1
00:00:03,601 --> 00:00:06,501
Je ne peux pas croire ce que dit le maire
son ex-femme a écrit un livre révélateur.
2
00:00:06,534 --> 00:00:07,934
Elle le met en pièces.
3
00:00:07,968 --> 00:00:10,701
J'en suis à la page 27.
Je n'ai rien lu de mal.
4
00:00:10,734 --> 00:00:13,734
Tournez la page.
5
00:00:13,767 --> 00:00:15,701
Ohh!
6
00:00:15,734 --> 00:00:17,334
Oh, mon garçon.
7
00:00:17,367 --> 00:00:20,033
J'espère que personne n'écrit de livre
sur la façon dont je fais l'amour.
8
00:00:20,067 --> 00:00:22,400
Cela fait que nous sommes cinq.
9
00:00:23,734 --> 00:00:25,334
Bonjour tout le monde!
10
00:00:25,367 --> 00:00:29,133
Je lis le livre d'Helen,
et jusqu'à présent, je l'adore !
11
00:00:29,167 --> 00:00:31,434
Laisse-moi deviner...
tu en es à la page 27 ?
12
00:00:31,467 --> 00:00:34,734
Ouais.
Cela ne cesse de s'améliorer.
13
00:00:34,767 --> 00:00:37,000
J'ai hâte de continuer à lire.
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,234
Cette pute !
15
00:00:50,834 --> 00:00:54,834
Légendes par vitac... www.
Vitac.Com
16
00:00:54,868 --> 00:00:58,901
sous-titres payés par abc, inc.
Et des travaux de rêve
17
00:01:09,434 --> 00:01:12,367
Caitlin, le maire est verrouillé
lui-même dans son bureau.
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,434
Il est vraiment contrarié
à propos du livre.
19
00:01:14,467 --> 00:01:16,534
A-t-il lu le chapitre 16 ?
20
00:01:16,567 --> 00:01:18,234
Ce clochard !
21
00:01:18,267 --> 00:01:19,567
Oui.
22
00:01:19,601 --> 00:01:21,567
Vous devez couvrir
un déjeuner pour lui.
23
00:01:21,601 --> 00:01:23,567
Il rencontre
avec un millionnaire Internet
24
00:01:23,601 --> 00:01:26,033
à propos d'un don
au système scolaire public.
25
00:01:26,067 --> 00:01:29,601
Pourquoi dois-je toujours bavarder
ces riches ennuyeux ?
26
00:01:29,634 --> 00:01:30,767
C'est Tim Connelly.
27
00:01:30,801 --> 00:01:32,133
Tim Connelly!
28
00:01:32,167 --> 00:01:34,367
Il a été élu New York
célibataire le plus éligible.
29
00:01:34,400 --> 00:01:37,767
Ne le frottez pas.
Je n'en ai toujours pas fini avec ça.
30
00:01:37,801 --> 00:01:39,868
Il sera là d'une minute à l'autre.
31
00:01:39,901 --> 00:01:42,501
Tout de suite?!
Oh, comment vont mes cheveux ?
32
00:01:42,534 --> 00:01:43,601
Ça a l'air bien.
33
00:01:43,634 --> 00:01:44,667
Angie ?
34
00:01:44,701 --> 00:01:46,133
Vous pouvez utiliser un flip.
35
00:01:49,334 --> 00:01:52,167
C'est c'est mieux.
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,534
Salut. Je m'appelle Tim Connelly.
37
00:01:54,567 --> 00:01:56,601
Salut. Je m'appelle Caitlin Moore.
38
00:01:56,634 --> 00:01:58,868
Salut.
Charlie Crawford.
39
00:01:58,901 --> 00:02:02,167
Félicitations
sur cette histoire de célibataire.
40
00:02:02,200 --> 00:02:03,467
Merci.
41
00:02:08,400 --> 00:02:11,267
je dois remplir
pour le maire.
42
00:02:11,300 --> 00:02:14,200
Le maire n'est qu'un régal pour les yeux.
Ce sera mieux.
43
00:02:14,234 --> 00:02:15,801
C'est le déjeuner.
44
00:02:15,834 --> 00:02:17,400
J'adore le déjeuner.
45
00:02:17,434 --> 00:02:19,334
Allez.
46
00:02:19,367 --> 00:02:22,367
Donne-moi du café.
47
00:02:24,234 --> 00:02:26,534
Goutte, salaud ! Goutte!
48
00:02:28,467 --> 00:02:30,934
Carter, puisque tu as décidé
arrêter de fumer,
49
00:02:30,968 --> 00:02:32,400
tu es vraiment... énervé.
50
00:02:32,434 --> 00:02:35,601
Pourquoi n'as-tu pas
un peu de ta gomme à la nicotine ?
51
00:02:35,634 --> 00:02:38,167
j'aimerais,
mais quelqu'un continue de le voler.
52
00:02:38,200 --> 00:02:39,434
Et je ne sais pas pourquoi.
53
00:02:39,467 --> 00:02:41,501
Gomme à la nicotine
est très addictif.
54
00:02:44,801 --> 00:02:46,567
Je vais te le dire,
55
00:02:46,601 --> 00:02:49,767
ce nouveau chewing-gum que j'ai pris
du bureau de Carter...
56
00:02:49,801 --> 00:02:51,934
Fantastique !
57
00:02:54,767 --> 00:02:59,300
Et le plaisir commence.
58
00:02:59,334 --> 00:03:01,000
Comment va le maire ?
59
00:03:01,033 --> 00:03:03,200
Pas bien.
Je vais aller lui parler.
60
00:03:03,234 --> 00:03:04,467
Tu devrais savoir
61
00:03:04,501 --> 00:03:06,467
quand le maire est déprimé,
62
00:03:06,501 --> 00:03:08,000
il devient un peu bizarre.
63
00:03:08,033 --> 00:03:09,400
Je peux le gérer.
64
00:03:16,934 --> 00:03:20,767
Ouais, il est nu.
65
00:03:20,801 --> 00:03:23,000
Est-ce qu'il devient plus bizarre ?
66
00:03:23,033 --> 00:03:25,133
Est-ce qu'il porte
son casque de football ?
67
00:03:25,167 --> 00:03:27,234
Non.
68
00:03:27,267 --> 00:03:28,834
Il devient un peu plus bizarre.
69
00:03:31,767 --> 00:03:33,968
Comment tu tiens le coup ?
Je suis nul.
70
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Comme si son livre
ce n'est pas assez grave,
71
00:03:36,033 --> 00:03:38,901
la presse s'en donne à coeur joie
avec ma vie sexuelle.
72
00:03:38,934 --> 00:03:41,234
Lisez-les.
73
00:03:43,100 --> 00:03:47,667
"Le chômage augmente.
Le maire ne le fait pas. »
74
00:03:47,701 --> 00:03:50,300
Aie!
75
00:03:50,334 --> 00:03:54,634
"Les ventes de livres atteignent leur paroxysme
contrairement à ma femme."
76
00:03:54,667 --> 00:03:57,968
C'est en fait assez intelligent.
77
00:03:58,000 --> 00:04:00,767
"Le maire est mauvais en matière de sexe."
78
00:04:00,801 --> 00:04:04,167
Ils n'essaient même pas.
79
00:04:04,200 --> 00:04:08,367
Je suis désolé, monsieur.
Je sais à quel point c'est dur...
80
00:04:08,400 --> 00:04:11,434
comme cela doit être difficile.
81
00:04:11,467 --> 00:04:13,601
Je dois prendre position
juste ici.
82
00:04:13,634 --> 00:04:15,601
Je parle d'un boycott total des médias.
83
00:04:15,634 --> 00:04:17,133
C'est un peu extrême.
84
00:04:17,167 --> 00:04:20,534
Laissez-moi vous dire à quel point il est important
c'est avoir des principes.
85
00:04:21,801 --> 00:04:24,601
C'est très important pour un homme
avoir des principes !
86
00:04:24,634 --> 00:04:27,601
Vous avez ce grand événement de presse
avec le commissaire de police.
87
00:04:27,634 --> 00:04:28,701
Vous le faites.
88
00:04:28,734 --> 00:04:30,067
Oh non, non, non.
89
00:04:30,100 --> 00:04:33,934
Non, je ne suis pas très bon
pour divertir de grandes foules.
90
00:04:33,968 --> 00:04:37,000
Rien ne me fait
plus inconfortable.
91
00:04:39,367 --> 00:04:41,767
Correction.
92
00:04:44,501 --> 00:04:45,801
Je dois l'admettre.
93
00:04:45,834 --> 00:04:49,133
Je n'ai jamais apprécié
un déjeuner d'affaires tellement.
94
00:04:49,167 --> 00:04:52,033
Je suppose que nous devrions remercier
l'ex-femme du maire
95
00:04:52,067 --> 00:04:54,434
pour l'avoir humilié
dans l'isolement.
96
00:04:54,467 --> 00:04:57,367
Qu'est-ce que ça fait d'accomplir
tant de choses à un jeune âge ?
97
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
L'argent et le succès sont agréables.
98
00:04:59,234 --> 00:05:00,501
Mais ça n'a aucun sens
99
00:05:00,534 --> 00:05:02,868
si tu n'as personne
pour le partager avec.
100
00:05:02,901 --> 00:05:04,734
Regardez ces desserts !
101
00:05:12,200 --> 00:05:15,834
Alors, euh, qu'est-ce que tu cherches
chez cette personne spéciale ?
102
00:05:15,868 --> 00:05:18,467
Eh bien, quelqu'un qui partage
mes intérêts.
103
00:05:18,501 --> 00:05:21,033
J'aime Frank Capra
des films. Ah moi aussi !
104
00:05:21,067 --> 00:05:23,167
J'aime le roller
à travers Central Park.
105
00:05:23,200 --> 00:05:25,367
Moi aussi.
106
00:05:25,400 --> 00:05:27,701
J'adore la science-fiction.
107
00:05:27,734 --> 00:05:31,767
Moi... aussi.
108
00:05:31,801 --> 00:05:34,000
Êtes-vous fan
de « mission galactique » ?
109
00:05:34,033 --> 00:05:35,367
C'est mon préféré.
110
00:05:35,400 --> 00:05:37,601
Quelques amis et moi allons
111
00:05:37,634 --> 00:05:40,934
à cette "mission galactique"
rendez-vous ce soir.
112
00:05:40,968 --> 00:05:42,267
Tu veux venir ?
113
00:05:42,300 --> 00:05:43,767
J'adorerais.
114
00:05:43,801 --> 00:05:46,200
je viendrai te chercher
vers 8h00. Super.
115
00:05:46,234 --> 00:05:47,868
Je dois y aller.
116
00:05:47,901 --> 00:05:51,701
Ou en tant que commandant Peldron
je dirais...
117
00:05:51,734 --> 00:05:53,868
Aux confins de l'univers...
118
00:05:53,901 --> 00:05:55,434
Et... et...
119
00:05:55,467 --> 00:05:56,801
De retour ! Au-delà!
120
00:05:56,834 --> 00:05:58,701
Au-delà!
121
00:06:10,467 --> 00:06:11,834
Psst !
122
00:06:11,868 --> 00:06:14,701
Vous cherchez ça ?
123
00:06:19,033 --> 00:06:20,234
C'est le chewing-gum de Carter.
124
00:06:20,267 --> 00:06:22,367
Tu vas me faire sauter
à travers des cerceaux
125
00:06:22,400 --> 00:06:23,767
pour que je puisse obtenir ce que je veux.
126
00:06:23,801 --> 00:06:25,133
Non.
127
00:06:25,167 --> 00:06:26,801
Ici.
128
00:06:26,834 --> 00:06:30,067
Bon sang, Stuart,
ce n'est pas ton genre d'être gentil.
129
00:06:30,100 --> 00:06:31,567
C'est de la gomme à la nicotine.
130
00:06:31,601 --> 00:06:33,701
Je permets ta dépendance,
131
00:06:33,734 --> 00:06:37,501
et j'en tirerai du plaisir
de te voir souffrir.
132
00:06:37,534 --> 00:06:39,334
Ouais, ouais, ouais, peu importe.
133
00:06:39,367 --> 00:06:41,133
Oh ouais!
134
00:06:41,167 --> 00:06:42,367
Mmmm !
135
00:06:42,400 --> 00:06:43,634
« Paul !
136
00:06:43,667 --> 00:06:46,367
Tu es celui
ça m'a volé mon chewing-gum !
137
00:06:46,400 --> 00:06:48,501
Rendez-le-moi.
C'est le mien.
138
00:06:48,534 --> 00:06:50,100
Être accro, ce n’est pas joli.
139
00:06:50,133 --> 00:06:51,834
Je n'en suis pas accro !
140
00:06:51,868 --> 00:06:55,367
J'aime la saveur...
Et le style de vie élégant.
141
00:07:19,968 --> 00:07:21,734
Monsieur, à propos de ce banquet de la police,
142
00:07:21,767 --> 00:07:24,133
tu es sûr que tu n'es pas prêt
revenir au travail ?
143
00:07:24,167 --> 00:07:25,567
Absolument.
144
00:07:25,601 --> 00:07:28,734
Ce boycott des médias m'a donné
la chance de me concentrer sur moi-même...
145
00:07:28,767 --> 00:07:31,501
faire de longues promenades,
écrire dans mon journal.
146
00:07:31,534 --> 00:07:35,033
Mais ne vous inquiétez pas. je garde
tous mes rendez-vous réguliers.
147
00:07:35,067 --> 00:07:37,267
Bonne chance, ce soir.
148
00:07:37,300 --> 00:07:40,300
N'aie pas peur
frotter les cuisses.
149
00:07:42,234 --> 00:07:45,167
Je pense que je vais juste rester
au discours.
150
00:07:47,334 --> 00:07:49,300
Comment s'est passé ton déjeuner ?
151
00:07:49,334 --> 00:07:50,767
Oh, incroyable.
152
00:07:50,801 --> 00:07:52,601
En plus d'être riche
et magnifique,
153
00:07:52,634 --> 00:07:54,334
il est gentil
et terre-à-terre.
154
00:07:54,367 --> 00:07:56,501
Et nous sortons
à un rendez-vous ce soir.
155
00:07:56,534 --> 00:07:59,534
Vraiment? À quelle heure
est-ce que sa mère vient te chercher ?
156
00:07:59,567 --> 00:08:01,901
Qu'est-ce que ça veut dire ?
157
00:08:01,934 --> 00:08:04,567
Il est un peu jeune, non ?
158
00:08:04,601 --> 00:08:06,334
Oh, ça vient du gars
159
00:08:06,367 --> 00:08:09,434
dont la dernière petite amie l'a quitté
faire un semestre en mer.
160
00:08:11,467 --> 00:08:14,434
Quand ce bateau reviendra,
elle sera une senior.
161
00:08:19,067 --> 00:08:21,000
Qui est-ce?
162
00:08:21,033 --> 00:08:23,534
C'est Tim.
163
00:08:23,567 --> 00:08:26,667
J'espère que je ne porte pas
trop de maquillage. Mmmm.
164
00:08:31,467 --> 00:08:34,734
Je suis désolé, je suis en retard.
Il a fallu une éternité pour trouver un taxi.
165
00:08:41,534 --> 00:08:43,434
je ne sais pas
comment je vais m'en sortir.
166
00:08:43,467 --> 00:08:46,667
Tu vas très bien faire.
Soyez bref.
167
00:08:46,701 --> 00:08:48,234
Au cours de ses 35 années de service,
168
00:08:48,267 --> 00:08:50,400
commissaire O'Brien
a effectué
169
00:08:50,434 --> 00:08:52,434
d'innombrables actes d'héroïsme
170
00:08:52,467 --> 00:08:54,701
et a été abattu sept fois.
171
00:08:54,734 --> 00:08:57,767
Ici pour exprimer
la gratitude de la ville
172
00:08:57,801 --> 00:09:00,634
est adjoint au maire
Charlie Crawford.
173
00:09:09,534 --> 00:09:12,067
Appréciez-le.
174
00:09:20,033 --> 00:09:22,601
Eh bien, c'était plus facile
que je ne le pensais.
175
00:09:22,634 --> 00:09:24,734
Tu dois faire plus que ça.
176
00:09:24,767 --> 00:09:27,267
Donnez-lui
quelques compliments.
177
00:09:32,801 --> 00:09:35,100
C'est un honneur pour moi
être ici.
178
00:09:35,133 --> 00:09:38,634
Pas seulement pour rendre hommage
au commissaire O'Brien,
179
00:09:38,667 --> 00:09:41,934
mais à la meilleure foutue police
officiers dans ce pays.
180
00:09:50,434 --> 00:09:52,701
Ai-je dit pays ?
181
00:09:52,734 --> 00:09:55,968
Je voulais dire dans le � � monde.
182
00:09:58,133 --> 00:10:01,767
Croyez-moi, j'ai dépensé beaucoup
du temps passé avec les policiers.
183
00:10:04,400 --> 00:10:08,701
Cela vous semble-t-il familier ?
184
00:10:12,367 --> 00:10:14,267
Parlons de
cette grande ville.
185
00:10:15,834 --> 00:10:18,767
Boycott des médias, premier jour.
186
00:10:18,801 --> 00:10:21,167
9h35...
187
00:10:21,200 --> 00:10:27,567
Les projecteurs ne manquent toujours pas.
188
00:10:27,601 --> 00:10:32,767
Je pense que je vais lire
un peu... James Joyce.
189
00:10:37,067 --> 00:10:40,734
Personne n'est plus sage.
190
00:10:40,767 --> 00:10:43,767
Ce soir, police
commissaire O'Brie n
191
00:10:43,801 --> 00:10:45,567
a été honoré par la ville.
192
00:10:45,601 --> 00:10:48,834
Le maire n'était pas disponible
pour remettre le prix.
193
00:10:48,868 --> 00:10:50,400
Non, il ne l'était pas.
194
00:10:50,434 --> 00:10:52,834
Son absence
est passé largement inaperçu
195
00:10:52,868 --> 00:10:55,067
comme Charlie Crawford
a volé la vedette.
196
00:10:56,868 --> 00:10:59,934
9h37...
197
00:10:59,968 --> 00:11:01,701
Projecteur manquant.
198
00:11:08,133 --> 00:11:09,667
Salut, Charlie.
199
00:11:09,701 --> 00:11:13,067
Avez-vous vu le journal ?
Vous êtes en première page.
200
00:11:15,300 --> 00:11:17,167
Regardez ça. Je suis.
201
00:11:18,968 --> 00:11:21,767
Remplacer le maire
à ces événements, c'est génial.
202
00:11:21,801 --> 00:11:24,300
Je viens juste de
la société cinématographique de New York
203
00:11:24,334 --> 00:11:26,767
où j'ai rencontré Martin Scorsese
et Bobby d.
204
00:11:26,801 --> 00:11:28,033
Vous avez rencontré Robert Deniro ?
205
00:11:28,067 --> 00:11:29,734
Est-ce que tu me parles ?
206
00:11:29,767 --> 00:11:31,234
La phrase de "chauffeur de taxi".
207
00:11:31,267 --> 00:11:32,434
Non, je vous le demande.
208
00:11:32,467 --> 00:11:34,567
Ton œil gauche erre
parfois.
209
00:11:37,467 --> 00:11:39,534
Roy Firestone a appelé d'ESPN.
210
00:11:39,567 --> 00:11:42,200
Il aimerait pour toi
faire le spectacle ce soir.
211
00:11:42,234 --> 00:11:44,000
Oh oui!
J'adore ce spectacle.
212
00:11:44,033 --> 00:11:45,367
Le boycott médiatique du maire
213
00:11:45,400 --> 00:11:47,367
est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
214
00:11:47,400 --> 00:11:49,634
Salut tout le monde.
Bonjour monsieur.
215
00:11:49,667 --> 00:11:53,167
Qui regardes-tu ?
216
00:11:58,901 --> 00:12:00,767
Que faites-vous en retour, monsieur ?
217
00:12:00,801 --> 00:12:02,901
Eh bien, j'ai pensé,
Charlie.
218
00:12:02,934 --> 00:12:04,634
Aussi important
comme l'est ce boycott,
219
00:12:04,667 --> 00:12:07,033
je pense avoir mis
trop de pression sur toi.
220
00:12:07,067 --> 00:12:09,067
Non, non.
Ne t'inquiète pas pour moi.
221
00:12:09,100 --> 00:12:10,767
Je suis prêt à le sucer.
222
00:12:10,801 --> 00:12:12,434
Firestone te veut
à 6h00.
223
00:12:12,467 --> 00:12:13,767
Tu fais du Firestone ?
224
00:12:13,801 --> 00:12:17,167
Je ne pouvais pas te soumettre à ça.
Je ferais mieux de faire le spectacle.
225
00:12:17,200 --> 00:12:18,968
Aussi altruiste que cela puisse être, monsieur,
226
00:12:19,000 --> 00:12:20,868
Je ferai le plus grand sacrifice
227
00:12:20,901 --> 00:12:23,133
et vous permet de continuer
le boycott.
228
00:12:23,167 --> 00:12:25,467
Ce boycott a déjà provoqué
assez de souffrance.
229
00:12:25,501 --> 00:12:26,667
Ça se termine aujourd'hui !
230
00:12:26,701 --> 00:12:29,501
N'as-tu pas dit
c'est important pour un homme
231
00:12:29,534 --> 00:12:31,100
s'en tenir à ses principes ?
232
00:12:31,133 --> 00:12:33,801
D'accord,
tu fais l'émission de télévision,
233
00:12:33,834 --> 00:12:36,501
et merci
pour être si altruiste.
234
00:12:36,534 --> 00:12:38,400
Tout pour vous, monsieur.
235
00:12:44,868 --> 00:12:51,000
Charlie fait du Firestone.
236
00:12:51,033 --> 00:12:57,067
Je suis coincé à écrire dans
journal stupide .
237
00:13:02,601 --> 00:13:03,767
Alors, Caitlin,
238
00:13:03,801 --> 00:13:07,534
J'entends celui de ton nouveau petit ami
un connaisseur de science-fiction.
239
00:13:07,567 --> 00:13:09,734
Ouais, c'est assez bizarre.
240
00:13:09,767 --> 00:13:12,133
Hé, Tim se trouve être
un gars génial
241
00:13:12,167 --> 00:13:13,901
qui a un intérêt bizarre.
242
00:13:13,934 --> 00:13:17,534
Ce n'est pas plus bizarre que la façon dont
tu es obsédé par le football.
243
00:13:17,567 --> 00:13:19,033
Au moins les fans de foot
244
00:13:19,067 --> 00:13:21,601
ne leur peignez pas le visage
des couleurs bizarres.
245
00:13:22,868 --> 00:13:26,667
Au moins les joueurs
ne portez pas de casques étranges.
246
00:13:27,934 --> 00:13:30,467
Le football se joue sur terre !
247
00:13:32,701 --> 00:13:34,834
Caitlin, salut.
Salut!
248
00:13:34,868 --> 00:13:37,400
Ceux-ci sont pour vous.
249
00:13:37,434 --> 00:13:39,000
Merci.
Ils sont beaux.
250
00:13:39,033 --> 00:13:40,367
Écoute, je me demandais
251
00:13:40,400 --> 00:13:43,033
si tu veux dîner
et peut-être voir un spectacle.
252
00:13:43,067 --> 00:13:45,300
Une émission sur... L'espace ?
253
00:13:45,334 --> 00:13:47,000
Non.
Quelque chose à Broadway.
254
00:13:47,033 --> 00:13:49,334
Y a-t-il un spectacle
à propos de l'espace ?
255
00:13:49,367 --> 00:13:51,934
Broadway, ça va.
Faisons ça.
256
00:13:51,968 --> 00:13:53,334
Et écoute,
257
00:13:53,367 --> 00:13:55,767
Je sais que je t'ai attrapé
pris au dépourvu hier soir
258
00:13:55,801 --> 00:13:56,901
porter cette tenue.
259
00:13:56,934 --> 00:13:58,367
Je suis content que tu aies dit ça.
260
00:13:58,400 --> 00:13:59,868
C'était présomptueux
261
00:13:59,901 --> 00:14:02,400
se présenter
dans mon plumage d'accouplement.
262
00:14:04,133 --> 00:14:06,567
J'ai passé un très bon moment
avec toi.
263
00:14:06,601 --> 00:14:07,868
Ah moi aussi.
264
00:14:07,901 --> 00:14:11,300
Je pourrais écouter parler de
fédération backtar toute la nuit.
265
00:14:11,334 --> 00:14:14,567
je pense que c'est du backtar
a le plus bel hymne.
266
00:14:14,601 --> 00:14:17,601
Je viens de le chanter
dans ma voiture ce matin.
267
00:14:17,634 --> 00:14:19,334
Hé, tu es libre ce soir ?
268
00:14:19,367 --> 00:14:21,367
Bien sûr.
Qu’avais-tu en tête ?
269
00:14:21,400 --> 00:14:24,501
La soirée de clôture du
convention « mission galactique ».
270
00:14:24,534 --> 00:14:27,000
Ohh, c'est déjà fini ?
271
00:14:27,033 --> 00:14:29,200
Ouais, je sais.
C'est décevant.
272
00:14:29,234 --> 00:14:30,968
Mais nous sortirons avec style.
273
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Je te verrai plus tard.
274
00:14:32,234 --> 00:14:33,300
D'accord.
275
00:14:38,901 --> 00:14:42,400
Depuis quand es-tu
un grand fan de science-fiction ?
276
00:14:42,434 --> 00:14:44,334
Je ne le suis pas.
J'aime vraiment Tim,
277
00:14:44,367 --> 00:14:46,334
et je veux partager
ses intérêts.
278
00:14:46,367 --> 00:14:48,434
Tu sais,
la façon dont tu ne sors qu'avec des femmes
279
00:14:48,467 --> 00:14:50,701
qui partage votre intérêt
en étant nu.
280
00:14:50,734 --> 00:14:56,033
Ce serait gênant
si j'étais le seul.
281
00:14:58,400 --> 00:15:01,100
Paul, c'est l'heure de
nos méditations de volonté.
282
00:15:01,133 --> 00:15:03,367
Arrêter ne sera pas facile,
mais nous pouvons ensemble.
283
00:15:03,400 --> 00:15:05,467
Juste une minute !
284
00:15:12,868 --> 00:15:16,901
Entrez.
285
00:15:18,834 --> 00:15:20,400
Vous avez mâché.
286
00:15:20,434 --> 00:15:21,634
Non.
287
00:15:21,667 --> 00:15:24,200
Ne me mens pas.
Je peux sentir la menthe.
288
00:15:24,234 --> 00:15:27,000
Ton souffle, tes doigts,
vos vêtements.
289
00:15:27,033 --> 00:15:29,167
Paul, tu empestes la fraîcheur.
290
00:15:29,200 --> 00:15:31,901
Ça m'a eu, mec.
Ça m'appelle.
291
00:15:31,934 --> 00:15:33,234
« Paul !
292
00:15:33,267 --> 00:15:34,434
Vous pouvez le faire.
293
00:15:34,467 --> 00:15:36,567
Ensemble, nous pouvons battre
ce démon.
294
00:15:36,601 --> 00:15:39,067
Après cette cigarette...
295
00:15:39,100 --> 00:15:43,100
Un de plus
et puis nous avons vaincu le démon.
296
00:15:57,334 --> 00:16:00,400
Nous avons une bombasse cryon
dans le vecteur 12.
297
00:16:01,934 --> 00:16:05,067
Euh, tu entres
l'ambiance en ce moment ?
298
00:16:05,100 --> 00:16:06,901
Parce que tu brûles.
299
00:16:09,767 --> 00:16:12,534
Bengat�!
300
00:16:12,567 --> 00:16:14,033
Désolé pour ça.
301
00:16:14,067 --> 00:16:16,834
Écoute, j'ai une grosse surprise
pour toi.
302
00:16:16,868 --> 00:16:18,100
Vraiment?
303
00:16:18,133 --> 00:16:19,534
Pour la cérémonie de clôture
304
00:16:19,567 --> 00:16:21,801
tu chantes
l'hymne backtarien.
305
00:16:21,834 --> 00:16:24,868
Tu avais l'air si triste que
c'était la dernière nuit.
306
00:16:24,901 --> 00:16:26,968
je pensais
cela pourrait vous remonter le moral.
307
00:16:29,434 --> 00:16:30,901
Oh!
308
00:16:30,934 --> 00:16:32,300
Un millier de kremnoïdes.
309
00:16:32,334 --> 00:16:34,701
Stuart... Stuart !
310
00:16:34,734 --> 00:16:37,067
Vous êtes un geek de science-fiction ?
311
00:16:37,100 --> 00:16:38,601
Moi? Non.
312
00:16:38,634 --> 00:16:41,634
Je viens juste ici pour rencontrer
poussins extraterrestres chauds.
313
00:16:41,667 --> 00:16:44,868
Les Zelgants ont besoin d'un mâle
et deux femelles pour s'accoupler,
314
00:16:44,901 --> 00:16:46,567
et beaucoup de ces femmes
315
00:16:46,601 --> 00:16:48,968
prenez ce truc très au sérieux.
316
00:16:49,000 --> 00:16:52,234
Stuart, tu dois m'aider.
317
00:16:52,267 --> 00:16:55,968
Tim a arrangé pour moi
pour chanter l'hymne backtarien.
318
00:16:56,000 --> 00:16:57,767
Ah, c'est si beau.
Je ne peux pas attendre.
319
00:16:57,801 --> 00:17:00,133
Mais je ne le sais pas
et je ne peux pas lui dire ça
320
00:17:00,167 --> 00:17:01,934
donc tu dois me l'apprendre.
321
00:17:01,968 --> 00:17:03,334
D'accord. D'accord.
322
00:17:03,367 --> 00:17:06,300
Cela implique un certain nombre
de gestes de main élaborés.
323
00:17:06,334 --> 00:17:07,801
Et il n'y a pas de paroles.
324
00:17:07,834 --> 00:17:10,234
C'est fondamentalement
une série de bruits aigus
325
00:17:10,267 --> 00:17:12,367
ça a l'air gentil
du genre, eh bien...
326
00:17:12,400 --> 00:17:13,868
Te souviens-tu de l'heure
327
00:17:13,901 --> 00:17:16,467
Paul a essayé de franchir un obstacle
ce parcomètre ?
328
00:17:21,701 --> 00:17:23,868
Bon retour au spectacle.
Je m'appelle Roy Firestone.
329
00:17:23,901 --> 00:17:26,334
Nous sommes ici pour discuter
Sports et politique à New York
330
00:17:26,367 --> 00:17:28,133
avec l'adjoint au maire
Charlie Crawford.
331
00:17:28,167 --> 00:17:30,501
Bienvenue, Charlie.
Merci, Roy.
332
00:17:30,534 --> 00:17:33,734
Eh bien, Charlie, tu as visiblement
a fait sensation
333
00:17:33,767 --> 00:17:35,167
dans les médias ces derniers temps.
334
00:17:35,200 --> 00:17:38,133
Eh bien, pour moi, Roy,
tout est question de travail,
335
00:17:38,167 --> 00:17:39,834
pas le style de vie fastueux.
336
00:17:39,868 --> 00:17:43,701
je disais la même chose
ce matin à Marty Scorsese.
337
00:17:43,734 --> 00:17:46,300
Des pensées
sur le boycott du maire ?
338
00:17:46,334 --> 00:17:49,100
Eh bien, pour lui
c'est une question de principe.
339
00:17:49,133 --> 00:17:52,300
Ce n'est pas un homme
qui mérite d'être sous les projecteurs.
340
00:17:52,334 --> 00:17:54,534
Salut tout le monde.
341
00:17:54,567 --> 00:17:57,133
C'est...
c'est une surprise.
342
00:17:57,167 --> 00:17:59,834
Mesdames et messieurs,
le maire de New York.
343
00:17:59,868 --> 00:18:01,968
Ravi de vous voir.
Content de vous voir.
344
00:18:02,000 --> 00:18:03,934
J'étais juste dans le quartier.
345
00:18:03,968 --> 00:18:06,133
Vous étiez à Bristol,
Connecticut.
346
00:18:06,167 --> 00:18:07,400
Voudriez-vous nous rejoindre ?
347
00:18:07,434 --> 00:18:10,534
Eh bien,
Je suis un homme occupé, occupé, occupé.
348
00:18:10,567 --> 00:18:11,534
Ouais.
349
00:18:11,567 --> 00:18:14,000
D'accord, faisons ça.
350
00:18:14,033 --> 00:18:16,701
je dois te demander
à propos du livre de ton ex-femme.
351
00:18:16,734 --> 00:18:19,801
C'est un sujet
Je refuse d'en parler.
352
00:18:19,834 --> 00:18:21,434
Je peux comprendre cela.
353
00:18:21,467 --> 00:18:24,267
Charlie, parlons
sur votre carrière de footballeur.
354
00:18:24,300 --> 00:18:27,167
Je comprends que tu étais
une vraie star au lycée.
355
00:18:27,200 --> 00:18:30,467
Une fois, j'ai joué à un match des étoiles
avec Emmitt Smith.
356
00:18:30,501 --> 00:18:33,801
Une fois, j'étais à un cocktail
avec Emma Thompson.
357
00:18:33,834 --> 00:18:37,167
Nous avions Emmitt Smith
dans notre émission la semaine dernière...
358
00:18:37,200 --> 00:18:39,133
il me disait
l'histoire la plus drôle...
359
00:18:39,167 --> 00:18:44,033
d'après le livre de ma femme,
Je ne suis pas bon au lit.
360
00:18:44,067 --> 00:18:48,300
Alors, euh, alors peut-être que tu veux
parler de ce livre.
361
00:18:48,334 --> 00:18:50,234
Si c'est quoi
ils veulent entendre.
362
00:18:51,701 --> 00:18:54,634
Parlons de moi
au banquet de la police.
363
00:18:54,667 --> 00:18:57,434
Les gens
pourrait trouver cela intéressant.
364
00:18:57,467 --> 00:19:00,767
Pas aussi intéressant
comme ma dépendance aux analgésiques
365
00:19:00,801 --> 00:19:01,934
dans les années 70.
366
00:19:04,100 --> 00:19:07,300
Quand tu chantes l'hymne,
n'oubliez pas de faire les gestes.
367
00:19:07,334 --> 00:19:09,200
Si tu me piéges
avoir l'air d'un imbécile...
368
00:19:09,234 --> 00:19:11,467
Pourquoi voudrais-je?
369
00:19:11,501 --> 00:19:12,634
Pourquoi tu dirais à Paul
370
00:19:12,667 --> 00:19:14,567
le bal du gouverneur
c'était une fête en toge ?
371
00:19:14,601 --> 00:19:16,801
Caitlin, es-tu prête ?
372
00:19:18,634 --> 00:19:21,601
Je suppose que tu le feras
je dois juste me faire confiance.
373
00:19:23,934 --> 00:19:25,601
Camarades intergalactiques...
374
00:19:25,634 --> 00:19:28,734
Merci d'accueillir un nouveau membre
à notre équipage...
375
00:19:28,767 --> 00:19:31,067
lieutenant Caitlin Moore.
376
00:19:35,968 --> 00:19:38,334
* aah aah
377
00:19:38,367 --> 00:19:40,801
* aah aah aah aah
378
00:19:40,834 --> 00:19:45,100
* aah aah aah aah
379
00:19:45,133 --> 00:19:47,167
* aah aah aah aah
380
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
* aah aah
381
00:19:49,334 --> 00:19:50,801
* aah aah
382
00:19:50,834 --> 00:19:53,133
*aaaah
383
00:19:56,133 --> 00:19:57,601
ah ! Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! Aah !
384
00:19:57,634 --> 00:19:58,133
Aah ! Aah !
385
00:20:00,534 --> 00:20:02,300
C'est une gardienne.
386
00:20:10,067 --> 00:20:11,267
Charlie...
387
00:20:11,300 --> 00:20:14,734
Je veux m'excuser pour
vous tendant une embuscade dans cette émission.
388
00:20:14,767 --> 00:20:18,234
Je ne voulais pas l'admettre,
mais je... je ne sais pas...
389
00:20:18,267 --> 00:20:20,100
L'attention me manque vraiment.
390
00:20:20,133 --> 00:20:23,467
Pour être honnête, j'ai commencé
se sentir jaloux de toi.
391
00:20:23,501 --> 00:20:24,901
Je sais, monsieur.
392
00:20:24,934 --> 00:20:26,434
J'étais si transparent ?
393
00:20:26,467 --> 00:20:30,133
Non.
J'ai trouvé ton journal.
394
00:20:30,167 --> 00:20:33,267
D'ailleurs,
ce rêve de ta mère...
395
00:20:33,300 --> 00:20:36,567
tu pourrais vouloir
parlez-en à quelqu'un.
396
00:20:36,601 --> 00:20:39,734
Eh bien, ce qui s'est passé, c'est...
397
00:20:39,767 --> 00:20:42,067
pas moi, monsieur.
398
00:20:42,100 --> 00:20:44,834
J'ai vraiment aimé être
sous les projecteurs.
399
00:20:44,868 --> 00:20:47,667
Ne t'inquiète pas, Charlie.
Votre heure viendra.
400
00:20:47,701 --> 00:20:49,501
Un petit conseil...
401
00:20:49,534 --> 00:20:51,434
essayez de rester ancré.
402
00:20:51,467 --> 00:20:54,367
Monsieur le Maire, mon téléphone est
J'ai sonné sans rien dire.
403
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
J'ai 30 journalistes
qui veut te parler
404
00:20:57,033 --> 00:20:58,634
à propos de vos problèmes sexuels.
405
00:20:58,667 --> 00:21:01,968
Je suis de retour, bébé.
406
00:21:07,234 --> 00:21:09,067
Salut, Caitlin.
407
00:21:09,100 --> 00:21:11,868
Stuart me dit que Tim a fait
tu chantes un hymne extraterrestre
408
00:21:11,901 --> 00:21:13,901
à la science-fiction
convention.
409
00:21:15,567 --> 00:21:19,000
Ta vie est
vraiment se rassembler.
410
00:21:19,033 --> 00:21:20,801
Hé, je me suis bien amusé,
411
00:21:20,834 --> 00:21:23,801
et je ne vais pas te laisser
il pleut sur mon défilé.
412
00:21:23,834 --> 00:21:26,501
Si tu veux bien m'excuser,
Tim m'emmène danser.
413
00:21:26,534 --> 00:21:27,801
Je dois bengat�.
414
00:21:30,667 --> 00:21:33,067
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.