1
00:00:01,534 --> 00:00:03,734
Précédemment dans "spin city"...
2
00:00:03,767 --> 00:00:05,167
Tu es important, Charlie.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,367
Elle a des sentiments pour toi ?
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,067
Je recevais tous les signaux.
5
00:00:08,100 --> 00:00:11,000
Tu comptes beaucoup pour moi
et je ne le montre pas toujours,
6
00:00:11,033 --> 00:00:12,701
mais je pense que tu es incroyable.
7
00:00:21,434 --> 00:00:22,400
Charlie ?!
8
00:00:22,434 --> 00:00:24,000
Caitlin !
Tim !
9
00:00:49,367 --> 00:00:51,100
Kara a rappelé.
10
00:00:51,133 --> 00:00:53,200
Dis-lui que j'ai été abattu.
11
00:00:54,901 --> 00:00:57,501
Vous avez utilisé celui-là en octobre.
12
00:00:57,534 --> 00:01:00,734
Tu veux dire que je me fais tirer dessus
et je ne peux même pas l'utiliser ?
13
00:01:02,834 --> 00:01:05,968
Écoute, quand Caitlin arrivera,
dis-lui que je ne suis pas là.
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,334
je ne veux pas lui parler
en ce moment.
15
00:01:10,200 --> 00:01:11,934
Hé.
Hé.
16
00:01:11,968 --> 00:01:13,934
Est-ce que tu me veux
pour vérifier ces numéros
17
00:01:13,968 --> 00:01:15,434
ou le faire ensemble ?
18
00:01:15,467 --> 00:01:17,634
Vous en prenez soin.
19
00:01:17,667 --> 00:01:20,334
Super. Autre chose
tu veux parler ?
20
00:01:20,367 --> 00:01:22,334
Non.
21
00:01:22,367 --> 00:01:24,767
Génial. A bientôt.
22
00:01:27,367 --> 00:01:28,467
Oui!
23
00:01:28,501 --> 00:01:31,300
Nous devons parler de
hier soir.
24
00:01:31,334 --> 00:01:33,434
Ah...
25
00:01:33,467 --> 00:01:36,100
Charlie, tu as essayé de m'embrasser.
26
00:01:36,133 --> 00:01:39,834
Je l'ai fait?
Je ne m'en souviens pas.
27
00:01:41,501 --> 00:01:44,634
J'étais tout défoncé
sous médicaments contre la douleur.
28
00:01:44,667 --> 00:01:46,534
Ils vous ont donné du Tylenol.
29
00:01:46,567 --> 00:01:49,834
Tylenol extra-puissant.
30
00:01:49,868 --> 00:01:52,801
Je trébuchais fort.
31
00:01:52,834 --> 00:01:55,033
Allez.
32
00:01:55,067 --> 00:01:56,801
C'est du passé.
33
00:01:56,834 --> 00:01:58,367
Rien ne peut être gagné
en en parlant.
34
00:01:58,400 --> 00:02:00,734
Tu as essayé de m'embrasser
et je veux savoir pourquoi.
35
00:02:00,767 --> 00:02:02,067
Tu as essayé d'embrasser Caitlin ?
36
00:02:02,100 --> 00:02:04,300
Non, et s'il te plaît,
ne répétez pas cela.
37
00:02:04,334 --> 00:02:05,467
Répéter quoi ?
38
00:02:05,501 --> 00:02:07,100
Charlie a essayé d'embrasser Caitlin.
39
00:02:08,234 --> 00:02:09,200
Classique.
40
00:02:09,234 --> 00:02:10,634
Nous n'en parlons pas.
41
00:02:10,667 --> 00:02:11,868
Quoi?
42
00:02:11,901 --> 00:02:13,868
Il a agi sur Caitlin
et j'ai été critiqué.
43
00:02:13,901 --> 00:02:17,000
Ouh !
Accès refusé!
44
00:02:18,701 --> 00:02:20,801
Sortir!
45
00:02:26,667 --> 00:02:29,100
Tu vois ce qui se passe
quand tu parles de ça ?
46
00:02:29,133 --> 00:02:31,100
Je me sens juste mal
à propos de ce qui s'est passé.
47
00:02:31,133 --> 00:02:34,200
Je suis dans cette excellente relation
et tout ce que vous avez, c'est... Rien.
48
00:02:35,767 --> 00:02:38,100
Vous êtes tout seul.
49
00:02:38,133 --> 00:02:40,667
Non, non, il se trouve que je vois
quelqu'un de très spécial.
50
00:02:40,701 --> 00:02:41,834
OMS?
51
00:02:41,868 --> 00:02:43,567
Son nom est...
52
00:02:43,601 --> 00:02:45,934
Kara.
53
00:02:45,968 --> 00:02:47,601
Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait
t'as vu avec elle ?
54
00:02:47,634 --> 00:02:50,334
Euh, celui de Kara
une personne très privée.
55
00:02:50,367 --> 00:02:51,434
Que fait-elle ?
56
00:02:51,467 --> 00:02:54,000
C'est une espionne.
57
00:02:54,033 --> 00:02:56,000
Eh bien, j'adorerais la rencontrer.
58
00:02:56,033 --> 00:02:59,067
Peut-être que tu as
et tu ne le sais pas.
59
00:03:05,434 --> 00:03:07,367
Non, tu es ma cacahuète.
60
00:03:07,400 --> 00:03:09,334
Non, tu es ma cacahuète.
61
00:03:11,834 --> 00:03:15,434
Ecoute, je ne peux pas être
la cacahuète en ce moment.
62
00:03:15,467 --> 00:03:17,834
La semaine dernière, tu étais
une « tarte aux biscuits ».
63
00:03:17,868 --> 00:03:20,133
Maintenant tu es
une véritable collation.
64
00:03:20,167 --> 00:03:21,901
Les choses deviennent sérieuses.
65
00:03:21,934 --> 00:03:24,901
Allez, tu dois faire des bêtises
des choses de relation avec Kara.
66
00:03:24,934 --> 00:03:28,167
Tu ne veux pas savoir
comme nous devenons stupides.
67
00:03:28,200 --> 00:03:30,033
Nous sommes tous idiots.
68
00:03:30,067 --> 00:03:31,434
J'aimerais la rencontrer.
69
00:03:31,467 --> 00:03:33,667
Pourquoi ne vous rejoignez-vous pas
Tim et moi pour le déjeuner ?
70
00:03:33,701 --> 00:03:35,467
Super.
Kara et moi adorerions ça.
71
00:03:35,501 --> 00:03:36,734
Super.
72
00:03:36,767 --> 00:03:39,234
Vous êtes de nouveau avec Kara ?
73
00:03:39,267 --> 00:03:40,834
Kara folle ?!
74
00:03:40,868 --> 00:03:43,801
Hé, hé, Kara est géniale.
75
00:03:43,834 --> 00:03:45,567
La femme a mis le feu à ton lit.
76
00:03:45,601 --> 00:03:46,901
C'était un accident.
77
00:03:46,934 --> 00:03:48,434
Elle n'avait aucun moyen de savoir
78
00:03:48,467 --> 00:03:50,801
cette allumette s'allumerait
ce chiffon huileux.
79
00:03:50,834 --> 00:03:52,467
Charlie, que se passe-t-il ?
80
00:03:52,501 --> 00:03:54,701
Tu essaies d'embrasser Caitlin,
maintenant tu es de retour avec Kara ?
81
00:03:54,734 --> 00:03:56,767
Kara folle ?!
82
00:03:56,801 --> 00:03:59,067
Hé, elle est
un obsessionnel-compulsif
83
00:03:59,100 --> 00:04:02,567
maniaco-dépressif avec une touche
de paranoïa délirante...
84
00:04:02,601 --> 00:04:04,901
pas fou.
85
00:04:04,934 --> 00:04:07,033
Messieurs,
J'aimerais que vous rencontriez Chad.
86
00:04:07,067 --> 00:04:08,234
C'est un vieil ami
87
00:04:08,267 --> 00:04:10,801
qui a eu un peu de mal
avec la loi.
88
00:04:10,834 --> 00:04:12,100
Pourquoi t'ont-ils eu ?
89
00:04:12,133 --> 00:04:13,200
Flâner.
90
00:04:13,234 --> 00:04:15,467
Pas mal.
J'ai tiré sur un gars.
91
00:04:15,501 --> 00:04:18,634
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé
pour lui proposer un poste
92
00:04:18,667 --> 00:04:20,000
ici à la mairie.
93
00:04:20,033 --> 00:04:22,133
Alors je veux que tu le traites
comme un égal.
94
00:04:22,167 --> 00:04:23,234
Merci.
95
00:04:23,267 --> 00:04:26,000
Voici un dollar.
Va me chercher un soda.
96
00:04:29,200 --> 00:04:32,467
Croyez-le ou non,
de retour à l'école,
97
00:04:32,501 --> 00:04:34,200
Chad me battait
à tout.
98
00:04:34,234 --> 00:04:36,067
j'aurais un "a",
il obtiendrait un +.
99
00:04:36,100 --> 00:04:38,834
J'aiderais une vieille dame
de l'autre côté de la rue,
100
00:04:38,868 --> 00:04:42,234
il donnerait un courrier à Norman
une trachéotomie avec un stylo bic.
101
00:04:42,267 --> 00:04:44,100
Puis il a été expulsé
102
00:04:44,133 --> 00:04:46,334
et il ne s'en est jamais remis,
103
00:04:46,367 --> 00:04:49,968
tout ça à cause de
un cruel coup du sort.
104
00:04:50,000 --> 00:04:53,734
N'as-tu pas glissé un joint dans
sa poche lors d'une perquisition dans un dortoir ?
105
00:04:53,767 --> 00:04:55,000
Oui, je l'ai fait.
106
00:04:56,234 --> 00:04:58,534
Oh, destin cruel.
107
00:05:01,100 --> 00:05:03,367
Eh bien, Kara,
c'est super de te voir.
108
00:05:03,400 --> 00:05:05,501
Eh bien,
Je suis tellement heureuse d'être ici.
109
00:05:05,534 --> 00:05:09,567
Même si je dois te le dire
On m'a conseillé de ne pas venir...
110
00:05:09,601 --> 00:05:11,667
Par mes cinq thérapeutes.
111
00:05:11,701 --> 00:05:14,667
Oh, tu l'as ramené à cinq heures ?
112
00:05:14,701 --> 00:05:17,934
J'espère que tu ne m'as pas appelé juste
parce que tu sais que je suis disponible.
113
00:05:17,968 --> 00:05:19,367
Non, non, tu es spécial.
114
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Bien sûr, il y a beaucoup de femmes
115
00:05:21,434 --> 00:05:23,667
qui sont attirants
et intéressant,
116
00:05:23,701 --> 00:05:26,667
mais avec toi il y a
cet élément supplémentaire de... Peur.
117
00:05:26,701 --> 00:05:28,167
Eh bien...
118
00:05:28,200 --> 00:05:29,467
Hé, désolé, nous sommes en retard.
119
00:05:29,501 --> 00:05:31,501
Nous marchions
à travers le parc.
120
00:05:31,534 --> 00:05:34,367
Nous avons vu un caricaturiste
et nous n'avons tout simplement pas pu résister.
121
00:05:38,367 --> 00:05:40,567
Le thème du cow-boy était h idée.
122
00:05:40,601 --> 00:05:42,868
J'adore cette fille.
Elle est folle.
123
00:05:42,901 --> 00:05:45,934
Celui-ci aussi.
124
00:05:48,200 --> 00:05:49,934
Ça va être amusant !
125
00:05:49,968 --> 00:05:52,534
J'ai hâte d'y être.
126
00:05:58,968 --> 00:06:01,033
Alors, Kara, c'est sympa
pour enfin te rencontrer.
127
00:06:01,067 --> 00:06:02,701
Je m'appelle Caitlin.
C'est Tim.
128
00:06:02,734 --> 00:06:04,367
C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
129
00:06:04,400 --> 00:06:05,367
Puis-je prendre votre commande de boissons ?
130
00:06:05,400 --> 00:06:06,434
Du coca, s'il te plaît.
131
00:06:06,467 --> 00:06:07,667
Est-ce que Pepsi va bien ?
132
00:06:07,701 --> 00:06:10,234
Ai-je dit Pepsi?
Non, j'ai dit coca.
133
00:06:10,267 --> 00:06:11,367
Je veux un coca !
134
00:06:13,367 --> 00:06:16,033
Elle aime vraiment le coca.
135
00:06:17,767 --> 00:06:19,767
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
on s'est vu ?
136
00:06:19,801 --> 00:06:21,901
Cela fait quelques mois,
et nous avons immédiatement cliqué.
137
00:06:21,934 --> 00:06:23,400
Nous avons tellement de choses en commun.
138
00:06:23,434 --> 00:06:25,100
Tout comme nous.
139
00:06:25,133 --> 00:06:29,267
Je veux dire, j'ai grandi à New York.
Kara a grandi... là où elle a grandi.
140
00:06:29,300 --> 00:06:32,834
A partir de là, c'était juste
cliquez, cliquez, cliquez.
141
00:06:32,868 --> 00:06:36,267
C'est incroyable quand on se rencontre
quelqu'un et tu sais juste.
142
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
La même chose s'est produite
avec moi et Kara.
143
00:06:38,334 --> 00:06:40,868
Nous sommes tellement bien l'un pour l'autre
qu'il n'y a aucun moyen
144
00:06:40,901 --> 00:06:43,133
Je pourrais un jour être intéressé
chez quelqu'un d'autre.
145
00:06:43,167 --> 00:06:44,434
Ouais...
146
00:06:44,467 --> 00:06:45,901
Kara est celle qu'il me faut.
147
00:06:45,934 --> 00:06:48,100
Oh!
148
00:06:49,968 --> 00:06:51,434
Je suis désolé, j'ai juste...
149
00:06:51,467 --> 00:06:53,934
j'ai attendu si longtemps pour entendre ça.
150
00:06:57,767 --> 00:06:58,834
Ah...
151
00:06:58,868 --> 00:07:01,767
Hé!
152
00:07:04,000 --> 00:07:06,567
Qui dois-je baiser
pour avoir un petit pain chaud par ici ?!
153
00:07:12,534 --> 00:07:16,033
Carter et Paul devraient être de retour
avec Chad d'une minute à l'autre.
154
00:07:16,067 --> 00:07:18,167
C'est une très bonne chose
tu fais.
155
00:07:18,200 --> 00:07:21,868
Eh bien, Stuart,
voir un vieil ami
156
00:07:21,901 --> 00:07:25,567
froid, faim,
seul dans la rue,
157
00:07:25,601 --> 00:07:28,267
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser : « Pourquoi ?
158
00:07:28,300 --> 00:07:31,133
Pourquoi a-t-il
faut-il me reconnaître ?
159
00:07:32,534 --> 00:07:34,801
Mais ça fait du bien
faire la bonne chose.
160
00:07:40,100 --> 00:07:42,067
Chad, tu es fantastique !
161
00:07:42,100 --> 00:07:44,334
Merci, Randall.
162
00:07:44,367 --> 00:07:46,434
Cette opportunité
signifie beaucoup pour moi.
163
00:07:46,467 --> 00:07:48,501
Eh bien...
est-ce mon costume ?
164
00:07:48,534 --> 00:07:49,767
Ouais.
165
00:07:49,801 --> 00:07:53,133
Je ne l'ai jamais remarqué
jusqu'à ce que Chad le mette.
166
00:07:53,167 --> 00:07:55,934
Eh bien, Chad a un meilleur corps
que le maire.
167
00:07:55,968 --> 00:07:57,667
Non, ça ressemble juste à ça
168
00:07:57,701 --> 00:07:59,834
à cause du maire
posture horrible.
169
00:08:01,234 --> 00:08:04,300
Tu es chauve.
170
00:08:08,567 --> 00:08:11,968
Mesdames et Messieurs,
Je suis ici aujourd'hui pour annoncer
171
00:08:12,000 --> 00:08:13,901
mon nouveau programme de création d'emplois,
172
00:08:13,934 --> 00:08:17,200
et pour m'aider
J'ai engagé Chad Folansbee...
173
00:08:17,234 --> 00:08:20,501
un vagabond sans le sou...
Et un sacré mec !
174
00:08:22,067 --> 00:08:23,934
J'ai engagé cet homme...
175
00:08:23,968 --> 00:08:27,834
Pour garantir que les plus défavorisés
avoir une voix.
176
00:08:27,868 --> 00:08:29,167
Tchad !
177
00:08:29,200 --> 00:08:30,901
Comment ça se passe
vivre dans la rue ?
178
00:08:30,934 --> 00:08:32,534
Je vais prendre ça.
179
00:08:32,567 --> 00:08:33,634
Pas bon.
180
00:08:35,067 --> 00:08:38,634
Quand j'étais dans la rue,
Je n'avais pas d'abri,
181
00:08:38,667 --> 00:08:42,234
Je n'avais pas de vêtements propres,
mais j'ai toujours eu de l'espoir.
182
00:08:42,267 --> 00:08:45,067
Et si je fais quelque chose
pour les exclus,
183
00:08:45,100 --> 00:08:48,033
ce sera pour leur faire savoir
qu'il y a de l'espoir.
184
00:08:48,067 --> 00:08:49,367
Bien sûr...
185
00:08:49,400 --> 00:08:53,267
L'espoir doit être égalé
avec une réelle aide.
186
00:08:53,300 --> 00:08:56,133
Nous avons besoin
un programme de repas plus efficace,
187
00:08:56,167 --> 00:08:59,801
plus de logements sociaux
et un programme de formation professionnelle.
188
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
C'est très impressionnant, Chad.
189
00:09:01,334 --> 00:09:03,601
D'ailleurs,
tu as l'air d'une dynamite dans ce costume.
190
00:09:03,634 --> 00:09:06,701
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
"Les vêtements font l'homme."
191
00:09:11,567 --> 00:09:13,033
Chad est génial.
192
00:09:13,067 --> 00:09:14,968
Tu es toujours chauve.
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,634
Charlie, ton téléphone
a sonné sans réponse.
194
00:09:21,667 --> 00:09:22,801
Qui a appelé ?
195
00:09:22,834 --> 00:09:27,634
"Kara, Kara, Kara, ta maman...
196
00:09:27,667 --> 00:09:29,400
Et Kara."
197
00:09:29,434 --> 00:09:30,868
Que voulait ma mère ?
198
00:09:30,901 --> 00:09:33,467
Elle veut savoir
pourquoi Kara continue de l'appeler.
199
00:09:34,567 --> 00:09:36,868
Que se passe-t-il
avec toi et Kara ?
200
00:09:36,901 --> 00:09:39,734
Kara folle ?!
201
00:09:39,767 --> 00:09:42,667
Paul, c'est la dernière fois
Je veux t'entendre dire ça.
202
00:09:45,167 --> 00:09:46,868
Tu as passé six mois
l'esquivant.
203
00:09:46,901 --> 00:09:48,367
Tu sais
elle n'est pas faite pour toi.
204
00:09:48,400 --> 00:09:49,701
Bien sûr, je sais.
205
00:09:49,734 --> 00:09:51,100
Je l'ai seulement appelée
206
00:09:51,133 --> 00:09:52,934
parce que tu penses
J'aime Caitlin.
207
00:09:52,968 --> 00:09:55,467
Es-tu?
Non!
208
00:09:55,501 --> 00:09:58,534
Je l'admets, elle a été
je pense beaucoup ces derniers temps.
209
00:09:58,567 --> 00:10:00,234
J'ai été jaloux.
210
00:10:00,267 --> 00:10:02,100
J'ai essayé de l'embrasser.
211
00:10:02,133 --> 00:10:05,267
Oh, bon sang,
Je pense que je suis en elle.
212
00:10:06,667 --> 00:10:09,067
Je pensais que nous serions amis,
mais de qui je me moque ?
213
00:10:09,100 --> 00:10:11,367
Je ne suis pas un gars qui peut
être ami avec une femme.
214
00:10:11,400 --> 00:10:14,634
Tu dois asseoir Caitlin
et ouvre-toi à elle.
215
00:10:14,667 --> 00:10:19,634
Ou je ne pouvais pas m'asseoir avec elle
et n s'ouvre à elle.
216
00:10:19,667 --> 00:10:22,267
Je pense que je vais y aller avec le mien.
217
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
Tu ne veux pas finir
comme ces couples
218
00:10:24,133 --> 00:10:26,200
qui agissent comme des amis,
mais ils sont en fait si proches...
219
00:10:26,234 --> 00:10:28,501
qu'ils finissent
les phrases des uns et des autres.
220
00:10:28,534 --> 00:10:29,634
Exactement.
221
00:10:31,334 --> 00:10:34,868
Lorsque vous êtes que connecté,
tu finiras par finir
222
00:10:34,901 --> 00:10:37,234
romantique....
impliqué dans une relation amoureuse.
223
00:10:41,133 --> 00:10:44,734
D'accord, c'était dérangeant.
224
00:10:46,133 --> 00:10:47,501
Mais tu as raison.
225
00:10:47,534 --> 00:10:50,167
Je dois lui dire
comment je me sens.
226
00:10:50,200 --> 00:10:52,567
Caitlin, tu as une minute ?
227
00:10:52,601 --> 00:10:54,634
Oh, pas maintenant.
Je viens de recevoir un message de Tim.
228
00:10:54,667 --> 00:10:57,267
Il a quelque chose de très important
pour me parler.
229
00:10:57,300 --> 00:10:59,501
je pense
cela pourrait impliquer une bague.
230
00:10:59,534 --> 00:11:01,601
Ouah!
231
00:11:01,634 --> 00:11:04,534
C'est excitant.
232
00:11:04,567 --> 00:11:05,901
Ouais.
233
00:11:05,934 --> 00:11:09,501
Félicitations.
Je suis content pour toi.
234
00:11:09,534 --> 00:11:10,868
Merci.
235
00:11:12,934 --> 00:11:14,467
C'est terrible.
236
00:11:15,534 --> 00:11:17,901
je vais
je dois lui offrir un cadeau.
237
00:11:29,567 --> 00:11:30,767
Bonjour?
238
00:11:30,801 --> 00:11:32,000
Charlie...
239
00:11:32,033 --> 00:11:33,200
Je suis juste en train de m'enregistrer.
240
00:11:33,234 --> 00:11:35,100
Je sais à quel point tu étais bouleversé
à propos de Caitlin,
241
00:11:35,133 --> 00:11:37,734
et je veux m'assurer
tu n'as rien fait de stupide.
242
00:11:37,767 --> 00:11:39,701
Carter,
donnez-moi un peu de crédit.
243
00:11:39,734 --> 00:11:41,968
Oh, si c'est mon pharmacien,
244
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
dis-lui que je suis épuisé
de stabilisateurs de l'humeur.
245
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
C'est Kara ?
246
00:11:47,434 --> 00:11:50,734
Si tu as couché avec elle,
ce serait une énorme erreur.
247
00:11:50,767 --> 00:11:54,100
J'aurais aimé que tu m'appelles
il y a 6 minutes.
248
00:11:56,100 --> 00:11:58,367
Je veux dire 60.
249
00:11:58,400 --> 00:12:01,501
Ne le dis à personne
J'étais avec elle.
250
00:12:01,534 --> 00:12:03,367
Donnez-moi un peu de crédit.
251
00:12:03,400 --> 00:12:04,968
Il a couché avec elle...
252
00:12:05,000 --> 00:12:07,934
Juste après
il l'a emmenée dîner.
253
00:12:07,968 --> 00:12:09,467
Ouh ! Obtenez des détails.
254
00:12:09,501 --> 00:12:12,701
Ouais, ouais, ouais !
Qu'ont-ils commandé ?
255
00:12:12,734 --> 00:12:15,567
Arachide?
256
00:12:15,601 --> 00:12:16,734
Qui était-ce ?
257
00:12:16,767 --> 00:12:18,067
Juste des amis du travail.
258
00:12:18,100 --> 00:12:19,634
Bien, parce que je paniquerais
259
00:12:19,667 --> 00:12:21,701
si tu parlais
à une autre femme.
260
00:12:27,000 --> 00:12:28,801
Bonjour?
Salut, Caitlin...
261
00:12:28,834 --> 00:12:30,367
skier....
262
00:12:30,400 --> 00:12:34,033
C'est Bob Caitlinski.
263
00:12:36,934 --> 00:12:40,400
Un de mes amis.
264
00:12:40,434 --> 00:12:41,701
Quoi?
265
00:12:41,734 --> 00:12:44,200
Tim a rompu avec toi ?
Ne pleure pas.
266
00:12:44,234 --> 00:12:46,834
Allez, tu es intelligent,
tu es belle.
267
00:12:48,067 --> 00:12:50,033
Bob n'est pas très sûr de lui
à propos de son apparence.
268
00:12:51,834 --> 00:12:54,834
J'arrive tout de suite.
269
00:12:54,868 --> 00:12:56,000
Je dois y aller.
270
00:12:56,033 --> 00:12:58,601
On dirait qu'il est prêt à craquer.
271
00:12:58,634 --> 00:12:59,767
Attendez.
272
00:12:59,801 --> 00:13:01,667
Mm...
273
00:13:03,467 --> 00:13:06,567
Tiens, prends ça.
Ils évitent les explosions de violence.
274
00:13:06,601 --> 00:13:10,901
Pourquoi vous ne les gardez-vous pas ?
275
00:13:26,434 --> 00:13:29,133
On dirait que tu as
un sérieux bourrage papier.
276
00:13:29,167 --> 00:13:30,567
Jetons un coup d'oeil.
277
00:13:30,601 --> 00:13:32,634
Oh, merci.
278
00:13:39,968 --> 00:13:41,367
Voici votre problème.
279
00:13:41,400 --> 00:13:45,701
Ouah! Vous êtes tellement mécanique.
280
00:13:46,701 --> 00:13:49,300
D'accord, Randall, elle t'aime.
281
00:13:49,334 --> 00:13:51,234
Maintenant, restez subtil.
282
00:13:51,267 --> 00:13:54,300
Je suis incroyablement riche.
283
00:13:54,334 --> 00:13:56,901
Randall, j'allais
le budget,
284
00:13:56,934 --> 00:13:58,901
et il semble que nous puissions nous le permettre
285
00:13:58,934 --> 00:14:01,334
mon programme d'emploi
pour les anciens combattants sans abri.
286
00:14:01,367 --> 00:14:03,367
C'est tellement rafraîchissant
rencontrer quelqu'un
287
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
qui est passionné
à propos d'aider les gens.
288
00:14:05,434 --> 00:14:06,868
Je m'appelle Judy.
289
00:14:06,901 --> 00:14:08,033
Je m'appelle Chad.
290
00:14:12,167 --> 00:14:16,300
Hé, Randy, tu vas
à la protestation contre la guerre du Vietnam ?
291
00:14:16,334 --> 00:14:19,300
Oh, tu paries.
Je viens de terminer ma pancarte.
292
00:14:19,334 --> 00:14:22,000
J'aime un homme qui se lève
pour ce en quoi il croit.
293
00:14:22,033 --> 00:14:25,701
D'accord, Randy, elle t'aime.
Maintenant, restez subtil.
294
00:14:25,734 --> 00:14:28,234
Mon père est incroyablement riche.
295
00:14:28,267 --> 00:14:30,334
Après le rassemblement,
296
00:14:30,367 --> 00:14:32,400
Voudrais-tu voir
les frères Mills ?
297
00:14:32,434 --> 00:14:33,634
Salut, Randy.
298
00:14:33,667 --> 00:14:34,634
Tchad.
299
00:14:34,667 --> 00:14:36,567
Tu veux voir les Beatles ?
300
00:14:36,601 --> 00:14:40,200
J'adorerais, Chad.
301
00:14:40,234 --> 00:14:43,968
Beatles... nous écouterons
aux frères Mills
302
00:14:44,000 --> 00:14:45,868
longtemps après leur départ.
303
00:14:48,367 --> 00:14:50,601
Je partais juste
pour une tasse de café.
304
00:14:50,634 --> 00:14:52,501
Voudriez-vous...
Envie de me rejoindre ?
305
00:14:52,534 --> 00:14:53,767
J'adorerais.
306
00:15:00,267 --> 00:15:03,400
Charlie, c'était terrible.
307
00:15:03,434 --> 00:15:07,167
Je retrouve Tim pour le dîner
j'attends une proposition
308
00:15:07,200 --> 00:15:11,501
et tu sais ce qu'il dit...
il a une ex-fiancée.
309
00:15:11,534 --> 00:15:15,300
Et elle veut qu'il revienne
et il est toujours amoureux d'elle.
310
00:15:15,334 --> 00:15:16,300
Ohh!
311
00:15:16,334 --> 00:15:18,667
Je n'ai jamais été aussi humilié !
312
00:15:20,367 --> 00:15:22,567
C'est le pire moment
de ma vie !
313
00:15:22,601 --> 00:15:25,400
J'ai apporté de la glace.
314
00:15:25,434 --> 00:15:28,133
je pensais vraiment
il allait être le bon.
315
00:15:28,167 --> 00:15:29,601
Je sais ce que tu ressens.
316
00:15:29,634 --> 00:15:31,601
Non, ce n'est pas le cas.
Vous avez Kara.
317
00:15:31,634 --> 00:15:35,167
Caitlin, la femme
mis le feu à mon lit.
318
00:15:35,200 --> 00:15:38,901
Comment peux-tu te vanter
à un moment comme celui-ci ?
319
00:15:38,934 --> 00:15:42,434
Non, elle littéralement
j'ai incendié mon lit.
320
00:15:43,667 --> 00:15:47,167
J'ai perdu ma couette préférée
et M. se blottit.
321
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Vous avez un ours en peluche ?
322
00:15:49,234 --> 00:15:52,200
Je ne suis pas un enfant.
C'est un alligator.
323
00:15:53,701 --> 00:15:54,968
Voilà.
324
00:15:55,000 --> 00:15:56,868
On s'amuse maintenant.
325
00:15:56,901 --> 00:15:59,801
Tu sais, tu étais
la première personne que j'ai appelée.
326
00:15:59,834 --> 00:16:02,534
Je suis là pour toi.
327
00:16:02,567 --> 00:16:07,234
Qui aurait pensé que tu le ferais
finir par être mon meilleur ami ?
328
00:16:07,267 --> 00:16:09,934
Qui l'aurait pensé ?
329
00:16:20,801 --> 00:16:22,434
Je-je ne peux pas faire ça.
330
00:16:22,467 --> 00:16:24,667
Euh, Charlie,
Je pense que vous êtes confus.
331
00:16:24,701 --> 00:16:27,300
Ce que tu voulais dire, c'est :
"oui, merci."
332
00:16:32,400 --> 00:16:33,467
Je suis désolé.
333
00:16:34,901 --> 00:16:36,234
Je viens de réaliser quelque chose.
334
00:16:39,367 --> 00:16:41,167
Tu es aussi mon meilleur ami.
335
00:16:43,501 --> 00:16:47,067
C'est la meilleure relation
J'en ai déjà eu.
336
00:16:47,100 --> 00:16:51,667
Je suis plus moi-même avec toi
que n'importe quelle femme avec qui je suis sorti.
337
00:16:51,701 --> 00:16:53,133
Je ne veux pas tout gâcher.
338
00:16:53,167 --> 00:16:55,667
Maintenant, je te veux totalement.
339
00:16:58,367 --> 00:17:00,100
Non, tu ne vois pas ?
340
00:17:00,133 --> 00:17:03,734
Pour la première fois de ma vie,
Je peux être ami avec une femme.
341
00:17:03,767 --> 00:17:05,734
Je suis au-dessus du sexe occasionnel.
342
00:17:05,767 --> 00:17:08,934
Tu ne peux pas être au-dessus demain ?
343
00:17:08,968 --> 00:17:12,767
Caitlin, ce serait incroyable...
344
00:17:12,801 --> 00:17:16,501
Mais tu comptes trop pour moi.
345
00:17:21,334 --> 00:17:24,734
Écoute, j'étais confus
à propos de mes sentiments pour toi.
346
00:17:24,767 --> 00:17:28,601
Mais maintenant, je ne le suis plus. Nous sommes amis
et c'est ce qui est important.
347
00:17:28,634 --> 00:17:32,667
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
supprimer mes pulsions sexuelles
348
00:17:32,701 --> 00:17:35,601
en me bourrant le visage
avec de la glace.
349
00:17:35,634 --> 00:17:38,100
Est-ce que ça marche ?
Ouais.
350
00:17:38,133 --> 00:17:40,000
Je vais avoir besoin de ça.
351
00:17:45,200 --> 00:17:48,067
Randall, j'allais
le discours que tu as écrit
352
00:17:48,100 --> 00:17:50,434
et, euh, il y a juste une chose
Je n'ai pas aimé.
353
00:17:50,467 --> 00:17:51,601
Euh-huh.
354
00:17:51,634 --> 00:17:52,801
Tout cela.
355
00:17:56,100 --> 00:17:59,434
C'est un clochard hargneux.
356
00:17:59,467 --> 00:18:02,434
C'est comme une école préparatoire
encore une fois.
357
00:18:02,467 --> 00:18:05,667
Je me sens inférieur et peu sûr de moi.
358
00:18:05,701 --> 00:18:09,334
S'il te fait ressentir ça,
pourquoi ne te débarrasses-tu pas de lui ?
359
00:18:09,367 --> 00:18:10,501
Oh, je ne peux pas.
360
00:18:10,534 --> 00:18:12,567
Je viens de chanter ses louanges
devant la presse.
361
00:18:12,601 --> 00:18:16,534
Tu sais, Paul, je vais juste
je dois gérer ça comme un homme.
362
00:18:16,567 --> 00:18:19,167
je vais marcher
jusqu'au Tchad et...
363
00:18:19,200 --> 00:18:20,734
Mettez mon portefeuille sur lui.
364
00:18:20,767 --> 00:18:22,000
Tu attends quelques minutes
365
00:18:22,033 --> 00:18:24,400
et puis tu entres
avec un agent de sécurité.
366
00:18:24,434 --> 00:18:25,701
Nous ne porterons pas plainte.
367
00:18:25,734 --> 00:18:28,000
je vais lui trouver un travail
dans le secteur privé.
368
00:18:28,033 --> 00:18:30,400
Il gagnera beaucoup d'argent
pour ne rien faire.
369
00:18:30,434 --> 00:18:33,801
Peut-être que Chad pourrait rester
et je pourrais y aller.
370
00:18:33,834 --> 00:18:36,968
Dans un monde parfait,
nous aurions les deux.
371
00:18:38,767 --> 00:18:40,734
Tchad....
372
00:18:40,767 --> 00:18:45,200
Je veux juste dire, euh...
373
00:18:45,234 --> 00:18:49,467
Combien nous avons aimé
vous avoir à la mairie.
374
00:18:49,501 --> 00:18:51,367
Tu as?
375
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Bien sûr.
376
00:18:53,434 --> 00:18:55,667
Je veux m'excuser pour la façon dont
J'ai joué.
377
00:18:55,701 --> 00:18:56,834
Ah...
378
00:18:56,868 --> 00:18:58,901
Non, non, je...
379
00:18:58,934 --> 00:19:03,934
le fait est que
Je suis... jaloux de toi.
380
00:19:05,334 --> 00:19:06,868
J'ai toujours été
jaloux de toi.
381
00:19:06,901 --> 00:19:08,934
Tu as?
382
00:19:08,968 --> 00:19:12,367
A Wellington,
tu étais si cool et confiant,
383
00:19:12,400 --> 00:19:15,067
toute ma vie a été consumée
384
00:19:15,100 --> 00:19:17,033
en essayant de battre Randall
385
00:19:17,067 --> 00:19:20,234
quand tout ce que je voulais vraiment
devait être Randall.
386
00:19:20,267 --> 00:19:22,067
Cela signifie tellement pour moi.
387
00:19:22,100 --> 00:19:24,534
Et tu me donnes
cette seconde chance
388
00:19:24,567 --> 00:19:26,667
et je relance
ma petite compétition.
389
00:19:26,701 --> 00:19:29,334
La vérité est...
390
00:19:29,367 --> 00:19:31,400
J'ai de la chance de savoir
un homme comme toi.
391
00:19:31,434 --> 00:19:33,000
Winston....
392
00:19:33,033 --> 00:19:35,167
Vous êtes une pure classe.
393
00:19:36,200 --> 00:19:38,133
Le voilà !
394
00:19:38,167 --> 00:19:41,100
J'ai vu ce type
voler le portefeuille du maire !
395
00:19:41,133 --> 00:19:42,701
De quoi parles-tu?
396
00:19:42,734 --> 00:19:43,701
Attends un...
397
00:19:43,734 --> 00:19:46,300
bien essayé, hein ?
Allons-y.
398
00:19:46,334 --> 00:19:49,000
Oh, attends.
Maintenant, il y a eu une erreur.
399
00:19:49,033 --> 00:19:51,067
Attendez une seconde.
Randall !
400
00:19:53,234 --> 00:19:54,801
Le destin...
401
00:19:54,834 --> 00:19:58,100
C'est une femme inconstante.
402
00:20:02,667 --> 00:20:05,834
Cela ne fonctionne pas.
403
00:20:08,968 --> 00:20:11,601
Juste
Je voulais revenir
404
00:20:11,634 --> 00:20:14,701
et voir si les choses ont fonctionné
avec Kara.
405
00:20:14,734 --> 00:20:16,167
Kara la folle ?!
406
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Tais-toi, Paul !
407
00:20:18,667 --> 00:20:19,968
Hé...
408
00:20:20,000 --> 00:20:22,234
Je voulais vous remercier
pour être venu.
409
00:20:22,267 --> 00:20:24,868
Plus j'apprends à te connaître,
plus tu me surprends.
410
00:20:24,901 --> 00:20:27,100
J'espère que celui de Kara
pas trop en colère contre toi,
411
00:20:27,133 --> 00:20:29,701
et j'espère que vous obtiendrez
une bonne nuit de sommeil.
412
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
0 pour 2.
413
00:20:37,234 --> 00:20:38,634
Quoi qu'il en soit, je respecte vraiment
414
00:20:38,667 --> 00:20:41,133
que tu mets l'amitié
avant le rapport sexuel.
415
00:20:41,167 --> 00:20:43,868
Et je dois l'admettre,
alors que je suis allongé ici dans la baignoire,
416
00:20:43,901 --> 00:20:46,234
couvert de bulles
avec les bougies allumées,
417
00:20:46,267 --> 00:20:48,534
c'est probablement mieux
tu n'es pas là.
418
00:20:54,434 --> 00:20:56,734
Puis-je entrer ?
419
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.