1
00:00:01,434 --> 00:00:02,834
Dernière fois sur "spin city"...
2
00:00:02,868 --> 00:00:04,367
Qui aurait pensé
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,634
que tu finirais par être
mon meilleur ami ?
4
00:00:06,667 --> 00:00:09,167
Qui l'aurait pensé ?
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,634
Je-je ne peux pas faire ça.
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,901
Oh, Charlie,
Je pense que vous êtes confus.
7
00:00:18,934 --> 00:00:21,501
Ce que tu voulais dire, c'est :
"oui, merci."
8
00:00:22,834 --> 00:00:24,267
Je suis désolé.
9
00:00:25,701 --> 00:00:28,968
Écoute, j'étais confus
à propos de mes sentiments pour toi,
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
mais maintenant je ne le suis plus.
11
00:00:30,234 --> 00:00:32,934
Nous sommes amis,
et c'est ce qui est important.
12
00:00:32,968 --> 00:00:34,367
[BIPS DU RÉPONDEUR]
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,434
CAITLIN : Quoi qu'il en soit,
je respecte vraiment
14
00:00:36,467 --> 00:00:39,267
que tu mets notre amitié
avant le sexe,
15
00:00:39,300 --> 00:00:41,200
et je dois admettre
alors que je suis allongé ici dans la baignoire,
16
00:00:41,234 --> 00:00:43,200
couvert de bulles
avec les bougies allumées,
17
00:00:43,234 --> 00:00:46,434
c'est probablement mieux
tu n'es pas là.
18
00:00:46,467 --> 00:00:50,234
Elle prend
un bain moussant.
19
00:00:50,267 --> 00:00:53,467
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais ici ?
20
00:00:55,534 --> 00:00:59,400
Et maintenant...
21
00:01:01,567 --> 00:01:03,033
Puis-je entrer ?
22
00:01:03,067 --> 00:01:05,200
Eh bien, c'est une surprise.
23
00:01:08,801 --> 00:01:09,968
Mmmm.
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,067
Et ne t'inquiète pas
sur mes besoins.
25
00:01:12,100 --> 00:01:14,934
je veux juste te donner
le plus de plaisir possible.
26
00:01:14,968 --> 00:01:16,834
Si vous insistez.
27
00:01:16,868 --> 00:01:20,200
[JEU DE MUSIQUE SOUL ROMANTIQUE]
28
00:01:32,567 --> 00:01:35,901
VOIX D'HOMME : Yo, mon pote,
ce sera 6,75 $.
29
00:01:35,934 --> 00:01:38,133
Ce sera 6,75 $.
30
00:01:39,434 --> 00:01:41,567
Hé!
31
00:01:41,601 --> 00:01:44,300
Merci, mais je vais suivre mon conseil
en espèces.
32
00:01:44,334 --> 00:01:46,634
Tu ne sais pas
ce qui te manque.
33
00:01:53,501 --> 00:01:54,534
Puis-je entrer ?
34
00:01:54,567 --> 00:01:55,968
Eh bien, c'est une surprise.
35
00:01:56,000 --> 00:01:57,234
Oh, Caitlin.
36
00:01:59,267 --> 00:02:01,133
je viens d'embrasser
Jackie Chan.
37
00:02:02,667 --> 00:02:05,067
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
reviens pour le sexe.
38
00:02:05,100 --> 00:02:06,501
Sexe? Non.
39
00:02:06,534 --> 00:02:08,400
Non, mon Dieu, non.
40
00:02:08,434 --> 00:02:12,534
Je suis revenu parce que
J'ai oublié mes... clés...
41
00:02:12,567 --> 00:02:15,000
Et mon préservatif.
42
00:02:15,033 --> 00:02:17,767
Charlie, j'étais bouleversé plus tôt,
tu étais très gentil,
43
00:02:17,801 --> 00:02:19,234
et nous avons eu un moment.
44
00:02:19,267 --> 00:02:21,701
C'était tout ce que c'était.
La fenêtre est fermée.
45
00:02:21,734 --> 00:02:23,234
Nous allons donc l'ouvrir.
46
00:02:23,267 --> 00:02:25,534
Nous allons recréer le moment.
47
00:02:25,567 --> 00:02:26,934
Maintenant...
48
00:02:26,968 --> 00:02:29,601
Tu étais bouleversé...
Wah-wah...
49
00:02:29,634 --> 00:02:31,400
Je t'ai fait un câlin...
50
00:02:31,434 --> 00:02:32,968
whoa, whoa, whoa,
allez-y doucement.
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,901
Je ne suis pas là juste pour être
une autre encoche sur votre montant de lit.
52
00:02:34,934 --> 00:02:36,100
Oh, s'il te plaît.
53
00:02:36,133 --> 00:02:38,634
je ne mets pas d'encoches
sur mon montant de lit.
54
00:02:38,667 --> 00:02:40,567
Tout est désormais sur ordinateur.
55
00:02:42,567 --> 00:02:44,901
Caitlin, ce n'est pas
juste à propos de sexe.
56
00:02:44,934 --> 00:02:48,601
J'apprécie aussi notre amitié,
mais je pense que nous pouvons en avoir plus.
57
00:02:49,968 --> 00:02:51,434
Laisse-moi essayer
pour ouvrir la fenêtre.
58
00:02:51,467 --> 00:02:54,934
D'accord, mais il y a de fortes chances que
genre, un million contre un.
59
00:02:54,968 --> 00:02:57,534
C'est l'esprit.
60
00:02:57,567 --> 00:03:01,100
Tu te détends,
Je vais nous chercher du vin.
61
00:03:03,067 --> 00:03:04,767
Le vin...
62
00:03:04,801 --> 00:03:07,901
le wd-40
d'ouverture de fenêtre.
63
00:03:10,434 --> 00:03:12,767
[SONNERIES DE SONNERIE]
64
00:03:14,467 --> 00:03:16,801
C'est un jeu
petit millésime,
65
00:03:16,834 --> 00:03:18,567
et ça va très bien avec...
66
00:03:20,267 --> 00:03:22,133
Un autre gars.
67
00:03:51,567 --> 00:03:52,901
Regardez-vous.
68
00:03:52,934 --> 00:03:55,367
Vous avez passé un mois au Costa Rica ?
Vous ne prenez jamais de vacances.
69
00:03:55,400 --> 00:03:57,601
Ouais, eh bien, j'ai réalisé
il était temps de faire une pause
70
00:03:57,634 --> 00:03:59,734
quand je me suis endormi
tout en briefant un membre du Congrès.
71
00:03:59,767 --> 00:04:03,267
Comme c’est embarrassant. Ouais, surtout
puisque je conduisais à ce moment-là.
72
00:04:03,300 --> 00:04:04,701
Tu sais,
73
00:04:04,734 --> 00:04:07,267
Je viens d'y aller
pendant une semaine,
74
00:04:07,300 --> 00:04:10,367
et puis j'ai rencontré quelqu'un
et j'ai continué.
75
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
Vous devez avoir
quelques belles histoires.
76
00:04:12,100 --> 00:04:14,334
Il y en a probablement trop pour le dire
en ce moment.
77
00:04:15,834 --> 00:04:17,934
Peut-être que tu devrais
retourne à ton hôtel
78
00:04:17,968 --> 00:04:19,367
et tape-les
pour demain.
79
00:04:19,400 --> 00:04:21,334
Écoute, Charlie,
Caitlin et moi, tu sais,
80
00:04:21,367 --> 00:04:23,000
nous sommes sortis ensemble,
mais nous sommes juste amis.
81
00:04:23,033 --> 00:04:25,400
Alors, tu sais, je ne veux pas
pour gêner ici.
82
00:04:25,434 --> 00:04:27,167
Quoi? Pourquoi voudriez-vous
être un obstacle ?
83
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Allez. Il est tard,
84
00:04:29,234 --> 00:04:31,200
il y a une bouteille de vin,
85
00:04:31,234 --> 00:04:33,767
il y a un préservatif
là-bas.
86
00:04:35,367 --> 00:04:36,734
Ce n'est pas comme ça.
87
00:04:36,767 --> 00:04:38,300
C'est un peu comme ça.
88
00:04:39,534 --> 00:04:40,734
Peut-être que je devrais y aller.
89
00:04:40,767 --> 00:04:42,400
Non, non, non. Je vais y aller.
90
00:04:42,434 --> 00:04:44,367
Ce serait mieux.
91
00:04:44,400 --> 00:04:45,834
J'ai dit aux gars
je les rencontrerais
92
00:04:45,868 --> 00:04:47,267
après mon départ d'ici,
93
00:04:47,300 --> 00:04:48,767
alors, vous les gars,
tu t'amuses,
94
00:04:48,801 --> 00:04:50,467
et je te verrai demain.
95
00:04:50,501 --> 00:04:53,200
Michel !
96
00:04:53,234 --> 00:04:54,667
Mikey !
97
00:04:56,133 --> 00:04:59,167
Regardez-vous.
Tu es superbe.
98
00:04:59,200 --> 00:05:03,434
Hé, Charlie est là.
Et il y a un préservatif.
99
00:05:03,467 --> 00:05:04,767
Les gars, les gars,
nous devons travailler demain.
100
00:05:04,801 --> 00:05:06,667
Je ne pense pas que le maire le ferait
serait trop heureux s'il savait...
101
00:05:06,701 --> 00:05:08,868
quelqu'un a dit fête ?
102
00:05:15,400 --> 00:05:17,868
Caitlin.
103
00:05:17,901 --> 00:05:19,801
J'étais debout la moitié de la nuit.
104
00:05:19,834 --> 00:05:22,601
J'ai une nouvelle théorie
en ouvrant la fenêtre.
105
00:05:22,634 --> 00:05:24,501
Essayons encore,
mais cette fois
106
00:05:24,534 --> 00:05:27,734
sans ton ancien petit ami
et tout le personnel de la mairie.
107
00:05:27,767 --> 00:05:30,367
Charlie, tu ne peux pas forcer
un moment comme nous l'avons eu.
108
00:05:30,400 --> 00:05:32,267
La romance doit être
spontané.
109
00:05:32,300 --> 00:05:34,267
Écoute, je ne vais pas bien
à cela.
110
00:05:34,300 --> 00:05:38,167
Tout ce que je sais c'est que je suis un homme,
tu es une femme.
111
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Faisons des trucs.
112
00:05:40,234 --> 00:05:42,868
Et tu dis que tu ne l'es pas
bon à ça.
113
00:05:42,901 --> 00:05:46,434
Tu es irréaliste
à propos de ces trucs de romance.
114
00:05:46,467 --> 00:05:49,634
Je te le dis,
les gars ne sont tout simplement pas comme ça.
115
00:05:49,667 --> 00:05:51,667
Alors je la prends pour ça
promenade romantique sur la plage.
116
00:05:51,701 --> 00:05:55,167
Je veux dire, il y a une brise,
il y a ces fleurs sauvages,
117
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
deux colombes,
deux colombes blanches,
118
00:05:57,234 --> 00:05:59,901
je flotte juste
dans des cercles paresseux au-dessus de nous.
119
00:05:59,934 --> 00:06:02,400
C'était le parfait
moment romantique.
120
00:06:04,767 --> 00:06:06,968
Tu devrais porter une cloche
autour de ton cou
121
00:06:07,000 --> 00:06:08,300
donc je sais où tu es.
122
00:06:10,033 --> 00:06:12,000
Mike, je ne t'ai jamais vu
l'air si heureux et détendu.
123
00:06:12,033 --> 00:06:13,968
Eh bien, tu sais quoi ?
C'est Allison. C'est Allison.
124
00:06:14,000 --> 00:06:18,100
Je pense à elle,
et je souris juste.
125
00:06:18,133 --> 00:06:20,000
D'accord, tu vois ça ?
126
00:06:20,033 --> 00:06:21,567
Alors quand est-ce qu'on
pouvoir la rencontrer ?
127
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
Euh, tu ne peux pas. Elle est partie.
Que veux-tu dire?
128
00:06:24,467 --> 00:06:26,934
Eh bien, elle travaille pour
le fonds mondial pour la nature,
129
00:06:26,968 --> 00:06:28,434
donc elle va
en voyage de 6 mois demain,
130
00:06:28,467 --> 00:06:30,934
et je dois y retourner
à Washington,
131
00:06:30,968 --> 00:06:33,434
alors, tu sais,
ça ne peut tout simplement pas fonctionner.
132
00:06:33,467 --> 00:06:35,434
Mike, nous te connaissons.
Vous pouvez faire en sorte que tout fonctionne.
133
00:06:35,467 --> 00:06:37,133
Pour l'amour de Dieu,
tu as fait travailler Paul.
134
00:06:38,133 --> 00:06:39,467
Comment as-tu pu
la laisser partir ?
135
00:06:39,501 --> 00:06:40,801
PAUL : Et si
c'est elle ?
136
00:06:40,834 --> 00:06:42,501
Et si tu dépensais le reste
de ta vie à chercher
137
00:06:42,534 --> 00:06:44,033
et tu ne trouves jamais personne
aussi parfait qu'elle ?
138
00:06:44,067 --> 00:06:45,667
Ok, où diable
étiez-vous les gars
139
00:06:45,701 --> 00:06:47,133
quand je lui ai dit au revoir ?
140
00:06:47,167 --> 00:06:49,601
Ce n'est pas grave. Appelle-la,
dis-lui que tu as fait une erreur.
141
00:06:49,634 --> 00:06:51,567
Je ne peux pas. Je veux dire,
Je sais qu'elle est en ville,
142
00:06:51,601 --> 00:06:53,601
mais je n'en ai aucune idée
où elle réside.
143
00:06:53,634 --> 00:06:55,133
Nous vous aiderons à la retrouver,
n'est-ce pas, les gars ?
144
00:06:55,167 --> 00:06:56,834
Absolument.
Nous vérifierons les hôtels.
145
00:06:56,868 --> 00:06:58,033
je vais commencer par
les quatre saisons.
146
00:06:58,067 --> 00:07:00,133
Oh, ils ont un super bar à sushis.
147
00:07:00,167 --> 00:07:01,701
Oh, ça fait si longtemps
depuis que j'ai eu d'excellents sushis.
148
00:07:01,734 --> 00:07:03,901
Non, non, non, ils l'ont fait
un roulé aux pétoncles... incroyable !
149
00:07:03,934 --> 00:07:04,968
Oh, c'est mon préféré.
150
00:07:05,000 --> 00:07:07,534
Allons manger.
151
00:07:07,567 --> 00:07:10,467
Puis-je quand même les virer ?
152
00:07:10,501 --> 00:07:13,968
Elle a l'air géniale, Mike.
Je suis vraiment content pour toi.
153
00:07:14,000 --> 00:07:16,167
Si ce n'était pas pour
ma relation avec toi,
154
00:07:16,200 --> 00:07:18,701
il n'y a aucun moyen que je le sois
une personne assez bien pour elle.
155
00:07:18,734 --> 00:07:22,167
Oh, c'est tel
une belle chose à dire.
156
00:07:29,367 --> 00:07:32,234
As-tu entendu le chemin
Mike parlait d'Allison ?
157
00:07:32,267 --> 00:07:34,434
C'est comme ça
une romance devrait commencer.
158
00:07:34,467 --> 00:07:36,434
Oh, allez,
tu ne peux pas passer par Mike.
159
00:07:36,467 --> 00:07:37,801
Aucun mec n'est aussi romantique.
160
00:07:38,934 --> 00:07:41,567
À ta beauté.
161
00:07:41,601 --> 00:07:44,033
Ces gars me tuent.
Oh, excusez-nous.
162
00:07:44,067 --> 00:07:45,901
Ah non,
Charlie, Caitlin, restez.
163
00:07:45,934 --> 00:07:48,767
Euh, le juge Simmons et moi
c'était juste, euh,
164
00:07:48,801 --> 00:07:50,400
tester le vin
165
00:07:50,434 --> 00:07:54,701
qu'ils servent les détenus
avec leurs derniers repas.
166
00:07:57,300 --> 00:07:59,133
Ah oui,
Je pense qu'ils apprécieront ça.
167
00:08:00,934 --> 00:08:02,334
Parce que rien ne complète
168
00:08:02,367 --> 00:08:05,367
une injection mortelle
comme un bon Merlot.
169
00:08:05,400 --> 00:08:07,634
C'est agréable à voir
encore une fois tous les deux.
170
00:08:07,667 --> 00:08:09,634
Je t'appellerai plus tard,
Monsieur le maire ?
171
00:08:09,667 --> 00:08:12,734
Votre honneur,
quel genre de nourriture le...
172
00:08:12,767 --> 00:08:14,801
Les prisonniers ont une soirée ce soir ?
173
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Eh bien, il y a
un prisonnier spécial
174
00:08:18,033 --> 00:08:20,100
J'aimerais inviter
pour une lasagne maison.
175
00:08:20,133 --> 00:08:21,801
Mais le prisonnier
avoir accès
176
00:08:21,834 --> 00:08:23,267
au parking
177
00:08:23,300 --> 00:08:24,734
donc sa limousine
ne se raye plus ?
178
00:08:24,767 --> 00:08:28,567
Tu veux les lasagnes,
soyez là à 8h00.
179
00:08:28,601 --> 00:08:30,534
D'accord? Au revoir.
180
00:08:30,567 --> 00:08:33,200
Monsieur, nous savons que vous êtes
sortir avec le juge Simmons.
181
00:08:33,234 --> 00:08:34,834
Vous n'êtes pas obligé de le cacher.
182
00:08:34,868 --> 00:08:36,901
Vraiment?
Parce que ce serait génial
183
00:08:36,934 --> 00:08:38,634
si je n'avais pas à le faire
continue à venir
184
00:08:38,667 --> 00:08:40,667
avec ces couvertures astucieuses,
comme ce truc de détenu.
185
00:08:40,701 --> 00:08:43,400
Ouais. Ce serait génial
pour nous tous.
186
00:08:43,434 --> 00:08:44,734
C'est bon pour ton image
187
00:08:44,767 --> 00:08:47,133
être vu avec une femme
comme le juge Simmons.
188
00:08:47,167 --> 00:08:49,634
Et n'aie pas peur
pour lui montrer un peu d'affection
189
00:08:49,667 --> 00:08:51,334
en public.
Les électeurs aiment ça.
190
00:08:51,367 --> 00:08:54,133
Quand tu es avec quelqu'un, c'est
vous fait paraître plus désirable.
191
00:08:54,167 --> 00:08:56,300
C'est peut-être vrai,
mais j'ai toujours eu
192
00:08:56,334 --> 00:08:58,834
une certaine qualité
que les femmes trouvent irrésistible.
193
00:08:58,868 --> 00:08:59,934
Vous êtes très riche ?
194
00:08:59,968 --> 00:09:02,501
Ce serait ça.
195
00:09:02,534 --> 00:09:04,467
Ouais, j'ai besoin de savoir
si votre hôtel
196
00:09:04,501 --> 00:09:06,367
a un invité nommé
Allison Wright,
197
00:09:06,400 --> 00:09:07,567
et je manque de temps.
198
00:09:07,601 --> 00:09:08,567
Quoi?
199
00:09:08,601 --> 00:09:10,634
Une belle voix parlante ?
200
00:09:10,667 --> 00:09:11,934
Pourquoi, merci.
201
00:09:11,968 --> 00:09:15,601
Tu sais, au lycée
J'ai joué avec l'idée
202
00:09:15,634 --> 00:09:17,267
de devenir acteur.
203
00:09:17,300 --> 00:09:20,167
Dis-moi, as-tu
une Allison Wright là-bas ?
204
00:09:20,200 --> 00:09:22,067
Non, d'accord.
Écoute, dis-moi,
205
00:09:22,100 --> 00:09:24,434
as-tu
un brunch spécial là-bas ?
206
00:09:24,467 --> 00:09:26,534
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
207
00:09:26,567 --> 00:09:27,701
Bonjour.
208
00:09:27,734 --> 00:09:30,067
Oh, hé, Mike.
Laisse-moi te mettre sur haut-parleur.
209
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
De la chance ?
210
00:09:31,133 --> 00:09:32,467
Non, j'ai été
à six musées,
211
00:09:32,501 --> 00:09:34,601
quatre grands magasins,
même le zoo.
212
00:09:34,634 --> 00:09:36,100
Je deviens désespéré ici.
213
00:09:36,133 --> 00:09:37,534
Mike, c'est Stuart.
214
00:09:37,567 --> 00:09:40,467
J'avais un dessinateur de la police
dessine une image d’Allison.
215
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
Eh bien, si c'est
d'après votre description,
216
00:09:42,534 --> 00:09:44,934
je suppose que c'est une photo
de Daisy Fuentes
217
00:09:44,968 --> 00:09:46,033
dans un t-shirt mouillé.
218
00:09:46,067 --> 00:09:47,834
Ah, tu penses
tu me connais, mais...
219
00:09:47,868 --> 00:09:49,601
C'est mouillé, d'accord.
220
00:09:49,634 --> 00:09:51,467
Tiens-nous au courant, Mike.
221
00:09:53,667 --> 00:09:56,234
Caitlin,
Je voulais m'excuser.
222
00:09:56,267 --> 00:09:57,834
Avec toute cette agitation
par ici,
223
00:09:57,868 --> 00:09:59,100
je n'ai pas eu l'occasion
224
00:09:59,133 --> 00:10:00,367
faire des blagues
à propos de toi et Charlie.
225
00:10:00,400 --> 00:10:01,534
C'est d'accord.
226
00:10:01,567 --> 00:10:02,767
Non, ce n'est pas le cas.
227
00:10:02,801 --> 00:10:04,634
Tu compte sur moi
pour l'humour juvénile
228
00:10:04,667 --> 00:10:07,400
et je t'ai laissé tomber.
Mais je veux que tu saches,
229
00:10:07,434 --> 00:10:09,334
je travaille sur une variante
du vieux
230
00:10:09,367 --> 00:10:11,567
"Charlie et Caitlin
assis dans un arbre".
231
00:10:11,601 --> 00:10:12,801
Je ne veux pas le gâcher,
232
00:10:12,834 --> 00:10:14,601
mais je n'épelerai pas
"embrasser."
233
00:10:16,501 --> 00:10:18,334
je vais y aller
par ici maintenant.
234
00:10:19,801 --> 00:10:22,767
Caitlin.
Ceux-ci sont pour vous.
235
00:10:22,801 --> 00:10:24,701
Charlie, ce sont
les fleurs du maire.
236
00:10:24,734 --> 00:10:26,667
Pas plus.
237
00:10:26,701 --> 00:10:28,501
Maintenant, ils sont à vous.
238
00:10:28,534 --> 00:10:30,033
Romantique, hein ?
239
00:10:30,067 --> 00:10:32,834
C'est mignon comme ça
tu fais tellement d'efforts.
240
00:10:34,534 --> 00:10:36,334
Hé, le maire est à la télé.
241
00:10:36,367 --> 00:10:39,734
JOURNALISTE : Monsieur le maire,
Monsieur le maire, une photo.
242
00:10:39,767 --> 00:10:40,834
Les électeurs devraient aimer ça.
243
00:10:40,868 --> 00:10:42,934
Ah, c'est gentil.
244
00:10:42,968 --> 00:10:45,601
CARTER :
Ah, il a l'air bien.
245
00:10:47,701 --> 00:10:49,868
Waouh !
Oh mon Dieu.
246
00:10:49,901 --> 00:10:51,601
J'ai dit un peu d'affection,
247
00:10:51,634 --> 00:10:53,367
pas de cinéma après minuit.
248
00:10:53,400 --> 00:10:54,868
Nous avons un problème.
249
00:10:54,901 --> 00:10:57,167
Un gars vient d'appeler pour se plaindre
à propos du maire
250
00:10:57,200 --> 00:10:58,767
juge Simmons à tâtons
en public.
251
00:10:58,801 --> 00:11:01,367
Comment cela pourrait-il être un problème ?
Nous sommes en 2001.
252
00:11:01,400 --> 00:11:03,501
Eh bien, c'était son mari.
C'est une façon.
253
00:11:12,567 --> 00:11:15,367
Que veux-tu dire, elle est seulement
techniquement marié ? Elle est séparée,
254
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
mais son mari n'a pas signé
les papiers du divorce.
255
00:11:17,434 --> 00:11:18,734
Je n'en avais aucune idée.
256
00:11:18,767 --> 00:11:20,367
Claire a dit
elle ne me l'a pas dit,
257
00:11:20,400 --> 00:11:23,701
eh bien, parce qu'elle ne voulait pas
pour compliquer les débuts
258
00:11:23,734 --> 00:11:24,934
de notre relation.
259
00:11:24,968 --> 00:11:26,701
Pourquoi un gars
pas signer les papiers de divorce ?
260
00:11:26,734 --> 00:11:28,300
Est-ce qu'il essaie
établir un record
261
00:11:28,334 --> 00:11:30,133
marié depuis la plupart des années
sans sexe ?
262
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
Eh bien, s'il l'est,
il devrait savoir
263
00:11:31,767 --> 00:11:34,767
le chemin vers ce record
me traverse.
264
00:11:36,200 --> 00:11:37,367
Eh bien, séparé ou pas,
265
00:11:37,400 --> 00:11:39,300
la presse va
courir avec ça.
266
00:11:39,334 --> 00:11:41,868
Nous devons retrouver son mari
pour signer ces papiers.
267
00:11:41,901 --> 00:11:43,200
Vas-y pour moi, Ringo.
268
00:11:43,234 --> 00:11:45,100
Oh, à cause de mon costume.
269
00:11:45,133 --> 00:11:49,300
je te ferai le savoir
c'est le summum de la mode.
270
00:11:49,334 --> 00:11:53,200
Ouais, si tu es
un marchand d'épices du XVIIIe siècle.
271
00:12:00,200 --> 00:12:01,767
Que fais-tu?
272
00:12:01,801 --> 00:12:04,868
Oh, je me demandais juste
ce que tu avais prévu ensuite...
273
00:12:04,901 --> 00:12:07,200
un grand en forme de coeur
boîte de chocolats,
274
00:12:07,234 --> 00:12:09,000
une peluche géante
Un ours en peluche ?
275
00:12:09,033 --> 00:12:11,267
Ou peut-être que Paul
habillé comme Cupidon.
276
00:12:11,300 --> 00:12:14,267
Vraiment sympa. Se moquer
du boiteux de l'intimité.
277
00:12:15,501 --> 00:12:17,200
Et je ne sais peut-être pas
qu'est-ce que la romance,
278
00:12:17,234 --> 00:12:18,400
mais je ne le fais pas, ce n'est pas Paul
279
00:12:18,434 --> 00:12:20,100
porter des petites ailes
et une couche.
280
00:12:21,300 --> 00:12:22,634
Trop tard, Paul.
281
00:12:31,434 --> 00:12:34,968
Alors tu veux que je signe
mes papiers de divorce
282
00:12:35,000 --> 00:12:38,067
pour que le maire puisse sortir avec Claire
sans faire de scandale ?
283
00:12:38,100 --> 00:12:40,734
C'est comme ça que ça se présente,
sportif.
284
00:12:40,767 --> 00:12:42,234
Voici un petit conseil...
285
00:12:42,267 --> 00:12:45,234
elle aimait la façon dont
Je lui ai mordu les oreilles.
286
00:12:45,267 --> 00:12:46,734
Monsieur, je suis un gentleman,
287
00:12:46,767 --> 00:12:49,634
et je préférerais que tu
comportez-vous comme tel aussi.
288
00:12:49,667 --> 00:12:51,133
Merci.
289
00:12:51,167 --> 00:12:53,901
Grignoter... Les oreilles...
290
00:12:55,567 --> 00:12:57,200
Écoute, si tu ne le fais pas
signez ces papiers,
291
00:12:57,234 --> 00:12:58,567
tout ça
va tourner
292
00:12:58,601 --> 00:12:59,834
dans une grande frénésie médiatique.
293
00:12:59,868 --> 00:13:02,067
Drôle. C'est exactement
ce que mon éditeur a dit.
294
00:13:02,100 --> 00:13:03,234
Votre éditeur ?
295
00:13:03,267 --> 00:13:05,534
J'ai décidé d'écrire un livre
à propos de tout cela.
296
00:13:05,567 --> 00:13:08,100
Ça devrait sortir, euh,
juste avant les élections.
297
00:13:08,133 --> 00:13:10,100
Allez. Tu n'as pas vraiment
je veux faire ça.
298
00:13:10,133 --> 00:13:12,267
N'essaye pas de lui parler
en sortir.
299
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Laissez-le écrire
son livre trash.
300
00:13:14,334 --> 00:13:16,868
Distribuez-le aux urnes.
Nous ne nous en soucions pas.
301
00:13:16,901 --> 00:13:18,200
En fait, nous nous en soucions.
302
00:13:18,234 --> 00:13:20,234
Vous savez quoi?
Je vais même aider.
303
00:13:20,267 --> 00:13:21,901
J'écrirai un chapitre intitulé
304
00:13:21,934 --> 00:13:24,300
"Je n'ai pas eu d'orgasme
depuis 1992."
305
00:13:25,667 --> 00:13:29,133
La nuit dernière, c'était vraiment serré.
306
00:13:29,167 --> 00:13:31,868
Vraiment proche !
307
00:13:33,067 --> 00:13:35,033
Si vous voulez bien m'excuser...
308
00:13:36,400 --> 00:13:39,467
j'ai beaucoup d'écriture
faire.
309
00:13:41,167 --> 00:13:43,100
je ne peux pas croire
J'ai épousé ce type.
310
00:13:43,133 --> 00:13:44,767
Ne laisse pas ça
ça t'a bouleversé, Claire.
311
00:13:44,801 --> 00:13:47,434
L'important en ce moment
c'est que nous prenons la grande route.
312
00:13:47,467 --> 00:13:48,834
Tu as raison.
313
00:13:50,267 --> 00:13:52,801
je ne m'abaisserai pas
à son niveau.
314
00:13:52,834 --> 00:13:53,868
Au revoir.
315
00:13:53,901 --> 00:13:57,234
C'est ma fille.
Je t'appellerai.
316
00:13:57,267 --> 00:13:59,601
C'est un pistolet.
317
00:13:59,634 --> 00:14:02,334
Monsieur, étant impliqué
avec une femme mariée
318
00:14:02,367 --> 00:14:05,133
ça va être difficile à vendre
aux électeurs.
319
00:14:05,167 --> 00:14:07,300
Je déteste dire ça,
320
00:14:07,334 --> 00:14:09,100
mais je pense que tu dois le faire
arrête de la voir.
321
00:14:09,133 --> 00:14:11,968
Charlie, c'est
la première bonne relation
322
00:14:12,000 --> 00:14:13,167
J'en ai depuis des années.
323
00:14:13,200 --> 00:14:15,334
Claire est belle,
intelligent,
324
00:14:15,367 --> 00:14:16,501
attentionné.
325
00:14:16,534 --> 00:14:19,567
Allez, sois un mec,
branche-moi.
326
00:14:19,601 --> 00:14:20,868
Lancer une campagne
327
00:14:20,901 --> 00:14:22,634
lors d'un scandale comme celui-ci
c'est un suicide.
328
00:14:22,667 --> 00:14:24,100
Je ne suis pas d'accord.
329
00:14:24,133 --> 00:14:26,133
De nos jours,
les électeurs sont très indulgents.
330
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Alors pourquoi le maire
cote d'approbation
331
00:14:27,701 --> 00:14:29,167
en baisse de huit points
depuis que l'histoire a éclaté ?
332
00:14:29,200 --> 00:14:30,501
Je dis qu'on s'en sort.
333
00:14:30,534 --> 00:14:32,567
Et je respecte le maire
pour être si engagé
334
00:14:32,601 --> 00:14:34,567
à une femme, et je pense
les électeurs le feront aussi.
335
00:14:34,601 --> 00:14:38,367
Monsieur, en tant que maire, vous pouvez
pour aider des millions de personnes.
336
00:14:38,400 --> 00:14:39,901
Nous ne pouvons pas mettre cela en péril.
337
00:14:39,934 --> 00:14:42,601
Oh, bon sang, Charlie,
Je sais que tu as raison.
338
00:14:44,300 --> 00:14:46,901
Il y a d'autres poissons
dans la mer, monsieur.
339
00:14:46,934 --> 00:14:48,334
Eh bien, c'est peut-être le cas,
340
00:14:48,367 --> 00:14:50,734
mais Claire est
un poisson très spécial.
341
00:14:50,767 --> 00:14:52,634
Oui, mais tu l'es
un pêcheur très habile.
342
00:14:52,667 --> 00:14:55,701
N'essayez pas de changer
le sujet.
343
00:15:01,501 --> 00:15:03,300
Salut, Mike.
344
00:15:03,334 --> 00:15:05,434
Salut, Charlie.
345
00:15:05,467 --> 00:15:07,100
Deux de plus.
346
00:15:07,133 --> 00:15:08,267
Alors, comment ça va ?
347
00:15:08,300 --> 00:15:09,601
Pas si bien.
348
00:15:09,634 --> 00:15:11,968
J'ai dit au maire d'être
un peu plus affectueux
349
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
avec sa copine
en public, et...
350
00:15:14,234 --> 00:15:17,968
il s'est embrassé avec elle
et lui a attrapé le cul à la télé.
351
00:15:18,033 --> 00:15:19,634
Vous avez vu ça aux infos ?
352
00:15:19,667 --> 00:15:22,300
Non, j'ai travaillé avec ce gars
pendant cinq ans.
353
00:15:22,334 --> 00:15:24,701
Je ne savais pas que c'était
son mouvement « aller vers ».
354
00:15:24,734 --> 00:15:27,400
Tu le fais circuler
une jolie femme,
355
00:15:27,434 --> 00:15:30,567
il est sur elle comme un schnauzer
sur une jambe de pantalon.
356
00:15:30,601 --> 00:15:33,234
Alors, comment as-tu géré ça ?
357
00:15:33,267 --> 00:15:34,834
Je lui ai dit
il a dû arrêter de la voir.
358
00:15:34,868 --> 00:15:36,400
Tu aurais fait
le même appel, non ?
359
00:15:36,434 --> 00:15:38,133
Absolument,
c'est ce que j'aurais fait.
360
00:15:38,167 --> 00:15:39,667
Mais voyez, c'était mon problème.
361
00:15:39,701 --> 00:15:42,067
Je mettais toujours du travail
devant les relations.
362
00:15:42,100 --> 00:15:44,000
Tu vois, mes priorités
étaient tous foutus.
363
00:15:44,033 --> 00:15:46,167
je ne sais pas
s'ils sont foutus.
364
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Vous savez comment c'est.
365
00:15:47,434 --> 00:15:50,067
Parfois des relations
il faut passer au second plan.
366
00:15:50,100 --> 00:15:52,934
Alors, comment aimes-tu
être adjoint au maire ?
367
00:15:52,968 --> 00:15:54,701
Oh, c'est génial,
c'est super.
368
00:15:54,734 --> 00:15:57,434
Vous obtenez tout
le stress d'être maire
369
00:15:57,467 --> 00:16:00,434
sans le fardeau
du crédit, de l’argent et du pouvoir.
370
00:16:02,567 --> 00:16:05,234
Non, sérieusement, ça fait
une vraie seconde chance pour moi.
371
00:16:05,267 --> 00:16:07,701
Ouais, tu sais,
J'ai entendu parler de tes exploits
372
00:16:07,734 --> 00:16:09,234
à Washington.
373
00:16:09,267 --> 00:16:11,200
Tu dois me dire ça...
est-ce que tu as vraiment...
374
00:16:11,234 --> 00:16:12,934
oui.
375
00:16:12,968 --> 00:16:17,534
Quoi qu'il en soit,
Je suis sûr de l'avoir fait.
376
00:16:17,567 --> 00:16:20,200
Je te le dis, tu as
tout un héritage par ici.
377
00:16:20,234 --> 00:16:22,167
Mon premier mois
tout ce que j'ai entendu c'est,
378
00:16:22,200 --> 00:16:23,234
"Mike est génial.
379
00:16:23,267 --> 00:16:25,834
"Mike est un négociateur difficile.
380
00:16:25,868 --> 00:16:28,634
Mike est le garçon le plus gentil
avec le nez boutonné le plus mignon."
381
00:16:28,667 --> 00:16:31,968
J'ai dit à ma mère
pour ne pas t'appeler.
382
00:16:32,000 --> 00:16:33,334
Non pas que tu en aies besoin,
383
00:16:33,367 --> 00:16:35,601
mais si je devais te donner
des conseils,
384
00:16:35,634 --> 00:16:38,067
c'est ça, d'accord ?
Faites plaisir au maire.
385
00:16:38,100 --> 00:16:41,133
S'il est content, le reste
se met juste en place.
386
00:16:41,167 --> 00:16:43,200
Je garderai cela à l'esprit.
387
00:16:43,234 --> 00:16:44,934
Je suis content que nous ayons parlé.
388
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
Ouais, moi aussi.
389
00:16:47,601 --> 00:16:49,300
Hé, Charlie ?
390
00:16:49,334 --> 00:16:51,300
Ouais.
391
00:16:51,334 --> 00:16:53,934
Nos genoux se touchent.
392
00:16:55,234 --> 00:16:57,334
Que devons-nous faire ?
393
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
Au compte de trois,
Je dis qu'on pivote simplement.
394
00:16:59,701 --> 00:17:01,701
1...
2...
395
00:17:01,734 --> 00:17:02,734
3.
396
00:17:05,901 --> 00:17:07,267
Sympa.
397
00:17:14,334 --> 00:17:17,200
Vous devriez tous être
très fier de vous
398
00:17:17,234 --> 00:17:19,167
pour gagner
le championnat de la ville.
399
00:17:19,200 --> 00:17:20,601
[ACCLAIMANT]
400
00:17:20,634 --> 00:17:23,934
Les leçons que vous apprenez
sur le terrain de jeu
401
00:17:23,968 --> 00:17:27,067
vous aidera tout au long
toute votre vie.
402
00:17:27,100 --> 00:17:29,667
Et rappelez-vous, les enfants,
profitez-en maintenant,
403
00:17:29,701 --> 00:17:31,334
parce que gagner ou perdre,
404
00:17:31,367 --> 00:17:34,167
plus de la moitié d'entre vous
vont finir
405
00:17:34,200 --> 00:17:35,534
divorcé et seul.
406
00:17:38,968 --> 00:17:39,968
Monsieur.
407
00:17:40,000 --> 00:17:41,567
Hmm? Oh, hé, Charlie.
408
00:17:41,601 --> 00:17:44,300
Je leur donne juste
le vieux knute rockne.
409
00:17:45,601 --> 00:17:46,634
J'ai entendu.
410
00:17:46,667 --> 00:17:48,234
Très inspirant.
411
00:17:48,267 --> 00:17:49,467
Quoi de neuf?
412
00:17:49,501 --> 00:17:52,133
Ne rompez pas les choses
avec Claire.
413
00:17:52,167 --> 00:17:55,267
Sortez avec elle, soyez vu avec elle,
tout ce que tu veux.
414
00:17:55,300 --> 00:17:56,567
Et les élections ?
415
00:17:56,601 --> 00:17:58,400
Cela rendra les choses plus difficiles,
mais et alors ?
416
00:17:58,434 --> 00:17:59,868
Nous allons juste travailler plus dur.
417
00:17:59,901 --> 00:18:01,968
Claire te rend heureux,
et c'est tout ce qui compte.
418
00:18:02,000 --> 00:18:04,534
Merci, Charlie.
Et fais-moi confiance,
419
00:18:04,567 --> 00:18:08,000
avec Claire à mes côtés,
Je serai un meilleur candidat,
420
00:18:08,033 --> 00:18:09,601
plus concentré que jamais.
421
00:18:09,634 --> 00:18:11,033
Je te verrai lundi.
422
00:18:11,067 --> 00:18:12,534
Euh, aujourd'hui c'est mercredi.
423
00:18:12,567 --> 00:18:14,300
Ouais, je sais.
424
00:18:19,567 --> 00:18:21,868
Je suis fier de dire que oui,
425
00:18:21,901 --> 00:18:25,267
juge Simmons et j'ai
une relation personnelle.
426
00:18:25,300 --> 00:18:27,033
Légalement, elle est toujours mariée.
427
00:18:27,067 --> 00:18:29,434
mais allez, les gens, soyons
réaliste à ce sujet...
428
00:18:29,467 --> 00:18:30,734
son mariage était terminé
429
00:18:30,767 --> 00:18:32,367
quand elle s'est séparée
il y a plus d'un an.
430
00:18:32,400 --> 00:18:34,067
Maintenant, ce n'est plus que de la paperasse.
431
00:18:34,100 --> 00:18:36,167
JOURNALISTE : Juge Simmons,
quelque chose à ajouter ?
432
00:18:36,200 --> 00:18:39,100
je voudrais simplement
pour remercier le maire
433
00:18:39,133 --> 00:18:43,067
pour sa conduite digne
de cette question délicate.
434
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
Merci.
435
00:18:49,133 --> 00:18:50,868
D'accord.
436
00:18:50,901 --> 00:18:53,667
Nous allons juste changer
le slogan de la campagne
437
00:18:53,701 --> 00:18:56,167
à "Winston aime
les new-yorkais...
438
00:18:56,200 --> 00:18:57,334
Un à la fois."
439
00:18:57,367 --> 00:18:58,667
Charlie, je suis fier de toi.
440
00:18:58,701 --> 00:19:00,801
C'était une chose très douce
vous l'avez fait pour le maire.
441
00:19:00,834 --> 00:19:03,167
Tu es un vrai tendre.
Ne vous laissez pas emporter.
442
00:19:03,200 --> 00:19:06,567
J'ai réalisé que ce serait difficile de gagner
avec un maire déprimé.
443
00:19:06,601 --> 00:19:08,367
Ma décision était politique à 99%.
444
00:19:08,400 --> 00:19:10,901
Et un pour cent de sucré ?
445
00:19:10,934 --> 00:19:13,267
Peut-être un pour cent de sucré,
446
00:19:13,300 --> 00:19:15,634
et des sous-produits sucrés.
447
00:19:15,667 --> 00:19:20,367
Eh bien, je, euh,
Je trouve qu'un pour cent...
448
00:19:20,400 --> 00:19:23,534
Très attractif.
449
00:19:23,567 --> 00:19:27,534
En fait, quand je cours
les chiffres dans ma tête,
450
00:19:27,567 --> 00:19:30,868
la partie douce ressort
plus proche de 20 %.
451
00:19:30,901 --> 00:19:34,300
Vraiment? J'aime 20%.
452
00:19:34,334 --> 00:19:36,667
Alors tu vas adorer ça,
453
00:19:36,701 --> 00:19:38,868
parce que c'était 100% sucré.
454
00:19:38,901 --> 00:19:41,367
Vous entendez ça ?
455
00:19:41,400 --> 00:19:42,868
Entendre quoi ?
456
00:19:42,901 --> 00:19:45,133
je pense que c'est le son
d'une ouverture de fenêtre.
457
00:19:46,334 --> 00:19:47,734
La fenêtre est ouverte ?
458
00:19:47,767 --> 00:19:49,400
Oui.
459
00:19:49,434 --> 00:19:51,367
C'est parce que je l'ai fait
la bonne chose
460
00:19:51,400 --> 00:19:52,767
pour le maire, non ?
461
00:19:52,801 --> 00:19:55,334
J'étais comme un gars sensible,
et ça t'excite...
462
00:19:55,367 --> 00:19:57,200
chut, chut.
Ne l'analysez pas.
463
00:19:59,300 --> 00:20:01,267
Allez-y.
464
00:20:05,934 --> 00:20:08,267
Devinez quoi!
Mike a trouvé Allison !
465
00:20:08,300 --> 00:20:10,567
Oh, Mike,
vraiment, c'est génial.
466
00:20:10,601 --> 00:20:12,267
Et ce n'est même pas
la meilleure partie.
467
00:20:12,300 --> 00:20:13,601
Allez-y,
dis-lui, Mike.
468
00:20:13,634 --> 00:20:15,467
Il a proposé !
Ils vont se marier.
469
00:20:16,767 --> 00:20:18,400
Waouh, Carter,
c'était incroyable.
470
00:20:18,434 --> 00:20:20,133
Je n'ai même pas ressenti
mes lèvres bougent.
471
00:20:20,167 --> 00:20:23,234
Désolé, Mike.
Félicitations.
472
00:20:23,267 --> 00:20:25,534
Oh, qu'est-ce que c'est ?
473
00:20:27,033 --> 00:20:29,634
Allons... allons...
allons faire la fête.
474
00:20:31,000 --> 00:20:35,200
Ils sont juste en train de me tuer.
475
00:21:03,234 --> 00:21:04,434
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
476
00:21:04,467 --> 00:21:05,667
(ABOUER)
477
00:21:05,701 --> 00:21:08,167
Meuh.