1
00:00:01,868 --> 00:00:03,601
Peut-être qu'on devrait faire une pause,
monsieur.
2
00:00:03,634 --> 00:00:05,567
Nous y travaillons depuis des heures.
3
00:00:05,601 --> 00:00:09,133
Charlie, personne n'a jamais dit
diriger cette ville était facile.
4
00:00:09,167 --> 00:00:11,300
D'accord.
Votre prochain courrier de fans
5
00:00:11,334 --> 00:00:13,033
vient de Billy Klug, 9 ans.
6
00:00:13,067 --> 00:00:15,367
"Cher Monsieur le Maire,
Je suis à l'hôpital.
7
00:00:15,400 --> 00:00:18,067
Si tu m'as envoyé ta photo,
ça me ferait plaisir."
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,467
Donne-moi une photo.
9
00:00:20,501 --> 00:00:22,334
je vais signer celui-ci
personnellement.
10
00:00:27,167 --> 00:00:30,334
Celui-ci vient d'une élève de 10e
de l'école publique 104.
11
00:00:30,367 --> 00:00:32,868
Je viens d'approuver une augmentation de salaire
pour leurs professeurs.
12
00:00:32,901 --> 00:00:35,801
"Monsieur le Maire,
Je pense que tu es encore meilleur
13
00:00:35,834 --> 00:00:37,400
que notre dernier maire.
14
00:00:37,434 --> 00:00:40,133
Pouvons-nous récupérer notre argent ?
15
00:00:40,167 --> 00:00:43,300
Oh, je suis désolé pour ça,
Stuart.
16
00:00:43,334 --> 00:00:44,567
"Winston...
17
00:00:44,601 --> 00:00:47,067
La prochaine fois que je te verrai,
tu es un homme mort."
18
00:00:47,100 --> 00:00:50,267
J'ai dit que j'étais désolé.
19
00:00:51,868 --> 00:00:53,367
Cela ressemble à une menace de mort.
20
00:00:53,400 --> 00:00:57,234
"Je trouve ta témérité
irréprochable."
21
00:00:57,267 --> 00:00:58,467
Eh bien, nous savons une chose...
22
00:00:58,501 --> 00:01:00,634
ce type n'y est pas allé
à p.S. 104.
23
00:01:27,834 --> 00:01:29,601
Oui, je vais tenir.
24
00:01:36,667 --> 00:01:37,934
Ne bouge pas.
25
00:01:37,968 --> 00:01:40,901
Il y a quelque chose sur ce bureau.
26
00:01:40,934 --> 00:01:42,234
Soyez gentil.
27
00:01:42,267 --> 00:01:44,200
Je ne pouvais pas laisser des haillons
à la maison aujourd'hui.
28
00:01:44,234 --> 00:01:45,801
Nous avons un problème de rats.
29
00:01:45,834 --> 00:01:48,567
Ouais, ils continuent d'essayer
s'accoupler avec lui.
30
00:01:49,968 --> 00:01:52,634
Ses cheveux paraissent un peu plus longs.
31
00:01:52,667 --> 00:01:55,701
A-t-il plongé
dans ton Rogaine ?
32
00:01:55,734 --> 00:01:59,601
Ce sont des extensions de cheveux.
33
00:01:59,634 --> 00:02:02,234
Prêt pour notre rencontre
avec le gars du baseball ?
34
00:02:02,267 --> 00:02:04,734
Ouais. Rappelez-vous,
nous voulons juste qu'ils bougent
35
00:02:04,767 --> 00:02:06,367
leur équipe à Staten Island,
36
00:02:06,400 --> 00:02:07,634
alors s'il te plaît, ne commence pas
37
00:02:07,667 --> 00:02:09,434
un de tes ennuyeux
conférences sur le baseball.
38
00:02:09,467 --> 00:02:12,601
Alors ce matin, quand j'ai expliqué
comment l’expansion dilue
39
00:02:12,634 --> 00:02:14,767
lanceur de ligue majeure,
c'était ennuyeux ?
40
00:02:20,400 --> 00:02:22,834
Désolé de vous faire attendre,
M. Claremont.
41
00:02:22,868 --> 00:02:23,901
Je m'appelle Charlie Crawford.
42
00:02:23,934 --> 00:02:25,367
Charlie Crawford.
43
00:02:25,400 --> 00:02:26,934
Vous avez l'air familier.
44
00:02:26,968 --> 00:02:28,167
Étiez-vous au service ?
45
00:02:28,200 --> 00:02:30,534
Le service communautaire compte-t-il ?
46
00:02:32,567 --> 00:02:35,467
Tu as joué au troisième but
pour le lycée Weston.
47
00:02:35,501 --> 00:02:36,968
J'étais éclaireur à l'époque.
48
00:02:37,000 --> 00:02:38,501
Tu as un excellent souvenir.
49
00:02:38,534 --> 00:02:41,501
Tu en as eu, euh, plutôt bon
statistiques de votre dernière année.
50
00:02:41,534 --> 00:02:45,234
L'ai-je fait ? Parce que pour moi
tout était question d’équipe.
51
00:02:45,267 --> 00:02:49,400
Le fait que j'ai atteint 0,407
avec 59 rbis et 12 dingers...
52
00:02:49,434 --> 00:02:51,033
c'était juste de la sauce.
53
00:02:51,067 --> 00:02:53,267
Charlie, concentrons-nous
sur ce qui est important.
54
00:02:53,300 --> 00:02:54,334
Tu as raison.
55
00:02:54,367 --> 00:02:56,834
J'étais aussi un grand défenseur.
56
00:02:56,868 --> 00:02:59,567
Je reviendrai.
57
00:03:01,567 --> 00:03:04,501
Eh bien, nous aimerions déplacer l'équipe
dès que possible.
58
00:03:04,534 --> 00:03:06,767
En fait, nous avons
un match d'essai demain.
59
00:03:06,801 --> 00:03:08,100
Quelqu'un peut-il essayer
pour l'équipe ?
60
00:03:08,133 --> 00:03:09,200
Pas n’importe qui.
61
00:03:09,234 --> 00:03:10,601
Vous devez
j'ai vraiment excellé
62
00:03:10,634 --> 00:03:12,200
au lycée
et niveau collégial.
63
00:03:12,234 --> 00:03:15,667
Comme quelqu'un
qui était MVP à Weston High
64
00:03:15,701 --> 00:03:17,400
trois années de suite ?
65
00:03:17,434 --> 00:03:19,000
Si vous êtes intéressé
lors des essais,
66
00:03:19,033 --> 00:03:20,100
Je peux vous mettre dans le jeu.
67
00:03:20,133 --> 00:03:22,501
Je ne sais pas.
68
00:03:22,534 --> 00:03:25,834
Je suis un homme très occupé.
69
00:03:28,467 --> 00:03:30,868
Je pourrais peut-être effacer
quelque temps dans l'après-midi.
70
00:03:30,901 --> 00:03:32,100
Le match est demain matin.
71
00:03:32,133 --> 00:03:34,467
Parfait.
72
00:03:34,501 --> 00:03:37,200
Souviens-toi de la pièce que j'ai faite
gagner le championnat ?
73
00:03:37,234 --> 00:03:39,634
C'était un smash chaud
sur la ligne du troisième but.
74
00:03:39,667 --> 00:03:42,467
Je l'ai attrapé, j'ai tiré...
tu t'en souviens ?
75
00:03:42,501 --> 00:03:43,634
Bon Dieu!
76
00:03:43,667 --> 00:03:45,133
C'était un jeu, hein ?
77
00:03:45,167 --> 00:03:47,634
Non, il y a un opossum géant
derrière nous.
78
00:03:52,267 --> 00:03:55,801
Désolé!
79
00:03:59,033 --> 00:04:00,934
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
pour me tuer ?
80
00:04:00,968 --> 00:04:04,133
Les personnalités publiques sont
souvent ciblé par les sociopathes.
81
00:04:04,167 --> 00:04:05,501
En plus, tu es une cible facile.
82
00:04:05,534 --> 00:04:07,200
N'importe quel gars avec un demi-cerveau
et un fusil
83
00:04:07,234 --> 00:04:09,167
je pourrais t'arracher la tête
comme une noix de coco.
84
00:04:11,334 --> 00:04:13,534
Paul, changeons de siège.
85
00:04:13,567 --> 00:04:16,400
M. le Maire, voici Mike Via
de la sécurité du centre-ville.
86
00:04:16,434 --> 00:04:18,734
Merci Angie.
La sécurité du centre-ville ?
87
00:04:18,767 --> 00:04:20,868
Le maire nous a embauché
pour le protéger.
88
00:04:20,901 --> 00:04:24,334
Votre garde du corps prendrait
une balle pour moi. Vrai?
89
00:04:24,367 --> 00:04:26,501
Oui Monsieur.
Excellent.
90
00:04:27,334 --> 00:04:29,534
Moins excellent pour vous.
91
00:04:29,567 --> 00:04:31,501
Maintenant, notre première commande
d'affaires
92
00:04:31,534 --> 00:04:33,467
c'est de vous attribuer tous
noms de code.
93
00:04:33,501 --> 00:04:35,100
Monsieur le Maire,
tu es un renard argenté.
94
00:04:35,133 --> 00:04:36,534
Bon.
95
00:04:36,567 --> 00:04:39,100
Monsieur Bondek,
tu es un loup solitaire.
96
00:04:39,133 --> 00:04:40,100
Doux.
97
00:04:40,133 --> 00:04:41,567
Qu'est-ce qui est à moi ?
98
00:04:41,601 --> 00:04:43,868
Votre nom de code est Flapjack.
99
00:04:45,501 --> 00:04:50,100
Flapjack?! Comment se fait-il qu'ils obtiennent
des noms sympas... Je reçois du flapjack ?!
100
00:04:50,133 --> 00:04:51,400
Ils sont attribués au hasard.
101
00:04:51,434 --> 00:04:54,634
Toute ma vie, j'ai été coincé
avec des surnoms moche.
102
00:04:54,667 --> 00:04:57,334
Au lycée
On m'appelait Buttcake.
103
00:04:57,367 --> 00:05:00,567
S'il vous plaît, je vous en supplie...
tout sauf du flapjack.
104
00:05:00,601 --> 00:05:01,801
Alto au centre de commandement.
105
00:05:01,834 --> 00:05:04,033
Le nom de code de M. Lassiter
n'est plus flapjack.
106
00:05:04,067 --> 00:05:05,868
Merci, c'est maintenant du gâteau.
107
00:05:08,434 --> 00:05:09,934
Où diable étais-tu ?
108
00:05:09,968 --> 00:05:11,634
j'ai attendu
pendant 45 minutes.
109
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
J'étais en comptabilité.
110
00:05:16,067 --> 00:05:18,000
Vous connaissez ces compteurs de haricots.
111
00:05:18,033 --> 00:05:20,567
Tout ce qu'ils comprennent
est la force brute.
112
00:05:22,300 --> 00:05:24,067
J'étais dans les cages des frappeurs.
113
00:05:24,100 --> 00:05:25,634
Eh bien, maintenant que tu es là,
114
00:05:25,667 --> 00:05:28,234
Je veux vous montrer quelques recherches
que j'ai fait sur le stade.
115
00:05:30,367 --> 00:05:33,968
J'ai rassemblé tous les chiffres,
et si vous regardez ça...
116
00:05:35,534 --> 00:05:38,100
Je m'appelle Bob Costas et, les amis,
ça y est...
117
00:05:38,133 --> 00:05:41,667
série mondiale, jeu 7,
Tous attachés, en bas du 9e.
118
00:05:41,701 --> 00:05:44,100
Dans l'assiette,
Charlie Crawford...
119
00:05:44,133 --> 00:05:46,767
MVP du jeu All-Star,
gagnant du gant d'or,
120
00:05:46,801 --> 00:05:50,467
et guitariste suppléant occasionnel
pour les Rolling Stones.
121
00:05:52,234 --> 00:05:54,200
C'est intéressant à noter
122
00:05:54,234 --> 00:05:58,701
que Crawford a dédié
ce jeu à ses copines,
123
00:05:58,734 --> 00:06:01,734
Elle MacPherson
et Gwyneth Paltrow.
124
00:06:01,767 --> 00:06:03,868
Voici le pitch.
125
00:06:06,133 --> 00:06:08,634
Swing et un long trajet,
il y a longtemps et c'est parti...
126
00:06:08,667 --> 00:06:09,834
un coup de circuit !
127
00:06:09,868 --> 00:06:12,434
Charlie Crawford
a remporté la série mondiale
128
00:06:12,467 --> 00:06:14,634
pour les Yankees de New York.
129
00:06:14,667 --> 00:06:18,200
Quelle fin appropriée
à une saison stellaire.
130
00:06:18,234 --> 00:06:20,734
Vous savez, beaucoup de sourcils
ont été élevés
131
00:06:20,767 --> 00:06:22,133
quand ce beau diable
132
00:06:22,167 --> 00:06:25,501
a cassé le milliard de dollars
marque de salaire,
133
00:06:25,534 --> 00:06:27,601
mais je dis
il vaut chaque centime.
134
00:06:27,634 --> 00:06:29,300
Ouais !
135
00:06:29,334 --> 00:06:30,901
Hyah !
136
00:06:30,934 --> 00:06:32,534
Ouais !
137
00:06:32,567 --> 00:06:34,234
Ouais !
138
00:06:40,701 --> 00:06:42,934
Aaaaaaah !
139
00:06:42,968 --> 00:06:44,200
Hyah !
140
00:06:44,234 --> 00:06:47,300
Charlie ! Charly ! Charlie !
141
00:06:47,334 --> 00:06:49,000
Charlie...
142
00:06:49,033 --> 00:06:50,167
Hyah !
143
00:06:51,601 --> 00:06:55,501
Ouais, c'est la meilleure recherche
J'en ai déjà vu.
144
00:06:55,534 --> 00:06:58,767
Se concentrer. Nous avons ce stade
rendez-vous demain à la première heure.
145
00:06:58,801 --> 00:07:01,100
Ah, à propos de ça...
serait-ce cool si je l'ignorais
146
00:07:01,133 --> 00:07:03,667
et essayé pour
une équipe de baseball de ligue mineure ?
147
00:07:03,701 --> 00:07:04,901
Bien sûr, très bien.
148
00:07:04,934 --> 00:07:06,033
Pourquoi pas?
149
00:07:06,067 --> 00:07:09,400
En fait, je vais sauter
la réunion aussi,
150
00:07:09,434 --> 00:07:12,234
pour que je puisse voler jusqu'à L.A.
Et deviens une fille des Lakers.
151
00:07:12,267 --> 00:07:14,167
C'est important.
152
00:07:14,200 --> 00:07:16,667
Est-ce une sorte
de la crise de la quarantaine ?
153
00:07:16,701 --> 00:07:19,267
Pourquoi ne peux-tu pas devenir chauve
et achète une Porsche
154
00:07:19,300 --> 00:07:20,801
comme les hommes normaux ?
155
00:07:20,834 --> 00:07:23,667
Écoute, en grandissant,
J'étais le meilleur joueur de baseball
156
00:07:23,701 --> 00:07:25,534
mon lycée avait déjà vu.
157
00:07:25,567 --> 00:07:28,267
N'es-tu pas allé dans la même école
comme Reggie Jackson ?
158
00:07:28,300 --> 00:07:31,767
Il n'avait pas mon flair.
159
00:07:33,734 --> 00:07:36,601
Quoi qu'il en soit, mon entraîneur
tiré quelques ficelles
160
00:07:36,634 --> 00:07:38,467
et m'a offert un essai professionnel.
161
00:07:38,501 --> 00:07:41,100
j'allais souffler
tout le monde est parti.
162
00:07:41,133 --> 00:07:43,100
Mais quand je suis arrivé là-bas,
163
00:07:43,133 --> 00:07:46,300
Je ne pouvais pas croire
le calibre du talent.
164
00:07:46,334 --> 00:07:50,701
Alors j'ai perdu mon sang-froid et j'ai marché
directement dans le bar le plus proche.
165
00:07:50,734 --> 00:07:52,100
C'est terrible.
166
00:07:52,133 --> 00:07:55,100
Pas vraiment.
C'était une soirée bière nickel.
167
00:07:55,133 --> 00:07:56,968
Je voulais dire arrêter.
168
00:07:57,000 --> 00:08:00,601
Il ne se passe pas une semaine
que je ne pense pas "et si".
169
00:08:00,634 --> 00:08:02,634
C'est pourquoi je dois faire ça,
Caitlin.
170
00:08:02,667 --> 00:08:04,267
Je dois mettre ça derrière moi.
171
00:08:04,300 --> 00:08:07,100
Je veux juste y aller
et obtenez juste un coup.
172
00:08:07,133 --> 00:08:08,767
Je comprends.
173
00:08:08,801 --> 00:08:11,467
Je sais à quoi ça ressemble
avoir un rêve non réalisé.
174
00:08:11,501 --> 00:08:13,133
La fille des Lakers ?
175
00:08:13,167 --> 00:08:17,200
j'avais
plus d'esprit qu'ils ne l'auraient jamais imaginé.
176
00:08:21,033 --> 00:08:23,267
La cote de popularité du maire
est en place
177
00:08:23,300 --> 00:08:24,567
avec les personnes âgées et les femmes.
178
00:08:24,601 --> 00:08:26,067
Mais si tu regardes
au tableau suivant,
179
00:08:26,100 --> 00:08:28,067
une chose devient évidente.
180
00:08:30,067 --> 00:08:32,868
Il est évident que Paul était le moindre
gars populaire à l'hédonisme.
181
00:08:35,200 --> 00:08:36,834
Très bien, Stuart...
182
00:08:36,868 --> 00:08:39,100
Où as-tu eu la photo ?
183
00:08:39,133 --> 00:08:40,667
Hé, ce n'est pas ma faute
184
00:08:40,701 --> 00:08:43,567
tu as laissé tes diapositives de vacances
enfermé dans votre bureau.
185
00:08:43,601 --> 00:08:46,200
Stuart, je suis très déçu
avec toi.
186
00:08:46,234 --> 00:08:48,200
Merci, monsieur.
187
00:08:48,234 --> 00:08:51,167
J'aurais préféré voir celui-là
de la leçon de hula de Paul.
188
00:08:51,200 --> 00:08:54,133
Monsieur, donnez-moi un peu de crédit.
189
00:09:00,133 --> 00:09:01,501
Excusez-moi, Stuart.
190
00:09:01,534 --> 00:09:04,300
Je refuse de rester ici
et être humilié.
191
00:09:06,667 --> 00:09:08,200
Buttcake en mouvement.
192
00:09:08,234 --> 00:09:11,234
M. Lassiter, après une vérification de sécurité
revue de la mairie,
193
00:09:11,267 --> 00:09:13,801
nous avons déterminé
c'est le fait d'être attaché de presse
194
00:09:13,834 --> 00:09:15,767
vous expose à un risque très élevé.
195
00:09:15,801 --> 00:09:18,133
Oh, super... comme ma journée
ça n'a pas été assez grave.
196
00:09:18,167 --> 00:09:20,300
Nous avons décidé,
si tu veux,
197
00:09:20,334 --> 00:09:21,834
que nous vous fournirons
198
00:09:21,868 --> 00:09:24,267
avec le vôtre
agent de sécurité personnel.
199
00:09:24,300 --> 00:09:26,234
Mon propre agent de sécurité personnel
200
00:09:26,267 --> 00:09:28,968
ça me protégerait
de quelqu'un ?
201
00:09:29,000 --> 00:09:30,067
C'est exact, monsieur.
202
00:09:30,100 --> 00:09:34,334
Oui, je pense que j'aimerais ça.
203
00:09:40,901 --> 00:09:44,033
Salut. j'essaie de trouver
un lanceur nommé Carson.
204
00:09:44,067 --> 00:09:47,667
Ouais, il est dans le vestiaire.
Cherchez simplement le numéro 33.
205
00:09:47,701 --> 00:09:49,234
Salut. Euh...
206
00:09:49,267 --> 00:09:52,901
Lequel d'entre vous est Carson ?
207
00:09:55,000 --> 00:09:56,434
Je veux dire le vrai Carson.
208
00:09:58,467 --> 00:09:59,467
Je porte son bébé.
209
00:10:05,534 --> 00:10:09,133
Ecoute, ce n'est pas ça
la nuit que nous avons passée ensemble
210
00:10:09,167 --> 00:10:10,567
ce n'était pas spécial...
211
00:10:10,601 --> 00:10:12,667
Je ne suis pas enceinte.
212
00:10:12,701 --> 00:10:14,234
Oh, Dieu merci.
213
00:10:14,267 --> 00:10:17,400
Vous lancez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
214
00:10:17,434 --> 00:10:20,100
J'ai besoin que tu y prennes doucement
sur l'un des frappeurs.
215
00:10:20,133 --> 00:10:21,267
Je ne fais pas ça.
216
00:10:21,300 --> 00:10:23,234
Tu sais, tu es vraiment mignon.
217
00:10:23,267 --> 00:10:24,834
C'est qui le gars ?
218
00:10:32,100 --> 00:10:33,534
Paul, tu viens de me donner un coup de pied ?
219
00:10:33,567 --> 00:10:35,167
Eh bien, oui, je l'ai fait.
220
00:10:35,200 --> 00:10:36,634
Qui est ce type ?
221
00:10:36,667 --> 00:10:39,834
Vince est mon nouveau
agent de sécurité personnel.
222
00:10:39,868 --> 00:10:44,200
C'est un ancien béret vert
et possède une ceinture noire de karaté.
223
00:10:46,534 --> 00:10:49,400
Y a-t-il un problème ici,
M. Lassiter ?
224
00:10:49,434 --> 00:10:50,567
Je ne suis pas sûr.
225
00:10:52,000 --> 00:10:53,801
Y a-t-il un problème, Stuart ?
226
00:10:53,834 --> 00:10:54,934
Hé hé. Non.
227
00:10:54,968 --> 00:10:56,334
Pas de problème ici...
228
00:10:56,367 --> 00:10:59,367
je parle juste avec
mon bon pote Paul.
229
00:10:59,400 --> 00:11:00,501
Vince...
230
00:11:00,534 --> 00:11:02,801
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
231
00:11:02,834 --> 00:11:04,400
Aïe ! Faites-le arrêter !
232
00:11:04,434 --> 00:11:06,501
C'est suffisant pour l'instant.
233
00:11:21,400 --> 00:11:23,434
Comment as-tu eu le lanceur
être d'accord
234
00:11:23,467 --> 00:11:24,968
pour y aller doucement avec Charlie ?
235
00:11:25,033 --> 00:11:28,000
J'ai juste promis d'y assister
son prochain match... Et son bal de promo.
236
00:11:29,501 --> 00:11:31,434
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il va vraiment le faire ?
237
00:11:32,868 --> 00:11:36,033
Juste une intuition.
238
00:12:03,534 --> 00:12:05,400
Bravo, Charlie !
239
00:12:05,434 --> 00:12:08,467
C'est toi l'homme !
Waouh !
240
00:12:08,501 --> 00:12:10,901
Oh, c'est fantastique.
Charlie a eu son coup.
241
00:12:10,934 --> 00:12:13,467
Maintenant, il peut oublier le baseball
et passer à autre chose.
242
00:12:17,067 --> 00:12:20,501
Ha ha ha !
Je suis tellement en train de faire cette équipe !
243
00:12:23,767 --> 00:12:26,567
Alors, qu'est-ce que tu portes
au bal de fin d'année ?
244
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Hé.
C'est mon bon pote Carter
245
00:12:34,434 --> 00:12:35,767
et son fidèle...
246
00:12:35,801 --> 00:12:39,300
Très bien, c'est quoi ce truc ?
247
00:12:39,334 --> 00:12:42,133
Les chiffons sont rares,
race primée.
248
00:12:42,167 --> 00:12:43,534
Il est 1/2 schnauzer,
249
00:12:43,567 --> 00:12:47,868
un 1/4 bichon, 3/5 cockapoo,
1/5 shih tzu,
250
00:12:47,901 --> 00:12:50,033
et 1/5...Marmotte.
251
00:12:51,267 --> 00:12:52,868
Vous êtes de plutôt bonne humeur.
252
00:12:52,901 --> 00:12:54,667
Et pourquoi ne le devrais-je pas ?
253
00:12:54,701 --> 00:12:58,634
À partir d'aujourd'hui, je suis un légitime
espoir des ligues majeures.
254
00:12:58,667 --> 00:13:00,534
Charlie,
c'était juste un coup de circuit.
255
00:13:00,567 --> 00:13:02,367
Un coup de circuit
de leur premier choix au repêchage.
256
00:13:02,400 --> 00:13:04,868
Ce type va lancer
pour les Yankees l'année prochaine.
257
00:13:04,901 --> 00:13:07,334
Si je réussis bien lors du prochain match,
qui sait ?!
258
00:13:07,367 --> 00:13:09,133
Je pourrais faire partie de l'équipe.
259
00:13:09,167 --> 00:13:11,067
J'adore ce petit bonhomme.
260
00:13:14,200 --> 00:13:16,667
Ici. Il pourrait en avoir besoin.
261
00:13:20,067 --> 00:13:21,701
Caitline...
Tu dois le dire à Charlie
262
00:13:21,734 --> 00:13:23,400
ce lanceur
je n'essayais pas vraiment.
263
00:13:23,434 --> 00:13:25,234
Il obtient
complètement emporté.
264
00:13:25,267 --> 00:13:27,467
Comment dire à un homme
son rêve est terminé ?
265
00:13:27,501 --> 00:13:29,567
Si ma mémoire est bonne, tu lui dis,
266
00:13:29,601 --> 00:13:31,767
"tu ne sais pas chanter,
tu ne sais pas danser,
267
00:13:31,801 --> 00:13:34,167
et tu as l'air moche
dans ce costume de chat.
268
00:13:38,300 --> 00:13:39,634
Salut, Stuart...
269
00:13:39,667 --> 00:13:43,133
Avez-vous fini de relire
mon communiqué de presse ?
270
00:13:43,167 --> 00:13:44,334
Oui.
271
00:13:44,367 --> 00:13:47,367
D'accord.
Descendez à l'épicerie de Richie...
272
00:13:47,400 --> 00:13:49,434
viens me chercher
un sandwich à la salade de thon.
273
00:13:49,467 --> 00:13:53,934
Oh, assure-toi de choisir
tous les morceaux de céleri.
274
00:13:53,968 --> 00:13:57,767
Paul...Un jour
tu vas payer pour ça.
275
00:13:57,801 --> 00:14:00,400
Oh, je tremble dans mes chaussures...
276
00:14:00,434 --> 00:14:02,601
ceux que vous venez de briller.
277
00:14:02,634 --> 00:14:05,434
Oh, hé !
Vous avez entendu la nouvelle ?!
278
00:14:05,467 --> 00:14:07,067
Il s'avère
cette menace contre moi
279
00:14:07,100 --> 00:14:09,033
ce n'était qu'une farce
par un couple d'enfants.
280
00:14:09,067 --> 00:14:10,567
Pouvez-vous croire cela ?
281
00:14:10,601 --> 00:14:13,901
La bonne nouvelle est que nous n'avons pas besoin
la sécurité plus longtemps,
282
00:14:13,934 --> 00:14:15,601
alors merci beaucoup les gars.
283
00:14:23,000 --> 00:14:24,868
Monsieur le Maire...
Monsieur le Maire !
284
00:14:24,901 --> 00:14:28,167
Monsieur le Maire, ne pourrions-nous pas simplement garder
sur quelques agents de sécurité,
285
00:14:28,200 --> 00:14:29,467
juste pour porter chance ?
286
00:14:29,501 --> 00:14:32,300
Ce n'est pas nécessaire tant que
Je suis hors de danger, Paul.
287
00:14:36,667 --> 00:14:39,534
"Monsieur le Maire...
Tu seras bientôt mort
288
00:14:39,567 --> 00:14:42,868
parce que je vais couper
ta tête."
289
00:14:48,234 --> 00:14:50,934
Je suis un génie.
290
00:14:55,901 --> 00:14:59,200
Si la voiture de quelqu'un est garée
derrière le terrain central,
291
00:14:59,234 --> 00:15:01,334
vous voudrez peut-être le déplacer maintenant.
292
00:15:02,968 --> 00:15:05,400
On dirait celui de Charlie
tout seul.
293
00:15:05,434 --> 00:15:07,434
Je n'ai pas pu conclure un autre accord
avec le lanceur ?
294
00:15:07,467 --> 00:15:08,767
Il est de retour avec sa petite amie.
295
00:15:08,801 --> 00:15:10,334
Très bien, gamin.
296
00:15:10,367 --> 00:15:12,968
Jetez-moi ce faible-cul...
Frappez-en un !
297
00:15:13,000 --> 00:15:16,234
Qu'est-ce que c'était que ça ?
298
00:15:17,501 --> 00:15:19,868
D'accord.
J'ai été pris au dépourvu.
299
00:15:19,901 --> 00:15:23,701
Creusez... Tête baissée...
Regardez-le.
300
00:15:23,734 --> 00:15:25,100
Regardez-le.
301
00:15:27,801 --> 00:15:28,934
Frappez-en deux !
302
00:15:30,434 --> 00:15:33,634
Il ne lançait pas si fort
hier.
303
00:15:33,667 --> 00:15:35,200
Ton ami sexy
lui a dit de ne pas le faire.
304
00:15:35,234 --> 00:15:36,667
Quoi?
305
00:15:36,701 --> 00:15:38,200
Elle a dit qu'elle irait
à un rendez-vous avec lui
306
00:15:38,234 --> 00:15:39,934
s'il t'a servi
quelques boulettes de viande.
307
00:15:39,968 --> 00:15:42,400
Je vais frapper comme Paul
dans une discothèque.
308
00:15:42,434 --> 00:15:44,334
Vous avez joué à ce jeu
depuis 20 ans.
309
00:15:44,367 --> 00:15:45,834
Vous savez comment accéder à la base.
310
00:15:49,033 --> 00:15:52,067
Balle morte !
Prenez votre base !
311
00:15:53,701 --> 00:15:56,667
Oh, mec, ça fait mal.
312
00:15:56,701 --> 00:16:00,334
Je l'ai encore
trois autres présences au bâton.
313
00:16:00,367 --> 00:16:03,267
Salut, Stuart.
Qu'est-ce que tu manges ?
314
00:16:03,300 --> 00:16:05,701
Corned-beef au seigle.
315
00:16:05,734 --> 00:16:10,868
Hmm. Ça a l'air bien.
316
00:16:10,901 --> 00:16:14,534
Tu réalises que ton voyou n'est pas là
pour te protéger davantage.
317
00:16:21,434 --> 00:16:23,968
Angie, appelle une ambulance.
318
00:16:24,000 --> 00:16:26,968
Dis-leur que quelqu'un a été expulsé
une fenêtre dans deux minutes.
319
00:16:27,000 --> 00:16:28,634
Hé, tu as entendu ?!
320
00:16:28,667 --> 00:16:31,367
j'ai eu
une autre lettre de menace.
321
00:16:31,400 --> 00:16:33,801
Monsieur, c'est terrible.
322
00:16:33,834 --> 00:16:36,133
Bon retour, Vince.
323
00:16:36,167 --> 00:16:38,067
Est-ce que cela vous semble familier,
M. Lassiter ?
324
00:16:38,100 --> 00:16:40,501
Non, non, pas vraiment.
325
00:16:41,868 --> 00:16:44,534
Regardez ce que nous avons trouvé
sur la lettre, monsieur.
326
00:16:47,067 --> 00:16:48,901
Je déteste dire ça, Paul,
327
00:16:48,934 --> 00:16:52,534
mais tu veux me tuer
peut colorer mon jugement
328
00:16:52,567 --> 00:16:53,834
venez le temps bonus.
329
00:16:53,868 --> 00:16:54,834
Monsieur, je suis désolé.
330
00:16:54,868 --> 00:16:57,067
Je n'ai jamais voulu dire
pour te couper la tête.
331
00:16:57,100 --> 00:17:00,300
C'est juste que Stuart a été
je m'en prends beaucoup ces derniers temps,
332
00:17:00,334 --> 00:17:03,634
et avoir un agent de sécurité
m'a permis de lui tenir tête.
333
00:17:03,667 --> 00:17:06,868
Tu sais, quand j'étais
en 10e année,
334
00:17:06,901 --> 00:17:10,601
il y avait un tyran
qui ne me laisserait pas tranquille.
335
00:17:10,634 --> 00:17:14,100
Pendant six mois
J'ai vécu dans la peur de ce type,
336
00:17:14,133 --> 00:17:18,033
et puis un jour je me suis rassemblé
tout mon courage,
337
00:17:18,067 --> 00:17:20,267
et j'y ai mis un terme.
Comment?
338
00:17:20,300 --> 00:17:23,467
J'ai demandé à mon père de l'acheter
une nouvelle paire de skis.
339
00:17:25,734 --> 00:17:28,167
Avec le recul, j’aurais aimé ne pas l’avoir fait.
340
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
J'aurais aimé le regarder
droit dans les yeux
341
00:17:31,234 --> 00:17:32,501
et dit...
342
00:17:32,534 --> 00:17:35,367
"J'ai une chose
pour te dire...
343
00:17:35,400 --> 00:17:39,501
Je ne vais pas... Être...
Poussé... autour.
344
00:17:39,534 --> 00:17:40,534
Merci, monsieur.
345
00:17:40,567 --> 00:17:42,601
C'est juste
ce que j'avais besoin d'entendre.
346
00:17:42,634 --> 00:17:45,601
C'est mon garçon.
Allez les chercher !
347
00:17:49,133 --> 00:17:53,400
Stuart, j'ai une chose
pour te dire...
348
00:17:53,434 --> 00:17:56,601
quel genre de skis aimes-tu ?
349
00:18:02,167 --> 00:18:03,801
Alors, comment ça va ?
350
00:18:03,834 --> 00:18:06,033
Comment penses-tu que je vais ?
351
00:18:06,067 --> 00:18:08,367
J'ai été frappé par un lancer,
fait trois erreurs,
352
00:18:08,400 --> 00:18:09,868
et la foule me hue.
353
00:18:09,901 --> 00:18:12,968
Ils ne te huent pas,
Charlie.
354
00:18:13,000 --> 00:18:16,834
Ils disent,
"Charlie-e-e-e-o-o-o-ooh !"
355
00:18:16,868 --> 00:18:20,033
Je pense que j'ai entendu
un gars qui hue.
356
00:18:20,067 --> 00:18:22,300
Je vais aller lui parler.
357
00:18:22,334 --> 00:18:24,467
Regardez le bon côté des choses.
358
00:18:24,501 --> 00:18:28,300
Au moins tu as
ce grand succès hier.
359
00:18:28,334 --> 00:18:29,501
Pas vraiment.
360
00:18:29,534 --> 00:18:31,234
je sais pour toi
et ce lanceur.
361
00:18:31,267 --> 00:18:33,901
D'abord, il m'envoie
pour le bal,
362
00:18:33,934 --> 00:18:35,634
et maintenant il me dénonce ?!
363
00:18:35,667 --> 00:18:37,033
Merci beaucoup, Caitlin.
364
00:18:37,067 --> 00:18:38,534
Tu m'as fait regarder
comme un vrai idiot.
365
00:18:38,567 --> 00:18:40,300
J'essayais juste de t'aider.
366
00:18:40,334 --> 00:18:42,634
Je savais à quel point c'était important
c'était pour toi,
367
00:18:42,667 --> 00:18:45,100
et je ne voulais pas que tu le sois
déçu.
368
00:18:45,133 --> 00:18:47,734
Eh bien, j'ai eu
assez d'humiliation pour une journée.
369
00:18:47,767 --> 00:18:49,067
Je sors d'ici.
370
00:18:49,100 --> 00:18:50,834
Alors tu vas juste t'en aller ?
371
00:18:50,868 --> 00:18:52,934
En fait, j'aurais besoin d'un tour.
372
00:18:52,968 --> 00:18:55,934
Peut-être que tu peux aller flasher
un taxi pour moi.
373
00:18:55,968 --> 00:18:57,801
Charlie, tu ne peux pas partir.
374
00:18:57,834 --> 00:19:00,934
Tu le dois à toi-même
pour terminer le jeu.
375
00:19:00,968 --> 00:19:02,434
Parce que si je ne le fais pas,
376
00:19:02,467 --> 00:19:05,601
Je vais arrêter comme je l'ai fait
au lycée, non ?
377
00:19:05,634 --> 00:19:08,767
Non, parce que je ne veux pas
de t'entendre pleurnicher,
378
00:19:08,801 --> 00:19:11,400
"si seulement j'avais pris
ce dernier au bâton.
379
00:19:11,434 --> 00:19:12,767
Wah-hah, bouh-hoo."
380
00:19:12,801 --> 00:19:16,000
C'est moins inspirant.
381
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
Tout ce que tu voulais c'était un seul coup,
n'est-ce pas ?
382
00:19:18,067 --> 00:19:20,601
Ouais.
383
00:19:20,634 --> 00:19:22,200
Alors vas-y, fais-le.
384
00:19:27,767 --> 00:19:29,434
Tu le veux dans la cuisse
ou la poitrine ?
385
00:20:13,467 --> 00:20:14,734
Sûr!
386
00:20:16,033 --> 00:20:17,334
Ha ha ! Oui!
387
00:20:17,367 --> 00:20:18,801
Ha ha ha ha !
388
00:20:18,834 --> 00:20:21,601
Vous êtes hors de là !
Jeu terminé!
389
00:20:28,234 --> 00:20:32,033
Félicitations.
390
00:20:32,067 --> 00:20:33,601
Vous avez eu votre coup.
391
00:20:33,634 --> 00:20:35,434
Ouais. Je suppose que je l'ai fait.
392
00:20:35,467 --> 00:20:36,968
Êtes-vous prêt à partir ?
393
00:20:37,000 --> 00:20:39,667
Non, allez-y les gars.
Je vais récupérer mon matériel.
394
00:20:47,834 --> 00:20:49,968
Numéro 79...
395
00:20:50,000 --> 00:20:52,667
Joueur de troisième but...
396
00:20:52,701 --> 00:20:55,501
Charlie Crawford.
397
00:21:04,601 --> 00:21:08,100
Alors Charlie doit vivre dehors
son fantasme.
398
00:21:08,133 --> 00:21:10,033
Hé, tu penses aux chiens
avez-vous des fantasmes ?
399
00:21:10,067 --> 00:21:11,067
Je ne sais pas.
400
00:21:11,100 --> 00:21:12,934
As-tu un fantasme, mon garçon ?
401
00:21:12,968 --> 00:21:14,501
Avez-vous un fantasme ?
402
00:21:14,534 --> 00:21:16,133
Oh, c'est un bon garçon.
403
00:21:16,167 --> 00:21:18,767
Tu es juste le meilleur garçon,
n'est-ce pas ?
404
00:21:18,801 --> 00:21:21,067
Qui est le plus beau chien
dans le monde entier ?
405
00:21:21,100 --> 00:21:23,234
Qui est-il ?
C'est vous ?
406
00:21:23,267 --> 00:21:25,434
C'est toi, mon petit bébé ?
407
00:21:25,467 --> 00:21:29,601
Oh, oui, vous l'êtes
mon petit bébé.
408
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.