1
00:00:04,367 --> 00:00:05,901
Quelle nuit.
Je pense que j'aurais pu
2
00:00:05,934 --> 00:00:08,100
sur-célébré
Les fiançailles de Mike.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,801
La dernière fois
J'ai bu comme ça,
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,667
je frappais
sur les filles de la sororité.
5
00:00:11,701 --> 00:00:13,968
Alors... mardi.
6
00:00:14,000 --> 00:00:18,067
Pourquoi ai-je eu ça
deuxième piña colada ?
7
00:00:18,100 --> 00:00:22,100
Merde, ma faiblesse
pour la noix de coco sucrée.
8
00:00:22,133 --> 00:00:25,534
Alors voilà à quoi ça ressemble
être le plus sobre.
9
00:00:26,901 --> 00:00:30,167
Pas étonnant que j'aie été si improductif
dans les années 90.
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,534
Je dois vous prévenir, patron.
11
00:00:32,567 --> 00:00:35,501
Je ne pense pas que je le serai
très utile aujourd'hui.
12
00:00:35,534 --> 00:00:40,167
La séquence continue.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,767
Très bien, prenons la matinée
la réunion a commencé.
14
00:00:44,567 --> 00:00:45,767
Nous devons parler.
15
00:00:45,801 --> 00:00:48,267
Hier soir, avant Mike
a annoncé ses fiançailles,
16
00:00:48,300 --> 00:00:49,634
nous étions sur le point de nous embrasser.
17
00:00:49,667 --> 00:00:52,133
Charlie, je ne suis pas en état
pour une conversation sérieuse.
18
00:00:52,167 --> 00:00:53,567
Pouvons-nous le faire plus tard ?
19
00:00:53,601 --> 00:00:56,167
D'accord. je suis celui qui est sobre
et celui qui veut parler ?
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,367
Si je m'accrochais encore
à ma virginité,
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,467
je serais
ma copine d'université.
22
00:01:02,434 --> 00:01:04,400
Vu que vous avez tous la gueule de bois,
23
00:01:04,434 --> 00:01:06,834
Je vais essayer d'être bref
et calme.
24
00:01:06,868 --> 00:01:08,167
Bonjour à tous!
25
00:01:08,200 --> 00:01:11,701
À partir d'aujourd'hui, je veux
prendre du temps chaque matin
26
00:01:11,734 --> 00:01:14,133
discuter
nos vies personnelles.
27
00:01:14,167 --> 00:01:16,667
Alors allez, les gens,
mettons le plat.
28
00:01:16,701 --> 00:01:18,801
Eh bien, en fait,
j'ai ressenti
29
00:01:18,834 --> 00:01:20,868
un peu de mélancolie ces derniers temps,
et j'ai été...
30
00:01:20,901 --> 00:01:22,501
super. Maintenant moi.
31
00:01:22,534 --> 00:01:26,834
Claire a vraiment été
faire ressortir mon côté romantique.
32
00:01:26,868 --> 00:01:30,534
Ce matin, j'avais l'arbre
devant la fenêtre de ma chambre
33
00:01:30,567 --> 00:01:33,834
couper pour que
nous pourrions regarder le soleil se lever
34
00:01:33,868 --> 00:01:35,400
sur la rivière Est.
35
00:01:35,434 --> 00:01:37,167
Le grand chêne ?
36
00:01:37,200 --> 00:01:39,901
Monsieur, cet arbre était
un repère historique.
37
00:01:39,934 --> 00:01:42,334
Il a été planté en 1796
par George Washington.
38
00:01:42,367 --> 00:01:45,167
Eh bien, la bonne nouvelle est que
il est mort.
39
00:01:45,200 --> 00:01:47,267
D'ailleurs,
quel est le problème ?
40
00:01:47,300 --> 00:01:49,567
Je suis sûr qu'il a planté
d'autres arbres.
41
00:01:49,601 --> 00:01:50,734
Je ne sais pas.
42
00:01:50,767 --> 00:01:52,701
Il était probablement trop occupé
avec l'ensemble
43
00:01:52,734 --> 00:01:54,734
« donner naissance à une nation »
chose.
44
00:01:54,767 --> 00:01:57,234
Je suis désolé. je fais
une centaine de décisions par jour,
45
00:01:57,267 --> 00:01:59,133
et c'est dur pour moi
pour garder une trace
46
00:01:59,167 --> 00:02:00,667
de qui a planté
quel arbre.
47
00:02:00,701 --> 00:02:03,100
En plus, mon jardinier
je l'ai enlevé.
48
00:02:03,133 --> 00:02:04,934
Eh bien, votre jardinier ne l'est pas
candidat à la mairie.
49
00:02:04,968 --> 00:02:07,133
Eh bien, j'espère que non.
C'est un immigrant clandestin.
50
00:02:36,534 --> 00:02:39,767
Salut tout le monde,
Je veux que tu rencontres Allison.
51
00:02:39,801 --> 00:02:41,934
Salut Allison.
Je m'appelle Caitlin.
52
00:02:41,968 --> 00:02:44,501
Mike ne peut pas s'arrêter
parler de toi.
53
00:02:44,534 --> 00:02:46,234
Et je ne peux pas m'arrêter
en te regardant.
54
00:02:46,267 --> 00:02:47,467
Vous devez être Stuart.
55
00:02:47,501 --> 00:02:49,400
Tu devras
pardonne-lui.
56
00:02:49,434 --> 00:02:52,601
Parfois, il peut être
assez puéril et stupide.
57
00:02:52,634 --> 00:02:53,968
Vous devez être Carter.
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,968
Oh, Mike te l'a dit
J'étais bien parlé.
59
00:02:56,000 --> 00:02:58,133
Non, il a dit que tu l'étais
un noir chauve.
60
00:03:00,501 --> 00:03:02,634
Allison, je n'ai jamais vu
Mike plus heureux,
61
00:03:02,667 --> 00:03:05,100
et je devrais savoir,
parce que nous sommes les meilleurs amis.
62
00:03:05,133 --> 00:03:06,467
Hum. Paul.
63
00:03:06,501 --> 00:03:09,801
Oh. Paul, bien sûr...
Le meilleur ami de Mike.
64
00:03:09,834 --> 00:03:12,467
Donc, je mourais d'envie de savoir.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
65
00:03:12,501 --> 00:03:14,300
Eh bien, tu sais,
j'étais dans l'eau
66
00:03:14,334 --> 00:03:16,067
à cette belle
plage isolée
67
00:03:16,100 --> 00:03:17,734
et, euh, j'ai commencé à faire signe
chez elle.
68
00:03:17,767 --> 00:03:19,100
La prochaine chose que je sais,
69
00:03:19,133 --> 00:03:20,701
je suis allongé dans ses bras
sur le sable.
70
00:03:20,734 --> 00:03:22,200
Donc c'était de l'amour
à première vue.
71
00:03:22,234 --> 00:03:25,167
En fait, je me noyais.
72
00:03:25,200 --> 00:03:27,334
Elle est un enfer
d'un nageur.
73
00:03:27,367 --> 00:03:29,901
J'ai dû donner à Mike
bouche à bouche
74
00:03:29,934 --> 00:03:31,501
pendant près de cinq minutes.
75
00:03:31,534 --> 00:03:35,467
Tu sais, pour être honnête,
En fait, je n'étais pas inconscient.
76
00:03:35,501 --> 00:03:36,834
Ouais, je le savais.
77
00:03:36,868 --> 00:03:41,868
Les personnes inconscientes essaient rarement
dénouer un haut de bikini.
78
00:03:41,901 --> 00:03:44,334
Eh bien, c'était génial
je vous rencontre les gars.
79
00:03:44,367 --> 00:03:45,968
Je vous verrai plus tard.
80
00:03:46,000 --> 00:03:47,734
Venez ici.
81
00:03:51,667 --> 00:03:53,467
Au revoir.
82
00:03:53,501 --> 00:03:54,968
Oh, elle est géniale ou quoi ?
83
00:03:56,567 --> 00:03:58,267
Alors maintenant, tout ce que j'ai à faire
c'est acheter la bague.
84
00:03:58,300 --> 00:03:59,868
Alors, Carter, ton premier travail
comme mon témoin
85
00:03:59,901 --> 00:04:01,901
est d'en choisir un.
J'y suis.
86
00:04:01,934 --> 00:04:04,501
Oh, et Carter, pas de mâle
strip-teaseuses à l'enterrement de vie de garçon.
87
00:04:04,534 --> 00:04:06,367
Aucun problème. Ha.
88
00:04:06,400 --> 00:04:08,868
Bon sang.
89
00:04:14,133 --> 00:04:16,701
OK, Charlie, tu veux parler ?
Parlons.
90
00:04:16,734 --> 00:04:18,200
Excellent.
91
00:04:18,234 --> 00:04:20,100
j'ai pensé à
où j'en suis dans ma vie.
92
00:04:20,133 --> 00:04:22,901
[GÉMISSEMENTS]
93
00:04:22,934 --> 00:04:27,000
Cette phrase
ne mène jamais au plaisir.
94
00:04:27,033 --> 00:04:29,300
Je sais qu'on s'est presque embrassé
hier soir,
95
00:04:29,334 --> 00:04:31,934
mais ensuite Mike s'est fiancé,
et j'ai réalisé
96
00:04:31,968 --> 00:04:34,067
je veux plus
qu'une simple aventure.
97
00:04:34,100 --> 00:04:35,734
D'abord tu me veux,
alors tu ne le fais pas.
98
00:04:35,767 --> 00:04:37,667
On s'embrasse presque,
puis tu pars.
99
00:04:37,701 --> 00:04:39,734
j'ai fini
jouer à ce jeu.
100
00:04:39,767 --> 00:04:41,501
je ne rentrerais pas à la maison
avec toi maintenant
101
00:04:41,534 --> 00:04:43,767
à moins que tu me le demandes.
102
00:04:43,801 --> 00:04:47,000
Charlie, mes deux derniers
les petits amis viennent de se fiancer.
103
00:04:47,033 --> 00:04:50,534
Le prochain gars avec qui j'ai besoin
avoir un potentiel à long terme,
104
00:04:50,567 --> 00:04:52,400
et nous savons tous les deux
ce n'est pas toi.
105
00:04:52,434 --> 00:04:54,767
Cela ne semble pas
comme moi.
106
00:04:54,801 --> 00:04:57,734
Avez-vous une cigarette?
107
00:04:57,767 --> 00:04:59,467
Oui je le fais.
108
00:05:02,067 --> 00:05:04,167
Merci.
109
00:05:04,200 --> 00:05:06,567
Regardez ça. Tu ne peux pas t'arrêter
draguer les femmes.
110
00:05:06,601 --> 00:05:08,234
Je ne la draguais pas.
111
00:05:08,267 --> 00:05:10,534
Charlie,
tu ne fumes même pas.
112
00:05:10,567 --> 00:05:12,934
J'aime aider les gens.
113
00:05:12,968 --> 00:05:13,968
Hé, mon pote,
pourrais-je fumer une cigarette ?
114
00:05:14,000 --> 00:05:15,667
Qu'est-ce que je suis...
un distributeur automatique ?
115
00:05:17,434 --> 00:05:18,734
Charlie, nous sommes amis.
116
00:05:18,767 --> 00:05:21,000
je pense que c'est ça
nous sommes censés l'être.
117
00:05:21,033 --> 00:05:23,367
Caitlin, il y a quelque chose
se passe ici.
118
00:05:23,400 --> 00:05:24,467
Donnons-lui une chance.
119
00:05:24,501 --> 00:05:25,567
Je dois y aller.
120
00:05:30,634 --> 00:05:32,834
Et si je te remboursais
pour la cigarette
121
00:05:32,868 --> 00:05:34,234
en t'offrant un verre ?
122
00:05:34,267 --> 00:05:36,734
Je ne sais pas.
Je suis plutôt déprimé.
123
00:05:36,767 --> 00:05:38,634
Problème avec
ta copine ?
124
00:05:38,667 --> 00:05:40,934
Oh non, non.
Ce n'est pas ma petite amie.
125
00:05:40,968 --> 00:05:42,501
C'est un peu compliqué.
126
00:05:42,534 --> 00:05:44,534
Alors tu me veux
partir ?
127
00:05:46,234 --> 00:05:49,100
Pas si compliqué.
128
00:05:54,234 --> 00:05:56,634
j'ai passé un très bon moment
hier soir.
129
00:05:56,667 --> 00:05:57,968
Tu étais incroyable.
130
00:05:58,000 --> 00:06:00,267
Toi aussi.
131
00:06:00,300 --> 00:06:02,701
Ce truc avec la glace
la crème était une première.
132
00:06:02,734 --> 00:06:07,534
Eh bien, je suis
l'homme de la « bonne humeur ».
133
00:06:07,567 --> 00:06:09,200
Vous étiez vraiment intense.
134
00:06:09,234 --> 00:06:11,400
À un moment donné,
tu as vraiment crié.
135
00:06:11,434 --> 00:06:12,934
C'était tellement primaire.
136
00:06:12,968 --> 00:06:16,434
Pour être honnête, je pense
Je me suis tiré un ischio-jambier.
137
00:06:16,467 --> 00:06:19,834
Écoute, Jennifer,
138
00:06:19,868 --> 00:06:22,267
Je pense que tu es génial,
mais je ne suis vraiment pas prêt pour...
139
00:06:22,300 --> 00:06:25,734
Je vais prendre celui-ci.
La nuit dernière, c'était amusant,
140
00:06:25,767 --> 00:06:28,868
mais je ne suis pas prêt à l'être
en couple en ce moment,
141
00:06:28,901 --> 00:06:31,767
alors pourquoi ne l'acceptons-nous pas
pour quoi c'était ?
142
00:06:31,801 --> 00:06:34,667
Une soirée de pur
une passion simple.
143
00:06:34,701 --> 00:06:36,667
Ouah. Tu m'as rejeté,
144
00:06:36,701 --> 00:06:40,367
mais mon estime de soi
est complètement intact.
145
00:06:40,400 --> 00:06:43,033
C'est conçu de cette façon.
146
00:06:46,234 --> 00:06:49,200
Je t'appellerai.
147
00:06:49,234 --> 00:06:51,934
Ouais. Merci.
148
00:06:57,300 --> 00:06:59,601
Je peux utiliser ça.
149
00:07:03,033 --> 00:07:06,100
Hier soir, c'était amusant mais...
150
00:07:06,133 --> 00:07:08,734
Quelque chose
sur la pure passion.
151
00:07:08,767 --> 00:07:10,033
[FRAPPER À LA PORTE]
152
00:07:10,067 --> 00:07:14,501
Oh, super, j'ai besoin de toi
pour répéter cette chose.
153
00:07:14,534 --> 00:07:15,834
Aah !
154
00:07:15,868 --> 00:07:17,234
Quoi?
155
00:07:17,267 --> 00:07:19,467
Rien.
Je suis heureux de vous voir.
156
00:07:19,501 --> 00:07:22,234
Caitlin... Aah !
157
00:07:22,267 --> 00:07:25,701
Je me sens mal de la façon dont
nous avons laissé les choses hier soir.
158
00:07:25,734 --> 00:07:26,901
Tu fais?
159
00:07:26,934 --> 00:07:28,234
Oui.
160
00:07:28,267 --> 00:07:29,767
Je veux dire, clairement,
161
00:07:29,801 --> 00:07:31,300
il y a quelque chose
entre nous,
162
00:07:31,334 --> 00:07:32,968
mais à la place
de prendre une chance,
163
00:07:33,000 --> 00:07:35,234
J'étais à la maison en train d'essayer d'encourager
moi-même avec de la glace.
164
00:07:35,267 --> 00:07:38,033
Moi aussi.
165
00:07:38,067 --> 00:07:41,267
Pourquoi ne pas arrêter
trop réfléchir à tout
166
00:07:41,300 --> 00:07:43,801
et vois juste
où cela mène-t-il ?
167
00:07:43,834 --> 00:07:45,701
Veux-tu y aller
à un rendez-vous avec moi ?
168
00:07:45,734 --> 00:07:48,467
Oui. J'adorerais ça.
169
00:07:48,501 --> 00:07:50,501
Super. Je veux dire,
c'est évident
170
00:07:50,534 --> 00:07:54,200
aucun de nous ne pourra
continuons jusqu'à ce que nous résolvions ce problème.
171
00:07:54,234 --> 00:07:56,334
Totalement évident.
172
00:07:59,400 --> 00:08:00,901
Qu'est-ce que c'est ça?
173
00:08:00,934 --> 00:08:04,601
Ah, ça...
c'est mon écharpe pashmina.
174
00:08:04,634 --> 00:08:07,234
Tu portes
une écharpe pashmina ?
175
00:08:07,267 --> 00:08:09,434
Quoi...
un homme ne peut pas se sentir joli ?
176
00:08:17,200 --> 00:08:19,834
Voyez-vous ? je te l'ai dit
vous aimeriez l'exposition cézanne.
177
00:08:19,868 --> 00:08:21,701
Je n'aurais jamais pu obtenir
Mike va aller à ce musée.
178
00:08:21,734 --> 00:08:22,968
Quel est ton secret ?
179
00:08:23,000 --> 00:08:26,334
Tu vois, Carter, la différence
entre toi et Allison
180
00:08:26,367 --> 00:08:28,234
c'est ce qui se passe
après avoir vu les peintures.
181
00:08:28,267 --> 00:08:30,133
Je t'ai eu.
Je ne m'éteins pas.
182
00:08:30,167 --> 00:08:31,701
Non, tu ne te tais pas.
183
00:08:33,767 --> 00:08:35,767
je dois obtenir
à l'aéroport.
184
00:08:35,801 --> 00:08:37,334
je t'appellerai
dans quelques jours.
185
00:08:37,367 --> 00:08:38,901
Reste encore un peu,
d'accord ?
186
00:08:38,934 --> 00:08:41,167
Si vous ratez votre vol,
Je vais te conduire.
187
00:08:41,200 --> 00:08:42,601
Je vais au Brésil.
188
00:08:42,634 --> 00:08:45,367
Je connais un raccourci
à travers le Honduras.
189
00:08:45,400 --> 00:08:48,067
Tu sais, s'il n'y a pas
activité rebelle,
190
00:08:48,100 --> 00:08:50,133
nous y sommes
le matin.
191
00:08:50,167 --> 00:08:52,200
je t'appellerai
dès que j'atterris.
192
00:08:52,767 --> 00:08:53,968
Tu vas me manquer.
193
00:08:54,000 --> 00:08:56,567
Tu vas me manquer davantage.
194
00:09:02,000 --> 00:09:06,234
Je lui manquerai davantage.
195
00:09:08,334 --> 00:09:09,901
Mike, si Allison est toujours
voyage autant,
196
00:09:09,934 --> 00:09:11,234
tu n'y vas jamais
pour la voir.
197
00:09:11,267 --> 00:09:14,367
Ouais, je sais. C'est pourquoi
Je vais arrêter de travailler.
198
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
je vais juste voyager
avec elle.
199
00:09:16,434 --> 00:09:18,167
Le mois prochain,
nous allons en Afrique.
200
00:09:18,200 --> 00:09:19,701
Attends une minute, attends une minute.
201
00:09:19,734 --> 00:09:21,200
Mike Flaherty va
arrêter de travailler ?
202
00:09:21,234 --> 00:09:22,634
Impossible.
203
00:09:22,667 --> 00:09:25,234
Voir Allison m'a aidé à mettre
tout en perspective.
204
00:09:25,267 --> 00:09:27,601
Je veux dire, j'aime la politique,
mais c'est devenu une obsession.
205
00:09:27,634 --> 00:09:29,868
Mes sept années à la mairie...
J'ai vu un film.
206
00:09:29,901 --> 00:09:31,133
"L'hôtel de ville."
207
00:09:31,167 --> 00:09:33,501
Je veux me marier.
Je veux avoir des enfants,
208
00:09:33,534 --> 00:09:36,968
et tu sais, c'est le seul
la façon dont cela va se passer.
209
00:09:37,000 --> 00:09:39,534
Je ne peux pas croire que je t'entends
dis ça. Je suis impressionné.
210
00:09:39,567 --> 00:09:41,200
Très bien, eh bien,
si tu veux bien m'excuser,
211
00:09:41,234 --> 00:09:43,634
Allison m'a parlé d'un super
exposition de nus botticelli.
212
00:09:43,667 --> 00:09:45,167
Botticelli....
ses modèles étaient...
213
00:09:45,200 --> 00:09:47,901
Des poussins.
J'y suis.
214
00:09:47,934 --> 00:09:49,801
Le live de Julian Wheeler
sur celui de New York.
215
00:09:49,834 --> 00:09:52,567
Je pense qu'il va annoncer
sa candidature à la mairie.
216
00:09:52,601 --> 00:09:53,801
Un autre homme politique milliardaire
217
00:09:53,834 --> 00:09:55,534
qui pense qu'il peut acheter
l'élection.
218
00:09:55,567 --> 00:09:59,400
Ce salaud.
C'était notre plan.
219
00:09:59,434 --> 00:10:01,067
C'était une fois
un bel arbre
220
00:10:01,100 --> 00:10:03,367
planté par George Washington.
221
00:10:03,400 --> 00:10:07,033
Mais le maire Winston
a négligemment détruit
222
00:10:07,067 --> 00:10:09,667
ce trésor national,
223
00:10:09,701 --> 00:10:12,400
juste comme s'il détruisait
cette grande ville.
224
00:10:12,434 --> 00:10:14,567
Comment a-t-il découvert
à propos de l'arbre ?
225
00:10:14,601 --> 00:10:16,167
C'est tout pour aujourd'hui.
226
00:10:16,200 --> 00:10:17,367
M. Wheeler sera...
227
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
Charlie, c'est la femme
du bar.
228
00:10:20,033 --> 00:10:23,267
Et elle porte
votre écharpe pashmina.
229
00:10:23,300 --> 00:10:25,601
Demain, tu pourras lui demander
n'importe quelle question que vous voulez.
230
00:10:25,634 --> 00:10:27,067
Merci.
231
00:10:28,567 --> 00:10:30,634
Tu l'as ramenée à la maison,
n'est-ce pas ?
232
00:10:30,667 --> 00:10:32,434
Eh bien, euh...
233
00:10:32,467 --> 00:10:34,534
Charlie, tu lui as dit
à propos de l'arbre ?
234
00:10:37,634 --> 00:10:39,300
Ha ha. Non.
235
00:10:39,334 --> 00:10:42,334
Oui. Cet arbre se dresse
depuis 200 ans,
236
00:10:42,367 --> 00:10:44,934
il voit cette femme
pendant deux semaines, et puis...
237
00:10:44,968 --> 00:10:48,200
Ouais ! Ouais ! Ouais !
238
00:10:48,234 --> 00:10:50,467
Tout est parti ! Ha ha ha !
239
00:10:52,667 --> 00:10:55,934
Cela aurait pu arriver.
240
00:11:04,334 --> 00:11:09,100
Je n'avais aucune idée de cette femme
était son directeur de campagne.
241
00:11:09,133 --> 00:11:10,234
Je suis désolé.
242
00:11:10,267 --> 00:11:12,067
Non, non, c'est notre faute.
Désormais,
243
00:11:12,100 --> 00:11:13,400
nous aurons Stuart
effectuer des vérifications d'antécédents
244
00:11:13,434 --> 00:11:15,934
avant vos aventures d'un soir.
245
00:11:15,968 --> 00:11:17,334
Oui, parce que si une fille
peut être à la hauteur
246
00:11:17,367 --> 00:11:19,067
au noble de Stuart
normes morales,
247
00:11:19,100 --> 00:11:21,300
il ne devrait y avoir aucun problème.
248
00:11:21,334 --> 00:11:24,767
je ne peux pas croire
elle m'a manipulé comme ça.
249
00:11:24,801 --> 00:11:26,100
Je me sens tellement utilisé.
250
00:11:26,133 --> 00:11:28,667
Oh, tais-toi.
251
00:11:28,701 --> 00:11:31,267
Alors quand Charlie
est exploité,
252
00:11:31,300 --> 00:11:32,934
il a encore des relations sexuelles
avec une femme chaude.
253
00:11:32,968 --> 00:11:35,300
Ouais, quand je reçois
profité,
254
00:11:35,334 --> 00:11:37,534
je paie 200 dollars
pour une montre Romex.
255
00:11:37,567 --> 00:11:41,501
Pour la dernière fois, Paul,
un accord est un accord.
256
00:11:41,534 --> 00:11:44,367
Salut les gars. J'ai entendu parler de
votre crise de travail.
257
00:11:44,400 --> 00:11:46,634
Je voulais juste dire
bonne chance.
258
00:11:46,667 --> 00:11:49,167
Je veux dire, évidemment
ce n'est plus mon truc,
259
00:11:49,200 --> 00:11:51,167
donc il n'y a aucune raison pour moi
de s'impliquer.
260
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Bien pour vous.
261
00:11:54,701 --> 00:11:56,667
Si j'étais
pour s'impliquer...
262
00:11:56,701 --> 00:12:00,000
Je dis que tu prends
le bois de l'arbre,
263
00:12:00,033 --> 00:12:02,701
et tu fais quelque chose
de valeur pour la ville.
264
00:12:02,734 --> 00:12:04,634
C'est bien, c'est bien.
265
00:12:04,667 --> 00:12:06,133
En attendant,
nous devons t'avoir
266
00:12:06,167 --> 00:12:08,968
devant les caméras,
présenter des excuses sincères.
267
00:12:09,000 --> 00:12:12,868
S'excuser est ma moindre
partie préférée du travail.
268
00:12:12,901 --> 00:12:15,868
Ironiquement,
c'est ce que je fais le plus.
269
00:12:15,901 --> 00:12:19,067
Nous aurons besoin de quelqu'un pour rédiger une déclaration.
Je vais le faire.
270
00:12:19,100 --> 00:12:20,501
Et quelqu'un doit s'en occuper
avec les groupes environnementaux.
271
00:12:20,534 --> 00:12:21,701
Je vais le faire.
272
00:12:21,734 --> 00:12:23,400
Et quelqu'un devrait trouver
cette femme sournoise,
273
00:12:23,434 --> 00:12:26,968
lui donner de fausses informations,
et coucher avec elle.
274
00:12:27,000 --> 00:12:29,067
Je vais le faire.
275
00:12:32,367 --> 00:12:34,767
Hé, Carter,
276
00:12:34,801 --> 00:12:37,534
Je vais juste aider.
Je vais passer quelques appels.
277
00:12:37,567 --> 00:12:39,100
Ouais, salut,
c'est Mike Flaherty.
278
00:12:39,133 --> 00:12:40,567
Appelez-moi le commissaire aux parcs
au téléphone, s'il vous plaît.
279
00:12:40,601 --> 00:12:42,868
Que fais-tu? Tu as dit
tu en avais fini avec ton travail.
280
00:12:42,901 --> 00:12:44,801
Carter, allez,
c'est amusant.
281
00:12:44,834 --> 00:12:46,601
Maintenant, que veux-tu dire
il est occupé ?
282
00:12:46,634 --> 00:12:49,234
Non, tu lui dis d'aller chercher
ses fesses au téléphone,
283
00:12:49,267 --> 00:12:51,834
ou je traînerai celui de Washington
arbre là-bas,
284
00:12:51,868 --> 00:12:55,367
et je vais lui botter le cul
avec ça.
285
00:12:55,400 --> 00:12:57,701
Tu vois, c'est amusant.
286
00:13:00,601 --> 00:13:02,934
La guerre révolutionnaire
la société planifie
287
00:13:02,968 --> 00:13:04,467
au piquet de grève à la mairie.
288
00:13:04,501 --> 00:13:06,200
Découvrez si nous pouvons faire
un accord.
289
00:13:06,234 --> 00:13:07,834
J'en ai besoin dès que possible.
Allez! Allez! Allez.
290
00:13:07,868 --> 00:13:09,200
Nous devons parler.
291
00:13:09,234 --> 00:13:10,534
Rester.
292
00:13:10,567 --> 00:13:12,033
Caitlin, j'adorerais
parler maintenant,
293
00:13:12,067 --> 00:13:14,300
mais Stuart et moi sommes
au milieu de quelque chose,
294
00:13:14,334 --> 00:13:15,767
et je ne voudrais pas de toi
se sentir mal à l'aise
295
00:13:15,801 --> 00:13:16,767
vous exprimer.
296
00:13:16,801 --> 00:13:18,868
Tu es un énorme connard.
297
00:13:18,901 --> 00:13:20,567
Elle semble à l'aise.
298
00:13:22,834 --> 00:13:24,801
Comment as-tu pu dormir
avec cette femme ?
299
00:13:24,834 --> 00:13:26,634
Après tout
nous avons traversé,
300
00:13:26,667 --> 00:13:28,701
tu ne pourrais pas tenir une heure sans
sauter au lit avec quelqu'un ?
301
00:13:28,734 --> 00:13:31,133
La règle est,
tu attends 30 minutes.
302
00:13:31,167 --> 00:13:34,067
C'est pour aller nager
après avoir mangé.
303
00:13:34,100 --> 00:13:36,667
Tu es celui qui voulait
être amis.
304
00:13:36,701 --> 00:13:38,234
Qu'ai-je fait de mal ?
305
00:13:38,267 --> 00:13:39,534
Si tu tenais à moi,
306
00:13:39,567 --> 00:13:41,667
tu aurais mis du temps
avant de continuer.
307
00:13:41,701 --> 00:13:44,033
Caitlin,
nous vivons dans un monde moderne
308
00:13:44,067 --> 00:13:47,000
où les choses se passent
si vite.
309
00:13:47,033 --> 00:13:48,501
Avant, cela prenait six semaines
traverser l'Atlantique,
310
00:13:48,534 --> 00:13:50,501
et maintenant tu peux voler
dans cinq heures.
311
00:13:50,534 --> 00:13:51,801
Donc?
312
00:13:51,834 --> 00:13:53,167
Alors parlons-en.
313
00:13:54,667 --> 00:13:56,767
Et je me sentais coupable
te laissant au bar.
314
00:13:56,801 --> 00:13:59,400
Oh, je ne peux pas croire que j'étais debout à moitié
la nuit en pensant à toi.
315
00:13:59,434 --> 00:14:01,367
Écoute, Caitlin, juste parce que
j'étais avec elle
316
00:14:01,400 --> 00:14:03,467
ça ne veut pas dire
tu n'étais pas dans mon esprit.
317
00:14:03,501 --> 00:14:05,234
Euh.
318
00:14:05,267 --> 00:14:07,000
Ce n'est pas ce que je...
319
00:14:07,033 --> 00:14:09,734
écoute, j'étais vraiment contrarié
quand tu as dit
320
00:14:09,767 --> 00:14:11,701
je n'avais pas
potentiel à long terme.
321
00:14:11,734 --> 00:14:13,467
J'avais besoin de quelqu'un
à qui parler.
322
00:14:13,501 --> 00:14:15,000
Tu as vraiment parlé ?
323
00:14:15,033 --> 00:14:17,434
Un peu.
324
00:14:17,467 --> 00:14:19,467
Après.
325
00:14:26,834 --> 00:14:29,501
Je veux que vous sachiez, messieurs
nous vous prenons très au sérieux.
326
00:14:29,534 --> 00:14:32,767
L'arbre de George Washington
a été tué,
327
00:14:32,801 --> 00:14:35,434
et c'est aussi bouleversant pour nous
comme c'est le cas pour...
328
00:14:35,467 --> 00:14:36,767
Toi.
329
00:14:36,801 --> 00:14:39,667
Que proposez-vous ?
330
00:14:39,701 --> 00:14:42,234
Eh bien, pourquoi ne nommons-nous pas
un pont après lui ?
331
00:14:42,267 --> 00:14:44,000
Nous en avons déjà un.
332
00:14:44,033 --> 00:14:45,901
Chut.
333
00:14:47,567 --> 00:14:49,167
Je vais te dire quoi...
nous vous donnerons une statue
334
00:14:49,200 --> 00:14:51,367
dans Central Park et un défilé
le jour des présidents.
335
00:14:51,400 --> 00:14:53,334
Votons.
336
00:14:53,367 --> 00:14:54,367
Ouais.
337
00:14:54,400 --> 00:14:55,367
Ouais.
338
00:14:55,400 --> 00:14:56,834
Ouais.
Non.
339
00:14:56,868 --> 00:14:59,300
Allez, Stan,
tu es toujours aussi négatif.
340
00:14:59,334 --> 00:15:01,834
Pas étonnant qu'aucun
des Betsy Ross comme vous.
341
00:15:01,868 --> 00:15:03,567
Euh, messieurs,
342
00:15:03,601 --> 00:15:05,901
nous avons beaucoup d'incendies
à publier ici.
343
00:15:05,934 --> 00:15:08,300
Peut-être que nous pourrions reprogrammer ça
pour mardi prochain ?
344
00:15:08,334 --> 00:15:10,300
Hé. Nous avons des vies.
345
00:15:10,334 --> 00:15:13,334
Clairement.
346
00:15:13,367 --> 00:15:15,534
Le "post" va s'imprimer
notre version de l'histoire.
347
00:15:15,567 --> 00:15:17,634
D'accord, Paul,
rédiger un communiqué de presse.
348
00:15:17,667 --> 00:15:19,234
je le veux
au JT de 10h.
349
00:15:19,267 --> 00:15:21,534
Stuart, trouve le maire,
mettez-le au courant,
350
00:15:21,567 --> 00:15:23,067
dis-lui qu'on va vivre
dans une heure.
351
00:15:23,100 --> 00:15:24,167
Toi, que fais-tu ?
352
00:15:24,200 --> 00:15:25,701
je suis juste
un étudiant.
353
00:15:25,734 --> 00:15:28,033
Diplômé, trouver un emploi,
prendre sa retraite, déménager à Boca.
354
00:15:28,067 --> 00:15:29,133
Allez, allez, allez, allez, allez !
355
00:15:29,167 --> 00:15:30,834
Carter, qu'est-ce que tu as
pour moi ?
356
00:15:30,868 --> 00:15:33,100
J'ai, euh, pris rendez-vous
avec le bijoutier,
357
00:15:33,133 --> 00:15:35,067
et j'ai noté
quelques notes romantiques
358
00:15:35,100 --> 00:15:37,567
à utiliser lorsque vous donnez
la bague à Allison.
359
00:15:37,601 --> 00:15:39,834
"Ma chérie..."
360
00:15:39,868 --> 00:15:41,701
C'est sympa.
361
00:15:41,734 --> 00:15:44,367
"Je t'ai aimé
à partir du moment où je t'ai vu...
362
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
"Tes beaux yeux marrons,
tes cheveux soyeux,
363
00:15:47,033 --> 00:15:50,234
vos... biceps puissants."
364
00:15:50,267 --> 00:15:51,667
Désolé. Fausses notes.
365
00:15:51,701 --> 00:15:54,601
J'essaie d'arranger les choses
avec Brad.
366
00:15:54,634 --> 00:15:57,033
je pense que je peux
utilisez-le réellement.
367
00:15:57,067 --> 00:15:59,534
Tu vois, je viens de changer
"barbe robuste"
368
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
à "peau de porcelaine"
369
00:16:01,167 --> 00:16:04,601
et des "fesses fermes" pour...
non, en fait, ça marche.
370
00:16:04,634 --> 00:16:06,133
Hé, nous venons d'attraper
une pause.
371
00:16:06,167 --> 00:16:08,200
Il s'avère que Wheeler a gagné des millions
détruire les logements sociaux
372
00:16:08,234 --> 00:16:09,601
construire des condos de luxe.
373
00:16:09,634 --> 00:16:10,934
Super. C'est ça.
C'est notre solution.
374
00:16:10,968 --> 00:16:13,634
Allons tracer la carte
la réponse du maire.
375
00:16:13,667 --> 00:16:15,434
Micro. Et la bague ?
376
00:16:15,467 --> 00:16:18,100
Si tu veux lui faire une surprise avec une bague
demain, nous devons partir maintenant.
377
00:16:18,133 --> 00:16:21,167
Pourquoi tu ne
l'acheter pour moi ?
378
00:16:21,200 --> 00:16:23,167
Et, hé, achète un peu
quelque chose pour Brad...
379
00:16:23,200 --> 00:16:25,534
quelque chose qui ira avec son
poitrine sculptée et son sourire gagnant.
380
00:16:25,567 --> 00:16:29,267
Carter, beau travail.
Ce type est un renard.
381
00:16:34,634 --> 00:16:36,000
Je ne peux pas mentir.
382
00:16:36,033 --> 00:16:39,834
j'ai coupé
L'arbre de George Washington.
383
00:16:39,868 --> 00:16:42,367
C'est un accident regrettable,
mais nous utilisons le bois
384
00:16:42,400 --> 00:16:44,434
créer un abri
pour les nécessiteux.
385
00:16:44,467 --> 00:16:48,400
Alors que mon adversaire aime
pour détruire les maisons des pauvres,
386
00:16:48,434 --> 00:16:52,467
J'ai l'intention de les construire.
387
00:16:52,501 --> 00:16:55,167
Merci à tous.
Nous avons esquivé une balle.
388
00:16:55,200 --> 00:16:57,467
Tu fais ce travail
jour après jour,
389
00:16:57,501 --> 00:17:00,934
et tu as l'impression
tu ne fais jamais de différence.
390
00:17:00,968 --> 00:17:04,567
Mais aujourd'hui, nous sommes intervenus,
et nous avons accompli quelque chose.
391
00:17:04,601 --> 00:17:05,934
Et tu sais quoi ?
392
00:17:05,968 --> 00:17:08,334
Ce n'était vraiment pas
c'est satisfaisant.
393
00:17:10,133 --> 00:17:13,033
Eh bien, je suis inspiré.
Allons faire un autre tour.
394
00:17:13,067 --> 00:17:15,334
Allez!
Les boissons sont au rendez-vous...
395
00:17:15,367 --> 00:17:16,767
Sous-verres.
396
00:17:23,868 --> 00:17:29,100
Eh bien, ça a été une folie
quelques jours.
397
00:17:29,133 --> 00:17:32,434
Difficile de suivre
de qui a fait quoi,
398
00:17:32,467 --> 00:17:34,767
qui a couché avec qui...
399
00:17:34,801 --> 00:17:37,200
La bonne nouvelle est que
tout est revenu à la normale.
400
00:17:37,234 --> 00:17:38,534
Je dois y aller.
401
00:17:38,567 --> 00:17:41,701
Attendez.
Tu ne peux pas être en colère contre moi.
402
00:17:41,734 --> 00:17:43,834
Pourquoi pas?
Parce que tu me connais.
403
00:17:43,868 --> 00:17:46,334
Quand il s'agit de femmes,
Je suis un raté.
404
00:17:46,367 --> 00:17:47,734
C'est qui je suis.
405
00:17:47,767 --> 00:17:49,434
Est-ce que tu te fâches contre le soleil
pour se lever
406
00:17:49,467 --> 00:17:51,534
ou le vent pour souffler
ou un coq pour...
407
00:17:51,567 --> 00:17:54,000
s'il te plaît, arrête de parler.
408
00:17:55,467 --> 00:17:57,067
Puis-je dire encore une chose ?
409
00:17:57,100 --> 00:17:58,334
Quoi?
410
00:17:58,367 --> 00:18:00,534
Je suis désolé.
411
00:18:02,167 --> 00:18:05,234
Je n'ai jamais voulu te faire sentir
comme si tu n'étais pas important pour moi.
412
00:18:05,267 --> 00:18:08,067
Je sais.
Vous n'avez pas à vous excuser.
413
00:18:08,100 --> 00:18:11,100
Juste parce que j'étais obsédé par la maison
à propos de notre relation
414
00:18:11,133 --> 00:18:13,234
ça ne veut pas dire
tu ne devrais pas t'amuser.
415
00:18:13,267 --> 00:18:14,801
Eh bien, pour être honnête,
416
00:18:14,834 --> 00:18:16,734
j'aurais préféré sortir
avec toi.
417
00:18:16,767 --> 00:18:18,734
Merci.
418
00:18:18,767 --> 00:18:22,334
Alors les amis ?
419
00:18:22,367 --> 00:18:25,534
Amis.
420
00:18:25,567 --> 00:18:27,534
Tu sais, parfois j'admire
le chemin
421
00:18:27,567 --> 00:18:30,567
tu peux juste passer un bon moment
sans même y réfléchir à deux fois.
422
00:18:30,601 --> 00:18:32,267
je te laisserai entrer
sur un secret.
423
00:18:32,300 --> 00:18:33,868
Je n'y pense même pas une seule fois.
424
00:18:33,901 --> 00:18:35,934
Bonne nuit, Charlie.
425
00:18:35,968 --> 00:18:37,534
Bonne nuit.
426
00:18:44,567 --> 00:18:45,934
Salut.
427
00:18:45,968 --> 00:18:47,300
Pouvons-nous parler ?
428
00:18:47,334 --> 00:18:48,634
Eh bien, si ce n'est pas le cas
429
00:18:48,667 --> 00:18:50,534
Mme " viens me chercher,
ramène-moi à la maison,
430
00:18:50,567 --> 00:18:54,601
et obtenir des informations
à propos d'un arbre" madame.
431
00:18:56,033 --> 00:18:58,734
Ça sonnait mieux
dans ma tête.
432
00:18:58,767 --> 00:19:00,267
Écoute, Charlie,
quand nous nous sommes rencontrés,
433
00:19:00,300 --> 00:19:01,968
je ne savais pas
où tu as travaillé.
434
00:19:02,000 --> 00:19:02,968
Je t'ai juste aimé.
435
00:19:03,000 --> 00:19:05,467
Et puis tu m'as dit
cette histoire
436
00:19:05,501 --> 00:19:06,901
à propos du maire...
437
00:19:06,934 --> 00:19:09,601
Ouais ! Ouais ! Ouais !
438
00:19:09,634 --> 00:19:10,834
J'ai dû l'utiliser.
439
00:19:10,868 --> 00:19:12,767
Allez, tu l'aurais fait
la même chose.
440
00:19:12,801 --> 00:19:14,601
Tu ne peux pas passer à côté de moi.
441
00:19:14,634 --> 00:19:17,133
je suis légendaire
pour mon mauvais jugement.
442
00:19:20,033 --> 00:19:22,501
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
443
00:19:22,534 --> 00:19:24,601
Et si
si on sort d'ici ?
444
00:19:24,634 --> 00:19:27,534
Eh bien, en fait, je suis toujours
se remettre de cet ami
445
00:19:27,567 --> 00:19:29,133
d'avant,
446
00:19:29,167 --> 00:19:30,501
donc je pense que je préférerais
parle juste.
447
00:19:30,534 --> 00:19:32,334
D'accord.
448
00:19:42,968 --> 00:19:44,133
Parler.
449
00:19:44,167 --> 00:19:46,901
Cela couvre à peu près tout.
450
00:19:55,033 --> 00:19:56,367
Est-ce que Mike passe chez nous aujourd'hui ?
451
00:19:56,400 --> 00:19:58,167
Non, j'ai finalement
je suis parvenu à le joindre.
452
00:19:58,200 --> 00:20:00,367
Au moment où nous parlons, il donne
Allison la bague.
453
00:20:00,400 --> 00:20:01,701
Tant mieux pour lui.
454
00:20:01,734 --> 00:20:03,334
Et moi. Mike était sage
455
00:20:03,367 --> 00:20:06,200
à tous mes meilleurs relâchements
techniques...
456
00:20:06,234 --> 00:20:07,801
rééditer d'anciens mémos,
457
00:20:07,834 --> 00:20:10,667
faire une sieste
dans le placard du concierge,
458
00:20:10,701 --> 00:20:14,167
mettre une découpe en carton
de moi à mon bureau
459
00:20:14,200 --> 00:20:15,901
puis partir tôt.
460
00:20:15,934 --> 00:20:19,334
Ha ha. Pas que je le ferais jamais
essayez ça sur vous, patron.
461
00:20:19,367 --> 00:20:20,734
Je veux dire, tu es tellement...
462
00:20:20,767 --> 00:20:24,734
sauvegardez-le. je sais
tout à propos de l'appartement Paul.
463
00:20:24,767 --> 00:20:27,667
Tu fais?
Quand l’as-tu découvert ?
464
00:20:27,701 --> 00:20:29,634
Le jour où je parlais
à toi
465
00:20:29,667 --> 00:20:32,667
et c'était... Intéressant.
466
00:20:32,701 --> 00:20:34,000
Pouvez-vous l'imaginer ?
467
00:20:34,033 --> 00:20:36,501
Au moment où nous parlons,
Mike est dans Central Park,
468
00:20:36,534 --> 00:20:39,367
debout sur un pont,
proposer à Allison.
469
00:20:39,400 --> 00:20:40,801
Salut les gars.
470
00:20:40,834 --> 00:20:43,400
Mike, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu’est-il arrivé à la proposition ?
471
00:20:43,434 --> 00:20:45,801
Oh. Les fiançailles
est éteint.
472
00:20:45,834 --> 00:20:47,067
Que veux-tu dire par off ?
473
00:20:47,100 --> 00:20:50,200
Désactivé. Vous savez, pas dessus.
474
00:20:50,234 --> 00:20:52,634
Allez les gars,
Je me faisais des illusions.
475
00:20:52,667 --> 00:20:54,100
C'est ici que j'appartiens.
476
00:20:54,133 --> 00:20:56,434
Maintenant, allez, allons-y.
Nous avons une ville à diriger.
477
00:20:56,467 --> 00:20:59,734
"Nous"?
Ouais. Je suis de retour.
478
00:21:27,300 --> 00:21:28,534
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
479
00:21:28,567 --> 00:21:29,767
[ABOUER]
480
00:21:29,801 --> 00:21:32,267
Meuh.