1
00:00:01,400 --> 00:00:02,834
j'ai une cassette
Je veux que tu voies.
2
00:00:02,868 --> 00:00:04,534
Ooh, j'espère que c'est
ce chasseur de croco.
3
00:00:04,567 --> 00:00:07,367
Je te le dis,
ce type est fou.
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,267
En fait, c'est
de " Celui de New York ".
5
00:00:09,300 --> 00:00:11,701
Les citoyens ne sont pas contents
votre relation avec Claire.
6
00:00:11,734 --> 00:00:14,701
À quoi pensez-vous
le maire menant une affaire
7
00:00:14,734 --> 00:00:17,067
avec une femme mariée
Au manoir Gracie ?
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,634
Je pense que c'est une honte.
9
00:00:18,667 --> 00:00:20,434
Je veux dire, l'argent des contribuables
payé sa maison.
10
00:00:20,467 --> 00:00:22,100
Je pense que cela ne montre aucune classe.
11
00:00:22,133 --> 00:00:25,200
L'homme n'a aucune idée
de comportement digne.
12
00:00:25,234 --> 00:00:27,334
Ce large
il faut en obtenir.
13
00:00:28,534 --> 00:00:30,400
C-c'est ridicule.
14
00:00:30,434 --> 00:00:33,033
Claire n'attend que
son divorce soit finalisé.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,167
je ne mettrais pas de stock
dans ceux-ci.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,767
Quel genre de personnes
traîner dans Central Park
17
00:00:35,801 --> 00:00:37,300
au milieu
d'une journée de travail ?
18
00:00:37,334 --> 00:00:38,634
Regardez qui nous avons ici.
19
00:00:38,667 --> 00:00:40,300
Amy !
Hé, qu'en dis-tu ?
20
00:00:40,334 --> 00:00:42,367
Paul, qu'en penses-tu
21
00:00:42,400 --> 00:00:44,567
du maire amenant une personne mariée
Une femme de retour au manoir Gracie ?
22
00:00:44,601 --> 00:00:47,200
Je pense que c'est terrible.
Pouvez-vous le croire ?
23
00:00:47,234 --> 00:00:49,634
Je veux dire, le gars prend
un bâtiment public,
24
00:00:49,667 --> 00:00:51,901
il le transforme en
un bain romain.
25
00:00:51,934 --> 00:00:53,934
Bien sûr, c'est
officieusement.
26
00:00:53,968 --> 00:00:55,868
En fait,
c'est consigné dans le dossier.
27
00:00:55,901 --> 00:00:57,734
La caméra
juste là-bas.
28
00:01:01,567 --> 00:01:05,033
C'est peut-être le bon moment pour
je te parle de mon frère jumeau.
29
00:01:31,801 --> 00:01:33,100
Alors, comment s'est passé ton week-end ?
30
00:01:33,133 --> 00:01:36,567
Terrible. J'y suis allé à trois
dates... tous les désastres.
31
00:01:36,601 --> 00:01:39,501
Je commence à me demander s'il y a
tous les hommes célibataires de qualité dans cette ville.
32
00:01:39,534 --> 00:01:40,801
Je suis célibataire.
33
00:01:40,834 --> 00:01:42,968
Quali hommes célibataires.
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,667
je suis désolé,
Je n'ai pas entendu cette partie.
35
00:01:47,868 --> 00:01:50,200
Pourquoi je pense
cette rencontre avec un gars
36
00:01:50,234 --> 00:01:52,167
va
terminer ma vie ?
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Tu sais,
J'en ai marre des gars.
38
00:01:54,234 --> 00:01:56,634
Je dis ça tout le temps.
39
00:01:56,667 --> 00:02:01,000
Puis je regarde Brad Pitt dans
"Fight Club" et j'y suis de retour.
40
00:02:01,033 --> 00:02:04,834
Caitlin, ton problème est que
tu ne comprends pas les hommes.
41
00:02:04,868 --> 00:02:07,834
Tout ce qui les intéresse
c'est le sport, l'alcool et les femmes.
42
00:02:07,868 --> 00:02:10,434
Wow, tu as même eu
la commande est correcte.
43
00:02:12,934 --> 00:02:16,167
Caitlin, puis-je te donner
un petit conseil ?
44
00:02:16,200 --> 00:02:20,567
Non. Et pour couronner le tout, je dois
va à une baby shower ce soir.
45
00:02:20,601 --> 00:02:22,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
46
00:02:22,234 --> 00:02:25,801
Tout le monde là-bas sera marié
avec une famille sauf moi.
47
00:02:25,834 --> 00:02:29,734
Je vais avec toi. Mais je dois
je serai de retour à la maison vers 10h00.
48
00:02:29,767 --> 00:02:30,734
Pourquoi?
49
00:02:30,767 --> 00:02:33,067
"Fight Club" est activé.
50
00:02:34,400 --> 00:02:37,901
Chaque journal a une histoire négative
à propos de nous au manoir.
51
00:02:37,934 --> 00:02:40,033
N'ont-ils rien
autre chose sur quoi écrire ?
52
00:02:40,067 --> 00:02:42,367
Ouais, ils ne savent pas
que le crime est en hausse ?
53
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
Tournez la page.
54
00:02:46,133 --> 00:02:49,234
Voilà.
55
00:02:49,267 --> 00:02:50,601
Monsieur, si je peux me permettre,
56
00:02:50,634 --> 00:02:53,267
peut-être toi et le juge Simmons
devrait trouver un endroit
57
00:02:53,300 --> 00:02:56,033
autre que le manoir Gracie
pour passer votre temps en couple.
58
00:02:56,067 --> 00:02:58,767
C'est le seul endroit où nous pouvons aller
pour échapper aux journalistes.
59
00:02:58,801 --> 00:03:00,601
Si nous allons chez moi,
ils sont là...
60
00:03:00,634 --> 00:03:02,200
Si nous allons au restaurant,
ils sont là.
61
00:03:02,234 --> 00:03:04,100
Les gens sont toujours
nous poursuivant,
62
00:03:04,133 --> 00:03:05,234
juste comme ça
pauvre princesse.
63
00:03:05,267 --> 00:03:06,400
Diane?
64
00:03:06,434 --> 00:03:08,100
Non... Leia.
65
00:03:11,734 --> 00:03:14,067
Monsieur, nous sommes au milieu
d'une élection.
66
00:03:14,100 --> 00:03:17,567
Il serait peut-être judicieux d'en prendre
du temps libre les uns des autres.
67
00:03:17,601 --> 00:03:19,634
Je ne pense pas que nous devrions
laisser l'opinion publique
68
00:03:19,667 --> 00:03:20,801
dicter notre relation.
69
00:03:20,834 --> 00:03:22,734
Je veux dire, quel est le pire
ça pourrait arriver ?
70
00:03:22,767 --> 00:03:24,234
Le maire pourrait
perdre les élections.
71
00:03:24,267 --> 00:03:26,200
Très bien... alors il
avoir plus de temps
72
00:03:26,234 --> 00:03:28,400
se concentrer sur son
sculptures en bois flotté.
73
00:03:30,501 --> 00:03:33,033
Allez-y...
elle aime les artistes.
74
00:03:36,567 --> 00:03:39,934
Randall, quoi que tu décides,
Je soutiendrai...
75
00:03:39,968 --> 00:03:42,834
si tu es le maire
ou un sculpteur
76
00:03:42,868 --> 00:03:45,767
ou même si tu reviens
être un Navy Seal.
77
00:03:47,968 --> 00:03:51,200
Au revoir.
78
00:03:53,534 --> 00:03:55,667
J'ai utilisé celui-là.
79
00:03:57,734 --> 00:03:58,934
[CLAGE LA GORGE]
80
00:03:58,968 --> 00:04:02,100
Alors, monsieur, pouvez-vous et Claire
passer du temps séparément ?
81
00:04:02,133 --> 00:04:06,067
Charlie, j'ai attendu longtemps
trouver une femme comme ça.
82
00:04:06,100 --> 00:04:09,667
Le vin de mon amour
a été débouché.
83
00:04:11,601 --> 00:04:13,434
Je dois le laisser respirer.
84
00:04:13,467 --> 00:04:16,067
Eh bien, parfois tu
apprécier davantage le vin
85
00:04:16,100 --> 00:04:18,434
si tu n'as pas eu
un verre pendant un moment.
86
00:04:18,467 --> 00:04:22,534
Et si elle allait chercher
pour un autre millésime ?
87
00:04:22,567 --> 00:04:24,901
Quelque chose de plus parfumé...
88
00:04:24,934 --> 00:04:26,501
Avec un pénis plus gros ?
89
00:04:29,767 --> 00:04:32,467
J'en ai trop dit.
90
00:04:32,501 --> 00:04:34,400
[CLAGE LA GORGE]
91
00:04:34,434 --> 00:04:35,801
Ouais.
92
00:04:39,000 --> 00:04:40,868
Les gars, il y a quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.
93
00:04:40,901 --> 00:04:42,801
C'est Shelly,
mon publiciste.
94
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Vous avez engagé un publiciste ?
95
00:04:44,868 --> 00:04:46,701
Eh bien, après ça
Expérience "New York one",
96
00:04:46,734 --> 00:04:49,400
J'ai décidé qu'il était temps
pour améliorer mon image.
97
00:04:49,434 --> 00:04:51,367
je veux le public
connaître le vrai moi.
98
00:04:51,400 --> 00:04:54,834
Paul, le fait que les gens ne savent pas
le vrai vous est votre atout le plus fort.
99
00:04:56,534 --> 00:04:59,400
A partir de demain,
nous prendrons cette ville d'assaut.
100
00:04:59,434 --> 00:05:03,868
Oh. Découvrez
l'escapade colle à Blondie.
101
00:05:05,133 --> 00:05:07,701
Paul... je ne peux pas croire
Je vais dire ceci...
102
00:05:07,734 --> 00:05:10,000
tu es trop grand
pour ce type.
103
00:05:10,033 --> 00:05:11,367
Shelly va me faire
104
00:05:11,400 --> 00:05:13,634
l'un des plus
hommes reconnaissables dans cette ville.
105
00:05:13,667 --> 00:05:14,834
Combien lui payez-vous ?
106
00:05:14,868 --> 00:05:16,300
Je lui donne 5% de mes gains
107
00:05:16,334 --> 00:05:19,534
et je le conduis
chez le médecin deux fois par semaine.
108
00:05:25,868 --> 00:05:27,200
[LA PORTE S'OUVRE]
109
00:05:27,234 --> 00:05:29,868
Monsieur, j'ai besoin de votre signature
sur cette lettre.
110
00:05:29,901 --> 00:05:32,501
Claire me manque vraiment.
111
00:05:32,534 --> 00:05:36,367
Cela fait huit heures.
112
00:05:36,400 --> 00:05:38,934
C'est comme
trois journées complètes de travail.
113
00:05:40,634 --> 00:05:42,000
Oh, il est presque 14h00.
114
00:05:42,033 --> 00:05:45,400
RADIO D.J. : Ensuite,
J'ai une demande spéciale.
115
00:05:45,434 --> 00:05:47,934
Gérer une ville
est un travail solitaire...
116
00:05:47,968 --> 00:05:49,834
surtout sans votre dame.
117
00:05:49,868 --> 00:05:52,367
Alors celui-ci sort de
le maire de Love Town
118
00:05:52,400 --> 00:05:55,567
pour juger Claire Bear.
119
00:05:55,601 --> 00:05:58,901
PAIN :
* bébé, je te veux *
120
00:05:58,934 --> 00:06:01,434
* bébé, j'ai besoin de toi *
121
00:06:01,467 --> 00:06:06,868
* tu es le seul qui m'importe
assez pour faire mal * t
122
00:06:06,901 --> 00:06:09,467
rien ne tire
sur ta corde sensible
123
00:06:09,501 --> 00:06:12,100
comme un groupe d'hommes
chanter comme des femmes.
124
00:06:13,801 --> 00:06:16,467
Monsieur, je ne veux pas de vous
être malheureux.
125
00:06:16,501 --> 00:06:18,934
Si tu dois voir Claire,
soyez juste discret.
126
00:06:18,968 --> 00:06:22,100
Peut-être l'emmener hors de la ville
ou allez chez un ami.
127
00:06:22,133 --> 00:06:26,467
C'est un bon conseil, Charlie.
Je me sens déjà mieux.
128
00:06:26,501 --> 00:06:28,868
* ...Auparavant, ma vie était juste
émotions qui passent *
129
00:06:28,901 --> 00:06:31,801
* émotions qui passent
130
00:06:31,834 --> 00:06:33,367
Je vais y aller maintenant, monsieur.
131
00:06:33,400 --> 00:06:39,100
* se sentir tout le temps,
mais je ne sais jamais vraiment pourquoi *
132
00:06:42,300 --> 00:06:45,234
mmm... Pêches et abricots.
133
00:06:45,267 --> 00:06:47,634
Non, attends... les pêches
et des fraises ?
134
00:06:47,667 --> 00:06:48,767
Droite!
135
00:06:48,801 --> 00:06:50,300
Oh, bien.
136
00:06:50,334 --> 00:06:53,000
D'accord. Maintenant à votre tour.
137
00:06:55,934 --> 00:06:59,267
Mm! Mm! Mm!
Ça pourrait être de la courge.
138
00:06:59,300 --> 00:07:01,434
Hmm, il y a
un soupçon de fenouil...
139
00:07:01,467 --> 00:07:04,334
Avec une truffe blanche
infusion.
140
00:07:04,367 --> 00:07:06,434
C'est une compote de pois.
141
00:07:06,467 --> 00:07:08,767
J'y arrivais.
142
00:07:08,801 --> 00:07:11,434
Ok, maintenant, allons
ouvrez les cadeaux.
143
00:07:11,467 --> 00:07:13,901
[BABY TALK] Regardez
les petits chaussons de bébé.
144
00:07:13,934 --> 00:07:16,300
Regarde le petit,
peu...
145
00:07:16,334 --> 00:07:18,067
Que s'est-il passé
à mes amis ?
146
00:07:18,100 --> 00:07:20,601
Ils étaient intelligents,
femmes indépendantes.
147
00:07:20,634 --> 00:07:23,567
Ils s'approchent d'un bébé et
ils perdent toute capacité de parler.
148
00:07:23,601 --> 00:07:26,100
Ooh, regarde les chaussons de bébé,
bottillons, bottillons.
149
00:07:26,133 --> 00:07:27,968
Des chaussons pour bébé, oh.
150
00:07:28,000 --> 00:07:30,868
Si jamais je parle comme ça,
tu as la permission de me gifler.
151
00:07:30,901 --> 00:07:32,734
je dois y aller
les toilettes des dames.
152
00:07:32,767 --> 00:07:34,033
Pouvez-vous tenir Jackson ?
153
00:07:34,067 --> 00:07:35,567
Oh, je ne sais pas
si je suis à l'aise...
154
00:07:35,601 --> 00:07:37,234
oh, tout ira bien.
155
00:07:39,000 --> 00:07:41,067
Oh. Oh, tu sais quoi ?
156
00:07:41,100 --> 00:07:43,968
je ne pense pas qu'il
m'aime beaucoup.
157
00:07:44,000 --> 00:07:46,300
Tu veux que je l'emmène ?
C'est une bonne idée.
158
00:07:46,334 --> 00:07:47,567
Oh, whoa, whoa,
attends une minute.
159
00:07:47,601 --> 00:07:48,801
Oh, mon Dieu.
160
00:07:48,834 --> 00:07:50,234
Tu me souris.
161
00:07:50,267 --> 00:07:52,100
Oui, vous l'avez fait !
162
00:07:52,133 --> 00:07:54,734
Oui, vous l'avez fait !
163
00:07:54,767 --> 00:07:57,567
Oh, quelle petite mignonne,
Wootsie bébé !
164
00:07:57,601 --> 00:07:59,534
Je te gifle quand tu
déposer le bébé.
165
00:07:59,567 --> 00:08:03,534
Oh, il est tel
un petit ange. Oh.
166
00:08:03,567 --> 00:08:05,033
Je suis de retour.
Merci, Caitlin.
167
00:08:05,067 --> 00:08:06,534
Non, je vais bien.
168
00:08:06,567 --> 00:08:08,033
Non, vraiment,
J'aimerais qu'il revienne.
169
00:08:08,067 --> 00:08:10,534
Oh, tu l'as compris
tout le temps.
170
00:08:10,567 --> 00:08:12,367
C'est un bébé magnifique.
171
00:08:12,400 --> 00:08:16,133
Merci.
Merci.
172
00:08:28,734 --> 00:08:32,133
Et... le baseball.
173
00:08:32,167 --> 00:08:35,300
[ACCUEIL DE LA FOULE]
174
00:08:41,734 --> 00:08:43,534
[SONNERIES DE SONNERIE]
175
00:08:50,767 --> 00:08:53,267
Monsieur, que sont
tu fais ici ?
176
00:08:53,300 --> 00:08:55,334
Rappelez-vous quand vous
avons dit Claire et moi
177
00:08:55,367 --> 00:08:58,400
il fallait être plus discret...
peut-être aller chez un ami ?
178
00:08:58,434 --> 00:09:01,434
Ouais.
179
00:09:05,300 --> 00:09:07,400
Hé, mon ami.
180
00:09:10,434 --> 00:09:12,033
Que font les chiffons ici ?
181
00:09:12,067 --> 00:09:14,667
Je pensais qu'il tirait
une publicité pour de la nourriture pour chiens.
182
00:09:14,701 --> 00:09:16,133
Carter a pris d'assaut
hors du plateau
183
00:09:16,167 --> 00:09:19,000
fini
différences créatives.
184
00:09:19,033 --> 00:09:21,901
Rags ne va pas
jouer le second violon
185
00:09:21,934 --> 00:09:23,934
à certains...
Chihuahua mangeur de tacos !
186
00:09:23,968 --> 00:09:26,067
Tu sais
de quels chiffons avez-vous besoin ?
187
00:09:26,100 --> 00:09:28,501
Un bon publiciste.
188
00:09:28,534 --> 00:09:30,167
" Shelly Hallerman...
189
00:09:30,200 --> 00:09:33,567
"pour tous vos u.S.O. Besoins.
190
00:09:33,601 --> 00:09:38,167
Nos interprètes
s'envolera pour la Corée."
191
00:09:38,200 --> 00:09:40,033
Gardez-le.
192
00:09:41,400 --> 00:09:44,767
Hé, Charlie, et si
ce match d'hier soir ?!
193
00:09:44,801 --> 00:09:45,968
Je ne l'ai pas vu.
194
00:09:46,000 --> 00:09:47,801
Le maire est passé
avec Claire
195
00:09:47,834 --> 00:09:50,634
et "Claire ours" recherché
pour regarder le réseau alimentaire.
196
00:09:50,667 --> 00:09:52,801
Mais ne parle pas de
le jeu... je l'ai enregistré.
197
00:09:52,834 --> 00:09:54,534
Oh, Charlie, Charlie...
198
00:09:54,567 --> 00:09:57,868
Claire et moi apprécions vraiment
tu nous laisses traîner
199
00:09:57,901 --> 00:09:59,434
chez toi hier soir.
200
00:09:59,467 --> 00:10:01,133
Ma place est ta place.
201
00:10:01,167 --> 00:10:04,167
Super, parce que
J'ai fait fabriquer une clé.
202
00:10:04,200 --> 00:10:05,601
Ah, écoute...
203
00:10:05,634 --> 00:10:09,467
au fait, j'avais ta sécurité
le code a changé pour mon anniversaire...
204
00:10:10,501 --> 00:10:12,434
C'est plus facile pour moi de m'en souvenir.
205
00:10:12,467 --> 00:10:14,634
Quand est ton
anniversaire, monsieur ?
206
00:10:14,667 --> 00:10:17,400
Oh, Charlie, tu n'as pas besoin
pour m'apporter n'importe quoi.
207
00:10:17,434 --> 00:10:19,701
je reste déjà
chez vous.
208
00:10:21,067 --> 00:10:24,133
Carter, merci d'être venu
à la baby shower avec moi.
209
00:10:24,167 --> 00:10:26,067
Tu ne voulais pas y aller et tu
j'ai fini par passer un très bon moment.
210
00:10:26,100 --> 00:10:30,234
Mais c'était plus que ça.
Cela m'a vraiment fait réfléchir.
211
00:10:30,267 --> 00:10:32,300
En fait, j'ai
une grande nouvelle.
212
00:10:32,334 --> 00:10:34,300
Est-ce plus grand que
le maire et sa petite amie
213
00:10:34,334 --> 00:10:35,701
emménager dans mon appartement ?
214
00:10:35,734 --> 00:10:37,834
Je vais avoir un bébé.
215
00:10:37,868 --> 00:10:40,000
Alors oui.
216
00:10:46,200 --> 00:10:48,033
Tu es enceinte ?
Non.
217
00:10:48,067 --> 00:10:50,868
Ouf !
218
00:10:50,901 --> 00:10:53,200
Pourquoi es-tu si soulagé ?
Nous n'avons jamais eu de relations sexuelles.
219
00:10:53,234 --> 00:10:56,033
Force de l'habitude.
220
00:10:59,234 --> 00:11:01,467
Caitlin, quand est-ce que
tu prends cette décision ?
221
00:11:01,501 --> 00:11:02,968
Quand je tenais
Le bébé de Jill,
222
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
ça m'a fait réaliser
ce qui me manquait.
223
00:11:04,868 --> 00:11:06,400
Baver?
224
00:11:06,434 --> 00:11:10,167
Parce que si c'est ce que tu es
disparu, fais juste un clin d'œil à Stuart.
225
00:11:10,200 --> 00:11:13,067
Donc, vous envisagez d'avoir
un bébé toute seule ?
226
00:11:13,100 --> 00:11:16,067
Pourquoi devrais-je retarder ma vie
pour un homme que je ne rencontrerai peut-être jamais ?
227
00:11:16,100 --> 00:11:17,367
Il existe d'autres options.
228
00:11:17,400 --> 00:11:19,067
Oui, il y en a.
229
00:11:19,100 --> 00:11:23,334
Et je veux que tu saches que ce serait le cas
ce sera un honneur de vous imprégner.
230
00:11:24,901 --> 00:11:28,534
Je peux vous assurer l'expérience
sera rapide et efficace.
231
00:11:28,567 --> 00:11:30,367
Votre plaisir
sera minime....
232
00:11:30,400 --> 00:11:34,734
Et je ne serai que comme
excité comme il le faut.
233
00:11:34,767 --> 00:11:36,167
Je suis flatté.
234
00:11:36,200 --> 00:11:38,801
Mais c'est mon
responsabilité en tant que femme
235
00:11:38,834 --> 00:11:41,200
pour être sûr que tu
ne jamais se reproduire.
236
00:11:43,133 --> 00:11:44,934
Point pris.
237
00:11:44,968 --> 00:11:46,434
Je pense que c'est merveilleux.
238
00:11:46,467 --> 00:11:48,968
Imaginez... être responsable
pour une autre personne,
239
00:11:49,000 --> 00:11:51,033
les nourrir,
nettoyer après eux,
240
00:11:51,067 --> 00:11:53,133
disposer leurs vêtements
le matin.
241
00:11:53,167 --> 00:11:56,601
Je l'ai maintenant avec le maire.
Ce n'est pas si génial.
242
00:11:58,634 --> 00:12:02,701
Alors, Carter, je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?
Je peux faire ça. Absolument.
243
00:12:02,734 --> 00:12:04,968
Je n'ai juste jamais pris soin
de n'importe qui auparavant.
244
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Pourquoi ne prends-tu pas des chiffons
pendant quelques jours ?
245
00:12:07,234 --> 00:12:08,467
Il pourrait te donner une idée
246
00:12:08,501 --> 00:12:10,267
de ce que l'on ressent
être parent.
247
00:12:10,300 --> 00:12:12,167
Comment?
248
00:12:12,200 --> 00:12:14,767
Si tu peux prendre soin de lui,
un enfant sera un jeu d'enfant.
249
00:12:14,801 --> 00:12:17,167
Bien. Remettez-le.
250
00:12:17,200 --> 00:12:18,634
Super!
251
00:12:18,667 --> 00:12:20,934
Ce sont ses médicaments.
252
00:12:20,968 --> 00:12:24,601
Maintenant, le vert
lui donne un pelage sain.
253
00:12:24,634 --> 00:12:27,133
Le jaune
c'est pour ses yeux.
254
00:12:27,167 --> 00:12:29,634
Et le rouge
c'est pour sa dent.
255
00:12:34,033 --> 00:12:37,167
Shelly et moi venons de fermer
une affaire importante ce matin.
256
00:12:37,200 --> 00:12:39,968
À cette heure la semaine prochaine,
tous les bus de cette ville
257
00:12:40,000 --> 00:12:42,767
va avoir une photo de 5x10 pieds
de mon visage dessus.
258
00:12:42,801 --> 00:12:45,100
Donc ce sera en taille réelle ?
259
00:12:45,133 --> 00:12:47,968
Ha ha, quoi, tu es jaloux,
Monsieur les petites pommes de terre ?
260
00:12:48,000 --> 00:12:49,601
Tu cherches
chez le porte-parole
261
00:12:49,634 --> 00:12:52,234
pour le département de
la nouvelle campagne publicitaire de l'éducation,
262
00:12:52,267 --> 00:12:55,000
et regarde... C'est mon premier chèque.
Combien?
263
00:12:55,033 --> 00:12:59,467
Je vais le dire en termes que vous
Je peux comprendre, Stuart.
264
00:12:59,501 --> 00:13:01,567
Cela représente environ 35 tours de danse.
265
00:13:01,601 --> 00:13:04,300
723 $ ?!
266
00:13:05,667 --> 00:13:07,300
Voici le tchou-tchou.
267
00:13:07,334 --> 00:13:10,367
Chugga chugga chugga chugga,
chugga chugga chugga chugga.
268
00:13:10,400 --> 00:13:12,567
Pourquoi tu ne manges pas ?
Vous agissez comme un fou.
269
00:13:12,601 --> 00:13:15,501
Ouais, le chien
le fou.
270
00:13:15,534 --> 00:13:17,000
Baissez la voix.
271
00:13:17,033 --> 00:13:19,200
Pourquoi?
Rags est capricieux.
272
00:13:19,234 --> 00:13:21,000
Il ne mangera pas
s'il y a trop de bruit.
273
00:13:21,033 --> 00:13:24,367
Vous plaisantez j'espère?
Le chien est sourd.
274
00:13:24,400 --> 00:13:27,667
Ces oreilles sont
complètement décoratif.
275
00:13:27,701 --> 00:13:28,834
Regardez ça.
276
00:13:30,100 --> 00:13:32,701
Aaaaaaaaaaahh !
277
00:13:32,734 --> 00:13:35,434
[SILENCE]
278
00:13:38,300 --> 00:13:41,934
Arrêtez ça ! Tu ne sais pas quoi
J'en ai fini avec ce chien.
279
00:13:41,968 --> 00:13:44,234
Il ne voulait pas prendre son bain,
il ne prend pas ses pilules,
280
00:13:44,267 --> 00:13:47,000
et maintenant je n'arrive pas à le faire manger.
Mangez, chiffons, mangez.
281
00:13:47,033 --> 00:13:49,033
Continue comme ça... il ne t'appellera pas
quand il arrivera à l'université.
282
00:13:49,067 --> 00:13:50,467
Ce n'est pas si facile.
283
00:13:50,501 --> 00:13:52,534
Tu essaies de l'avoir
faire quelque chose.
284
00:13:52,567 --> 00:13:55,767
Je suis désolé, je ne suis pas
cette compréhension.
285
00:13:55,801 --> 00:13:59,434
Merci au maire,
Je n'ai pas dormi depuis deux nuits.
286
00:13:59,467 --> 00:14:01,000
Le gars est totalement
dans mon espace.
287
00:14:01,033 --> 00:14:04,767
Charlie, tu dois lui parler
avant qu'il ne devienne incontrôlable.
288
00:14:04,801 --> 00:14:07,133
C'est la première fois que le gars
je suis heureux depuis des années.
289
00:14:07,167 --> 00:14:09,601
Veux-tu que je l'écrase
en pleine élection ?
290
00:14:09,634 --> 00:14:11,234
[Carillons de téléavertisseur]
291
00:14:11,267 --> 00:14:12,934
C'est probablement lui
me bipant.
292
00:14:12,968 --> 00:14:15,200
J'ai une réunion à laquelle aller.
293
00:14:15,234 --> 00:14:16,767
Où est mon téléavertisseur ?
294
00:14:16,801 --> 00:14:20,033
Oh, c'était allumé
la table à côté de chiffons.
295
00:14:22,767 --> 00:14:25,300
[Carillons de téléavertisseur]
296
00:14:28,267 --> 00:14:31,801
J'ai une urgence.
Mon chien vient d'avaler un téléavertisseur.
297
00:14:31,834 --> 00:14:33,601
Es-tu sûr?
298
00:14:38,934 --> 00:14:42,367
[Carillons de téléavertisseur]
299
00:14:42,400 --> 00:14:44,100
Je vais chercher un médecin.
300
00:14:45,968 --> 00:14:49,300
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, va bien.
Ce qui s'est passé?
301
00:14:49,334 --> 00:14:52,000
Oh, et bien, j'en ai eu trois horribles
dates le week-end dernier,
302
00:14:52,033 --> 00:14:54,133
et je suis allé à cette baby shower
avec mon ami Carter,
303
00:14:54,167 --> 00:14:56,501
et je pensais que je voulais un bébé,
alors j'ai pris des chiffons,
304
00:14:56,534 --> 00:14:58,901
et Charlie lui a crié dessus,
et puis il a mangé un téléavertisseur,
305
00:14:58,934 --> 00:15:00,667
et maintenant je ne le serai jamais
une mère !
306
00:15:00,701 --> 00:15:02,801
Les chiens avalent
des choses tout le temps.
307
00:15:02,834 --> 00:15:04,534
Les médecins obtiendront
cela en quelques minutes.
308
00:15:04,567 --> 00:15:07,000
Maintenant, prends juste
quelques respirations profondes.
309
00:15:10,467 --> 00:15:11,734
Cela aide.
310
00:15:11,767 --> 00:15:13,567
Quand j'étais à la faculté de droit,
311
00:15:13,601 --> 00:15:16,868
ce type a mangé le passager
siège à ma v.W. Lapin.
312
00:15:16,901 --> 00:15:18,534
Vraiment?
313
00:15:18,567 --> 00:15:20,801
Vous êtes donc avocat.
314
00:15:24,901 --> 00:15:27,167
Ce restaurant était super,
Charlie.
315
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
Eh bien,
la nuit n'est pas finie.
316
00:15:28,968 --> 00:15:33,400
Etes-vous intéressé par du soft
de la musique et un peu de vin ?
317
00:15:33,434 --> 00:15:37,868
Non, mais j'aimerais
pour s'amuser.
318
00:15:37,901 --> 00:15:39,734
Allons-y avec le vôtre.
319
00:15:41,667 --> 00:15:43,133
CLAIRE :
Salut, Charlie.
320
00:15:43,167 --> 00:15:45,167
Tu es juste à temps pour
un peu de fondue au fromage.
321
00:15:45,200 --> 00:15:47,367
C'est très amusant.
322
00:15:47,400 --> 00:15:49,634
Mais quel gâchis, hein ?
Voir?
323
00:15:51,033 --> 00:15:52,634
Cela continue à se produire.
324
00:15:52,667 --> 00:15:54,801
Charlie, j'ai
se lever tôt.
325
00:15:54,834 --> 00:15:58,634
Pourquoi n'y vais-je pas et tu restes ici
et sortir avec tes parents ?
326
00:15:58,667 --> 00:16:00,901
Ce ne sont pas mes parents.
327
00:16:00,934 --> 00:16:02,634
Bonne nuit,
M. et Mme Crawford.
328
00:16:02,667 --> 00:16:03,934
[LA PORTE SE FERME]
329
00:16:03,968 --> 00:16:07,501
Hé, asseyez-vous...
nous allons commencer un nouveau jenga.
330
00:16:07,534 --> 00:16:09,868
Non, je pense que je vais juste
va dans ma chambre
331
00:16:09,901 --> 00:16:12,467
et regarde la cassette
du match d'hier soir.
332
00:16:12,501 --> 00:16:15,801
Est-ce que c'était étiqueté "yankees/
Red Sox, n'effacez pas" ?
333
00:16:15,834 --> 00:16:19,334
Oui, c'était le cas. Pourquoi?
334
00:16:19,367 --> 00:16:22,334
Eh bien, nous avons accidentellement
collé dessus.
335
00:16:22,367 --> 00:16:25,367
Mais si tu veux regarder "Dawson's"
plus tard, tu es prêt à partir.
336
00:16:25,400 --> 00:16:28,167
Sortir.
Quoi?
337
00:16:28,200 --> 00:16:33,033
Prends tes affaires, prends ta fondue,
prends ton jenga, sors.
338
00:16:33,067 --> 00:16:34,868
Charlie, c'était juste
un match de baseball.
339
00:16:34,901 --> 00:16:38,200
Ce n'est pas seulement le jeu.
C'est mon appartement.
340
00:16:38,234 --> 00:16:42,701
Ce n'est pas la mairie.
C'est ma maison.
341
00:16:42,734 --> 00:16:45,567
J'ai du fromage chaud.
342
00:16:45,601 --> 00:16:47,567
Pose le fromage, Claire.
Nous partons.
343
00:16:47,601 --> 00:16:49,300
D'accord.
344
00:16:51,901 --> 00:16:53,634
Vous pouvez avoir
vos clés.
345
00:16:53,667 --> 00:16:55,734
je ne vais pas déranger
toi plus.
346
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
[LA PORTE SE FERME]
347
00:17:04,400 --> 00:17:06,067
j'ai l'impression
un tel échec.
348
00:17:06,100 --> 00:17:08,767
Tout ce que j'avais à faire c'était de prendre soin
de chiffons pour un jour,
349
00:17:08,801 --> 00:17:09,901
et je ne pouvais pas le faire.
350
00:17:09,934 --> 00:17:12,100
De qui je me moque ?
Je ne suis pas prêt pour ça.
351
00:17:12,133 --> 00:17:13,534
N'abandonnez pas si facilement.
352
00:17:13,567 --> 00:17:15,234
Vous avez eu une crise.
Vous l'avez bien géré.
353
00:17:15,267 --> 00:17:17,834
Quand j'étais à l'hôpital,
J'étais paniqué et...
354
00:17:17,868 --> 00:17:20,667
et il y avait ça vraiment sympa
le gars qui m'a aidé à traverser ça,
355
00:17:20,701 --> 00:17:22,968
et ça m'a fait réaliser
que quand j'aurai un bébé,
356
00:17:23,000 --> 00:17:24,234
Je ne veux pas le faire seul.
357
00:17:24,267 --> 00:17:27,234
D'accord. Non, je-je-ça fait...
c'est logique.
358
00:17:27,267 --> 00:17:28,901
Qu'est-ce qui ne va pas?
359
00:17:28,934 --> 00:17:31,100
Je dois admettre...
360
00:17:31,133 --> 00:17:34,000
Je suis un peu déçu.
361
00:17:34,033 --> 00:17:36,901
Je pensais que si tu
a eu un enfant,
362
00:17:36,934 --> 00:17:41,000
Je pourrais tout faire
ce qu'un père fait, tu sais...
363
00:17:41,033 --> 00:17:45,701
Emmenez l'enfant au salon...
364
00:17:45,734 --> 00:17:48,334
Cours de danse, shopping...
365
00:17:48,367 --> 00:17:51,767
Et si c'était une fille,
Je pourrais apprendre.
366
00:17:51,801 --> 00:17:55,467
Carter, as-tu déjà pensé
d'avoir un bébé toi-même ?
367
00:17:55,501 --> 00:17:58,334
Cela m'a traversé l'esprit.
Mais ça ne marcherait jamais.
368
00:17:58,367 --> 00:18:00,767
Je veux dire, je suis célibataire,
J'ai une carrière.
369
00:18:00,801 --> 00:18:04,100
En plus, sais-tu à quel point c'est dur
est-ce qu'un homme gay doit adopter ?
370
00:18:04,133 --> 00:18:06,968
Ce ne sont que des excuses.
Vous êtes un nourricier né.
371
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
En ce moment il y a
un enfant là-bas
372
00:18:09,033 --> 00:18:11,634
qui aurait autant de chance
de t'avoir comme père.
373
00:18:11,667 --> 00:18:13,334
Tu le penses vraiment ?
374
00:18:13,367 --> 00:18:15,667
Bien sûr.
Vous avez eu assez de pratique.
375
00:18:15,701 --> 00:18:17,000
Tu traites ce chien
comme si c'était un enfant.
376
00:18:17,033 --> 00:18:19,901
Une fois, je l'ai fait
petit pantalon.
377
00:18:24,667 --> 00:18:28,601
Bonjour Charlie. je veux m'excuser
au nom de nous deux.
378
00:18:28,634 --> 00:18:30,701
Parfois, Randall peut être
un peu insensible.
379
00:18:30,734 --> 00:18:32,100
Entendre! Entendre!
380
00:18:32,133 --> 00:18:36,133
Il a grandi avec une cuillère en argent,
et franchement,
381
00:18:36,167 --> 00:18:37,701
il peut être égoïste.
382
00:18:37,734 --> 00:18:39,000
Coupable comme accusé.
383
00:18:39,033 --> 00:18:41,100
Les gens donnent, il prend.
384
00:18:41,133 --> 00:18:43,734
Et prend... Et prend...
Et ta...
385
00:18:43,767 --> 00:18:45,400
Terminons cela.
386
00:18:46,868 --> 00:18:48,968
Charlie, je suis vraiment désolé.
387
00:18:53,200 --> 00:18:58,033
Charlie, je voulais vraiment dire...
Tout ce que Claire a dit.
388
00:18:58,067 --> 00:19:01,100
Je suppose que je devrais
excusez-vous aussi.
389
00:19:01,133 --> 00:19:03,634
J'ai réagi de manière excessive hier soir.
390
00:19:03,667 --> 00:19:07,234
Si je te dérangeais, pourquoi
tu ne viens pas de dire quelque chose ?
391
00:19:07,267 --> 00:19:08,834
Je veux dire, toi entre tous
392
00:19:08,868 --> 00:19:11,834
je sais à quel point je suis inconscient
à la souffrance des autres.
393
00:19:11,868 --> 00:19:14,634
Ce n'est pas mon style
se plaindre...
394
00:19:14,667 --> 00:19:16,434
surtout à mon patron.
395
00:19:16,467 --> 00:19:18,934
Je ne suis pas seulement ton patron,
Je suis ton ami.
396
00:19:18,968 --> 00:19:22,133
Et les amis devraient pouvoir
pour se dire n'importe quoi...
397
00:19:22,167 --> 00:19:23,367
même si c'est mauvais.
398
00:19:23,400 --> 00:19:26,300
Maintenant, viens... viens.
399
00:19:26,334 --> 00:19:30,000
Dis-moi quelque chose
Je ne veux pas entendre.
400
00:19:30,033 --> 00:19:33,367
N'y allons pas
sur ce chemin.
401
00:19:33,400 --> 00:19:36,667
Je vais y aller en premier. Euh...
[Racle la gorge]
402
00:19:36,701 --> 00:19:41,033
Charlie, parfois tu y vas
un peu de noix avec le gel capillaire.
403
00:19:41,067 --> 00:19:43,367
D'accord.
404
00:19:43,400 --> 00:19:46,267
Voir? Ha ha.
405
00:19:46,300 --> 00:19:47,934
Monsieur?
406
00:19:47,968 --> 00:19:49,234
Euh-hein ?
407
00:19:49,267 --> 00:19:52,067
"Toutefois"
n'est pas un mot.
408
00:19:53,601 --> 00:19:55,400
Arrêtez de l'utiliser.
409
00:19:55,434 --> 00:19:59,534
Vous respirez trop fort.
410
00:19:59,567 --> 00:20:03,901
Je n'aime pas quand tu
parle-moi à l'urinoir.
411
00:20:03,934 --> 00:20:06,534
Vous arrivez tard tous les jours.
412
00:20:06,567 --> 00:20:09,234
C'est toi.
413
00:20:09,267 --> 00:20:12,200
Oh ouais.
414
00:20:12,234 --> 00:20:13,934
je ne pense pas
cela aide.
415
00:20:13,968 --> 00:20:16,267
Non, c'est bien... en tant que maire,
Je suis constamment entouré
416
00:20:16,300 --> 00:20:18,501
par des gens qui me disent
ce que je veux entendre.
417
00:20:18,534 --> 00:20:20,868
J'ai un million d'amis...
418
00:20:20,901 --> 00:20:23,434
Mais pas beaucoup
d'amis proches.
419
00:20:25,133 --> 00:20:27,467
J'espérais que tu pourrais
sois-en un, Charlie.
420
00:20:27,501 --> 00:20:29,901
J'en serais honoré.
421
00:20:29,934 --> 00:20:33,267
Et je vais essayer
en être un aussi.
422
00:20:33,300 --> 00:20:34,667
Hé, mon pote.
423
00:20:37,801 --> 00:20:39,033
Je te dirai quoi...
424
00:20:39,067 --> 00:20:41,634
je vais t'offrir un verre
dans mon bar à cigares préféré.
425
00:20:41,667 --> 00:20:45,300
Euh, pour être honnête, monsieur,
les bars à cigares sont plutôt nuls.
426
00:20:45,334 --> 00:20:46,701
Crawford, je suis ton patron.
427
00:20:46,734 --> 00:20:49,100
je te verrai à
la salle cubaine dans 20 minutes.
428
00:20:50,868 --> 00:20:54,367
Charlie,
Carter a de grandes nouvelles.
429
00:20:54,400 --> 00:20:57,033
Est-ce plus grand que le maire
et Claire quittant mon appartement ?
430
00:20:57,067 --> 00:20:59,701
Je vais avoir un bébé.
431
00:20:59,734 --> 00:21:01,400
Je dois arrêter de demander
cette question.
432
00:21:08,767 --> 00:21:10,767
Oh, qu'est-ce qu'il y a avec
le chapeau ?
433
00:21:10,801 --> 00:21:14,133
Je suis incognito.
Pourquoi?
434
00:21:14,167 --> 00:21:17,601
Quand les bus avec mon visage
là-dessus, il est descendu dans les rues,
435
00:21:17,634 --> 00:21:19,434
je vais être
une célébrité instantanée.
436
00:21:19,467 --> 00:21:22,467
Tu vas souhaiter
tu étais moi.
437
00:21:29,834 --> 00:21:31,000
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
438
00:21:31,033 --> 00:21:32,234
(ABOUER)
439
00:21:32,267 --> 00:21:34,734
Meuh.