1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Salut, Caitlin.
Vous êtes un peu en retard.
2
00:00:03,434 --> 00:00:04,801
J'ai pris le petit déjeuner avec Tim.
3
00:00:04,834 --> 00:00:06,467
Je ne pense pas que ce soit tout.
4
00:00:06,501 --> 00:00:07,667
Qu'est-ce que tu insinues ?
5
00:00:07,701 --> 00:00:09,834
j'insinue
ton pull est à l'envers.
6
00:00:18,734 --> 00:00:21,901
Pouvez-vous refaire ça ?
7
00:00:23,234 --> 00:00:25,968
J'aurais dû jeter un coup d'oeil
à quelque chose.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,701
Hé, bébé.
Ceux-ci sont pour vous.
9
00:00:28,734 --> 00:00:31,834
Des violettes ! Ce sont mes préférés.
Comment le saviez-vous ?
10
00:00:31,868 --> 00:00:33,267
Nous avons pris ce trajet
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
et tu as montré un champ
de violettes et dit,
12
00:00:35,434 --> 00:00:36,868
"Ce sont mes préférés."
13
00:00:36,901 --> 00:00:40,200
Et tu t'en souviens.
14
00:00:40,234 --> 00:00:42,734
Il obtient ça pour se souvenir ?
15
00:00:42,767 --> 00:00:45,634
Je suis sorti avec une fille
Samedi.
16
00:00:45,667 --> 00:00:47,367
je n'ai rien reçu
17
00:00:47,400 --> 00:00:50,901
pour avoir pensé à lui envoyer son soutien-gorge
retour vers elle.
18
00:00:50,934 --> 00:00:53,601
Combien de timbres cela a-t-il fallu ?
19
00:00:53,634 --> 00:00:55,067
Six.
20
00:00:55,100 --> 00:00:56,934
Bon.
21
00:01:22,167 --> 00:01:24,434
N'est-ce pas le nouveau petit ami de Caitlin
super ?
22
00:01:24,467 --> 00:01:26,467
Il est plein d'esprit,
charmant, bien lu.
23
00:01:26,501 --> 00:01:29,133
Quelque chose à propos de ce type
me frotte dans le mauvais sens.
24
00:01:29,167 --> 00:01:30,434
Quoi?
25
00:01:30,467 --> 00:01:32,868
Il est plein d'esprit,
charmant, bien lu.
26
00:01:34,434 --> 00:01:36,367
Il fait partie de ces ennuyeux
je sais tout
27
00:01:36,400 --> 00:01:38,501
qui te rappelle toujours
à quel point il est intelligent.
28
00:01:38,534 --> 00:01:41,467
Comme Tennyson l'a écrit un jour...
29
00:01:41,501 --> 00:01:44,801
la connaissance vient,
mais la sagesse persiste.
30
00:01:44,834 --> 00:01:47,868
Voir? Ennuyeux.
31
00:01:47,901 --> 00:01:49,200
Bonne nouvelle à tous.
32
00:01:49,234 --> 00:01:51,767
Tim a généreusement commandé
un artiste
33
00:01:51,801 --> 00:01:53,234
pour sculpter un buste de moi.
34
00:01:53,267 --> 00:01:55,234
Maintenant la ville se souviendra de moi
35
00:01:55,267 --> 00:01:57,601
longtemps après
Je suis cryogéniquement gelé.
36
00:01:57,634 --> 00:01:59,133
Nous sommes en train de le faire
37
00:01:59,167 --> 00:02:01,801
en albâtre le plus fin
d'Italie.
38
00:02:01,834 --> 00:02:04,767
Tant que je ne finis pas
On dirait Charlton Heston.
39
00:02:04,801 --> 00:02:06,300
Pourquoi cela arriverait-il ?
40
00:02:06,334 --> 00:02:08,834
Parce que
Je ressemble à Charlton Heston.
41
00:02:08,868 --> 00:02:11,501
Je ne le vois pas.
42
00:02:11,534 --> 00:02:17,200
Imagine-moi dans un pagne
être arrosé par des singes.
43
00:02:17,234 --> 00:02:20,634
Je suis désolé, monsieur.
Je n'arrive pas à dépasser le pagne.
44
00:02:20,667 --> 00:02:22,701
Merci encore, Tim.
45
00:02:22,734 --> 00:02:25,501
Je ressemble à Charlton Heston.
46
00:02:25,534 --> 00:02:28,434
Pourquoi n'aurait-il pas un portrait
comme tous les autres maires ?
47
00:02:28,467 --> 00:02:29,934
Moi, comme les Romains,
48
00:02:29,968 --> 00:02:32,334
crois qu'un buste
est le moyen idéal
49
00:02:32,367 --> 00:02:34,901
immortaliser
les réalisations d'un leader.
50
00:02:34,934 --> 00:02:36,667
Et moi, comme les contribuables,
51
00:02:36,701 --> 00:02:39,067
je pense à un échec
est un gaspillage d'argent.
52
00:02:39,100 --> 00:02:41,300
L'art n'est jamais un gaspillage d'argent,
53
00:02:41,334 --> 00:02:43,701
et je pense
les portraits sont ennuyeux.
54
00:02:43,734 --> 00:02:47,234
je te prendrai sur parole
sur ce qui est ennuyeux.
55
00:02:48,334 --> 00:02:51,467
Charlie, je peux te parler ?
56
00:02:51,501 --> 00:02:53,567
Une seconde, chérie.
57
00:02:53,601 --> 00:02:56,567
Charlie, je sens
tu as un problème avec Tim.
58
00:02:56,601 --> 00:02:58,534
Moi? Non.
Je pense qu'il est génial.
59
00:02:58,567 --> 00:02:59,634
Oh, allez.
60
00:02:59,667 --> 00:03:02,267
je peux dire
quelque chose te dérange.
61
00:03:02,300 --> 00:03:04,667
Soyez juste honnête.
Je ne serai pas contrarié.
62
00:03:04,701 --> 00:03:07,167
D'accord, ce n'est pas mon gars préféré.
63
00:03:07,200 --> 00:03:09,734
Comment pourrait-il ne pas être
ton mec préféré ?!
64
00:03:09,767 --> 00:03:12,234
Pourquoi est-ce important ?
65
00:03:12,267 --> 00:03:14,567
C'est important pour moi
que vous vous entendez bien.
66
00:03:14,601 --> 00:03:16,601
Pourquoi ne viens-tu pas dîner
avec nous ce soir ?
67
00:03:16,634 --> 00:03:18,467
je ne veux pas être
la troisième roue.
68
00:03:18,501 --> 00:03:21,467
Considérez-nous comme un tricycle.
69
00:03:21,501 --> 00:03:27,300
Ce n'est pas l'analogie du trio
cela me fait généralement embarquer.
70
00:03:27,334 --> 00:03:28,501
Je suis sérieux.
71
00:03:28,534 --> 00:03:31,234
Je n'ai pas ressenti ça
dans longtemps.
72
00:03:31,267 --> 00:03:32,400
Je veux dire, qui sait ?
73
00:03:32,434 --> 00:03:33,667
Il est peut-être le père
74
00:03:33,701 --> 00:03:36,133
de mon Douglas, David,
Donald et Otis.
75
00:03:36,167 --> 00:03:37,934
Vous avez déjà nommé vos enfants ?
76
00:03:37,968 --> 00:03:40,000
Que puis-je dire ?
Je suis un planificateur.
77
00:03:40,033 --> 00:03:41,267
Allez.
78
00:03:41,300 --> 00:03:43,634
Un dîner.
79
00:03:46,434 --> 00:03:49,167
Regardez-le.
Il veut juste être ton ami.
80
00:03:49,200 --> 00:03:52,267
Ce type Charlie
me frotte dans le mauvais sens.
81
00:03:52,300 --> 00:03:53,267
Pourquoi?
82
00:03:53,300 --> 00:03:54,601
C'est un de ces gars machos
83
00:03:54,634 --> 00:03:57,434
qui te fait te sentir mal
parce que tu lis des livres.
84
00:03:58,501 --> 00:04:00,868
C'est comme Emerson l'a écrit un jour...
85
00:04:00,901 --> 00:04:03,868
la connaissance est l'antidote
avoir peur.
86
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
C'est c'est ennuyeux.
87
00:04:10,200 --> 00:04:12,567
Le titre du poste
est "consultant en efficacité",
88
00:04:12,601 --> 00:04:14,501
et c'est
une mission d'un mois.
89
00:04:14,534 --> 00:04:17,334
J'apprécie vraiment
c’est vous qui organisez cette interview.
90
00:04:17,367 --> 00:04:19,834
Ne le dis à personne
tu es ma sœur.
91
00:04:19,868 --> 00:04:21,968
Nous ne voudrions pas
quelqu'un pour penser
92
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
tu reçois
traitement spécial.
93
00:04:24,133 --> 00:04:26,300
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous êtes un incontournable.
94
00:04:26,334 --> 00:04:27,501
Tu as dit la même chose
95
00:04:27,534 --> 00:04:29,400
quand j'ai auditionné
pour "West Side Story".
96
00:04:29,434 --> 00:04:31,901
Je suis désolé.
Cela ne dépendait pas de moi.
97
00:04:31,934 --> 00:04:33,934
Vous étiez le réalisateur.
98
00:04:33,968 --> 00:04:35,234
Nous en avons parlé.
99
00:04:35,267 --> 00:04:37,634
Tu n'as pas capturé
Le tourment intérieur de Maria.
100
00:04:38,701 --> 00:04:41,067
Euh, Paul Lassiter,
Stuart Bondek,
101
00:04:41,100 --> 00:04:42,634
c'est Sherri Fields.
102
00:04:42,667 --> 00:04:43,901
Comment vas-tu?
103
00:04:43,934 --> 00:04:46,601
Et comme vous deux,
Je viens aussi de la rencontrer.
104
00:04:47,834 --> 00:04:49,534
Ravi de vous rencontrer.
105
00:04:49,567 --> 00:04:53,133
Alors, Sherri, dis-nous un peu
à propos de vous-même.
106
00:04:53,167 --> 00:04:54,667
Eh bien, je, euh...
107
00:04:54,701 --> 00:04:57,734
Sherri a passé cinq ans
gérer un cabinet d'avocats.
108
00:04:57,767 --> 00:05:01,434
Merci... Sherri.
109
00:05:01,467 --> 00:05:03,701
C'est dit ici
que vous parlez couramment l'espagnol.
110
00:05:03,734 --> 00:05:06,400
"Ça dit" ?
Pensez-vous qu'elle a inventé ça ?!
111
00:05:06,434 --> 00:05:07,434
Suivant.
112
00:05:10,000 --> 00:05:12,334
Avez-vous d'autres compétences
on devrait le savoir ?
113
00:05:12,367 --> 00:05:15,100
Hé! Je sais ce que tu veux dire
par « compétences particulières »,
114
00:05:15,133 --> 00:05:16,968
et tu es vraiment hors de propos !
115
00:05:17,033 --> 00:05:19,734
A-t-elle un ordinateur
des compétences comme Quicken ou Excel ?
116
00:05:19,767 --> 00:05:21,467
Oh.
117
00:05:21,501 --> 00:05:24,100
Est-ce que tu?
118
00:05:24,133 --> 00:05:25,367
Oui.
119
00:05:25,400 --> 00:05:27,801
Qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire ?
Bienvenue à bord.
120
00:05:31,701 --> 00:05:33,033
Irasshaimase !
121
00:05:33,067 --> 00:05:34,734
Irasshaimase !
Irasshaimase !
122
00:05:34,767 --> 00:05:36,701
Irasshaimase !
123
00:05:36,734 --> 00:05:39,434
"Irasshaimase"
est le mot japonais pour « bienvenue ».
124
00:05:39,467 --> 00:05:40,934
Vraiment?
125
00:05:40,968 --> 00:05:43,734
J'ai toujours pensé que ça signifiait
"ne mange pas l'anguille."
126
00:05:43,767 --> 00:05:46,300
Charlie n'est-il pas drôle ?
127
00:05:46,334 --> 00:05:48,767
Hystérique.
128
00:05:50,133 --> 00:05:53,000
Merci.
129
00:05:53,033 --> 00:05:54,400
Nous y sommes donc.
130
00:05:54,434 --> 00:05:58,033
Mes deux gars préférés,
mon resto préféré....
131
00:05:58,067 --> 00:05:59,267
de bons moments.
132
00:06:02,968 --> 00:06:06,400
Oui, de bons moments.
133
00:06:06,434 --> 00:06:09,100
Donc, vous avez tous les deux
beaucoup de points communs.
134
00:06:09,133 --> 00:06:11,501
Vous... vous avez tous les deux grandi
ici en ville.
135
00:06:11,534 --> 00:06:12,801
Quel lycée ?
136
00:06:12,834 --> 00:06:14,100
Le lycée Weston.
137
00:06:14,133 --> 00:06:17,834
Weston... tu avais
un excellent programme de magasin.
138
00:06:17,868 --> 00:06:20,133
Je suis allé au Fairmont.
139
00:06:20,167 --> 00:06:22,267
Hmm. As-tu eu
beaucoup d'action ?
140
00:06:22,300 --> 00:06:23,334
C'était tous des garçons.
141
00:06:23,367 --> 00:06:25,634
Je sais.
142
00:06:26,868 --> 00:06:29,767
Le rouleau californien est excellent.
143
00:06:29,801 --> 00:06:31,133
Si je me souviens bien,
144
00:06:31,167 --> 00:06:33,868
nous t'avons battu au football
cinq années d'affilée.
145
00:06:33,901 --> 00:06:37,267
Et nous avons volé les roues
Descendez du bus de votre équipe
146
00:06:37,300 --> 00:06:38,767
cinq années d'affilée.
147
00:06:38,801 --> 00:06:42,734
Bien sûr, le thon épicé
a ses mérites.
148
00:06:42,767 --> 00:06:44,467
Puis-je avoir du wasabi supplémentaire ?
149
00:06:44,501 --> 00:06:45,467
Moi aussi.
150
00:06:45,501 --> 00:06:46,901
J'adore la nourriture épicée.
151
00:06:46,934 --> 00:06:49,234
Je pourrais manger ce truc
droit.
152
00:06:49,267 --> 00:06:50,634
Moi aussi.
153
00:06:51,601 --> 00:06:53,067
Je parie que je peux descendre ça en premier.
154
00:06:53,100 --> 00:06:54,067
C'est parti.
155
00:06:54,100 --> 00:06:56,167
Vous agissez comme des enfants.
156
00:06:56,200 --> 00:06:59,167
Non, nous ne le sommes pas.
Mark, prêts, partez.
157
00:07:07,868 --> 00:07:10,200
Sherri, tu ne comprends pas.
158
00:07:10,234 --> 00:07:15,100
En tant qu'attaché de presse, je dois
dépenser mes déjeuners prestigieux.
159
00:07:15,133 --> 00:07:17,601
Très médiatisé ?
À la tente à tacos ?
160
00:07:17,634 --> 00:07:18,968
Désolé, pas de vente.
161
00:07:19,000 --> 00:07:21,234
Regarde, c'est aussi venu
à mon attention
162
00:07:21,267 --> 00:07:23,701
que tu as accumulé
fournitures de bureau.
163
00:07:23,734 --> 00:07:26,434
Je n'ai jamais été autant insulté.
164
00:07:26,467 --> 00:07:30,067
je nie catégoriquement
cette accusation !
165
00:07:30,100 --> 00:07:33,234
Alors comment expliquez-vous cela ?
166
00:07:37,267 --> 00:07:39,701
Ce n'est pas mon bâton de hockey.
167
00:07:39,734 --> 00:07:42,000
Pourquoi donnes-tu à Paul
une période si difficile ?
168
00:07:42,033 --> 00:07:44,701
Pourquoi appelles-tu le sexe au téléphone
les numéros de la mairie ?
169
00:07:44,734 --> 00:07:46,801
Continuer.
170
00:07:46,834 --> 00:07:49,234
Ce bureau
c'est une hémorragie d'argent,
171
00:07:49,267 --> 00:07:50,767
et ça va s'arrêter.
172
00:07:50,801 --> 00:07:55,100
Disons que tu oublies
toute cette histoire de fournitures de bureau.
173
00:07:55,133 --> 00:07:59,400
Un "achetez-en un, obtenez-en un gratuitement"
coupon de yaourt glacé
174
00:07:59,434 --> 00:08:04,367
pourrait mystérieusement trouver son chemin
en votre possession.
175
00:08:04,400 --> 00:08:07,267
Tu essaies de me soudoyer
avec un yaourt glacé offert ?
176
00:08:07,300 --> 00:08:10,501
Eh bien, tu vas devoir payer
pour le premier.
177
00:08:20,634 --> 00:08:22,334
Fait.
178
00:08:24,667 --> 00:08:26,067
Je gagne.
179
00:08:28,400 --> 00:08:31,834
Je ne sens pas mes jambes,
mais je suis le gagnant.
180
00:08:31,868 --> 00:08:34,601
Oui, vous êtes clairement un gagnant.
181
00:08:37,334 --> 00:08:38,868
Charlie, tu as l'air vert.
182
00:08:38,901 --> 00:08:41,334
Ça sort de mes pores.
183
00:08:41,367 --> 00:08:44,200
Irasshaimase !
Irasshaimase !
184
00:08:46,133 --> 00:08:48,834
Cela ne fonctionne évidemment pas.
Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ?
185
00:08:48,868 --> 00:08:51,000
Nous ne pouvons pas simplement partir.
Charlie est malade.
186
00:08:51,033 --> 00:08:52,634
Il ira bien.
Allons-y.
187
00:08:52,667 --> 00:08:55,801
Je ne me sens pas bien de le quitter.
Nous n'avons même pas encore mangé.
188
00:08:55,834 --> 00:08:58,601
J'ai perdu l'appétit.
Je te verrai.
189
00:08:58,634 --> 00:08:59,968
Tim, attends.
190
00:09:00,000 --> 00:09:01,601
Irasshaimase !
Irasshaimase !
191
00:09:01,634 --> 00:09:03,868
Fermez-la!
192
00:09:06,434 --> 00:09:09,100
Que fais-tu?
Et si Stuart venait ?
193
00:09:09,133 --> 00:09:11,434
900 numéros sont bloqués
à partir de demain.
194
00:09:11,467 --> 00:09:13,767
Il est au bureau
passer une nuit blanche.
195
00:09:15,501 --> 00:09:18,501
Voilà un petit merci
pour m'avoir trouvé le poste.
196
00:09:18,534 --> 00:09:20,968
Oh! Miles Davis !
Oh, mec, j'adore ça.
197
00:09:21,000 --> 00:09:23,067
Allez, allons l'accrocher
dans ma chambre en ce moment.
198
00:09:23,100 --> 00:09:25,167
Oh, c'est génial.
199
00:09:25,200 --> 00:09:28,067
Je ne peux pas croire que Sherri
bloquer les lignes téléphoniques sexuelles.
200
00:09:28,100 --> 00:09:30,033
je ne sais pas
ce qu'elle a contre nous.
201
00:09:30,067 --> 00:09:32,501
Elle s'entend bien avec Carter.
Ce sont les meilleurs amis.
202
00:09:32,534 --> 00:09:36,067
- Ouh.
- Oh, merci beaucoup, Sherri.
203
00:09:38,467 --> 00:09:39,667
Sherri ?!
204
00:09:39,701 --> 00:09:41,834
Ce fut une formidable surprise.
205
00:09:41,868 --> 00:09:43,234
Ouais, eh bien...
206
00:09:43,267 --> 00:09:46,133
j'ai voulu
donnez-le-vous pendant longtemps.
207
00:09:46,167 --> 00:09:49,234
Je ne le crois pas.
208
00:09:49,267 --> 00:09:51,834
Tu devrais sortir d'ici
209
00:09:51,868 --> 00:09:54,300
avant que Stuart ne rentre à la maison.
210
00:09:55,767 --> 00:09:59,300
J'espère que le bruit
n'a pas dérangé les voisins.
211
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
Ah, ça n'a duré que
quelques secondes.
212
00:10:01,868 --> 00:10:03,567
Pauvre gars.
213
00:10:03,601 --> 00:10:06,567
C'est très courant.
214
00:10:09,133 --> 00:10:11,000
Comment ça va, monsieur ?
215
00:10:11,033 --> 00:10:16,234
Enlève-moi tes sales pattes,
espèce de sale singe !
216
00:10:16,267 --> 00:10:19,267
Je suis désolé.
Je ne le vois pas.
217
00:10:19,300 --> 00:10:21,801
Tu devrais obtenir
vos yeux ont vérifié.
218
00:10:23,934 --> 00:10:25,167
Caitline...
219
00:10:25,200 --> 00:10:28,834
je t'ai apporté des cupcakes
de la boulangerie Magnolia.
220
00:10:28,868 --> 00:10:30,067
S'en aller.
221
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
Avec des pépites.
222
00:10:32,133 --> 00:10:35,734
Faites vite.
223
00:10:35,767 --> 00:10:37,634
Je suis désolé pour hier soir.
224
00:10:37,667 --> 00:10:41,133
Pourquoi as-tu dû le tourner
dans une compétition ?
225
00:10:41,167 --> 00:10:42,968
C'est une histoire de gars.
226
00:10:43,000 --> 00:10:45,934
Pourquoi les baleines s’échouent-elles ?
227
00:10:45,968 --> 00:10:47,701
Pourquoi?
228
00:10:47,734 --> 00:10:50,367
Je ne sais pas.
Demandez à Tim.
229
00:10:53,067 --> 00:10:54,734
Salut, Caitlin.
230
00:10:54,767 --> 00:10:55,968
Charlie.
231
00:10:56,000 --> 00:10:57,133
Tim.
232
00:10:57,167 --> 00:11:00,267
Je t'ai apporté ça...
233
00:11:00,300 --> 00:11:03,467
qui t'a apporté ça ?
234
00:11:03,501 --> 00:11:06,267
Hmm... Pas de pépites.
235
00:11:09,067 --> 00:11:10,567
Écoute...
236
00:11:10,601 --> 00:11:12,067
Je suis désolé.
237
00:11:12,100 --> 00:11:14,868
Je suis parti hier soir parce que je me sentais
comme si j'étais en compétition pour toi,
238
00:11:14,901 --> 00:11:16,367
et maintenant j'en suis sûr.
239
00:11:16,400 --> 00:11:18,367
Charlie te veut.
240
00:11:18,400 --> 00:11:20,434
Non, il ne le fait pas.
241
00:11:20,467 --> 00:11:24,200
Vous ne le voyez peut-être pas mais je peux,
et ça me met mal à l'aise.
242
00:11:24,234 --> 00:11:25,567
Qu'est-ce que tu dis?
243
00:11:25,601 --> 00:11:28,601
Je suis fou de toi,
mais je dois être honnête.
244
00:11:28,634 --> 00:11:31,767
je ne peux pas être avec toi
si Charlie est sur la photo.
245
00:11:31,801 --> 00:11:34,801
Tim !
246
00:11:39,133 --> 00:11:41,033
Laissez-le partir.
247
00:11:44,734 --> 00:11:46,267
Fais-moi confiance.
248
00:11:46,300 --> 00:11:47,634
Je sais.
249
00:11:54,801 --> 00:11:56,534
Eh bien, merci beaucoup.
250
00:11:57,868 --> 00:12:00,467
À cause de la façon dont tu as agi
Tim pense que tu m'aimes.
251
00:12:00,501 --> 00:12:02,167
Toi et moi ?
C'est fou.
252
00:12:02,200 --> 00:12:03,567
Mais il est vraiment contrarié.
253
00:12:03,601 --> 00:12:05,901
Pourquoi devais-tu être
compétitif ?
254
00:12:05,934 --> 00:12:09,167
Quand un enfant du Fairmont
vous met au défi
255
00:12:09,200 --> 00:12:11,567
à un concours de dégustation de wasabi,
256
00:12:11,601 --> 00:12:13,467
tu ne recules pas.
257
00:12:13,501 --> 00:12:16,467
Et tu es le seul
cela m'a entraîné à ce dîner.
258
00:12:16,501 --> 00:12:18,467
Maintenant, je sais que c'était une erreur.
259
00:12:19,834 --> 00:12:22,067
je ne peux pas croire
Carter a couché avec une femme.
260
00:12:22,100 --> 00:12:23,734
Qu'est-ce qui aurait pu
l'a fait changer ?
261
00:12:23,767 --> 00:12:25,200
Paul, c'est évident.
262
00:12:25,234 --> 00:12:30,267
je suis devenu hétérosexuel
modèle pour Carter.
263
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
Son homosexualité n'était pas à la hauteur
264
00:12:32,434 --> 00:12:35,367
pour mon génial
style de vie de poussin.
265
00:12:36,234 --> 00:12:38,801
Je l'ai excité auprès des femmes.
266
00:12:38,834 --> 00:12:40,968
Ou l'a repoussé vers les hommes.
267
00:12:43,400 --> 00:12:45,634
Salut les gars.
Que se passe-t-il?
268
00:12:45,667 --> 00:12:48,567
Paul et moi
j'ai quelque chose à te dire.
269
00:12:48,601 --> 00:12:50,234
Nous savons pour toi et Sherri.
270
00:12:50,267 --> 00:12:51,667
Tu fais?
Nous le faisons.
271
00:12:51,701 --> 00:12:53,234
Et nous pensons que c'est génial.
272
00:12:53,267 --> 00:12:54,501
C'est un tel soulagement.
273
00:12:54,534 --> 00:12:57,133
J'étais confus à propos de
comment gérer la situation.
274
00:12:57,167 --> 00:13:00,400
Bien sûr.
Je veux dire, c'est tellement nouveau pour toi.
275
00:13:00,434 --> 00:13:01,701
J'ai déjà essayé ça.
276
00:13:01,734 --> 00:13:03,934
Je n'ai pas pu l'avoir
dans la bonne position.
277
00:13:07,334 --> 00:13:10,434
Eh bien, ces choses prennent du temps,
Charretier.
278
00:13:10,467 --> 00:13:13,100
Tu dois marcher avant de courir.
279
00:13:13,133 --> 00:13:15,767
Ne dis rien
à quelqu'un d'autre à ce sujet, d'accord ?
280
00:13:15,801 --> 00:13:17,968
je ne veux pas mettre en danger
le travail de Sherri.
281
00:13:18,000 --> 00:13:20,801
Votre secret pour dormir
avec Sherri est en sécurité avec nous.
282
00:13:20,834 --> 00:13:21,801
Merci.
283
00:13:21,834 --> 00:13:23,300
Quoi?
284
00:13:23,334 --> 00:13:26,501
Attends une minute.
285
00:13:26,534 --> 00:13:29,234
Vous pensez les gars
Je couche avec Sherri ?
286
00:13:29,267 --> 00:13:31,267
Non, non, non.
Sherri est ma...
287
00:13:32,901 --> 00:13:36,267
ouais, ouais, tu m'as eu.
288
00:13:36,300 --> 00:13:39,801
Vous ne pouvez pas nous en vouloir,
Carter.
289
00:13:39,834 --> 00:13:43,567
Non, tu ne peux pas.
Vous êtes bien trop intelligents.
290
00:13:46,133 --> 00:13:48,267
Salut, je ne suis pas sûr
Je suis au bon endroit.
291
00:13:48,300 --> 00:13:50,267
j'ai été contacté
par une puce Scarsdale,
292
00:13:50,300 --> 00:13:51,534
qui voulait que je donne une conférence
293
00:13:51,567 --> 00:13:53,801
sur l'art romain
et sa signification culturelle.
294
00:13:53,834 --> 00:13:57,300
Chip est juste là-bas.
295
00:13:59,467 --> 00:14:02,534
Tim, nous devons parler.
296
00:14:02,567 --> 00:14:05,834
Tu as tort à mon sujet.
C'est mon amie, et c'est tout.
297
00:14:05,868 --> 00:14:08,567
Comment se fait-il que j'ai toujours l'impression
tu es en compétition contre moi ?
298
00:14:08,601 --> 00:14:10,534
Parce que je n'aime pas
étant présenté.
299
00:14:10,567 --> 00:14:13,067
Vous entrez à la mairie
et tu impressionnes tout le monde
300
00:14:13,100 --> 00:14:15,067
avec ton argent
et ton intelligence
301
00:14:15,100 --> 00:14:17,200
et vos connaissances
de marbre portugais.
302
00:14:17,234 --> 00:14:20,601
Non, c'est de l'albâtre italien.
Il y a une énorme différence.
303
00:14:20,634 --> 00:14:23,667
Tu ne peux pas ne pas faire ça,
peux-tu?
304
00:14:23,701 --> 00:14:24,968
Désolé.
305
00:14:25,000 --> 00:14:28,100
C'est juste ça
quand je me sens menacé,
306
00:14:28,133 --> 00:14:30,634
J'ai tendance à obtenir
un peu pédant.
307
00:14:32,033 --> 00:14:35,133
Ce n'est tout simplement pas facile pour moi
avec Caitlin
308
00:14:35,167 --> 00:14:39,133
quand elle est amie avec
ce mec cool avec de superbes cheveux.
309
00:14:41,200 --> 00:14:43,234
Mon secret ?
310
00:14:43,267 --> 00:14:46,334
Gel sans alcool.
311
00:14:46,367 --> 00:14:47,634
Ça donne assez de tenue ?
312
00:14:47,667 --> 00:14:51,601
À vous de me dire.
313
00:14:51,634 --> 00:14:52,767
Le fait est que
314
00:14:52,801 --> 00:14:55,667
Caitlin veut être avec toi
pas moi.
315
00:14:55,701 --> 00:14:57,400
Vraiment?
Oui.
316
00:14:57,434 --> 00:14:58,634
je ne suis pas celui
317
00:14:58,667 --> 00:15:00,634
elle veut le mariage
et les enfants avec.
318
00:15:00,667 --> 00:15:02,000
Elle a vraiment dit ça ?
319
00:15:02,033 --> 00:15:04,901
Toi, avec les quatre garçons,
la maison dans le Connecticut.
320
00:15:04,934 --> 00:15:07,033
Ouah.
321
00:15:07,067 --> 00:15:09,667
Ouais, c'est une planificatrice.
322
00:15:12,400 --> 00:15:17,934
Je ne pense tout simplement pas que ça dise
ce que je veux qu'il dise.
323
00:15:17,968 --> 00:15:20,968
Dans des décennies, quand les gens
regarde cette sculpture,
324
00:15:21,000 --> 00:15:23,367
Je veux qu'ils voient un leader,
un visionnaire,
325
00:15:23,400 --> 00:15:29,567
un homme... qui triompherait
dans une course de chars épuisante.
326
00:15:29,601 --> 00:15:31,701
Je ne pense pas suivre.
327
00:15:31,734 --> 00:15:33,167
Venez dans mon bureau.
328
00:15:33,200 --> 00:15:36,267
Nous allons regarder
une petite épopée biblique.
329
00:15:38,634 --> 00:15:40,868
Salut, Carter.
Caitlin est-elle déjà là ?
330
00:15:40,901 --> 00:15:42,300
Non, tu n'as pas entendu ?
331
00:15:42,334 --> 00:15:44,167
Tim a rompu avec elle
hier soir.
332
00:15:44,200 --> 00:15:45,167
Quoi?
333
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
Ils allaient trop vite.
334
00:15:46,601 --> 00:15:47,767
Comment va-t-elle le prendre ?
335
00:15:47,801 --> 00:15:49,400
Je pense qu'elle ira bien.
336
00:15:49,434 --> 00:15:53,100
Je lui ai dit de mettre ça derrière elle
et prendre un nouveau départ.
337
00:15:59,734 --> 00:16:01,901
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
338
00:16:01,934 --> 00:16:04,100
Tu ne vas pas dire quelque chose
à propos de mes cheveux ?
339
00:16:04,133 --> 00:16:07,133
Pourquoi, as-tu fait
quelque chose de différent avec ça ?
340
00:16:07,167 --> 00:16:08,601
Oh, c'est tout simplement génial !
341
00:16:08,634 --> 00:16:10,067
Tim me largue d'abord.
342
00:16:10,100 --> 00:16:12,734
et maintenant je ressemble
Je devrais être chez Aerosmith.
343
00:16:14,601 --> 00:16:16,067
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
344
00:16:16,100 --> 00:16:19,234
Il faut apprendre à communiquer
avec votre styliste.
345
00:16:19,267 --> 00:16:21,767
Je parle de Tim.
346
00:16:21,801 --> 00:16:23,534
Il a eu cette idée folle
347
00:16:23,567 --> 00:16:25,834
que je meurs d'envie de me marier
et avoir des enfants.
348
00:16:25,868 --> 00:16:27,601
Je veux dire,
d'où ça vient ?
349
00:16:27,634 --> 00:16:30,267
Eh bien, c'est une histoire drôle.
350
00:16:31,667 --> 00:16:34,634
Hier soir
Tim et moi prenions un verre,
351
00:16:34,667 --> 00:16:37,801
et je-j'ai peut-être mentionné
mariage et enfants.
352
00:16:37,834 --> 00:16:39,367
Et la maison
au Vermont?
353
00:16:39,400 --> 00:16:41,634
Ce n'était pas moi.
J'ai dit Connecticut.
354
00:16:41,667 --> 00:16:45,567
Tu ne peux pas dire des choses comme ça
à un gars avec qui je viens de commencer à sortir !
355
00:16:45,601 --> 00:16:47,634
Ça va lui faire peur !
356
00:16:47,667 --> 00:16:50,267
Carter, arrête de regarder
à mes cheveux !
357
00:16:54,767 --> 00:16:57,701
Alors...
358
00:16:57,734 --> 00:17:01,200
Comment aimeriez-vous
votre première soirée consécutive ?
359
00:17:01,234 --> 00:17:04,534
Ailes de poulet à volonté
et un tour de danse pour seulement 45 $.
360
00:17:04,567 --> 00:17:05,868
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
361
00:17:05,901 --> 00:17:08,567
Ce n'est que le début.
362
00:17:08,601 --> 00:17:09,868
Demain soir...
363
00:17:09,901 --> 00:17:13,634
une signature de calendrier
pour les femmes de lutte.
364
00:17:13,667 --> 00:17:17,033
Ces filles sont totalement sexy.
365
00:17:18,934 --> 00:17:20,000
Qu'en penses-tu?
366
00:17:20,033 --> 00:17:22,200
À propos de quoi?
367
00:17:22,234 --> 00:17:23,834
Être hétéro.
368
00:17:23,868 --> 00:17:27,567
Je pense que cela pourrait vous intéresser
en vous inscrivant à temps plein ?
369
00:17:27,601 --> 00:17:29,067
Je-je ne suis pas sûr.
370
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
Je te dirai quoi...
371
00:17:31,334 --> 00:17:33,667
Faisons une liste
372
00:17:33,701 --> 00:17:38,200
des avantages et des inconvénients
d'être gay.
373
00:17:38,234 --> 00:17:40,133
D'accord.
374
00:17:40,167 --> 00:17:42,267
Pro...
375
00:17:42,300 --> 00:17:45,734
un sens aigu du style.
376
00:17:47,467 --> 00:17:52,367
Con... coucher avec des hommes.
377
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Pro...
378
00:17:55,234 --> 00:17:58,033
les femmes n'hésitent pas à prendre des vêtements
devant vous.
379
00:17:58,067 --> 00:18:00,067
Escroquer...
dormir...
380
00:18:00,100 --> 00:18:01,701
ok, ok, regarde.
381
00:18:01,734 --> 00:18:03,334
Stuart....
382
00:18:03,367 --> 00:18:05,934
Je ne peux pas supporter ça.
383
00:18:05,968 --> 00:18:09,167
Tout cela n’est qu’un malentendu.
Sherri est ma sœur.
384
00:18:09,200 --> 00:18:10,334
Oh.
385
00:18:10,367 --> 00:18:12,901
Les gens ne tournent pas droit
pendant la nuit.
386
00:18:12,934 --> 00:18:14,400
Je suis un homme gay.
387
00:18:14,434 --> 00:18:15,701
C'est qui je suis.
388
00:18:15,734 --> 00:18:17,334
C'est quoi
Je suis à l'aise avec.
389
00:18:17,367 --> 00:18:19,901
Écoute, je sais que j'aurais dû le dire
tu parles de Sherri
390
00:18:19,934 --> 00:18:21,167
au tout début,
391
00:18:21,200 --> 00:18:24,033
mais essayons d'être honnête
les uns avec les autres.
392
00:18:24,067 --> 00:18:25,534
D'accord.
393
00:18:25,567 --> 00:18:27,534
D'accord.
D'accord.
394
00:18:30,067 --> 00:18:33,968
Et maintenant que nous sommes
être honnête...
395
00:18:34,000 --> 00:18:36,467
Avez-vous déjà vu Caitlin
lui enlever ses vêtements ?
396
00:18:36,501 --> 00:18:38,767
Oui, je l'ai fait.
397
00:18:38,801 --> 00:18:41,667
A quoi ressemble-t-elle nue ?
398
00:18:41,701 --> 00:18:43,767
Honnêtement?
399
00:18:45,067 --> 00:18:48,334
Vous ne le saurez jamais.
400
00:18:57,634 --> 00:18:59,667
Que faites-vous ici?
401
00:18:59,701 --> 00:19:01,100
Caitlin m'a dit de la rencontrer.
402
00:19:01,133 --> 00:19:02,434
Même chose.
403
00:19:02,467 --> 00:19:04,267
Pourquoi les femmes sont-elles si confuses ?
404
00:19:04,300 --> 00:19:05,501
Je ne sais pas.
405
00:19:05,534 --> 00:19:08,467
Pourquoi les baleines s’échouent-elles ?
406
00:19:08,501 --> 00:19:11,100
En fait, il y a
deux théories concurrentes.
407
00:19:11,133 --> 00:19:12,901
Pas maintenant.
408
00:19:12,934 --> 00:19:14,567
Que se passe-t-il?
409
00:19:14,601 --> 00:19:17,834
Asseyez-vous.
410
00:19:17,868 --> 00:19:18,834
Oui?
411
00:19:18,868 --> 00:19:20,734
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
412
00:19:20,767 --> 00:19:23,000
Vous êtes arrivés tous les deux
à mes cheveux,
413
00:19:23,033 --> 00:19:26,067
et maintenant nous allons
remettre les pendules à l’heure.
414
00:19:26,100 --> 00:19:29,701
Tu romps avec moi à cause de
des informations de cet idiot ?
415
00:19:34,367 --> 00:19:36,634
Elle a raison.
416
00:19:36,667 --> 00:19:40,200
Et toi... où descends-tu
jouer au conseiller de couple ?
417
00:19:40,234 --> 00:19:41,834
J'essayais juste d'aider.
418
00:19:41,868 --> 00:19:45,167
Et si une copine commençait
sur le mariage et les bébés ?
419
00:19:45,200 --> 00:19:48,701
Eh bien, j'ai toujours eu de la chance
en simulant ma propre mort.
420
00:19:51,234 --> 00:19:55,334
Alors, Caitlin, tu ne veux pas
une de ces choses ?
421
00:19:55,367 --> 00:19:57,200
Un jour... pas maintenant.
422
00:19:58,267 --> 00:20:00,167
Nous avons quelque chose de spécial,
423
00:20:00,200 --> 00:20:02,334
et j'aimerais juste voir
où ça va.
424
00:20:02,367 --> 00:20:04,100
Tu as raison.
425
00:20:04,133 --> 00:20:08,334
Je n'aurais jamais dû écouter
à cet idiot.
426
00:20:08,367 --> 00:20:09,834
Hé.
427
00:20:09,868 --> 00:20:11,367
Elle t'a traité d'idiot.
428
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
C'est différent.
Elle me connaît.
429
00:20:14,033 --> 00:20:15,601
Je ne fais que répéter ce qu'elle...
430
00:20:15,634 --> 00:20:16,601
tais-toi !
431
00:20:16,634 --> 00:20:18,067
Tous les deux, taisez-vous !
432
00:20:18,100 --> 00:20:20,234
Veux-tu être mon petit ami ?
433
00:20:20,267 --> 00:20:22,234
Oui s'il vous plait.
434
00:20:22,267 --> 00:20:24,133
D'accord.
Tu es mon petit ami.
435
00:20:24,167 --> 00:20:26,601
Et toi?
Tu es mon ami ami.
436
00:20:26,634 --> 00:20:27,601
J'ai compris?
437
00:20:27,634 --> 00:20:28,601
Ouais.
Ouais.
438
00:20:28,634 --> 00:20:29,601
J'ai compris.
439
00:20:29,634 --> 00:20:32,000
Toi, viens avec moi.
440
00:20:33,934 --> 00:20:34,901
Que dois-je faire?
441
00:20:34,934 --> 00:20:36,300
Tu restes assis là
442
00:20:36,334 --> 00:20:38,634
et réfléchissez à ce que vous avez fait.
443
00:20:45,234 --> 00:20:48,934
Elle n'est pas ma patronne.
444
00:21:07,701 --> 00:21:08,868
Oh, hé, Charlie.
445
00:21:10,601 --> 00:21:13,868
Oh mon Dieu!
Regardez qui c'est !
446
00:21:13,901 --> 00:21:16,534
Oh! J'ai été fan...
447
00:21:16,567 --> 00:21:19,901
oh, je suis désolé.
Je suis désolé, monsieur.
448
00:21:19,934 --> 00:21:23,234
je pensais
tu étais Charlton Heston.
449
00:21:23,267 --> 00:21:27,834
Tout va bien, Paul.
Je reçois ça tout le temps.
450
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.