1
00:00:02,167 --> 00:00:03,667
Le voici.
2
00:00:03,701 --> 00:00:05,767
Stuart, quelques choses.
Article un...
3
00:00:05,801 --> 00:00:07,901
la fille du maire
est en ville pour une visite.
4
00:00:07,934 --> 00:00:11,801
Elle est chaude...
C'est super chaud.
5
00:00:11,834 --> 00:00:14,334
Ce qui nous amène au deuxième point...
6
00:00:14,367 --> 00:00:15,901
reste loin d'elle.
7
00:00:15,934 --> 00:00:19,000
Il a dit que si tu fais des avances
sur elle, il vous fera castré.
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,234
Cela en vaut la peine.
9
00:00:22,567 --> 00:00:24,067
Bonjour tout le monde!
10
00:00:24,100 --> 00:00:25,067
Monsieur.
11
00:00:25,100 --> 00:00:26,067
Bondek!
12
00:00:26,100 --> 00:00:27,400
Je l'ai eu... castré.
13
00:00:27,434 --> 00:00:29,133
Attaboy!
14
00:00:29,167 --> 00:00:31,467
J'ai offert à Meg cette licorne...
15
00:00:31,501 --> 00:00:33,634
une sorte de préemption
offre de paix.
16
00:00:33,667 --> 00:00:36,601
Chaque fois qu'elle vient nous rendre visite,
on finit toujours par se battre.
17
00:00:36,634 --> 00:00:40,400
Monsieur, vous devez vous rappeler, Meg
n'est plus une petite fille.
18
00:00:40,434 --> 00:00:41,767
Salut papa !
19
00:00:41,801 --> 00:00:43,501
Non, elle ne l'est pas.
20
00:00:45,300 --> 00:00:46,834
Meg !
21
00:00:46,868 --> 00:00:50,133
Charlie Crawford.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
22
00:00:50,167 --> 00:00:51,567
Tout le plaisir est pour moi.
23
00:00:52,701 --> 00:00:56,234
Comment va la femme
tu sors exclusivement avec quelqu'un ?
24
00:00:56,267 --> 00:00:58,334
Elle va bien.
25
00:00:58,367 --> 00:01:00,400
Hé, Caitlin !
26
00:01:00,434 --> 00:01:01,534
Ohhh !
27
00:01:01,567 --> 00:01:02,868
Je suis vraiment enthousiaste.
28
00:01:02,901 --> 00:01:06,067
Je te prends pour moi tout seul
pour tout le week-end !
29
00:01:06,100 --> 00:01:08,234
Hé, bébé.
30
00:01:08,267 --> 00:01:09,667
Mmmmmm.
31
00:01:16,000 --> 00:01:18,667
Qu'est ce que c'est?
32
00:01:18,701 --> 00:01:21,667
C'est mon petit ami... Trent.
Il restera avec nous.
33
00:01:21,701 --> 00:01:22,834
Hé!
34
00:01:27,000 --> 00:01:29,601
Allez, je vais vous faire visiter.
35
00:01:32,033 --> 00:01:33,601
Vous pensez qu'il est vraiment contrarié ?
36
00:01:39,267 --> 00:01:41,601
Je pense "oui".
37
00:02:07,634 --> 00:02:10,234
Merci de m'avoir emmené
aux cages des frappeurs, Charlie.
38
00:02:10,267 --> 00:02:12,100
Désolé, j'ai eu plus de visites que toi.
39
00:02:12,133 --> 00:02:14,567
C'est toi qui l'as transformé
dans une compétition.
40
00:02:14,601 --> 00:02:16,267
J'essayais juste de m'amuser.
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,801
J'aimerais pouvoir sortir avec quelqu'un
Je pourrais faire des trucs avec des gars.
42
00:02:22,834 --> 00:02:25,300
j'ai eu cette pensée
quand j'avais 17 ans.
43
00:02:25,334 --> 00:02:29,000
Hé, Charlie, nous sortons
pour jouer au billard ce soir.
44
00:02:29,033 --> 00:02:30,701
Ça a l'air génial.
Qu'en penses-tu?
45
00:02:30,734 --> 00:02:33,334
En fait, j'espérais
nous pourrions voir un film.
46
00:02:33,367 --> 00:02:36,734
Mais si tu préfères jouer au billard
avec vos amis, allez-y.
47
00:02:36,767 --> 00:02:38,267
C'est la piscine.
48
00:02:39,968 --> 00:02:41,434
Vous êtes le meilleur.
49
00:02:41,467 --> 00:02:43,133
Je dois prendre ma mallette.
50
00:02:43,167 --> 00:02:46,434
N'est-elle pas géniale ? je peux tout à fait
être moi-même avec elle.
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,534
Charlie, tu pouvez jouer au billard.
52
00:02:48,567 --> 00:02:51,767
Réveillez-vous. Elle te veut
pour l'emmener au cinéma.
53
00:02:51,801 --> 00:02:53,400
Vous n'êtes pas un homme intelligent.
54
00:02:53,434 --> 00:02:56,067
Vous me donnez
des conseils de rencontres ?
55
00:02:56,100 --> 00:03:01,100
Décomposons cela...
Ma femme t'a quitté pour devenir religieuse...
56
00:03:01,133 --> 00:03:05,567
dernière relation terminée
quand tu as manqué de pièces...
57
00:03:06,534 --> 00:03:08,501
et gay.
58
00:03:08,534 --> 00:03:10,300
Eh bien, tu sais, Charlie,
59
00:03:10,334 --> 00:03:13,467
Je pense que Moe, Larry et Curly
ont raison.
60
00:03:13,501 --> 00:03:16,133
Tu es bouclé.
61
00:03:16,167 --> 00:03:18,334
Quand tu as dit que tout allait bien
Je sors avec les gars,
62
00:03:18,367 --> 00:03:19,801
tu voulais dire ça, n'est-ce pas ?
63
00:03:19,834 --> 00:03:22,734
Si c'est ce que tu veux,
tu devrais le faire.
64
00:03:22,767 --> 00:03:24,234
Amusez-vous.
65
00:03:26,968 --> 00:03:30,434
Elle ne veut pas que je m'amuse,
est-ce qu'elle ?
66
00:03:32,834 --> 00:03:35,033
Merci d'être ici
pour m'aider avec Meg.
67
00:03:35,067 --> 00:03:37,267
Il y a quelque chose
à propos de son nouveau petit ami
68
00:03:37,300 --> 00:03:38,701
ça me donne envie, euh...
69
00:03:38,734 --> 00:03:41,701
Tuez-le à mains nues.
70
00:03:41,734 --> 00:03:44,000
Monsieur, si vous voulez la visite de Meg
pour bien aller,
71
00:03:44,033 --> 00:03:45,501
il faut être ouvert d'esprit.
72
00:03:45,534 --> 00:03:47,868
Faites-moi une faveur...
si je commence à perdre mon sang-froid,
73
00:03:47,901 --> 00:03:49,868
donne-moi juste un coup de pied
sous la table.
74
00:03:49,901 --> 00:03:50,968
Salut.
75
00:03:55,534 --> 00:03:57,067
Désolé, nous sommes en retard.
76
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
Peut-être que tu devrais investir
dans une montre.
77
00:04:00,334 --> 00:04:01,734
Aïe !
78
00:04:01,767 --> 00:04:04,767
Alors, Meg,
Où est-ce que toi et Trent vous êtes rencontrés ?
79
00:04:04,801 --> 00:04:06,000
À l'école.
80
00:04:06,033 --> 00:04:07,234
Alors, tu vas à Harvard ?
81
00:04:07,267 --> 00:04:09,567
En fait, il n'y va pas.
82
00:04:09,601 --> 00:04:13,033
Il, euh... opère
une entreprise de livraison sur le campus.
83
00:04:13,067 --> 00:04:15,033
Vraiment?
Que livrez-vous ?
84
00:04:15,067 --> 00:04:17,267
Cela dépend
ce dont vous avez envie.
85
00:04:17,300 --> 00:04:20,400
Alors, Meg...
Comment se passe la fac de droit ?
86
00:04:20,434 --> 00:04:21,567
J'arrête.
87
00:04:21,601 --> 00:04:25,367
Nous allons faire un sac à dos
à travers l'Amérique centrale.
88
00:04:25,400 --> 00:04:27,968
J'ai des associés
là-bas.
89
00:04:29,033 --> 00:04:30,934
Tu n'y vas pas
avec ce punk !
90
00:04:30,968 --> 00:04:32,367
Aïe !
91
00:04:32,400 --> 00:04:34,033
- Ce burn-out !
- Aïe !
92
00:04:34,067 --> 00:04:35,868
Autre tibia, s'il vous plaît.
93
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Ce perdant !
94
00:04:37,267 --> 00:04:38,767
Owww! Merci!
95
00:04:42,300 --> 00:04:44,701
Merci d'avoir sauté la piscine
ce soir.
96
00:04:44,734 --> 00:04:47,767
Ah, les relations
sont avant tout une question de compromis.
97
00:04:47,801 --> 00:04:51,868
En plus, j'adore Dame Judi Dench,
et j'adore les costumes victoriens,
98
00:04:51,901 --> 00:04:53,534
alors... je suis au paradis ici.
99
00:04:53,567 --> 00:04:56,767
Je le suis définitivement
dormir à travers ça.
100
00:04:58,367 --> 00:05:01,067
Hé, c'est Charlie et Julia.
101
00:05:01,100 --> 00:05:02,501
Que faites-vous ici ?
102
00:05:02,534 --> 00:05:05,634
Carter a gagné la partie
alors il a choisi le film.
103
00:05:05,667 --> 00:05:08,300
Je connais Matthew Drake
est un riche avocat,
104
00:05:08,334 --> 00:05:10,868
mais mon cœur appartient à Sergei,
le garçon d'écurie.
105
00:05:10,901 --> 00:05:13,434
C'est tellement beau.
C'est tellement beau.
106
00:05:13,467 --> 00:05:14,901
Alors épouse le type riche
107
00:05:14,934 --> 00:05:17,534
et fais le garçon d'écurie
sur le côté.
108
00:05:19,067 --> 00:05:20,968
Ce n'est pas drôle.
109
00:05:21,000 --> 00:05:22,234
Oui c'est le cas.
110
00:05:22,267 --> 00:05:24,000
Je sais.
111
00:05:24,033 --> 00:05:27,701
- Vous vous vous marierez
- Matthew Drake...
112
00:05:27,734 --> 00:05:29,501
pas de si, ni de et, ni de mais.
113
00:05:29,534 --> 00:05:32,734
Il a dit "culs" !
114
00:05:32,767 --> 00:05:34,400
Il a dit "culs" !
115
00:05:34,434 --> 00:05:37,868
Hé, tu veux te faufiler
un film où ça explose ?
116
00:05:37,901 --> 00:05:40,601
Ouais, allez,
sortons d'ici.
117
00:05:40,634 --> 00:05:43,968
Dieu merci, nous n'avons pas à le faire
les supporter
118
00:05:44,000 --> 00:05:45,901
pour les prochaines 3h30.
119
00:05:45,934 --> 00:05:47,667
Oh, mec.
120
00:05:47,701 --> 00:05:50,901
C'est beaucoup de judi dench.
121
00:05:53,300 --> 00:05:54,767
Salut, Stuart.
122
00:05:54,801 --> 00:05:57,300
je ne suis pas
censé te parler.
123
00:05:57,334 --> 00:05:59,067
C'est dommage.
124
00:06:03,767 --> 00:06:05,767
je ne le suis même pas
censé te regarder.
125
00:06:08,000 --> 00:06:09,367
Oups.
126
00:06:19,501 --> 00:06:20,601
Salut, Meg.
127
00:06:20,634 --> 00:06:22,901
Ton père
je voulais que je te parle
128
00:06:22,934 --> 00:06:25,200
à propos de l'abandon
de la faculté de droit.
129
00:06:25,234 --> 00:06:27,367
De quoi y a-t-il à parler ?
130
00:06:27,400 --> 00:06:29,634
Il pense que tu devrais obtenir ton diplôme
avant de voyager
131
00:06:29,667 --> 00:06:31,334
donc tu as quelque chose
sur lequel se rabattre.
132
00:06:31,367 --> 00:06:33,801
Qu'y a-t-il de mal à s'amuser
et vivre l'instant présent ?
133
00:06:33,834 --> 00:06:35,767
Rien, mais...
134
00:06:35,801 --> 00:06:37,000
Je suis sûr que tu as vécu des moments fous
135
00:06:37,033 --> 00:06:39,033
avant de t'installer
dans votre carrière, n'est-ce pas ?
136
00:06:39,067 --> 00:06:40,734
Euh... Non.
137
00:06:40,767 --> 00:06:42,901
je ne veux pas être
une de ces personnes
138
00:06:42,934 --> 00:06:45,501
coincé dans une bibliothèque,
étudier cinq heures par nuit.
139
00:06:45,534 --> 00:06:47,334
Parfois six.
140
00:06:47,367 --> 00:06:49,000
Assis là
avec mon visage dans un livre
141
00:06:49,033 --> 00:06:50,934
pendant que mes amis
je vois Radiohead.
142
00:06:50,968 --> 00:06:53,167
Springsteen.
143
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
Tu dis que tu vas le faire
ces choses amusantes plus tard,
144
00:06:55,334 --> 00:06:56,467
mais tu sais quoi ?
145
00:06:56,501 --> 00:06:58,200
Vous ne le faites jamais.
Vous ne le faites jamais.
146
00:06:58,234 --> 00:06:59,634
Je veux danser toute la nuit
147
00:06:59,667 --> 00:07:00,767
et regarde le lever du soleil
148
00:07:00,801 --> 00:07:02,834
du haut
de l'Empire State Building.
149
00:07:02,868 --> 00:07:04,934
Oui! Je veux faire ça !
150
00:07:04,968 --> 00:07:06,501
Alors faisons-le !
151
00:07:14,868 --> 00:07:15,901
Un livre.
152
00:07:15,934 --> 00:07:17,200
Minuscule, minuscule...
153
00:07:17,234 --> 00:07:18,467
Petite bête !
154
00:07:18,501 --> 00:07:20,300
Écureuil!
Non... tamia !
155
00:07:20,334 --> 00:07:21,868
Allez, Charlie ! Deviner!
156
00:07:24,067 --> 00:07:26,033
"Des souris et des hommes."
157
00:07:26,067 --> 00:07:27,501
Vous l'avez compris !
158
00:07:27,534 --> 00:07:30,567
Exceptionnel, Charlie ! Où est-ce que
tu apprends à jouer aux charades ?
159
00:07:30,601 --> 00:07:33,434
Où tout le monde apprend...
dans les rues.
160
00:07:33,467 --> 00:07:34,734
Bravo, chérie.
161
00:07:34,767 --> 00:07:36,901
Alors, qu'en penses-tu
de "soirée en couple" ?
162
00:07:36,934 --> 00:07:39,968
Trois mots...
J'adore ça.
163
00:07:42,200 --> 00:07:43,334
Excusez-moi.
164
00:07:45,801 --> 00:07:46,767
Bonjour?
165
00:07:46,801 --> 00:07:48,133
Oh, salut, Stuart.
166
00:07:48,167 --> 00:07:49,467
Tu as quoi ?
167
00:07:49,501 --> 00:07:51,701
Quatre billets
au match des Knicks de ce soir !
168
00:07:51,734 --> 00:07:53,300
Je ne peux pas y aller.
169
00:07:53,334 --> 00:07:55,968
Je joue aux charades.
170
00:07:56,000 --> 00:07:57,767
Mec...
171
00:07:57,801 --> 00:07:59,167
Je sais.
172
00:07:59,200 --> 00:08:02,634
Si tu changes d'avis, je le ferai
déposez votre billet au guichet automatique.
173
00:08:02,667 --> 00:08:05,467
Il est maintenant temps de jouer
"si le chapeau te va..."
174
00:08:05,501 --> 00:08:08,868
Tu mets un chapeau, et puis
vous jouez sa personnalité.
175
00:08:08,901 --> 00:08:10,033
Je vais y aller en premier.
176
00:08:10,067 --> 00:08:11,067
D'accord.
177
00:08:13,400 --> 00:08:17,567
D'accord, euh...
178
00:08:17,601 --> 00:08:21,033
Voici comment obtenir Capone...
179
00:08:21,067 --> 00:08:23,200
il sort un couteau,
vous sortez un pistolet.
180
00:08:23,234 --> 00:08:25,634
Il envoie un des vôtres
à l'hôpital,
181
00:08:25,667 --> 00:08:29,067
tu envoies un des siens
à la morgue.
182
00:08:29,100 --> 00:08:30,801
Exceptionnel !
183
00:08:30,834 --> 00:08:33,934
OK, Charlie, c'est ton tour.
184
00:08:33,968 --> 00:08:35,567
Allez!
185
00:08:35,601 --> 00:08:37,234
Allez.
186
00:08:37,267 --> 00:08:39,734
Oh-oh !
187
00:08:43,767 --> 00:08:45,434
Oh! Oh! Ohhhh !
188
00:08:45,467 --> 00:08:47,434
Qu'est-ce que c'est?
189
00:08:47,467 --> 00:08:49,968
Grippe intestinale.
Ça circule.
190
00:08:50,000 --> 00:08:51,067
Je n'avais pas entendu.
191
00:08:51,100 --> 00:08:52,501
Je le commence.
192
00:08:52,534 --> 00:08:55,367
Charlie,
tu veux t'allonger ?
193
00:08:55,400 --> 00:08:59,067
Euh, non, non. Je devrais probablement
rentrez simplement chez vous.
194
00:09:00,434 --> 00:09:01,801
Je suis désolé, chérie.
195
00:09:02,868 --> 00:09:04,934
Et voilà, Doug.
196
00:09:04,968 --> 00:09:08,367
Rends-moi fier.
197
00:09:13,467 --> 00:09:16,467
* la cucaracha,
la cucaracha *
198
00:09:16,501 --> 00:09:19,834
* la la la la la la la la *
199
00:09:19,868 --> 00:09:21,701
ok...
200
00:09:21,734 --> 00:09:24,767
C'est
"Un gars qui va à un match des Knicks."
201
00:09:30,100 --> 00:09:31,534
Tout va bien, monsieur ?
202
00:09:31,567 --> 00:09:33,567
Oh, Meg n'est pas rentrée à la maison
hier soir.
203
00:09:33,601 --> 00:09:35,834
Carter, as-tu déjà
je suis resté éveillé jusqu'à l'aube
204
00:09:35,868 --> 00:09:38,400
s'inquiéter, faire les cent pas,
en attendant que le téléphone sonne ?
205
00:09:38,434 --> 00:09:39,634
Eh bien, au lycée,
206
00:09:39,667 --> 00:09:42,467
mon frère était là
un accident de bateau...
207
00:09:42,501 --> 00:09:45,100
Angie, as-tu déjà
je suis resté éveillé jusqu'à l'aube
208
00:09:45,133 --> 00:09:48,100
s'inquiéter, faire les cent pas,
en attendant que le téléphone sonne ?
209
00:09:48,133 --> 00:09:49,968
Non, mais ça doit être
très difficile.
210
00:09:50,000 --> 00:09:51,767
Merci.
211
00:09:54,467 --> 00:09:56,634
Voyons, euh,
Je dansais au bar,
212
00:09:56,667 --> 00:09:59,267
et c'est la dernière fois
Je me souviens d'avoir mon soutien-gorge.
213
00:09:59,300 --> 00:10:02,000
Et voilà ! Jeune dame,
J'ai été malade d'inquiétude !
214
00:10:02,033 --> 00:10:03,734
Je suis très déçu de toi !
215
00:10:03,767 --> 00:10:06,701
Je travaille comme un fou par ici !
Je mérite une soirée!
216
00:10:06,734 --> 00:10:07,801
Pas toi !
217
00:10:09,334 --> 00:10:10,901
Papa, j'ai 25 ans.
218
00:10:10,934 --> 00:10:14,801
Si je veux sortir et avoir
un bon moment, je vais le faire.
219
00:10:16,801 --> 00:10:18,701
Monsieur, Meg est une femme intelligente.
220
00:10:18,734 --> 00:10:20,701
Si elle ne le fait pas
amuse-toi bien maintenant,
221
00:10:20,734 --> 00:10:22,734
elle finira par le regretter
plus tard.
222
00:10:22,767 --> 00:10:25,167
Je vois ce qui se passe ici.
223
00:10:25,200 --> 00:10:27,167
Vous êtes sous pot.
224
00:10:33,701 --> 00:10:36,801
Alors... j'ai entendu
tu deviens fou.
225
00:10:36,834 --> 00:10:39,834
En parlant à Meg, je réalise
elle a une liberté que j'envie.
226
00:10:39,868 --> 00:10:42,067
Je veux dire, toute ma vie
est sur un calendrier.
227
00:10:42,100 --> 00:10:44,334
J'ai donc décidé d'avoir
une soirée entre filles.
228
00:10:44,367 --> 00:10:47,334
Qu'as-tu fait, regarde "graisse"
et peindre tes ongles ?
229
00:10:47,367 --> 00:10:48,801
Nous étions fous.
230
00:10:48,834 --> 00:10:51,901
Et pour information,
Je ne porte pas de soutien-gorge.
231
00:10:59,400 --> 00:11:00,834
Super match des Knicks, hein ?
232
00:11:00,868 --> 00:11:02,400
Ouais.
233
00:11:02,434 --> 00:11:05,200
Je suis désolé si je t'ai embarrassé
avec ces cris.
234
00:11:05,234 --> 00:11:06,467
Je suis juste un grand fan.
235
00:11:06,501 --> 00:11:10,367
Ma faute. je n'aurais pas dû
» a souligné Barry Manilow.
236
00:11:12,033 --> 00:11:13,534
Charlie ?
237
00:11:13,567 --> 00:11:15,200
Comment te sens-tu?
238
00:11:15,234 --> 00:11:16,801
Terrible.
239
00:11:16,834 --> 00:11:21,434
Je devrai probablement sauter
le cours de poterie de demain.
240
00:11:21,467 --> 00:11:24,767
Le médecin a dit que je ne devrais pas y aller
n'importe où près d'un four.
241
00:11:24,801 --> 00:11:27,067
Pourquoi ne pars-tu pas
dans ton bureau ?
242
00:11:27,100 --> 00:11:28,567
Je vais te préparer du thé.
243
00:11:28,601 --> 00:11:31,534
Hé, Carter ! C'était
un match des Knicks hier soir.
244
00:11:31,567 --> 00:11:33,868
je suis content
Charlie a mis en sac ce festival de bâillement
245
00:11:33,901 --> 00:11:35,767
et j'ai décidé de rejoindre...
quoi ?
246
00:11:37,000 --> 00:11:38,901
Pas Charlie Crawford !
247
00:11:38,934 --> 00:11:40,267
Ah ha ha !
248
00:11:40,300 --> 00:11:44,000
Non, Charlie, euh...
Euh, euh, agrafeuse à tasses-Stein.
249
00:11:45,634 --> 00:11:46,901
Je dois y aller.
250
00:11:52,534 --> 00:11:53,834
La pauvre.
251
00:11:55,267 --> 00:11:56,667
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
252
00:12:00,901 --> 00:12:03,534
je me sens si mal
que tu as la grippe.
253
00:12:03,567 --> 00:12:05,968
Y a-t-il autre chose
Je peux t'avoir ?
254
00:12:06,000 --> 00:12:08,434
Peut-être des crackers.
255
00:12:08,467 --> 00:12:11,767
Pourrais-tu les mettre
sur un bol de chili ?
256
00:12:13,767 --> 00:12:16,334
Charlie, je sais que tu es parti
au match des Knicks hier soir.
257
00:12:16,367 --> 00:12:17,667
Je l'aurais peut-être fait.
258
00:12:17,701 --> 00:12:22,300
J'étais en délire. je ne l'ai pas fait
Je sais ce que je faisais.
259
00:12:22,334 --> 00:12:25,167
Si tu ne voulais pas sortir
avec moi hier soir,
260
00:12:25,200 --> 00:12:26,734
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
261
00:12:26,767 --> 00:12:28,868
Je ne suis tout simplement pas habitué
"soirée en couple"
262
00:12:28,901 --> 00:12:30,100
et jouer aux charades.
263
00:12:30,133 --> 00:12:32,901
Est-ce mal que je préfère
être à un match des Knicks
264
00:12:32,934 --> 00:12:35,801
que de se balader
avec une salade de fruits sur la tête ?
265
00:12:35,834 --> 00:12:38,767
J'avoue que pour une première fois,
tu as tiré un chapeau grossier.
266
00:12:41,267 --> 00:12:44,534
Écoute, peut-être... Nous avons déménagé
un peu trop vite.
267
00:12:44,567 --> 00:12:47,734
Pourquoi ne dépensons-nous pas
les prochains jours d'intervalle ?
268
00:12:47,767 --> 00:12:49,434
Quand tu dis
"dépensez-les séparément",
269
00:12:49,467 --> 00:12:51,334
tu veux vraiment dire
"passez-les ensemble."
270
00:12:51,367 --> 00:12:53,667
C'est tout ça
chose « opposée » que vous faites, n'est-ce pas ?
271
00:12:53,701 --> 00:12:54,868
Non.
272
00:12:54,901 --> 00:12:57,067
Ce qui veut dire « oui ».
273
00:12:58,701 --> 00:13:02,434
Je pense que je comprends ça.
274
00:13:05,033 --> 00:13:07,901
Pour la première fois depuis des semaines,
Je peux sortir avec les gars,
275
00:13:07,934 --> 00:13:09,067
faire ce que je veux.
276
00:13:09,100 --> 00:13:10,934
Alors messieurs,
faisons en sorte que cela compte.
277
00:13:10,968 --> 00:13:13,067
Ouais! Ouais!
Nous sommes avec vous !
278
00:13:13,100 --> 00:13:14,400
C'est toi l'homme !
279
00:13:14,434 --> 00:13:16,334
Encore une de ces margaritas,
280
00:13:16,367 --> 00:13:19,300
et ce type va commencer
il ressemble à Brad Pitt.
281
00:13:21,200 --> 00:13:24,067
Quoi, je dois être hétéro
faire la fête ?
282
00:13:24,100 --> 00:13:25,367
Aaaah !
Ouais!
283
00:13:25,400 --> 00:13:28,267
Mec! Mec!
C'est un homme sauvage !
284
00:13:28,300 --> 00:13:30,968
Vérifiez ceci.
J'ai vu ça au collège.
285
00:13:35,467 --> 00:13:37,434
Ouais! Ouais! Ouais!
286
00:13:37,467 --> 00:13:38,601
Oui!
D'accord!
287
00:13:40,067 --> 00:13:41,767
Regarde ce raide là-bas.
288
00:13:41,801 --> 00:13:43,133
Pouvez-vous imaginer?
289
00:13:43,167 --> 00:13:46,901
Être coincé avec la même femme
jour et nuit.
290
00:13:46,934 --> 00:13:48,033
Partager une vie ensemble.
291
00:13:48,067 --> 00:13:50,400
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
292
00:13:50,434 --> 00:13:52,734
Waouh !
Que se passe-t-il ici ?
293
00:13:52,767 --> 00:13:54,267
Portons un toast.
294
00:13:54,300 --> 00:13:57,200
Claudia me faisait des toasts.
295
00:13:57,234 --> 00:13:59,901
Hé les gars, vous vous souvenez de ça ?
296
00:14:04,901 --> 00:14:07,400
Ce n'est pas pareil.
297
00:14:09,567 --> 00:14:11,501
Tu sais quoi
J'ai toujours voulu faire ?
298
00:14:11,534 --> 00:14:12,767
Embrasser un parfait inconnu.
299
00:14:12,801 --> 00:14:14,534
Alors fais-le !
Tout de suite?
300
00:14:14,567 --> 00:14:15,901
Bien sûr, c'est facile. Montre.
301
00:14:15,934 --> 00:14:17,300
Euh...
302
00:14:22,100 --> 00:14:23,133
J'y vais.
303
00:14:32,801 --> 00:14:34,000
Je m'appelle Caitlin.
304
00:14:34,033 --> 00:14:35,934
Je m'appelle John.
305
00:14:35,968 --> 00:14:37,334
Voici ma femme... Judy.
306
00:14:43,734 --> 00:14:45,767
Je suis tellement désolé!
307
00:14:48,968 --> 00:14:52,701
Félicitations!
308
00:14:52,734 --> 00:14:58,634
* Je veux savoir ce qu'est l'amour *
309
00:14:58,667 --> 00:15:03,767
* Je veux que tu me montres
310
00:15:03,801 --> 00:15:08,501
* Je veux ressentir ce qu'est l'amour
311
00:15:08,534 --> 00:15:12,934
* Je sais que tu peux me montrer
312
00:15:12,968 --> 00:15:14,400
comment se passe la "soirée des gars" ?
313
00:15:14,434 --> 00:15:15,534
C'est génial.
314
00:15:15,567 --> 00:15:18,200
La prochaine fois, j'apporterai peut-être
de vrais gars.
315
00:15:18,234 --> 00:15:20,367
C'est bon. Tu peux faire la fête
avec moi et Meg.
316
00:15:20,400 --> 00:15:23,434
Je ne suis vraiment pas d'humeur
faire la fête ce soir.
317
00:15:23,467 --> 00:15:25,133
C'est cool, Charlie.
318
00:15:25,167 --> 00:15:27,367
Grosse... conne.
319
00:15:31,334 --> 00:15:33,667
C'est drôle comme le destin
rassemble les gens.
320
00:15:33,701 --> 00:15:35,000
Vous êtes seul. Je suis seul.
321
00:15:35,033 --> 00:15:37,701
Pour une fois, mon père
ne regarde pas par-dessus mon épaule.
322
00:15:40,133 --> 00:15:41,501
Bonjour?
323
00:15:42,801 --> 00:15:46,467
Je réalise que je ne peux pas
je t'ordonne de retourner à l'école.
324
00:15:46,501 --> 00:15:48,033
Tu es une femme adulte...
325
00:15:48,067 --> 00:15:50,801
une femme adulte
qui pourrait en utiliser un.
326
00:15:50,834 --> 00:15:53,434
Est-ce que c'est le comportement
d'un homme normal ?
327
00:15:53,467 --> 00:15:55,868
C'est le comportement d'un homme
qui se soucie de toi.
328
00:15:55,901 --> 00:15:58,000
Je pense que tu essaies
faire du mal à ton père
329
00:15:58,033 --> 00:16:00,701
en abandonnant l'école
et avoir un petit ami nul.
330
00:16:00,734 --> 00:16:02,300
Croyez-moi, j'y suis allé.
331
00:16:02,334 --> 00:16:04,067
Vous avez abandonné l'école ?
332
00:16:04,100 --> 00:16:07,868
Non, j'étais le petit ami perdant.
333
00:16:11,234 --> 00:16:13,968
Je-je-je suis désolé, Meg.
Je ne peux pas faire ça.
334
00:16:14,000 --> 00:16:16,634
Allez, Charlie,
amusons-nous.
335
00:16:16,667 --> 00:16:18,934
Mon ami organise une fête.
Après, qui sait ?
336
00:16:18,968 --> 00:16:21,968
Meg, tu es très attirante,
mais j'ai une petite amie.
337
00:16:22,968 --> 00:16:24,634
J'ai une petite amie.
338
00:16:24,667 --> 00:16:28,033
Si tu me connaissais,
tu serais surpris aussi.
339
00:16:29,200 --> 00:16:30,267
Je suis désolé.
340
00:16:30,300 --> 00:16:32,167
J'ai vu ce baiser, Crawford !
341
00:16:32,200 --> 00:16:33,667
Je t'appelle !
342
00:16:33,701 --> 00:16:35,300
Bondek, tiens mon vison.
343
00:16:40,033 --> 00:16:41,300
Salut les gars.
344
00:16:41,334 --> 00:16:42,367
Charlie.
345
00:16:42,400 --> 00:16:44,767
Je sais que nous sommes censés
être séparé,
346
00:16:44,801 --> 00:16:46,267
mais je devais te voir.
347
00:16:46,300 --> 00:16:48,467
Nous sommes au milieu
de faire des sushis.
348
00:16:48,501 --> 00:16:50,200
Et personne ne m'a appelé ?
349
00:16:51,667 --> 00:16:54,067
Charlie, je peux te parler
une seconde ?
350
00:16:58,501 --> 00:16:59,701
Que se passe-t-il?
351
00:16:59,734 --> 00:17:01,834
J'ai eu ce grand moment
au bar,
352
00:17:01,868 --> 00:17:04,267
et je ne pouvais pas attendre
pour vous en parler.
353
00:17:04,300 --> 00:17:05,968
j'embrassais
la fille du maire,
354
00:17:06,000 --> 00:17:07,734
mais tout ce à quoi je pouvais penser
c'était toi.
355
00:17:07,767 --> 00:17:10,200
Tu étais... en train de t'embrasser
la fille du maire ?
356
00:17:10,234 --> 00:17:12,901
Tu te concentres
sur la mauvaise partie.
357
00:17:12,934 --> 00:17:16,501
Je suis prêt à être dans un vrai
relation avec vous.
358
00:17:16,534 --> 00:17:19,000
je suis prêt à jouer
jeux de couple
359
00:17:19,033 --> 00:17:21,901
et aller voir des films étrangers
et faire des sushis.
360
00:17:21,934 --> 00:17:24,334
Charlie, nous savons tous les deux
ce n'est pas toi.
361
00:17:24,367 --> 00:17:25,834
C'est maintenant.
362
00:17:25,868 --> 00:17:28,901
j'en ai marre de la fête
et les femmes et la folie.
363
00:17:28,934 --> 00:17:30,834
Je me suis assez amusé.
364
00:17:33,100 --> 00:17:35,601
Maintenant, je veux être avec toi.
365
00:17:37,000 --> 00:17:40,267
Ce que je dis, c'est
Je suis prêt à m'engager.
366
00:17:40,300 --> 00:17:42,267
Eh bien...
367
00:17:42,300 --> 00:17:44,367
Je ne le suis pas.
368
00:17:44,400 --> 00:17:47,534
Je ne veux pas être critique,
mais tu tues le moment.
369
00:17:47,567 --> 00:17:51,534
C'est génial que tu sois prêt
pour une relation, mais...
370
00:17:51,567 --> 00:17:53,367
Tu romps avec moi.
371
00:17:53,400 --> 00:17:55,133
Je suis désolé.
372
00:17:57,734 --> 00:18:00,801
Eh bien... on dirait que je ne le serai pas
on ne se voit plus les gars.
373
00:18:00,834 --> 00:18:03,701
Donc je suppose qu'il n'y a que
il me reste une chose à dire...
374
00:18:03,734 --> 00:18:07,067
Doug, ton jeu de chapeau est nul.
375
00:18:14,133 --> 00:18:15,467
Papa...
Nous devons parler.
376
00:18:15,501 --> 00:18:18,767
j'ai pensé à
ce que tu as dit auparavant.
377
00:18:18,801 --> 00:18:20,467
Je savais que tu viendrais.
378
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
Comment puis-je vous faire comprendre ?
379
00:18:25,033 --> 00:18:27,834
je n'y retourne pas
à la faculté de droit.
380
00:18:27,868 --> 00:18:29,334
Je pensais qu'on avait un plan !
381
00:18:29,367 --> 00:18:31,901
Tu allais obtenir un diplôme en droit,
devenir procureur,
382
00:18:31,934 --> 00:18:33,868
épouser Chip Henderson
du club.
383
00:18:33,901 --> 00:18:35,501
Chip est gay !
384
00:18:35,534 --> 00:18:39,467
En mariage,
nous faisons tous des compromis.
385
00:18:39,501 --> 00:18:40,934
J'ai une vie.
386
00:18:40,968 --> 00:18:43,334
Et je veux le vivre
à ma manière.
387
00:18:43,367 --> 00:18:45,601
Je suppose que c'est juste difficile
pour que j'accepte
388
00:18:45,634 --> 00:18:47,033
que vous êtes tous adultes.
389
00:18:48,767 --> 00:18:51,634
On dirait que c'était hier
je te faisais rire
390
00:18:51,667 --> 00:18:53,067
en faisant ma grimace idiote.
391
00:18:53,100 --> 00:18:55,367
C'était c'était hier.
392
00:18:55,400 --> 00:18:57,667
A partir de maintenant, je te le promets,
393
00:18:57,701 --> 00:19:00,868
je vais essayer de te laisser
vis ta propre vie.
394
00:19:00,901 --> 00:19:03,701
J'espère que cela ne vous dérange pas...
Je t'ai acheté un petit cadeau.
395
00:19:03,734 --> 00:19:04,801
Ici.
396
00:19:04,834 --> 00:19:08,367
Oh, papa. Merci.
397
00:19:09,868 --> 00:19:12,534
Je l'aime.
398
00:19:15,534 --> 00:19:18,868
Je suppose que je laisse
ma petite fille y va, hein ?
399
00:19:22,434 --> 00:19:24,167
Ahh.
400
00:19:38,400 --> 00:19:41,968
Elle est dans le couloir,
en descendant la cage d'escalier.
401
00:19:45,901 --> 00:19:48,334
Fox One, voici papa ours.
402
00:19:48,367 --> 00:19:51,200
Boucle d'or a quitté le chalet.
403
00:19:51,234 --> 00:19:52,901
Si ça te fait sentir
c'est mieux,
404
00:19:52,934 --> 00:19:56,300
Je suis sûr que Julia se sent
aussi mauvais que toi.
405
00:19:56,334 --> 00:20:00,000
Elle est probablement seule,
vulnérable, désespéré.
406
00:20:00,033 --> 00:20:02,534
Est-elle répertoriée ?
407
00:20:02,567 --> 00:20:06,167
Je suppose que ça ne sert à rien
en pleurant dans ma bière.
408
00:20:06,200 --> 00:20:08,734
Je veux dire, hé, j'ai essayé.
409
00:20:08,767 --> 00:20:12,334
C'est la dernière fois
J'ai toujours envie d'entendre "coup".
410
00:20:12,367 --> 00:20:16,634
Ou "shooters" ou "boissons gratuites
pour la blonde sans soutien-gorge.
411
00:20:17,868 --> 00:20:20,968
Maintenant tu sais ce que c'est
il faut être en couple.
412
00:20:21,000 --> 00:20:23,267
Peut-être la prochaine fois
les choses seront différentes.
413
00:20:23,300 --> 00:20:26,634
Et toi? Vous décidez
abandonner votre emploi du temps ?
414
00:20:26,667 --> 00:20:29,601
Non, à partir de maintenant,
tous les jours de 12h00 à 12h15,
415
00:20:29,634 --> 00:20:31,400
c'est "une récréation non supervisée".
416
00:20:31,434 --> 00:20:33,567
Tu es une femme sauvage.
417
00:20:33,601 --> 00:20:36,701
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour appeler ça une nuit.
418
00:20:36,734 --> 00:20:38,067
Je ne veux pas rentrer à la maison.
419
00:20:38,100 --> 00:20:39,133
Moi non plus.
420
00:20:39,167 --> 00:20:40,167
D'accord.
421
00:20:43,334 --> 00:20:46,634
Alors, que veux-tu faire ?
422
00:20:46,667 --> 00:20:48,167
Je ne sais pas.
423
00:20:50,267 --> 00:20:54,467
* Je veux savoir ce qu'est l'amour
424
00:20:54,501 --> 00:20:58,934
* Je veux que tu me montres
425
00:20:58,968 --> 00:21:01,734
* Je veux ressentir ce qu'est l'amour
426
00:21:11,033 --> 00:21:13,033
Le bureau de Charlie !
Je le savais!
427
00:21:15,868 --> 00:21:17,968
Stuart! Où as-tu eu
ce bracelet ?!
428
00:21:18,000 --> 00:21:21,601
Meg me l'a donné. Elle a dit
tu voulais que je l'aie.
429
00:21:23,133 --> 00:21:26,133
Je porte toujours les boucles d'oreilles.
430
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.