1
00:00:04,934 --> 00:00:06,300
Alors, qu'est-ce que j'ai besoin de savoir
2
00:00:06,334 --> 00:00:08,334
pour ça
conférence des forces de l'ordre ?
3
00:00:08,367 --> 00:00:09,434
D'après le rapport
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,400
il y a eu une augmentation de 12 %
dans la criminalité.
5
00:00:11,434 --> 00:00:14,467
Absurdité! De l'autre côté
de ce verre pare-balles
6
00:00:14,501 --> 00:00:16,734
est la ville la plus sûre d'Amérique.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,901
Tu veux mettre fin
au crime ?
8
00:00:18,934 --> 00:00:20,334
Commencez à bastonner les criminels.
9
00:00:20,367 --> 00:00:22,367
Stuart,
nous avons vécu cela.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,634
C'est très difficile à trouver
bambou de qualité à New York.
11
00:00:25,667 --> 00:00:27,934
Ces chiffres sont trompeurs.
12
00:00:27,968 --> 00:00:29,067
J'habite à New York.
13
00:00:29,100 --> 00:00:30,901
je ne vois pas
une augmentation de la criminalité.
14
00:00:41,300 --> 00:00:43,734
Condamner! Celui de mon chauffeur
à nouveau sur la sauce.
15
00:00:43,767 --> 00:00:47,067
Tu veux que je m'en assure
tout va bien, monsieur ?
16
00:00:47,100 --> 00:00:48,567
Nous allons bien.
17
00:00:48,601 --> 00:00:51,601
Il n'a pas touché
les bonnes choses.
18
00:00:54,601 --> 00:00:55,934
Tout le monde dehors !
19
00:00:55,968 --> 00:00:58,100
Se déplacer!
20
00:00:58,133 --> 00:01:00,367
Vous avez entendu l'homme.
21
00:01:08,901 --> 00:01:10,801
Tu ne ressembles pas
un écossais.
22
00:01:38,033 --> 00:01:40,400
Ils ont attrapé le gars
qui nous a limousines.
23
00:01:40,434 --> 00:01:43,267
Ouais, mais la presse s'inquiète
une journée sur le terrain avec.
24
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
Nous devons montrer
nous sommes durs envers le crime.
25
00:01:45,234 --> 00:01:47,567
C'est pourquoi
J'ai parlé à la police
26
00:01:47,601 --> 00:01:50,601
et arrangé pour nous tous
faire un drive-by.
27
00:01:52,000 --> 00:01:54,100
je pense que tu veux dire
"en voiture."
28
00:01:54,133 --> 00:01:55,968
Quelle est la différence ?
29
00:01:56,000 --> 00:01:59,133
Eh bien, monsieur, un "drive-by", c'est quand
tu mets un masque de ski,
30
00:01:59,167 --> 00:02:02,000
croisière près d'un immeuble,
et tire dessus avec des fusils.
31
00:02:02,033 --> 00:02:03,200
Oh.
32
00:02:03,234 --> 00:02:06,868
Un "drive-along", c'est quand
tu mets un chapeau de policier,
33
00:02:06,901 --> 00:02:09,934
croisière près d'un immeuble,
et tire dessus avec des fusils.
34
00:02:11,033 --> 00:02:12,067
Monsieur?
35
00:02:12,100 --> 00:02:13,367
Ouais.
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,100
Charlie, Cara est au téléphone.
37
00:02:15,133 --> 00:02:17,367
Oh, cette femme
ne me laissera pas tranquille.
38
00:02:17,400 --> 00:02:20,067
Dis-lui que j'ai mon appendice
sorti.
39
00:02:20,100 --> 00:02:22,534
Vous avez déjà utilisé celui-là.
40
00:02:22,567 --> 00:02:23,601
Des amygdales ?
41
00:02:24,901 --> 00:02:26,901
Que me reste-t-il ?
42
00:02:28,601 --> 00:02:32,400
Un foie, les deux reins,
et un coeur.
43
00:02:32,434 --> 00:02:34,167
Allons au rein.
44
00:02:34,200 --> 00:02:36,534
Oh, Caitlin,
as-tu terminé l'analyse
45
00:02:36,567 --> 00:02:38,534
des rapports de criminalité
de l'année dernière ?
46
00:02:38,567 --> 00:02:41,033
J'allais le faire hier soir,
mais Tim m'a emmené dîner.
47
00:02:41,067 --> 00:02:42,934
Nous nous sommes gavés.
48
00:02:42,968 --> 00:02:46,267
Je vais juste le dire à la presse
nous sommes indulgents avec le crime, mais pleins.
49
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
Je vais y arriver maintenant.
50
00:02:48,434 --> 00:02:50,868
Voilà ma mignonne,
petite victime d'un limojacking.
51
00:02:50,901 --> 00:02:52,701
Oh!
52
00:02:52,734 --> 00:02:55,934
Je ne peux pas croire que tu sois face contre terre
un criminel dangereux
53
00:02:55,968 --> 00:02:57,701
et tu n'as même pas été secoué.
54
00:02:57,734 --> 00:03:00,400
Eh bien, certains d'entre nous le sont
je viens de naître courageux.
55
00:03:00,434 --> 00:03:01,734
Il n'était pas armé,
56
00:03:01,767 --> 00:03:04,601
et il nous a déposés
dans un restaurant.
57
00:03:04,634 --> 00:03:08,868
La seule chose courageuse que tu as faite
c'était manger cette saucisse Patty.
58
00:03:08,901 --> 00:03:12,400
Je t'ai apporté quelque chose pour
survivre à cette horrible épreuve.
59
00:03:12,434 --> 00:03:14,434
Oh!
60
00:03:14,467 --> 00:03:16,267
Un nouveau bikini ?
61
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
Merci.
Merci.
62
00:03:20,567 --> 00:03:24,133
Je t'emmène à St. Thomas
ce soir.
63
00:03:24,167 --> 00:03:26,501
Emballez juste pour une semaine.
Je viendrai te chercher vers 8h00.
64
00:03:29,234 --> 00:03:31,901
Vous ne pouvez pas simplement décoller.
Nous avons ce service en voiture.
65
00:03:31,934 --> 00:03:34,501
Eh bien, à moins que ça s'arrête
dans les Caraïbes,
66
00:03:34,534 --> 00:03:36,033
Je n'y participerai pas.
67
00:03:36,067 --> 00:03:38,033
Depuis
tu sors avec Tim,
68
00:03:38,067 --> 00:03:39,601
tu as raté ton travail.
69
00:03:39,634 --> 00:03:42,567
Excusez-moi, je n'ai pas pris
un jour de congé dans un an et demi.
70
00:03:42,601 --> 00:03:44,934
En plus, Tim a supplié
pour m'emmener.
71
00:03:44,968 --> 00:03:46,133
Bien sûr qu’il l’a fait.
72
00:03:46,167 --> 00:03:48,434
Il a besoin de quelqu'un d'assez vieux
pour acheter de la bière.
73
00:03:48,467 --> 00:03:50,734
Tu sais, je suis malade
de tes petites blagues
74
00:03:50,767 --> 00:03:53,167
à propos
L'apparence juvénile de Tim.
75
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
Bien. Partez en voyage.
76
00:03:54,801 --> 00:03:58,100
Assurez-vous juste qu'il ne saute pas
dans la piscine sans surveillance.
77
00:03:58,133 --> 00:04:01,133
Au moins, il ne prend pas
premiers rendez-vous au parc aquatique
78
00:04:01,167 --> 00:04:04,634
pour qu'il puisse examiner leur corps
avant qu'il ne vienne dîner.
79
00:04:04,667 --> 00:04:07,934
Ooh, ça devient moche.
Nous ferions mieux d'y aller.
80
00:04:09,434 --> 00:04:10,868
Comme si Tim était si romantique.
81
00:04:10,901 --> 00:04:13,334
Il t'aurait emmené
au parc aquatique,
82
00:04:13,367 --> 00:04:16,067
mais tu dois être aussi grand
pour monter dans les manèges.
83
00:04:16,100 --> 00:04:17,868
Oh, s'il te plaît,
ton idée de la romance
84
00:04:17,901 --> 00:04:20,234
ouvre la porte
aux toilettes de l'avion.
85
00:04:21,634 --> 00:04:24,601
Beaucoup de gars ne feraient pas ça.
86
00:04:24,634 --> 00:04:26,534
Beaucoup de gars
je n'en ai pas l'occasion.
87
00:04:26,567 --> 00:04:29,234
Tu es jaloux parce que
tu es incapable d'avoir
88
00:04:29,267 --> 00:04:30,901
une relation significative.
89
00:04:30,934 --> 00:04:33,033
je ne veux pas
mettre ma vie entre parenthèses
90
00:04:33,067 --> 00:04:35,901
juste parce que
quelqu'un m'apporte un bikini.
91
00:04:35,934 --> 00:04:37,434
C'était mesquin et enfantin,
92
00:04:37,467 --> 00:04:39,901
et je ne le rendrai pas digne
avec une réponse...
93
00:04:39,934 --> 00:04:42,434
Sauf à dire que le
les pierres qui roulent sont surfaites,
94
00:04:42,467 --> 00:04:45,100
et tu pues au baseball.
95
00:04:45,133 --> 00:04:49,701
Vous avez mauvais goût en matière de chaussures.
96
00:04:57,534 --> 00:05:00,334
C'est le premier vrai combat
J'ai eu avec Caitlin.
97
00:05:00,367 --> 00:05:02,534
Depuis
elle sort avec Tim,
98
00:05:02,567 --> 00:05:04,033
c'est une personne différente.
99
00:05:04,067 --> 00:05:08,000
Pour avoir affaire à une femme,
il faut être prêt à parler.
100
00:05:08,033 --> 00:05:09,334
Quand j'étais marié,
101
00:05:09,367 --> 00:05:12,501
nous avons toujours gardé
les lignes de communication s’ouvrent.
102
00:05:12,534 --> 00:05:15,334
Monsieur, votre femme vous a quitté
sans dire « au revoir ».
103
00:05:18,467 --> 00:05:20,434
Et puis nous avons communiqué...
104
00:05:20,467 --> 00:05:22,133
Par l'intermédiaire d'avocats.
105
00:05:23,467 --> 00:05:25,834
C'est mon premier vrai combat
avec Charlie.
106
00:05:25,868 --> 00:05:28,200
Depuis que je sors avec Tim,
c'est un vrai con.
107
00:05:28,234 --> 00:05:30,801
Tu sais, Caitlin,
quand les gens se battent de cette façon,
108
00:05:30,834 --> 00:05:33,968
c'est souvent une manifestation
d'une tension sexuelle sous-jacente.
109
00:05:34,000 --> 00:05:35,868
Pourquoi dois-tu être
un tel je-sais-tout ?
110
00:05:35,901 --> 00:05:37,133
Je déteste quand tu m'interromps.
111
00:05:37,167 --> 00:05:39,434
Tu as fait la même chose
quand j'étais au téléphone.
112
00:05:39,467 --> 00:05:40,801
Ce ne serait pas un problème
113
00:05:40,834 --> 00:05:43,467
si tu n'as pas appelé
ta mère chaque minute.
114
00:05:43,501 --> 00:05:45,133
N'amène pas ma mère
dans ça !
115
00:05:45,167 --> 00:05:47,434
Pourquoi vous ne vous embrassez pas, les gars
et en finir avec ça ?
116
00:05:47,467 --> 00:05:49,801
Caitlin est cuite à la vapeur
parce qu'elle s'absente du travail,
117
00:05:49,834 --> 00:05:51,200
et je l'ai appelée à ce sujet.
118
00:05:51,234 --> 00:05:54,601
Il est cuit à la vapeur parce que
Tim et moi sommes dans un endroit génial,
119
00:05:54,634 --> 00:05:55,934
et tout ce qu'il a, c'est du travail.
120
00:05:55,968 --> 00:05:59,400
Je ne devrais pas la laisser partir
à Saint Thomas fou.
121
00:05:59,434 --> 00:06:02,367
Je serai la plus grande personne
et je m'excuse.
122
00:06:02,400 --> 00:06:03,534
Ça va le rendre fou
123
00:06:03,567 --> 00:06:05,534
avoir ça
suspendu au-dessus de sa tête
124
00:06:05,567 --> 00:06:06,868
pendant que je suis à St. Thomas.
125
00:06:06,901 --> 00:06:09,968
Je devrais juste faire la bonne chose
et dis-lui que je suis désolé.
126
00:06:21,300 --> 00:06:23,234
Ton copain est petit.
127
00:06:23,267 --> 00:06:24,400
Mordez-le !
128
00:06:30,334 --> 00:06:32,934
Allez, grand-mère,
mettez-le en lecteur.
129
00:06:32,968 --> 00:06:34,334
Hé, arrête ça !
130
00:06:34,367 --> 00:06:36,534
N'as-tu jamais été
dans une voiture de police avant ?
131
00:06:36,567 --> 00:06:38,200
Pas sur le siège avant.
132
00:06:39,834 --> 00:06:42,133
Regardez tous ces trucs sympas...
133
00:06:42,167 --> 00:06:45,901
suivi par satellite,
m.D.T., photo d'une pute...
134
00:06:45,934 --> 00:06:47,234
C'est ma femme.
135
00:06:47,267 --> 00:06:50,434
C'est une belle femme.
136
00:06:51,501 --> 00:06:52,901
Sommes-nous déjà là ?
137
00:06:52,934 --> 00:06:54,334
Pour la dernière fois...
138
00:06:54,367 --> 00:06:56,868
c'est une balade.
Il n’y a pas de « là-bas ».
139
00:06:56,901 --> 00:06:59,601
Seulement 40 ans
de travail mettant la vie en danger
140
00:06:59,634 --> 00:07:01,934
suivi de
une pension de ville boiteuse.
141
00:07:01,968 --> 00:07:03,834
Vous êtes à l'aise, M. le Maire ?
142
00:07:03,868 --> 00:07:06,634
Bien sûr.
Hé, qui est la pute ?
143
00:07:08,234 --> 00:07:09,934
C'est sa femme.
144
00:07:09,968 --> 00:07:12,567
Famille à 2 revenus...
145
00:07:12,601 --> 00:07:14,400
industrieux.
146
00:07:15,934 --> 00:07:17,167
Ennuyeux.
147
00:07:17,200 --> 00:07:20,400
Je parie que Carter et Stuart
en voient davantage.
148
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Je ne peux pas croire que Caitlin ait laissé entendre
149
00:07:25,234 --> 00:07:27,334
que toi et moi
sont comme un couple.
150
00:07:27,367 --> 00:07:28,400
C'est ridicule.
151
00:07:28,434 --> 00:07:29,901
Deux gars ne peuvent-ils pas être amis
152
00:07:29,934 --> 00:07:32,334
sans que les gens obtiennent
la mauvaise idée ?
153
00:07:32,367 --> 00:07:34,167
Hé, je peux avoir du cacao ?
154
00:07:34,200 --> 00:07:36,834
Ouais. Le tien est le rouge,
le mien est le bleu.
155
00:07:40,868 --> 00:07:43,667
Vous avez
le droit de garder le silence.
156
00:07:43,701 --> 00:07:45,167
Je l'ai déjà fait.
157
00:07:45,200 --> 00:07:48,167
je ne peux pas croire
Il me manque "survivant" pour ça.
158
00:07:48,200 --> 00:07:51,434
Alors...
159
00:07:51,467 --> 00:07:54,400
Première urine
dans une ruelle ?
160
00:07:54,434 --> 00:07:56,000
Vous avez l'air familier.
161
00:07:56,033 --> 00:07:59,467
Es-tu allé au lycée
à Wellington?
162
00:07:59,501 --> 00:08:00,801
Ouais.
163
00:08:00,834 --> 00:08:03,300
Vous êtes Randall Winston.
164
00:08:03,334 --> 00:08:05,767
Tu ne me reconnais pas ?
165
00:08:05,801 --> 00:08:07,601
Tchad Folansbee.
166
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
Mon Dieu... Folansbee.
167
00:08:09,968 --> 00:08:12,901
Cela fait des années.
168
00:08:14,801 --> 00:08:17,868
Nous avons passé de bons moments,
n'est-ce pas ?
169
00:08:17,901 --> 00:08:21,901
Tu te souviens quand le directeur O'keefe
je faisais cette recherche de dortoir
170
00:08:21,934 --> 00:08:24,601
et j'ai glissé ce joint
dans ta poche ?
171
00:08:24,634 --> 00:08:26,000
Ooh, tu m'as sauvé les fesses !
172
00:08:26,033 --> 00:08:28,334
C'était toi ?
173
00:08:28,367 --> 00:08:30,834
Que t'est-il arrivé ?
174
00:08:30,868 --> 00:08:32,467
Après avoir découvert ça sur moi,
175
00:08:32,501 --> 00:08:34,467
ils m'ont expédié
réformer l'école.
176
00:08:34,501 --> 00:08:38,334
Au moment où je suis sorti,
aucune école décente ne m'accepterait.
177
00:08:38,367 --> 00:08:39,968
Sans instruction et seul,
178
00:08:40,000 --> 00:08:43,067
je me suis glissé dans
les sombres griffes du crime,
179
00:08:43,100 --> 00:08:45,968
et je n'ai jamais pu
pour se libérer.
180
00:08:46,000 --> 00:08:48,033
Bon, assez parlé du passé.
181
00:08:48,067 --> 00:08:51,334
Possible 1030 en cours.
182
00:08:51,367 --> 00:08:53,467
Un adolescent repéré avec une arme de poing...
183
00:08:53,501 --> 00:08:55,400
L'unité 8 répond...
184
00:08:55,434 --> 00:08:57,467
code 3 à celui possible 1030.
185
00:08:57,501 --> 00:08:59,634
Donnez-moi un 1020 sur une sauvegarde.
Sur.
186
00:08:59,667 --> 00:09:02,067
Vous passez suffisamment de temps
dans l'un d'eux,
187
00:09:02,100 --> 00:09:03,300
tu ramasses des trucs.
188
00:09:08,367 --> 00:09:10,667
Vous deux, restez ici.
189
00:09:10,701 --> 00:09:12,133
Je suis sérieux.
190
00:09:12,167 --> 00:09:14,434
Écoute, si tu entres,
et il n'y a pas de vol,
191
00:09:14,467 --> 00:09:16,901
Voudrais-tu m'attraper un billet de loto
et du maalox ?
192
00:09:22,334 --> 00:09:25,300
Peut-être que ces enfants ont vu quelque chose.
Allons leur parler.
193
00:09:25,334 --> 00:09:28,033
Vous continuez. Je vais rester ici.
Je vais te couvrir.
194
00:09:28,067 --> 00:09:29,501
Avec quoi ?
195
00:09:29,534 --> 00:09:32,767
j'ai
un cri très aigu.
196
00:09:37,300 --> 00:09:40,133
Hé, gamin, qu'est-ce que tu fais dehors
le couvre-feu passé ?
197
00:09:40,167 --> 00:09:41,634
Il n'y a pas de couvre-feu.
198
00:09:41,667 --> 00:09:44,801
Ne sois pas sage avec moi.
Je suis pratiquement flic.
199
00:09:44,834 --> 00:09:46,767
Qu'est-ce que c'est dans ta poche ?
200
00:09:46,801 --> 00:09:48,100
Une voie lactée.
201
00:09:48,133 --> 00:09:50,400
Ouais, nous verrons à ce sujet.
202
00:09:50,434 --> 00:09:51,834
Hé!
203
00:09:53,901 --> 00:09:56,834
Chocolat...Nougat...
204
00:09:56,868 --> 00:09:59,300
Très bien, c'est clair.
Très bien, bats-le.
205
00:09:59,334 --> 00:10:02,133
je ne veux pas te voir
encore une fois dans ce quartier.
206
00:10:02,167 --> 00:10:03,968
Nous sommes debout
devant mon immeuble.
207
00:10:04,000 --> 00:10:05,534
Très bien, entrez.
208
00:10:05,567 --> 00:10:08,234
Mais je garde ça
comme preuve.
209
00:10:11,300 --> 00:10:14,067
Salut. Puis-je vous demander les gars
quelques questions ?
210
00:10:14,100 --> 00:10:17,601
Vous voyez des objets suspects
des enfants par ici ?
211
00:10:18,534 --> 00:10:19,701
Hé, où vas-tu ?
212
00:10:19,734 --> 00:10:20,701
Hé, reviens ici !
213
00:10:22,601 --> 00:10:24,367
Je suis touché !
214
00:10:29,367 --> 00:10:31,300
Cela va être génial.
215
00:10:31,334 --> 00:10:34,100
Nous allons juste nous asseoir
au bord de la piscine
216
00:10:34,133 --> 00:10:38,901
et bois des piña coladas
et margaritas
217
00:10:38,934 --> 00:10:41,467
et du gin et des "tonicas".
218
00:10:41,501 --> 00:10:44,167
Allez. J'ai dit un mot anglais
comme si c'était espagnol.
219
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
Tu adores ça.
220
00:10:45,434 --> 00:10:48,801
Je me sens juste mal pour Charlie.
221
00:10:48,834 --> 00:10:51,534
Tu peux clarifier les choses
quand nous reviendrons.
222
00:10:51,567 --> 00:10:54,067
Tu as raison.
Ça va être de belles vacances.
223
00:10:54,100 --> 00:10:57,133
Je vais chercher des magazines.
Je vous retrouverai à bord.
224
00:10:57,167 --> 00:10:58,667
Cela a été confirmé
225
00:10:58,701 --> 00:11:00,200
adjoint au maire Charlie Crawford
226
00:11:00,234 --> 00:11:01,567
a été abattu ce soir
227
00:11:01,601 --> 00:11:04,234
lors d'une police
en voiture.
228
00:11:04,267 --> 00:11:06,634
Nous n'avons pas d'autres détails
à ce moment.
229
00:11:06,667 --> 00:11:07,934
Oh, mon Dieu.
230
00:11:07,968 --> 00:11:10,300
Nous avons une blessure par balle
à la poitrine...
231
00:11:10,334 --> 00:11:11,434
perte de sang massive.
232
00:11:11,467 --> 00:11:12,701
Préparez-le pour l'opération.
233
00:11:16,834 --> 00:11:19,067
Tu devrais passer dans ma chambre
pour le dîner.
234
00:11:20,467 --> 00:11:22,000
Nous aurons un steak Salisbury,
235
00:11:22,033 --> 00:11:24,234
décoller le couvercle
avec du jus de pomme...
236
00:11:24,267 --> 00:11:25,901
Allons juste vous mettre au lit.
237
00:11:25,934 --> 00:11:27,100
Ralentir!
238
00:11:27,133 --> 00:11:29,300
Mon assurance paie pour deux jours.
239
00:11:29,334 --> 00:11:31,467
Vous n'êtes pas obligé de précipiter les choses.
240
00:11:36,367 --> 00:11:38,367
Excellent travail, Charlie.
241
00:11:38,400 --> 00:11:41,667
Se faire tirer dessus
était un coup de génie.
242
00:11:41,701 --> 00:11:43,868
Je veux dire,
la presse dévore ça,
243
00:11:43,901 --> 00:11:46,634
et ils sont sur mon dos
sur le problème de la criminalité.
244
00:11:46,667 --> 00:11:48,033
Au fait, comment vas-tu ?
245
00:11:48,067 --> 00:11:49,767
La balle m'a effleuré la cuisse.
246
00:11:49,801 --> 00:11:52,434
Ils disent
Je pourrais ressentir des douleurs.
247
00:11:52,467 --> 00:11:54,767
Ooh, arrête.
Tu me donnes la nausée.
248
00:11:54,801 --> 00:11:56,501
Messieurs...
249
00:11:56,534 --> 00:11:58,701
Nous avons la vidéo de surveillance
250
00:11:58,734 --> 00:12:01,701
de l'immeuble
près du tournage.
251
00:12:01,734 --> 00:12:04,200
je pense
vous trouverez cela intéressant.
252
00:12:27,801 --> 00:12:29,133
Je suis touché !
253
00:12:49,601 --> 00:12:51,133
Un peu granuleux.
254
00:12:51,167 --> 00:12:53,767
Difficile de dire ce qui s'est passé.
255
00:12:55,000 --> 00:12:56,667
Charlie, je suis désolé.
256
00:12:56,701 --> 00:13:00,234
J'espère que ça ne change pas
votre opinion sur moi.
257
00:13:00,267 --> 00:13:03,067
Malheureusement...
258
00:13:03,100 --> 00:13:05,901
Non.
259
00:13:08,801 --> 00:13:11,100
C'est génial !
260
00:13:13,601 --> 00:13:16,467
Je dois y aller.
M. Goldstein a besoin de moi.
261
00:13:16,501 --> 00:13:18,534
Qu'a-t-il que je n'ai pas ?
262
00:13:18,567 --> 00:13:20,367
Arrêt cardiaque.
263
00:13:27,367 --> 00:13:29,100
Oh mon Dieu.
264
00:13:29,133 --> 00:13:32,534
Quand j'ai entendu ce qui s'était passé,
Je suis arrivé aussi vite que possible.
265
00:13:32,567 --> 00:13:34,334
Euh, Caitlin...
économisez vos forces.
266
00:13:34,367 --> 00:13:36,167
je me sens horrible
à propos de notre combat.
267
00:13:36,200 --> 00:13:38,234
Tu as été
un si bon ami pour moi,
268
00:13:38,267 --> 00:13:39,634
et j'ai agi comme un idiot.
269
00:13:39,667 --> 00:13:43,133
Continue.
270
00:13:43,167 --> 00:13:45,133
J'ai dit ce truc
dans le feu de l'action.
271
00:13:45,167 --> 00:13:46,334
J'ai eu tort.
272
00:13:46,367 --> 00:13:48,434
J'entre et je sors.
273
00:13:48,467 --> 00:13:51,234
Quelle était la dernière partie ?
274
00:13:51,267 --> 00:13:52,667
J'ai dit que j'avais tort.
275
00:13:52,701 --> 00:13:54,734
Merci.
276
00:13:54,767 --> 00:13:56,901
Et les pierres ?
277
00:13:56,934 --> 00:14:00,834
C'est un super groupe, Charlie...
peut-être le meilleur de tous les temps.
278
00:14:00,868 --> 00:14:03,300
Si je n'arrive pas à m'en sortir,
279
00:14:03,334 --> 00:14:06,300
au moins je le saurai...
Vous aviez tort.
280
00:14:06,334 --> 00:14:09,033
Tu vas y arriver.
Je serai ici avec toi.
281
00:14:09,067 --> 00:14:11,868
Tu es l'un des plus importants
des gens dans ma vie.
282
00:14:11,901 --> 00:14:14,033
Je suis?
283
00:14:20,667 --> 00:14:22,634
Salut, Tim.
284
00:14:22,667 --> 00:14:25,434
Ouais, il semble l'être
dans beaucoup de souffrance.
285
00:14:25,467 --> 00:14:28,767
Nous devrions simplement le reporter.
Charlie a besoin de moi.
286
00:14:28,801 --> 00:14:30,200
Euh, Caitlin...
287
00:14:30,234 --> 00:14:31,400
c'est tellement égoïste.
288
00:14:31,434 --> 00:14:34,234
Je ne quitterai pas Charlie.
Vous devriez avoir honte.
289
00:14:34,267 --> 00:14:35,534
Caitline...
290
00:14:35,567 --> 00:14:38,200
je ne cours pas toujours
à ses côtés.
291
00:14:38,234 --> 00:14:40,968
Eh bien, peut-être que je ne te connais pas,
non plus.
292
00:14:41,000 --> 00:14:42,501
Juste... Pars sans moi.
293
00:14:42,534 --> 00:14:43,834
Euh, Caitlin, s'il te plaît...
294
00:14:43,868 --> 00:14:46,701
oh, super,
maintenant tu déranges Charlie.
295
00:14:46,734 --> 00:14:49,467
Je te raccroche au nez.
296
00:14:49,501 --> 00:14:51,367
Il s'avère
il y a eu une fausse alerte.
297
00:14:51,400 --> 00:14:53,701
Voudrais-tu que je continue
avec ton massage ?
298
00:14:53,734 --> 00:14:57,200
Je ne sais pas.
Je suis assez contrarié en ce moment.
299
00:14:57,234 --> 00:14:59,501
Oui.
300
00:15:04,734 --> 00:15:06,534
Merci, monsieur. Au revoir.
301
00:15:06,567 --> 00:15:08,601
Eh bien...
302
00:15:08,634 --> 00:15:12,100
Le commissaire de police veut
de garder un couvercle là-dessus aussi.
303
00:15:12,133 --> 00:15:13,434
Apparemment,
304
00:15:13,467 --> 00:15:16,634
ce n'est pas celui de l'officier Greenfield
première erreur.
305
00:15:16,667 --> 00:15:18,501
Je suppose qu'il est leur... Paul.
306
00:15:19,634 --> 00:15:21,133
Un témoin s'est présenté.
307
00:15:21,167 --> 00:15:23,834
Nous devons le persuader
ne pas aller à la presse.
308
00:15:23,868 --> 00:15:25,868
Oh mon Dieu, si ce type parle,
309
00:15:25,901 --> 00:15:27,634
je serai la risée
de la ville.
310
00:15:27,667 --> 00:15:30,467
Oh, ce bateau a navigué,
mon ami.
311
00:15:36,334 --> 00:15:37,634
Excusez-moi...
312
00:15:37,667 --> 00:15:40,667
Sortez-vous
Charlie Crawford?
313
00:15:40,701 --> 00:15:41,868
Non, pourquoi ?
314
00:15:41,901 --> 00:15:43,367
Nous avons en quelque sorte établi une connexion...
315
00:15:43,400 --> 00:15:46,634
oh, est-ce que tu dragues toujours
des patients grièvement blessés ?
316
00:15:46,667 --> 00:15:48,767
Il présente une légère blessure par perforation.
317
00:15:48,801 --> 00:15:52,234
En fait, il m'emmène
au parc aquatique jeudi.
318
00:15:54,400 --> 00:15:57,067
Ce connard m'a menti.
319
00:15:57,100 --> 00:15:58,133
Euh, excusez-moi.
320
00:15:58,167 --> 00:16:00,400
Euh, j'ai besoin que tu me fasses
une faveur.
321
00:16:00,434 --> 00:16:01,634
Êtes-vous médecin?
322
00:16:01,667 --> 00:16:03,434
Non.
Je travaille à la cafétéria.
323
00:16:03,467 --> 00:16:04,734
Assez proche.
324
00:16:07,234 --> 00:16:10,601
Chad, c'était tellement génial de courir
en un vieil homme de Wellington.
325
00:16:10,634 --> 00:16:12,767
je me souviens
dans notre deuxième année,
326
00:16:12,801 --> 00:16:15,234
nous avons fait une descente en culotte
dans le dortoir des filles,
327
00:16:15,267 --> 00:16:16,334
et Betsy....
328
00:16:16,367 --> 00:16:18,000
Lucas.
329
00:16:18,033 --> 00:16:21,267
Lucas a dit que
nous ne représenterions rien.
330
00:16:21,300 --> 00:16:24,133
Eh bien,
si elle pouvait nous voir maintenant.
331
00:16:24,167 --> 00:16:26,367
Quoi qu'il en soit, je vais t'acheter un hot-dog.
332
00:16:26,400 --> 00:16:28,067
Stuart amène
le témoin.
333
00:16:28,100 --> 00:16:30,634
Il faut le convaincre
pour garder sa bouche fermée.
334
00:16:30,667 --> 00:16:33,100
je ne peux pas croire
quel inconvénient c'est.
335
00:16:33,133 --> 00:16:34,300
Eh bien, peut-être la prochaine fois,
336
00:16:34,334 --> 00:16:36,767
tu penseras
avant de tirer sur un collègue.
337
00:16:36,801 --> 00:16:39,367
Cela fait plusieurs heures.
Allez-vous laisser tomber ?
338
00:16:39,400 --> 00:16:42,300
Et quand ce type arrive,
laisse-moi parler.
339
00:16:42,334 --> 00:16:44,601
Tu as tendance à côtoyer les gens
dans le mauvais sens.
340
00:16:47,734 --> 00:16:50,067
Alors... Nous nous reverrons.
341
00:16:52,367 --> 00:16:54,567
Tu te sens mieux, Charlie ?
Pas vraiment.
342
00:16:54,601 --> 00:16:56,167
Ne t'inquiète pas.
343
00:16:56,200 --> 00:16:58,901
J'ai fait appel à un spécialiste
pour effectuer l'opération.
344
00:16:58,934 --> 00:16:59,901
Quelle opération ?
345
00:16:59,934 --> 00:17:01,367
J'ai regardé votre radiographie.
346
00:17:01,400 --> 00:17:04,167
Vous avez un fragment de balle
logé dans votre abdomen.
347
00:17:04,200 --> 00:17:06,667
Waouh ! La seule chose déposée
dans mon ventre
348
00:17:06,701 --> 00:17:08,801
c'est du boeuf coriace
dès le déjeuner.
349
00:17:08,834 --> 00:17:11,267
Du cuir ?
Eh bien, espèce de petit ingrat...
350
00:17:11,300 --> 00:17:12,501
allez-y doucement... Docteur.
351
00:17:12,534 --> 00:17:14,367
Nous ne voulons pas
contrarier le patient
352
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
avant son opération de 10 heures.
353
00:17:16,033 --> 00:17:18,767
C'est une grosse erreur.
Je me sens bien.
354
00:17:18,801 --> 00:17:22,400
Écoute, je peux, euh...
Je peux présenter cette motion.
355
00:17:22,434 --> 00:17:24,400
Se détendre.
C'est une procédure simple.
356
00:17:24,434 --> 00:17:28,567
Vous ne perdrez peut-être même pas votre
capacité à performer sexuellement.
357
00:17:28,601 --> 00:17:30,300
Mig non ?
358
00:17:30,334 --> 00:17:33,267
C'est mon passe-temps principal.
359
00:17:33,300 --> 00:17:34,534
Ne t'inquiète pas, Charlie,
360
00:17:34,567 --> 00:17:36,467
votre vie sexuelle sera normale,
361
00:17:36,501 --> 00:17:38,300
avec l'aide
de pompes et de poulies.
362
00:17:38,334 --> 00:17:39,767
Des pompes et des poulies ?
363
00:17:39,801 --> 00:17:41,801
Je peux à peine changer un pneu.
364
00:17:41,834 --> 00:17:43,667
Je veux un deuxième avis.
365
00:17:43,701 --> 00:17:45,434
je peux te montrer
trois ou quatre personnes
366
00:17:45,467 --> 00:17:47,133
qui j'ai joué
cette procédure sur
367
00:17:47,167 --> 00:17:48,801
qui est parti
vivre une vie normale.
368
00:17:48,834 --> 00:17:50,834
Combien d'entre eux
as-tu fait ?
369
00:17:50,868 --> 00:17:53,200
Environ 1 000.
370
00:17:53,234 --> 00:17:55,434
Oh mon Dieu.
371
00:17:55,467 --> 00:17:58,334
Merci, docteur.
Vous avez été très utile.
372
00:18:00,400 --> 00:18:02,601
Qu'est-ce qui n'allait pas
avec ton cordonnier aux pêches ?
373
00:18:04,033 --> 00:18:05,834
Je t'ai vu tirer sur ce type.
374
00:18:05,868 --> 00:18:07,801
Maintenant, vous les gars
tu veux me faire taire ?
375
00:18:07,834 --> 00:18:09,200
Eh bien, ça va vous coûter cher.
376
00:18:09,234 --> 00:18:12,734
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
377
00:18:12,767 --> 00:18:14,434
Un nouveau gant de baseball.
Bien.
378
00:18:14,467 --> 00:18:16,300
Un maillot des Knicks.
D'accord.
379
00:18:16,334 --> 00:18:18,400
Et 1 000 voies lactées.
380
00:18:18,434 --> 00:18:21,267
Oh, où allons-nous gratter
ensemble ce genre de bonbons ?
381
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Gamin, tu déconnes
avec les mauvais gars.
382
00:18:24,133 --> 00:18:26,400
Nous pourrions faire de ta vie
très inconfortable.
383
00:18:26,434 --> 00:18:27,400
Stuart, calme-toi.
384
00:18:27,434 --> 00:18:29,601
Vous souffrez d’hypertension artérielle.
385
00:18:29,634 --> 00:18:32,501
Arrête de me harceler à ce sujet,
et laisse-moi m'occuper du gamin.
386
00:18:32,534 --> 00:18:34,400
Les enfants ne répondent pas
aux menaces.
387
00:18:34,434 --> 00:18:37,400
Ce dont il a besoin c'est de discipline
et un certain respect pour l'autorité.
388
00:18:37,434 --> 00:18:39,400
Maintenant tu sonnes
tout comme ton père.
389
00:18:39,434 --> 00:18:40,868
Laissez mon père en dehors de ça !
390
00:18:40,901 --> 00:18:42,934
Vous êtes mariés, les gars ?
391
00:18:48,167 --> 00:18:49,367
Ah !
392
00:18:49,400 --> 00:18:51,133
Content de te revoir.
393
00:18:51,167 --> 00:18:52,667
Vous êtes un guérisseur rapide.
394
00:18:52,701 --> 00:18:54,601
Ouais, les médecins
je n'avais jamais vu
395
00:18:54,634 --> 00:18:56,767
une légère croûte d'abrasion sur
si vite.
396
00:18:56,801 --> 00:18:59,901
Comment ça s'est passé avec l'enfant
qui a vu la fusillade ?
397
00:18:59,934 --> 00:19:00,968
Euh, c'était dur.
398
00:19:01,000 --> 00:19:03,100
Il y avait beaucoup de pleurnicheries
et pleurer
399
00:19:03,133 --> 00:19:05,000
et les demandes de glaces.
400
00:19:05,033 --> 00:19:08,367
Mais une fois débarrassés de Paul,
la navigation s'est déroulée en douceur.
401
00:19:08,400 --> 00:19:09,734
Caitlin est toujours en colère contre moi ?
402
00:19:09,767 --> 00:19:11,868
Elle se sent mieux
depuis qu'elle s'est moquée de toi.
403
00:19:11,901 --> 00:19:14,000
Pourquoi la laisserais-tu réfléchir
tu as été blessé ?
404
00:19:14,033 --> 00:19:15,267
Je ne sais pas.
405
00:19:15,300 --> 00:19:17,734
Au début, je voulais juste
pour l'entendre s'excuser.
406
00:19:17,767 --> 00:19:20,601
Puis elle a commencé à me dire
combien je comptais pour elle.
407
00:19:20,634 --> 00:19:22,400
C’est devenu vraiment intense.
408
00:19:22,434 --> 00:19:23,968
Tu penses qu'elle a des sentiments
pour toi ?
409
00:19:24,000 --> 00:19:26,100
Je recevais tous les signaux.
410
00:19:26,133 --> 00:19:27,434
Cela peut être compliqué.
411
00:19:27,467 --> 00:19:28,968
Je me souviens du temps
412
00:19:29,000 --> 00:19:31,634
mon ami dans l'équipe de lutte
m'a demandé de rester tard...
413
00:19:33,200 --> 00:19:34,968
pour que nous puissions...
414
00:19:35,000 --> 00:19:38,734
pour que nous puissions pratiquer
"techniques d'épinglage".
415
00:19:38,767 --> 00:19:40,834
Ce qui s'est passé?
416
00:19:40,868 --> 00:19:44,067
Il voulait en fait
pour pratiquer les techniques d'épinglage.
417
00:19:45,667 --> 00:19:48,200
Ne croisez pas vos signaux.
418
00:19:48,234 --> 00:19:50,300
Dans le passé,
si une femme comme Caitlin
419
00:19:50,334 --> 00:19:52,167
m'a touché
ou même m'a souri,
420
00:19:52,200 --> 00:19:53,868
Je serais partout sur elle.
421
00:19:53,901 --> 00:19:55,934
Mais nous travaillons ensemble.
Ce ne serait pas bien.
422
00:19:55,968 --> 00:19:57,968
Donc la meilleure chose à faire
c'est être courageux,
423
00:19:58,000 --> 00:19:59,334
affronter le problème de front.
424
00:19:59,367 --> 00:20:00,400
Salut, Charlie.
425
00:20:00,434 --> 00:20:03,934
Ooh, je sors d'ici.
426
00:20:03,968 --> 00:20:07,033
Belle farce
avec le faux docteur.
427
00:20:07,067 --> 00:20:08,701
Quand l’as-tu compris ?
428
00:20:08,734 --> 00:20:12,067
Quand il m'a servi un Ruben
à la cafétéria.
429
00:20:12,100 --> 00:20:13,934
je suis désolé
à propos de tout ça.
430
00:20:13,968 --> 00:20:17,267
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que vous annuleriez votre voyage.
431
00:20:17,300 --> 00:20:20,067
Charlie, je ne l'ai jamais donné
une seconde réflexion.
432
00:20:20,100 --> 00:20:21,901
Vraiment?
433
00:20:21,934 --> 00:20:23,267
Oui!
434
00:20:23,300 --> 00:20:26,033
Tu comptes beaucoup pour moi,
et je ne le montre pas toujours,
435
00:20:26,067 --> 00:20:27,601
mais je pense que tu es incroyable.
436
00:20:36,300 --> 00:20:37,267
Charly !
437
00:20:37,300 --> 00:20:38,734
Caitlin !
438
00:20:38,767 --> 00:20:39,801
Tim !
439
00:20:39,834 --> 00:20:41,067
Je suis tellement désolé.
440
00:20:41,100 --> 00:20:43,968
J'ai agi comme
un crétin complet.
441
00:20:44,000 --> 00:20:45,467
Je suis désolé aussi.
442
00:20:45,501 --> 00:20:47,634
Pouvons-nous aller quelque part et parler ?
443
00:20:47,667 --> 00:20:49,567
Bien sûr.
444
00:20:53,400 --> 00:20:55,567
Angie, peux-tu trouver Paul ?
445
00:20:55,601 --> 00:20:59,033
Dis-lui de prendre une arme
et entre ici.
446
00:21:02,367 --> 00:21:04,467
La prochaine fois sur "spin city"...
447
00:21:04,501 --> 00:21:06,400
Tu as essayé de m'embrasser.
Je veux savoir pourquoi.
448
00:21:06,434 --> 00:21:07,901
Tu as essayé d'embrasser Caitlin ?
449
00:21:07,934 --> 00:21:10,067
Non, et s'il te plaît
ne répétez pas cela.
450
00:21:10,100 --> 00:21:11,234
Répéter quoi ?
451
00:21:11,267 --> 00:21:12,934
Charlie a essayé d'embrasser Caitlin.
452
00:21:12,968 --> 00:21:15,601
Nous ne parlons pas de cela.
À propos de quoi?
453
00:21:15,634 --> 00:21:17,601
Il a agi sur Caitlin
et j'ai été critiqué.
454
00:21:17,634 --> 00:21:20,767
Ouh ! Accès refusé!
455
00:21:21,567 --> 00:21:23,200
Je-je ne peux pas faire ça.
456
00:21:23,234 --> 00:21:25,367
Charlie,
Je pense que vous êtes confus.
457
00:21:25,400 --> 00:21:28,067
Ce que tu voulais dire, c'est :
"oui, merci."
458
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.