1
00:00:01,534 --> 00:00:04,467
Le maire annonce sa candidature
pour sa réélection aujourd'hui,
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,200
donc je ne serais pas surpris si
Wheeler a essayé de lui voler la vedette.
3
00:00:07,234 --> 00:00:10,934
Charlie...
content que tu aies pu y arriver.
4
00:00:10,968 --> 00:00:13,300
Nous avons déjà couvert le
proposition de transport du maire,
5
00:00:13,334 --> 00:00:15,200
ainsi que son apparence
6
00:00:15,234 --> 00:00:17,100
au tir au pigeon d'hier
compétition...
7
00:00:17,133 --> 00:00:20,634
Et les excuses qui ont suivi
à news chopper 7.
8
00:00:20,667 --> 00:00:22,934
Si vous en avez d'autres
questions, demandez à Carter.
9
00:00:22,968 --> 00:00:24,467
D'accord.
10
00:00:24,501 --> 00:00:27,434
Est-ce que je travaille toujours ici ?
11
00:00:27,467 --> 00:00:28,634
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
12
00:00:28,667 --> 00:00:30,968
Bonjour ?
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,267
Hé, gouverneur.
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,267
Nan, c'est moi.
C'est Flaherty.
15
00:00:34,300 --> 00:00:35,801
Oh, Crawford ?
16
00:00:35,834 --> 00:00:40,100
Eh bien, ouais, il n'a pas fonctionné,
nous avons donc dû le laisser partir.
17
00:00:40,133 --> 00:00:42,734
Je plaisante,
un grand gars.
18
00:00:42,767 --> 00:00:45,200
Bon.
19
00:00:45,234 --> 00:00:48,133
Ok, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?
20
00:00:48,167 --> 00:00:51,100
Tout ce que je sais c'est qu'il annule son
fiançailles, maintenant il est là.
21
00:00:51,133 --> 00:00:54,167
Nous prendrons votre limousine, mais je suis
apporter les bières.
22
00:00:54,200 --> 00:00:58,667
Très bien, monsieur. je vais y aller
prends une autre tasse de café.
23
00:00:58,701 --> 00:00:59,868
Hé, prends-moi une tasse...
24
00:00:59,901 --> 00:01:01,534
souviens-toi, j'aime ça
la façon dont j'aime mes femmes.
25
00:01:01,567 --> 00:01:04,567
Je ne pense pas que nous ayons
n'importe quel café de 19 ans.
26
00:01:33,300 --> 00:01:36,601
Je suis désolé, mais je ne porte pas
cette chose.
27
00:01:37,801 --> 00:01:39,300
Monsieur, chaque maire
depuis 30 ans
28
00:01:39,334 --> 00:01:41,334
s'est habillé comme une femme
pour le gala "Broadway Cares".
29
00:01:41,367 --> 00:01:43,601
Je promets que ça n'endommagera pas
votre image publique.
30
00:01:43,634 --> 00:01:45,868
Je m'en fiche.
Ça me fait paraître gros.
31
00:01:45,901 --> 00:01:48,367
En fait, monsieur,
cela pourrait montrer aux électeurs
32
00:01:48,400 --> 00:01:50,767
tu as le sens de l'humour
à propos de vous-même.
33
00:01:50,801 --> 00:01:52,200
En plus, avec tes longues jambes,
34
00:01:52,234 --> 00:01:53,434
personne ne cherchera
à ton cul.
35
00:01:53,467 --> 00:01:55,467
Parlez pour vous.
36
00:01:56,868 --> 00:01:58,200
Tu as trouvé une excuse
pour m'en sortir chaque année,
37
00:01:58,234 --> 00:02:00,133
mais c'est une année électorale.
38
00:02:00,167 --> 00:02:01,767
Je pense que tu devrais le faire.
39
00:02:01,801 --> 00:02:05,634
Peut-être qu'un collier de perles le fera
lier tout cela ensemble.
40
00:02:07,534 --> 00:02:08,868
Okay, nous devons parler
41
00:02:08,901 --> 00:02:10,968
à propos de ce qui se passe entre
Mike et Allison.
42
00:02:11,000 --> 00:02:12,501
Ce qui se passe est clair.
43
00:02:12,534 --> 00:02:13,968
C'est un bourreau de travail des manuels scolaires
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,667
qui ne peut pas faire de place dans sa vie
pour une vraie relation.
45
00:02:16,701 --> 00:02:18,501
Ecoute, nous avons assez gaspillé
temps ici.
46
00:02:18,534 --> 00:02:20,868
Je suis resté tard hier soir
préparer le plan du maire
47
00:02:20,901 --> 00:02:23,234
pour sa réélection
annonce...
48
00:02:25,234 --> 00:02:27,534
Qui a effacé mon plan ?
49
00:02:27,567 --> 00:02:30,467
J'ai dû créer une nouvelle équipe
pour le match de softball de demain.
50
00:02:30,501 --> 00:02:33,033
Cela m'a pris trois heures...
51
00:02:33,067 --> 00:02:35,334
tu m'as mis sur le banc ?
52
00:02:37,033 --> 00:02:38,334
Je suis l'arrêt-court de départ.
53
00:02:38,367 --> 00:02:41,167
Je ne t'ai jamais vu frapper.
54
00:02:41,200 --> 00:02:42,501
D'accord.
55
00:02:42,534 --> 00:02:45,334
Je ne veux pas forcer, mais pourquoi
tu ne te maries pas ?
56
00:02:45,367 --> 00:02:47,234
Vous ne comprendriez pas.
57
00:02:47,267 --> 00:02:48,767
Vous avez annulé vos fiançailles
58
00:02:48,801 --> 00:02:50,767
parce que tu es un manuel
bourreau de travail
59
00:02:50,801 --> 00:02:53,167
qui ne trouve pas de place dans son
la vie pour une relation.
60
00:02:53,200 --> 00:02:55,567
Même pas proche.
61
00:02:55,601 --> 00:03:01,467
Vraiment, Charlie, s'il te plaît, épargne-nous
la psychologie du magasin à sous.
62
00:03:01,501 --> 00:03:03,667
Eh bien, si ce n'est pas à cause de
travail, pourquoi tu l'as annulé ?
63
00:03:03,701 --> 00:03:05,634
Je ne l'ai pas fait.
64
00:03:07,167 --> 00:03:10,300
Elle m'a quitté.
65
00:03:10,334 --> 00:03:12,467
Je suis retourné à ma chambre d'hôtel,
66
00:03:12,501 --> 00:03:17,400
et il y avait une larme tachée
note sur le minibar.
67
00:03:17,434 --> 00:03:19,133
"Cher Mike,
68
00:03:19,167 --> 00:03:22,300
"Je suis désolé, mais je ne suis pas prêt
pour cela.
69
00:03:22,334 --> 00:03:24,434
"Nos vies sont différentes.
70
00:03:24,467 --> 00:03:28,868
Je t'aimerai toujours."
71
00:03:28,901 --> 00:03:32,400
[BREURE DE VOIX]
Elle est partie avec mon cœur...
72
00:03:32,434 --> 00:03:35,133
Et un sac à 18$
de choux au fromage.
73
00:03:37,534 --> 00:03:39,667
Vous savez, je suis désolé.
74
00:03:39,701 --> 00:03:42,234
J'ai du travail à faire.
75
00:03:49,634 --> 00:03:51,868
Où as-tu eu
ce fard à paupières ?
76
00:03:51,901 --> 00:03:54,067
Ça me fait regarder
comme une pute.
77
00:03:54,100 --> 00:03:56,400
C'est le mien.
78
00:03:56,434 --> 00:03:59,067
Une pute chic.
79
00:03:59,100 --> 00:04:01,067
Je-je ne pense pas pouvoir faire ça,
Caitlin.
80
00:04:01,100 --> 00:04:02,601
C'est tellement embarrassant.
81
00:04:02,634 --> 00:04:05,067
Monsieur, s'il vous plaît.
C'est pour une bonne cause.
82
00:04:05,100 --> 00:04:07,234
Laissez-moi juste finir.
83
00:04:07,267 --> 00:04:09,934
Salut, Caitlin. Waouh.
84
00:04:11,901 --> 00:04:13,934
Qui est ton ami sexy ?
85
00:04:13,968 --> 00:04:16,767
Je suis loin de ta ligue,
Crawford.
86
00:04:18,300 --> 00:04:19,934
Que puis-je faire pour vous ?
87
00:04:19,968 --> 00:04:23,267
Monsieur, nous aimons tous Mike.
Mm-hmm.
88
00:04:23,300 --> 00:04:25,667
Et c'est amusant
l'avoir dans les parages.
89
00:04:25,701 --> 00:04:27,334
Je me demandais juste...
90
00:04:27,367 --> 00:04:30,767
Quand est-ce que ça s'amusera
se terminera-t-il ?
91
00:04:30,801 --> 00:04:33,667
Il m'est venu à l'esprit que l'avoir dans les parages
cela pourrait être un peu gênant pour vous.
92
00:04:33,701 --> 00:04:36,534
Mais ensuite j'ai pensé,
"Charlie sait que c'est mon homme.
93
00:04:36,567 --> 00:04:38,667
Cela ne le dérangerait pas. »
94
00:04:38,701 --> 00:04:41,767
Bien... Parce que ce n'est pas le cas.
95
00:04:41,801 --> 00:04:43,634
Maintenant que nous avons dégagé
ça,
96
00:04:43,667 --> 00:04:47,300
J'ai eu une nouvelle idée
pour notre slogan de campagne.
97
00:04:47,334 --> 00:04:49,100
Oh, pensa Mike
nous devrions y aller,
98
00:04:49,133 --> 00:04:50,834
"Winston...
2001 et au-delà. »
99
00:04:50,868 --> 00:04:52,968
Je pense que c'est génial.
100
00:04:53,000 --> 00:04:56,601
J'ai suggéré cette idée la semaine dernière,
et tu l'as refusé.
101
00:04:56,634 --> 00:04:58,801
Pourquoi ce changement soudain
de coeur ?
102
00:04:58,834 --> 00:05:00,834
Eh bien, peut-être que j'ai été influencé
par le fait
103
00:05:00,868 --> 00:05:03,734
que je suis maintenant le point de départ
arrêt-court pour notre équipe de softball.
104
00:05:03,767 --> 00:05:06,667
Ouah.
Félicitations, monsieur.
105
00:05:06,701 --> 00:05:08,100
Je dois y aller.
106
00:05:08,133 --> 00:05:09,534
OK, prêt ?
107
00:05:09,567 --> 00:05:11,100
Ouais.
108
00:05:11,133 --> 00:05:13,467
[SOUPIRS]
109
00:05:16,467 --> 00:05:18,534
Qu'en pensez-vous ?
110
00:05:18,567 --> 00:05:22,100
Bon Dieu, je suis belle.
111
00:05:27,767 --> 00:05:29,701
Ça va ?
112
00:05:29,734 --> 00:05:30,767
Je vais bien.
113
00:05:30,801 --> 00:05:32,467
Cette serveuse s'est penchée,
114
00:05:32,501 --> 00:05:34,367
et tu n'as même pas remarqué
ses seins.
115
00:05:34,400 --> 00:05:36,367
Je les ai vus.
116
00:05:36,400 --> 00:05:38,667
Ils sont super.
117
00:05:39,834 --> 00:05:42,234
Ah, c'est juste tout ça
Le truc de Mike.
118
00:05:42,267 --> 00:05:44,000
Ouais, je me sens mal pour ce gars,
119
00:05:44,033 --> 00:05:46,834
mais il commence vraiment à faire un pas
sur mes orteils.
120
00:05:46,868 --> 00:05:49,601
Si Mike essaie de défier votre
autorité, j'ai des problèmes.
121
00:05:49,634 --> 00:05:52,033
Ouais, tu ne le sauras pas
dont le cul baiser.
122
00:05:52,067 --> 00:05:53,734
Exactement.
123
00:05:53,767 --> 00:05:55,300
Ne t'inquiète pas, Charlie.
124
00:05:55,334 --> 00:05:57,868
Mike est juste dans une mauvaise passe
en ce moment. Ça va passer.
125
00:05:57,901 --> 00:06:00,133
Stuart a raison.
126
00:06:00,167 --> 00:06:03,467
Hein. Cela semblait bizarre.
127
00:06:03,501 --> 00:06:05,701
Comment peux-tu être si inquiet pour
Mike est dans une mauvaise passe ?
128
00:06:05,734 --> 00:06:08,601
Et moi? Il est déjà arrivé à
toi, je pourrais avoir des sentiments ?
129
00:06:08,634 --> 00:06:09,634
Est-ce que tu?
130
00:06:09,667 --> 00:06:12,033
Un couple.
131
00:06:12,067 --> 00:06:13,634
Comment te sentirais-tu, Paul,
132
00:06:13,667 --> 00:06:16,501
si quelqu'un venait au bureau
et tu as fait ton travail pour toi ?
133
00:06:17,734 --> 00:06:19,367
Mauvais exemple.
134
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Charlie, ne le prends pas
personnellement.
135
00:06:21,234 --> 00:06:23,100
Nous savons tous
tu es le gars du maire.
136
00:06:23,133 --> 00:06:26,100
Je suppose que tu as raison.
Mike peut diriger quelques réunions,
137
00:06:26,133 --> 00:06:28,968
mais je vais rester avec
le maire sur le podium
138
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
quand il annonce son offre
pour sa réélection.
139
00:06:31,234 --> 00:06:33,200
je vais être le seul
levant la main en l'air
140
00:06:33,234 --> 00:06:35,868
comme les milliers de ballons
j'ai commandé
141
00:06:35,901 --> 00:06:37,400
tomber sur nos têtes.
142
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Je ne le crois pas.
143
00:06:46,033 --> 00:06:49,734
Charlie, tu as l'air beaucoup
différent à la télévision.
144
00:06:58,801 --> 00:07:00,033
Nous devons parler.
145
00:07:00,067 --> 00:07:02,534
Chut. Non, regarde,
c'est une décision difficile.
146
00:07:02,567 --> 00:07:04,767
Tu dois me laisser
réfléchissez-y.
147
00:07:04,801 --> 00:07:07,234
Bonjour, voici Charlie Crawford.
et c'est moi qui suis en charge ici.
148
00:07:07,267 --> 00:07:10,667
Si vous avez une question,
Je vais y répondre.
149
00:07:10,701 --> 00:07:12,334
Euh-huh.
150
00:07:12,367 --> 00:07:15,801
Tu veux mince ou
croûte épaisse ?
151
00:07:15,834 --> 00:07:17,434
Mince.
152
00:07:17,467 --> 00:07:18,901
Mince.
153
00:07:18,934 --> 00:07:22,067
Il vaut mieux être ici
dans une demi-heure.
154
00:07:24,167 --> 00:07:26,367
Mike, qu'en penses-tu
tu fais ici ?
155
00:07:26,400 --> 00:07:29,133
Charlie, je suis désolé d'avoir déménagé
l'annonce du maire.
156
00:07:29,167 --> 00:07:31,167
Je viens de recevoir un conseil selon lequel Wheeler
planifiait
157
00:07:31,200 --> 00:07:33,167
ce coup de pub
pour Times Square.
158
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Je voulais t'appeler,
mais nous n'avions tout simplement pas le temps.
159
00:07:35,234 --> 00:07:37,501
Ce que vous avez fait n'était pas professionnel
et enfantin.
160
00:07:37,534 --> 00:07:39,000
C'étaient mes ballons.
161
00:07:39,033 --> 00:07:41,300
Ils étaient censés tomber
sur ma tête.
162
00:07:41,334 --> 00:07:43,968
Tu as du courage
faire irruption dans votre bureau
163
00:07:44,000 --> 00:07:45,901
me disant comment faire
ton travail!
164
00:07:45,934 --> 00:07:47,634
Cela n'a aucun sens.
165
00:07:47,667 --> 00:07:50,067
Ouais, et je pensais
si je le criais,
166
00:07:50,100 --> 00:07:51,300
vous ne le remarqueriez pas.
167
00:07:51,334 --> 00:07:54,334
Mike, je sais que tu as
ton cœur brisé.
168
00:07:54,367 --> 00:07:56,767
Nous sommes tous largués,
et nous passons tous à autre chose.
169
00:07:56,801 --> 00:07:58,234
Pourquoi tu ne peux pas ?
170
00:07:58,267 --> 00:08:01,000
Parce qu'elle n'a pas cassé
viens avec moi, d'accord ?
171
00:08:01,033 --> 00:08:03,400
C'est moi qui ai annulé
le mariage.
172
00:08:03,434 --> 00:08:04,901
Attends une minute.
173
00:08:04,934 --> 00:08:06,901
Qu'en est-il du
note tachée de larmes,
174
00:08:06,934 --> 00:08:09,000
"nos vies le sont aussi
différent, "
175
00:08:09,033 --> 00:08:10,601
le sac de choux au fromage à 18 $ ?
176
00:08:10,634 --> 00:08:12,000
Tout cela n'était qu'un mensonge ?
177
00:08:12,033 --> 00:08:13,634
Non, c'était du spin-off.
178
00:08:13,667 --> 00:08:17,167
je masque un mensonge
avec des faits variés.
179
00:08:17,200 --> 00:08:18,667
Alors, mentir.
180
00:08:18,701 --> 00:08:20,334
Ouais, à peu près.
181
00:08:22,467 --> 00:08:23,868
Ce qui s'est passé?
182
00:08:23,901 --> 00:08:26,334
Oh, crois-moi,
c'est... c'est compliqué.
183
00:08:26,367 --> 00:08:27,567
Est-ce qu'elle voit un autre homme ?
184
00:08:27,601 --> 00:08:30,000
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
185
00:08:30,033 --> 00:08:31,400
Oh.
186
00:08:31,434 --> 00:08:33,067
Une autre femme ?
187
00:08:33,100 --> 00:08:35,501
Écoute, j'ai juste peur,
d'accord ?
188
00:08:35,534 --> 00:08:37,334
Mike, ce ne sont que deux femmes.
189
00:08:37,367 --> 00:08:40,167
Allumez quelques bougies,
mets du K.D. Lang,
190
00:08:40,200 --> 00:08:42,534
et n'aie pas peur
poser des questions.
191
00:08:42,567 --> 00:08:45,367
Non, j'ai peur
se marier.
192
00:08:45,400 --> 00:08:49,033
Tu vois, quand je suis au travail,
Je suis en contrôle total.
193
00:08:49,067 --> 00:08:51,968
J'ai deux longueurs d'avance
de chaque problème.
194
00:08:52,000 --> 00:08:55,968
Mais avec Allison, tu sais,
ce n'est pas comme ça.
195
00:08:56,000 --> 00:08:57,834
Quelque chose ne va pas,
196
00:08:57,868 --> 00:09:00,868
je ne le saurai pas
comment le réparer.
197
00:09:00,901 --> 00:09:02,868
Je ne peux pas vivre avec ça.
198
00:09:02,901 --> 00:09:05,868
Wow... C'est dur.
199
00:09:05,901 --> 00:09:07,567
Eh bien, écoute, ce n'est pas un problème.
200
00:09:07,601 --> 00:09:09,734
Je ne vais juste pas le laisser faire
m'affecter.
201
00:09:09,767 --> 00:09:11,434
Tu tournes encore ?
202
00:09:11,467 --> 00:09:13,567
Non, c'était un mensonge.
203
00:09:20,868 --> 00:09:23,100
j'ai une livraison
pour Carter Heywood.
204
00:09:23,133 --> 00:09:26,133
Oh! Oh, j'ai oublié d'annuler le
le gâteau et le champagne
205
00:09:26,167 --> 00:09:27,734
pour la fête de fiançailles de Mike.
206
00:09:27,767 --> 00:09:30,968
Je suppose que nous n'aurons pas besoin
plus rien de tout ça.
207
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Un de nos chers amis
208
00:09:32,434 --> 00:09:34,467
a été rejeté par la femme
de ses rêves.
209
00:09:34,501 --> 00:09:37,400
Encore une fois, la bête de l'amour
se révèle indomptable.
210
00:09:37,434 --> 00:09:40,000
Ouah.
Ce sera 87,50 $.
211
00:09:40,033 --> 00:09:42,734
"Félicitations,
Mike et Al" ?
212
00:09:42,767 --> 00:09:45,033
Hé, vous avez seulement donné
moi 20 dollars.
213
00:09:45,067 --> 00:09:46,501
Ils facturent à la lettre.
214
00:09:46,534 --> 00:09:48,434
Je vais te dire quelque chose.
215
00:09:48,467 --> 00:09:50,467
Toute cette histoire avec Mike,
216
00:09:50,501 --> 00:09:53,133
ça me rend malade
à mon ventre.
217
00:09:53,167 --> 00:09:54,701
Ça doit être horrible...
218
00:09:54,734 --> 00:09:57,300
je pense que tu as trouvé le
femme parfaite,
219
00:09:57,334 --> 00:09:59,000
et puis pouf, elle est partie.
220
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
Parlez-moi de ça.
221
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
J'étais marié à Claudia
pendant trois ans.
222
00:10:02,434 --> 00:10:03,934
Elle s'est levée et m'a quitté.
223
00:10:03,968 --> 00:10:05,234
Ce n'est rien.
224
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
J'ai presque 40 ans et aucune femme n'a
m'a toujours aimé.
225
00:10:07,467 --> 00:10:09,601
Cela ne peut pas être vrai.
226
00:10:09,634 --> 00:10:11,534
Tu as presque 40 ans ?
227
00:10:11,567 --> 00:10:13,667
Que se passe-t-il?
228
00:10:13,701 --> 00:10:16,300
Nous buvons et parlons
notre amour pathétique vit.
229
00:10:16,334 --> 00:10:18,234
Ouah. Il est déjà 17 heures ?
230
00:10:18,267 --> 00:10:21,367
je ne peux pas croire
Mike ne se marie pas.
231
00:10:21,400 --> 00:10:22,901
C'est une vraie déception.
232
00:10:22,934 --> 00:10:25,334
Dévastateur!
233
00:10:25,367 --> 00:10:28,334
Tu sais, d'une certaine manière, j'avais l'impression que s'il
pourrais trouver la bonne personne,
234
00:10:28,367 --> 00:10:30,567
il y a peut-être quelqu'un
là-bas pour moi aussi.
235
00:10:30,601 --> 00:10:32,534
Ouais... nous a donné à tous de l'espoir.
236
00:10:32,567 --> 00:10:34,067
Comme j'allais le dire
dans mon toast,
237
00:10:34,100 --> 00:10:37,868
comme la rosée sur l'herbe du matin,
238
00:10:37,901 --> 00:10:41,133
un nouvel amour se réveille,
rafraîchit, donne la vie.
239
00:10:41,167 --> 00:10:43,534
Nous passons un bon moment ici.
Est-ce que tu dois le gayer ?
240
00:10:43,567 --> 00:10:45,067
Et toi, Caitlin ?
241
00:10:45,100 --> 00:10:47,734
Tu penses que tu le ferais un jour
se remarier ?
242
00:10:47,767 --> 00:10:49,767
Mon copain de lycée et moi
fait un pacte
243
00:10:49,801 --> 00:10:52,834
si nous étions encore seuls quand je
à 40 ans, nous nous marierions.
244
00:10:52,868 --> 00:10:56,033
J'ai fait un pacte similaire
avec ma reine du bal du lycée.
245
00:10:56,067 --> 00:10:59,934
Elle a dit qu'elle dormirait
avec moi quand j'ai eu 50 ans.
246
00:10:59,968 --> 00:11:04,601
C'est juste que je devais l'être
le dernier homme sur terre.
247
00:11:04,634 --> 00:11:07,033
Eh bien, je suppose
nous nous sommes.
248
00:11:07,067 --> 00:11:10,701
D'une certaine manière, je suppose
nous sommes comme notre propre famille.
249
00:11:10,734 --> 00:11:12,767
Nous avons la protection
frère aîné,
250
00:11:12,801 --> 00:11:15,567
le pervers
frère cadet.
251
00:11:16,634 --> 00:11:18,834
Une heure avant le spectacle !
252
00:11:18,868 --> 00:11:22,467
Et l'oncle travesti
dont personne ne parle.
253
00:11:24,901 --> 00:11:26,901
Je ne peux pas croire que tu as appelé
hors d'un engagement.
254
00:11:26,934 --> 00:11:29,801
Ouah.
Cela demande beaucoup de courage.
255
00:11:29,834 --> 00:11:31,467
Ouais, eh bien, c'était dur,
256
00:11:31,501 --> 00:11:34,300
mais un mec doit le faire
ce qu'un gars doit faire.
257
00:11:34,334 --> 00:11:36,367
J'ai juste, tu sais, j'ai regardé
elle dans les yeux,
258
00:11:36,400 --> 00:11:38,634
et j'ai dit "hé, désolé,
les fiançailles sont terminées.
259
00:11:38,667 --> 00:11:40,634
[FRAPPER À LA PORTE]
260
00:11:40,667 --> 00:11:43,400
Voilà mon fiancé.
261
00:11:43,434 --> 00:11:46,801
Peux-tu tenir le coup
juste une seconde ?
262
00:11:46,834 --> 00:11:48,434
[LA PORTE SE FERME]
263
00:11:48,467 --> 00:11:50,267
Tu ne lui as jamais dit.
264
00:11:50,300 --> 00:11:54,133
C'est incroyable ! Tu es
un plus gros raté que moi !
265
00:11:54,167 --> 00:11:55,767
Comment vais-je lui dire
c'est éteint ?
266
00:11:55,801 --> 00:11:57,133
Etes-vous sûr de le vouloir ?
267
00:11:57,167 --> 00:11:59,334
Oui! Allez, Charlie,
le mariage est fou.
268
00:11:59,367 --> 00:12:01,934
Je veux dire, pourquoi un gars devrait-il abandonner
son indépendance
269
00:12:01,968 --> 00:12:04,300
et consacrer toute sa vie
à une seule femme ?
270
00:12:06,400 --> 00:12:09,033
Tu me parles ?
271
00:12:10,601 --> 00:12:13,234
Écoute, il y a beaucoup de super
des choses sur le mariage.
272
00:12:13,267 --> 00:12:14,300
Ouais? Nommez-en un.
273
00:12:14,334 --> 00:12:16,701
Je comprends qu'il y a
un allègement fiscal ?
274
00:12:17,968 --> 00:12:20,701
Tu sais comment les comédiens font tout
ces blagues
275
00:12:20,734 --> 00:12:22,934
sur la façon dont leurs femmes
tu ne sais pas cuisiner ?
276
00:12:22,968 --> 00:12:24,667
Ce seront plus drôles.
277
00:12:24,701 --> 00:12:26,968
Tu es nul avec ça.
278
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
ALLISON :
Mike, ça va ?
279
00:12:29,334 --> 00:12:30,801
Ouais, juste une seconde.
280
00:12:30,834 --> 00:12:32,868
Mike, il y a trois jours,
tu disais juste
281
00:12:32,901 --> 00:12:34,834
il n'y a rien de plus important
dans la vie que dans les relations.
282
00:12:34,868 --> 00:12:37,200
C'est arrivé si vite.
283
00:12:37,234 --> 00:12:40,067
Quand j'ai demandé à Allison de se marier
moi, je ne pensais pas.
284
00:12:40,100 --> 00:12:42,701
Ce n'est pas une façon de faire
une décision majeure dans la vie.
285
00:12:42,734 --> 00:12:46,334
Eh bien, c'est peut-être la meilleure façon.
L'aimes-tu ? Oui.
286
00:12:46,367 --> 00:12:48,501
Pouvez-vous imaginer rencontrer quelqu'un
ça te rendra plus heureux ?
287
00:12:48,534 --> 00:12:50,667
Non.
288
00:12:50,701 --> 00:12:53,234
Alors tu dois te demander
qu'y a-t-il de plus effrayant...
289
00:12:53,267 --> 00:12:55,701
prendre une chance
et passer ta vie avec elle
290
00:12:55,734 --> 00:12:58,367
ou jouer la sécurité et dépenser
ta vie sans elle.
291
00:12:59,801 --> 00:13:03,033
Je ne sais pas qui je canalise,
mais c'est logique, non ?
292
00:13:04,734 --> 00:13:07,567
Pauvre Mike.
Il ne pourra jamais dire : « Oui ».
293
00:13:07,601 --> 00:13:09,100
Il n'aura jamais d'enfants.
294
00:13:09,133 --> 00:13:10,934
Il n'aura jamais l'occasion d'entendre
mon toast.
295
00:13:10,968 --> 00:13:14,234
Ouais, je ne t'entends pas parler...
c'est la vraie tragédie.
296
00:13:15,934 --> 00:13:18,067
Est-ce que quelqu'un d'autre se sent malade
de ce gâteau ?
297
00:13:18,100 --> 00:13:20,567
Aucun de nous n’en avait.
298
00:13:21,934 --> 00:13:24,067
Carter, donne-m'en un peu plus
champagne.
299
00:13:24,100 --> 00:13:26,200
C'est votre cinquième verre.
Je pense que tu devrais ralentir.
300
00:13:26,234 --> 00:13:29,968
Non. Cette Allison, elle est vraiment
broie mes haricots.
301
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Si jamais je la revois,
302
00:13:32,033 --> 00:13:35,300
je vais lui donner
un morceau de mon esprit !
303
00:13:35,334 --> 00:13:37,968
Excusez-moi.
J'ai besoin d'air.
304
00:13:38,033 --> 00:13:40,033
Vous vous dirigez
à la cafétéria.
305
00:13:40,067 --> 00:13:42,667
Cordonnier aux pêches, puis aération !
306
00:13:42,701 --> 00:13:45,067
Mike et Allison sont de retour
ensemble.
307
00:13:45,100 --> 00:13:48,934
Il veut se marier maintenant.
Oh mon Dieu, c'est génial !
308
00:13:48,968 --> 00:13:51,234
Il compte tous ses proches
les amis sont là,
309
00:13:51,267 --> 00:13:53,033
alors il a demandé au maire
pour effectuer la cérémonie.
310
00:13:53,067 --> 00:13:55,334
Alors il se marie
juste dans ce bureau ?
311
00:13:55,367 --> 00:13:56,801
Oui. Nous devons dégager
312
00:13:56,834 --> 00:13:59,801
des images offensantes,
presse-papiers, calendriers...
313
00:13:59,834 --> 00:14:02,000
en un mot,
perdons le bureau de Stuart.
314
00:14:02,033 --> 00:14:03,767
Je vais prendre les dispositions.
Nous avons besoin de musique, de fleurs...
315
00:14:03,801 --> 00:14:05,234
oh, et un enterrement de vie de garçon ?
316
00:14:05,267 --> 00:14:07,234
Mieux vaut le faire vite.
317
00:14:07,267 --> 00:14:10,200
D'accord. Il y a deux éléments clés
à chaque enterrement de vie de garçon...
318
00:14:10,234 --> 00:14:12,267
quelqu'un reçoit un coup de poing
au visage,
319
00:14:12,300 --> 00:14:14,334
et une femme sexy
montre ses seins.
320
00:14:14,367 --> 00:14:15,868
Caitlin, aide-moi ici.
321
00:14:15,901 --> 00:14:18,968
C'est un de moins. Pourquoi ne pas
tu soulèves ta chemise et...
322
00:14:19,000 --> 00:14:22,734
tu n'embrasses vraiment pas
l'esprit de cette chose.
323
00:14:27,667 --> 00:14:30,300
Je m'excuse pour la mauvaise qualité
dispositions,
324
00:14:30,334 --> 00:14:32,367
mais je n'avais pas
beaucoup de temps.
325
00:14:35,934 --> 00:14:37,501
C'est incroyable.
326
00:14:37,534 --> 00:14:39,934
je ne peux pas attendre
pour voir ce que tu fais
327
00:14:39,968 --> 00:14:43,133
avec l'argent pour lequel nous t'avons donné
la fête de Noël.
328
00:14:43,167 --> 00:14:45,067
Il n'y aura pas
une fête de Noël.
329
00:14:52,067 --> 00:14:54,000
[JEUX "Marche nuptiale"]
330
00:14:54,033 --> 00:14:55,968
Ce violoniste
c'est plutôt bien.
331
00:14:56,000 --> 00:14:57,334
Où l'as-tu trouvé ?
332
00:14:57,367 --> 00:14:59,968
Il joue à ma station de métro.
C'est grand pour lui.
333
00:15:00,000 --> 00:15:02,467
Il n'a pas joué en surface
dans trois ans.
334
00:15:15,100 --> 00:15:17,801
["Marche nuptiale" CV]
335
00:15:19,968 --> 00:15:21,334
Êtes-vous prêt ?
336
00:15:21,367 --> 00:15:23,334
Ouais, je pense que oui.
Salut, Carter.
337
00:15:31,067 --> 00:15:34,167
Eh bien, eh bien !
338
00:15:34,200 --> 00:15:37,267
Regardez qui nous avons ici,
hein ?
339
00:15:37,300 --> 00:15:38,801
Tu ne pensais vraiment pas
340
00:15:38,834 --> 00:15:40,167
tu pourrais casser
le cœur de mon meilleur ami
341
00:15:40,200 --> 00:15:42,801
et s'en sortir,
et toi ?!
342
00:15:42,834 --> 00:15:44,467
Tu n'es rien...
343
00:15:44,501 --> 00:15:47,868
Mais une putain à deux doigts !
344
00:15:53,334 --> 00:15:55,300
Paul,
si c'était ton toast...
345
00:15:55,334 --> 00:15:57,901
a besoin de travail.
346
00:16:01,968 --> 00:16:04,434
["Marche nuptiale" CV]
347
00:16:13,567 --> 00:16:15,234
Euh, monsieur,
348
00:16:15,267 --> 00:16:17,634
peut-être que tu aurais dû changer
avant la cérémonie.
349
00:16:17,667 --> 00:16:20,133
Je dois être au "Broadway
"s'en soucie" gala dans 20 minutes.
350
00:16:20,167 --> 00:16:22,067
Qu'en penses-tu,
Je viens de sortir du lit
351
00:16:22,100 --> 00:16:23,400
ça ressemble à ça ?
352
00:16:23,434 --> 00:16:26,434
Hommes.
353
00:16:26,467 --> 00:16:29,601
Tu es si belle.
354
00:16:29,634 --> 00:16:31,634
Eh bien, merci, Mike.
355
00:16:31,667 --> 00:16:33,934
Au moins quelqu'un
l'apprécie.
356
00:16:35,434 --> 00:16:36,901
[EXPIRE]
357
00:16:36,934 --> 00:16:39,267
[S'éclaircir la gorge]
358
00:16:39,300 --> 00:16:42,067
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
359
00:16:42,100 --> 00:16:45,100
rejoindre ces deux personnes
dans le saint mariage.
360
00:16:45,133 --> 00:16:46,801
Maintenant, avant Mike et Allison
échanger des vœux,
361
00:16:46,834 --> 00:16:49,167
peut-être certains de ses amis
voudrais-tu dire quelques mots ?
362
00:16:49,200 --> 00:16:51,601
Eh bien, c'est l'heure du spectacle.
363
00:16:51,634 --> 00:16:52,767
Oui, Stuart ?
364
00:16:52,801 --> 00:16:54,434
Merci.
365
00:16:54,467 --> 00:16:58,167
Comme je l'ai toujours dit, comme la rosée
l'herbe du matin,
366
00:16:58,200 --> 00:17:01,634
un nouvel amour se réveille,
rafraîchit, donne la vie.
367
00:17:01,667 --> 00:17:05,267
Eh bien, Stuart, c'est...
c'est sincère et profond.
368
00:17:05,300 --> 00:17:07,467
Merci.
Oui, Carter ?
369
00:17:07,501 --> 00:17:11,100
Euh, sois heureux...
370
00:17:11,133 --> 00:17:13,400
Vous deux.
371
00:17:14,834 --> 00:17:16,801
Faible, Carter... très faible.
372
00:17:16,834 --> 00:17:20,767
Maintenant les mariés
échangera ses vœux.
373
00:17:20,801 --> 00:17:23,067
Allison ?
374
00:17:23,100 --> 00:17:26,234
[CLAGE LA GORGE]
375
00:17:26,267 --> 00:17:27,934
Mike...
376
00:17:27,968 --> 00:17:31,801
Tu es tout
J'en ai toujours rêvé.
377
00:17:31,834 --> 00:17:34,033
Tu aimes...
378
00:17:34,067 --> 00:17:36,767
Prendre soin...
379
00:17:36,801 --> 00:17:38,734
Et drôle...
380
00:17:38,767 --> 00:17:40,367
Intelligent...
381
00:17:40,400 --> 00:17:42,300
Je vais arrêter ça.
382
00:17:44,367 --> 00:17:47,934
Chaque jour que je passe avec toi
me fait t'aimer davantage.
383
00:17:47,968 --> 00:17:50,467
Moi aussi.
384
00:17:50,501 --> 00:17:53,567
Désolé.
385
00:17:53,601 --> 00:17:55,167
Aller.
386
00:17:55,200 --> 00:17:57,033
Allison, je, euh...
387
00:17:57,067 --> 00:18:01,000
[BREURE DE VOIX]
Je-je pensais que
388
00:18:01,033 --> 00:18:04,701
tout ce dont j'avais besoin
c'était... c'était juste ici.
389
00:18:04,734 --> 00:18:08,133
Mais depuis que je t'ai rencontré,
tout a changé.
390
00:18:08,167 --> 00:18:11,601
Je sais que nous ne nous sommes pas connus
l'autre depuis très longtemps,
391
00:18:11,634 --> 00:18:14,901
mais je ne peux pas imaginer ma vie
sans toi.
392
00:18:14,934 --> 00:18:16,634
Je t'aime.
393
00:18:25,033 --> 00:18:28,601
Je te prononce maintenant
homme et femme.
394
00:18:28,634 --> 00:18:30,601
Euh, monsieur, n'oubliez pas
le baiser.
395
00:18:30,634 --> 00:18:34,133
Je suis désolé, Mike.
Je suis tellement énervé.
396
00:18:34,167 --> 00:18:35,801
[SMOOCHES]
397
00:18:35,834 --> 00:18:37,434
Félicitations, mon fils.
398
00:18:45,968 --> 00:18:48,334
Euh, tu sais,
le seul inconvénient, monsieur,
399
00:18:48,367 --> 00:18:50,601
à un mariage spontané
comme ça
400
00:18:50,634 --> 00:18:53,167
c'est ma mère et mon père
je ne pouvais pas être ici,
401
00:18:53,200 --> 00:18:56,534
mais je veux que tu te connaisses
est intervenu pour eux deux.
402
00:18:59,267 --> 00:19:01,567
Eh bien, Mike,
Tu vas vraiment me manquer.
403
00:19:01,601 --> 00:19:02,901
Merci, Stuey.
404
00:19:02,934 --> 00:19:04,834
Puis-je avoir un câlin ?
405
00:19:04,868 --> 00:19:07,234
Il veut dire toi.
Tu as un problème avec ça ?
406
00:19:07,267 --> 00:19:08,734
Par tous les moyens.
407
00:19:08,767 --> 00:19:10,334
Ah, félicitations.
408
00:19:10,367 --> 00:19:12,934
Tu as vraiment surpassé
vous-même ici.
409
00:19:12,968 --> 00:19:15,367
Je veux que tu saches si jamais tu
abandonnez la politique,
410
00:19:15,400 --> 00:19:17,367
tu pourrais être un kick-ass
organisateur de mariage.
411
00:19:17,400 --> 00:19:20,234
Ne soyez pas un étranger.
412
00:19:22,100 --> 00:19:24,234
Oh, Mike,
Je t'aime, mon pote.
413
00:19:24,267 --> 00:19:26,734
J'espère vraiment que vous deux
sommes heureux ensemble,
414
00:19:26,767 --> 00:19:29,234
et je suis désolé de t'avoir appelé
une putain de deux bits.
415
00:19:29,267 --> 00:19:31,767
C'est bon. je ne sais même pas
qu'est-ce qu'une prostituée.
416
00:19:31,801 --> 00:19:33,534
Oh... c'est une pute.
417
00:19:36,634 --> 00:19:38,501
C'était tellement beau.
Félicitations.
418
00:19:38,534 --> 00:19:41,400
Je suis tellement contente que tu puisses
sois là pour ça.
419
00:19:44,267 --> 00:19:46,868
Oh, hé, écoute...
420
00:19:46,901 --> 00:19:48,567
euh, merci pour tout,
421
00:19:48,601 --> 00:19:51,100
et désolé de m'être mis sur ton chemin
les deux derniers jours.
422
00:19:51,133 --> 00:19:52,868
Ne vous inquiétez pas.
423
00:19:52,901 --> 00:19:55,767
Un jour, je pourrai entrer dans ton
bureau et être vraiment ennuyeux.
424
00:19:55,801 --> 00:19:58,100
J'aimerais ça.
425
00:19:59,667 --> 00:20:01,868
Prends bien soin
de cet endroit, hein ?
426
00:20:01,901 --> 00:20:03,534
Je ferai de mon mieux.
427
00:20:06,234 --> 00:20:07,901
Waouh ! Ouais! Ouais!
428
00:20:07,934 --> 00:20:09,701
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
429
00:20:22,467 --> 00:20:23,934
Eh bien...
430
00:20:27,033 --> 00:20:29,501
Les mariages sont tellement romantiques.
431
00:20:29,534 --> 00:20:31,467
C'est pourquoi à
des moments comme ceux-ci,
432
00:20:31,501 --> 00:20:33,567
c'est si facile de se connecter
avec des femmes.
433
00:20:33,601 --> 00:20:36,000
Tu sais, je ne suis jamais parti
un mariage seul.
434
00:20:36,033 --> 00:20:38,133
Au fait, tu es superbe.
435
00:20:38,167 --> 00:20:39,834
Laisse tomber, Charlie.
436
00:20:39,868 --> 00:20:42,334
D'accord.
À demain.
437
00:20:42,367 --> 00:20:44,634
Et ça...
Je te laisserai partir avec moi,
438
00:20:44,667 --> 00:20:47,067
et puis, techniquement,
tu ne pars pas seul.
439
00:20:47,100 --> 00:20:49,267
Je le prends.
440
00:20:51,367 --> 00:20:53,801
Ne poussez pas.
441
00:20:57,334 --> 00:20:59,100
Je te le dis,
maintenant que Mike est marié,
442
00:20:59,133 --> 00:21:01,100
Je pense que l'amour est là
coin pour nous tous.
443
00:21:01,133 --> 00:21:03,033
Oui, les temps,
ils sont en train de changer.
444
00:21:03,067 --> 00:21:06,434
je pense que je vais essayer
notre chance en ce moment.
445
00:21:06,467 --> 00:21:08,467
Hé, bébé,
puis-je t'offrir un verre ?
446
00:21:13,667 --> 00:21:16,200
La journée a été difficile.
Que diable?
447
00:21:22,334 --> 00:21:23,534
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
448
00:21:23,567 --> 00:21:24,767
(ABOUER)
449
00:21:24,801 --> 00:21:27,300
Meuh.