368
00:17:46,033 --> 00:17:48,300
Je suis vraiment heureux que tu aies trouvé
les uns les autres.
369
00:17:48,334 --> 00:17:50,200
Vraiment?
370
00:17:50,234 --> 00:17:51,767
Ouais.
C'est une femme extraordinaire.
371
00:17:51,801 --> 00:17:53,400
Elle est sortie
de votre ligue.
372
00:17:53,434 --> 00:17:56,000
Ma mère a dit
la même chose.
373
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Qu'est-ce que c'est ?
374
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
j'ai décidé de chercher
pour une nouvelle mère porteuse.
375
00:18:00,033 --> 00:18:03,033
Je les ai divisés en trois
catégories distinctes...
376
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
professionnels, artistes...
377
00:18:05,100 --> 00:18:07,400
c'est quoi ?
Mauvais sens de la mode.
378
00:18:08,400 --> 00:18:09,567
Salut les gars.
379
00:18:09,601 --> 00:18:11,033
Salut, Michelle.
380
00:18:11,067 --> 00:18:12,901
Carter,
Je veux que tu saches
381
00:18:12,934 --> 00:18:16,033
Je suis resté debout toute la nuit
en réfléchissant à votre proposition.
382
00:18:16,067 --> 00:18:19,734
C'est un engagement énorme,
à la fois physiquement et émotionnellement.
383
00:18:19,767 --> 00:18:23,167
Je serai probablement de mauvaise humeur
tout le temps.
384
00:18:23,200 --> 00:18:25,534
Je serai malade tous les matins.
385
00:18:25,567 --> 00:18:27,801
Mes seins vont devenir énormes.
386
00:18:30,567 --> 00:18:33,400
Il y a un million de raisons
pourquoi je ne devrais pas faire ça.
387
00:18:34,601 --> 00:18:36,133
Mais je le veux quand même.
388
00:18:36,167 --> 00:18:38,334
Pourquoi?
389
00:18:38,367 --> 00:18:39,601
Je ne peux penser à personne
390
00:18:39,634 --> 00:18:41,968
qui mérite d'être père
plus que vous.
391
00:18:42,000 --> 00:18:43,968
Et t'aider à y arriver
pourrait être
392
00:18:44,000 --> 00:18:47,534
une des choses les plus importantes
Je l'ai toujours fait dans ma vie.
393
00:18:47,567 --> 00:18:49,300
Tu es d'accord avec ça,
Stuart ?
394
00:18:49,334 --> 00:18:50,801
Eh bien, j'y ai pensé,
395
00:18:50,834 --> 00:18:53,367
et si quelqu'un doit tomber enceinte
ma copine,
396
00:18:53,400 --> 00:18:55,267
je veux que ce soit
mon colocataire gay.
397
00:18:55,300 --> 00:18:59,033
Tu sais...
D'une manière étrange,
398
00:18:59,067 --> 00:19:02,000
c'est beau.
399
00:19:07,467 --> 00:19:09,133
Charlie...
400
00:19:09,167 --> 00:19:10,434
Tu as l'air horrible.
401
00:19:10,467 --> 00:19:12,267
Je suis sorti tard avec Mandy.
402
00:19:12,300 --> 00:19:15,067
je suis trop vieux pour l'être
s'amuser dans des camionnettes.
403
00:19:17,167 --> 00:19:19,200
Je n'ai plus 29 ans.
404
00:19:19,234 --> 00:19:20,567
Voici les photos.
405
00:19:20,601 --> 00:19:22,667
Avez-vous décidé
qu'est-ce que tu veux faire ?
406
00:19:22,701 --> 00:19:25,701
Non, j'y retourne sans cesse
et en avant.
407
00:19:25,734 --> 00:19:26,734
[LA PORTE S'OUVRE]
408
00:19:26,767 --> 00:19:28,968
Alors Crawford...
409
00:19:29,000 --> 00:19:31,634
Je comprends que tu as
quelques photos.
410
00:19:31,667 --> 00:19:33,968
Que comptez-vous faire
avec eux ?
411
00:19:34,000 --> 00:19:36,367
Je vais te dire ce que je prévois
avoir affaire à eux.
412
00:19:36,400 --> 00:19:38,234
je vais les envoyer
aux papiers
413
00:19:38,267 --> 00:19:40,501
et je te regarde descendre
en flammes.
414
00:19:40,534 --> 00:19:42,634
Alors nous n'avons rien
pour en parler.
415
00:19:42,667 --> 00:19:44,767
Attendez.
416
00:19:44,801 --> 00:19:47,467
Pourquoi devrais-je m'abaisser
à ton niveau ?
417
00:19:47,501 --> 00:19:49,067
je ne vais pas utiliser
les photos.
418
00:19:49,100 --> 00:19:50,400
D'accord.
419
00:19:50,434 --> 00:19:53,234
D'un autre côté...
420
00:19:53,267 --> 00:19:55,534
je ferais n'importe quoi
pour faire réélire Winston.
421
00:19:55,567 --> 00:19:58,534
Là encore, ce n'est pas comme ça que je
veux le faire.
422
00:19:58,567 --> 00:20:01,200
Je suis perdu. Utilisons-nous
les photos ou pas ?
423
00:20:01,234 --> 00:20:02,501
Je ne sais pas.
424
00:20:02,534 --> 00:20:04,701
Je pense que j'ai travaillé moi-même
dans un coin.
425
00:20:04,734 --> 00:20:06,868
Comment est-ce que je perds
à vous les gars ?
426
00:20:08,367 --> 00:20:12,000
Vous avez des enfants, et eux non
j'ai besoin de savoir à ce sujet,
427
00:20:12,033 --> 00:20:14,968
donc je n'utilise pas
les photos.
428
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
Mais...
Oh, putain !
429
00:20:18,234 --> 00:20:19,734
je ne te les donne pas
non plus.
430
00:20:19,767 --> 00:20:22,701
Si vous prenez d'autres photos
chez le maire....
431
00:20:22,734 --> 00:20:24,400
Je vais t'enterrer.
432
00:20:24,434 --> 00:20:26,100
Bon.
433
00:20:26,133 --> 00:20:27,901
Quand je gagne,
434
00:20:27,934 --> 00:20:31,434
il y a peut-être une place pour toi
dans mon administration.
435
00:20:31,467 --> 00:20:33,100
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
436
00:20:33,133 --> 00:20:36,834
Je suis désolé d'avoir fait ça
si difficile.
437
00:20:36,868 --> 00:20:39,801
Je n'aurais jamais dû laisser
mes... Problèmes personnels
438
00:20:39,834 --> 00:20:41,100
affecter notre travail.
439
00:20:41,133 --> 00:20:43,000
C'est rafraîchissant de te voir
comme ça.
440
00:20:43,033 --> 00:20:45,033
A l'extérieur, tu as ça
coquille machiste,
441
00:20:45,067 --> 00:20:46,701
et à l'intérieur,
tu as ça...
442
00:20:46,734 --> 00:20:49,634
Une garniture crémeuse aux fruits ?
443
00:20:49,667 --> 00:20:52,334
Côté sensible.
444
00:20:52,367 --> 00:20:55,767
Tu en as tellement de profondeur,
problèmes refoulés.
445
00:20:55,801 --> 00:20:57,234
Laissez-le sortir.
446
00:20:57,267 --> 00:20:59,767
C'est fini.
447
00:21:03,601 --> 00:21:04,901
Qu'en penses-tu?
448
00:21:04,934 --> 00:21:07,934
C'est un débat très important.
Nous avons besoin de quelque chose de plus net.
449
00:21:07,968 --> 00:21:11,000
Et ça...
"La maman de Wheeler est si grosse...
450
00:21:11,033 --> 00:21:15,734
...quand elle danse,
la station de radio saute" ?
451
00:21:15,767 --> 00:21:17,634
Ça ne saute pas vraiment,
est-ce que c'est ?
452
00:21:18,901 --> 00:21:20,801
C'est parti...
"La maman de Wheeler est si grosse,
453
00:21:20,834 --> 00:21:23,067
à Halloween,
elle dit "truc ou pain de viande".
454
00:21:25,367 --> 00:21:28,601
claquement.
455
00:21:28,634 --> 00:21:29,801
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
456
00:21:29,834 --> 00:21:31,033
(ABOUER)
457
00:21:31,067 --> 00:21:33,534
Meuh.