1
00:00:01,701 --> 00:00:03,534
Bonjour, Charlie.
2
00:00:03,567 --> 00:00:06,334
As-tu lu mon analyse
de la recherche du groupe de discussion ?
3
00:00:06,367 --> 00:00:08,934
Peut être.
Était-ce dans la section sport ?
4
00:00:08,968 --> 00:00:12,667
Nous n'allons donc pas en parler
notre petit bisou d'hier ?
5
00:00:12,701 --> 00:00:14,601
En ce qui me concerne
cela n'est jamais arrivé.
6
00:00:14,634 --> 00:00:16,133
Laissez-moi voir la recherche.
7
00:00:22,901 --> 00:00:24,634
Cela non plus n’est jamais arrivé.
8
00:00:24,667 --> 00:00:27,300
Désolé, je suis en retard.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
9
00:00:27,334 --> 00:00:28,601
Oui.
Non.
10
00:00:28,634 --> 00:00:30,868
Commençons.
11
00:00:30,901 --> 00:00:32,901
Voyons le travail.
12
00:00:37,801 --> 00:00:42,133
D'accord, c'est ma jambe.
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,667
Désolé.
Désolé.
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,667
Prêt pour notre déjeuner
à l'ONU ?
15
00:01:13,701 --> 00:01:15,000
Nous avons un problème.
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,567
Ce matin,
mon chauffeur de limousine devait avoir
17
00:01:17,601 --> 00:01:19,200
une appendicectomie en urgence.
18
00:01:19,234 --> 00:01:20,567
Oh, c'est horrible.
19
00:01:20,601 --> 00:01:23,434
Ouais, j'apprécie l'inquiétude,
20
00:01:23,467 --> 00:01:27,267
mais un jour sans chauffeur
ne me tuera pas.
21
00:01:27,300 --> 00:01:29,734
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
tu prends juste le métro ?
22
00:01:29,767 --> 00:01:31,434
Ouais.
23
00:01:31,467 --> 00:01:35,501
Et après ça, nous mangerons de la nourriture
chez un vendeur ambulant.
24
00:01:37,133 --> 00:01:40,400
Angie, mets mes appels en attente.
J'ai un rendez-vous important.
25
00:01:49,567 --> 00:01:51,033
Cela continue à se produire.
26
00:01:51,067 --> 00:01:53,100
Je sais.
27
00:01:53,133 --> 00:01:55,834
C'est bizarre.
28
00:01:55,868 --> 00:01:57,868
Vous savez quoi?
29
00:01:57,901 --> 00:02:00,868
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
sortir avec un vrai rendez-vous ?
30
00:02:00,901 --> 00:02:02,000
Une date date ?
31
00:02:02,033 --> 00:02:03,734
Oui... Oui.
32
00:02:03,767 --> 00:02:05,033
Ce n'est pas si drôle.
33
00:02:05,067 --> 00:02:08,267
J'ai dit "oui" deux fois
parce que tu as dit "rendez-vous" deux fois.
34
00:02:08,300 --> 00:02:11,767
je ris
à l'idée que nous sortions ensemble.
35
00:02:11,801 --> 00:02:13,467
Je veux dire, ne vous offensez pas,
36
00:02:13,501 --> 00:02:15,767
mais tu ne l'es pas vraiment
le type de rencontre.
37
00:02:15,801 --> 00:02:17,033
Quel type suis-je ?
38
00:02:17,067 --> 00:02:19,100
Le baiser au bureau
tapez.
39
00:02:19,133 --> 00:02:21,167
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
40
00:02:21,200 --> 00:02:24,734
Non, tu as
la mauvaise impression de moi.
41
00:02:26,167 --> 00:02:28,267
Caitlin, peux-tu venir ici ?
42
00:02:28,300 --> 00:02:29,634
Que fais-tu?
43
00:02:31,667 --> 00:02:33,567
Voudrais-tu sortir avec Charlie ?
44
00:02:33,601 --> 00:02:35,968
Vous voulez dire date date ?
45
00:02:36,000 --> 00:02:39,501
Eh bien, Charlie est un gars formidable
et un bon ami.
46
00:02:39,534 --> 00:02:40,501
Voudrais-tu sortir avec lui ?
47
00:02:40,534 --> 00:02:41,767
Je veux dire, il est amusant.
48
00:02:41,801 --> 00:02:44,601
Il est... intelligent.
Il a de beaux cheveux.
49
00:02:44,634 --> 00:02:46,234
Caitline...
50
00:02:46,267 --> 00:02:47,767
Très bien.
Je ne sortirais pas avec lui.
51
00:02:50,767 --> 00:02:52,133
Nous n'avons plus de glace ici.
52
00:02:52,167 --> 00:02:56,667
Glacière à gauche.
53
00:02:56,701 --> 00:02:58,634
je ne peux pas croire
tu fais ça.
54
00:02:58,667 --> 00:02:59,934
Est-ce que vous plaisantez?
55
00:02:59,968 --> 00:03:02,334
J'ai toujours voulu conduire
un de ces garçons.
56
00:03:02,367 --> 00:03:04,567
Ouais, c'est une balade en douceur.
57
00:03:04,601 --> 00:03:06,934
Une conduite douce et lente.
58
00:03:06,968 --> 00:03:08,601
* balade lente
59
00:03:08,634 --> 00:03:11,267
* doo doo doo-doo
poussin doo-doo *
60
00:03:11,300 --> 00:03:13,133
* vas-y doucement
61
00:03:13,167 --> 00:03:16,300
* doo doo doo-doo
poussin doo-doo *
62
00:03:16,334 --> 00:03:18,567
* Je suis d'humeur
63
00:03:18,601 --> 00:03:20,400
* doo doo doo doo
64
00:03:20,434 --> 00:03:23,767
* le rythme est bon
65
00:03:23,801 --> 00:03:25,767
* doo doo doo-doo
poussin doo-doo... *
66
00:03:25,801 --> 00:03:26,801
monsieur ? Monsieur?
67
00:03:26,834 --> 00:03:28,033
Quoi?
Nous sommes là.
68
00:03:28,067 --> 00:03:29,033
Oh.
69
00:03:29,067 --> 00:03:30,801
Condamner.
Il n'y a pas de parking.
70
00:03:30,834 --> 00:03:32,934
Eh bien, écoute,
nous sommes en retard.
71
00:03:32,968 --> 00:03:34,968
Je fais juste mieux
garez-vous en double ici.
72
00:03:35,000 --> 00:03:36,934
Oui, bébé,
73
00:03:36,968 --> 00:03:38,968
C'est comme une voiture ordinaire...
74
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
seulement plus longtemps.
75
00:03:44,434 --> 00:03:49,267
Alors, Charlie a un rendez-vous
avec Julia.
76
00:03:49,300 --> 00:03:51,701
Charlie aime les filles.
77
00:03:51,734 --> 00:03:55,801
Quelqu'un a été mordu
par le lovebug.
78
00:04:01,934 --> 00:04:04,334
Allez!
Je plaisante!
79
00:04:04,367 --> 00:04:06,767
Je suis désolé.
Je suppose que j'aime vraiment Julia.
80
00:04:06,801 --> 00:04:10,000
Elle est tellement différente
des femmes avec qui je sors habituellement.
81
00:04:10,868 --> 00:04:12,567
Elle est intelligente, elle...
82
00:04:12,601 --> 00:04:14,634
possède un soutien-gorge.
83
00:04:14,667 --> 00:04:15,901
Je suis juste nerveux.
84
00:04:15,934 --> 00:04:18,067
Chaque fois
J'aime vraiment quelqu'un,
85
00:04:18,100 --> 00:04:20,501
les choses tournent mal.
C'est comme si j'étais maudit.
86
00:04:20,534 --> 00:04:22,200
Cela ne peut pas être vrai.
87
00:04:22,234 --> 00:04:23,801
J'étais fou de cette fille,
Laure.
88
00:04:23,834 --> 00:04:25,400
Nous allions bien
jusqu'à son anniversaire.
89
00:04:25,434 --> 00:04:27,367
J'ai pris un gâteau et je l'ai mis
une bougie pour chaque année.
90
00:04:27,400 --> 00:04:28,734
Vous en mettez trop ?
91
00:04:28,767 --> 00:04:30,667
Mettez le feu à ses cheveux.
92
00:04:31,701 --> 00:04:33,234
Encore une fois,
93
00:04:33,267 --> 00:04:36,000
le café supérieur refuse
pour me faire une réservation.
94
00:04:36,033 --> 00:04:38,834
Tu sais ce qu'ils disent
quand ils me rejettent ?
95
00:04:38,868 --> 00:04:41,267
"Tu n'es pas assez bien pour nous.
Va te faire foutre."
96
00:04:41,300 --> 00:04:42,968
je ne pense pas
ils disent ça.
97
00:04:43,000 --> 00:04:45,634
C'est sur ma messagerie vocale.
98
00:04:45,667 --> 00:04:47,868
Carter,
J'ai besoin d'une faveur de ta part.
99
00:04:47,901 --> 00:04:50,501
Tu connais ce gars Kurt
dans notre immeuble ?
100
00:04:50,534 --> 00:04:53,567
Je me suis fait prendre en train de faire du ferroutage
à nouveau sur son linge.
101
00:04:53,601 --> 00:04:54,634
Qu'est-ce que le ferroutage ?
102
00:04:54,667 --> 00:04:56,434
C'est quand tu ajoutes tes vêtements
103
00:04:56,467 --> 00:04:57,834
au linge de quelqu'un d'autre,
104
00:04:57,868 --> 00:05:00,167
et tu le retires
avant leur retour.
105
00:05:01,400 --> 00:05:04,801
Quoi qu'il en soit,
il a pris mon linge en otage.
106
00:05:04,834 --> 00:05:07,634
Je veux dire,
tu parles de pas de cours.
107
00:05:07,667 --> 00:05:10,801
Voudriez-vous me rendre un service ?
Parlez-lui.
108
00:05:10,834 --> 00:05:12,167
Oh, Paul.
109
00:05:12,200 --> 00:05:15,167
Ce type me donne la chair de poule.
Il est amoureux de moi.
110
00:05:15,200 --> 00:05:17,033
Il t'a écrit une lettre d'amour.
111
00:05:17,067 --> 00:05:19,767
Il faisait 78 pages.
112
00:05:19,801 --> 00:05:22,234
J'ai une connexion
au café supérieur.
113
00:05:22,267 --> 00:05:25,300
Tu fais ça pour moi,
Je vais vous faire une réservation.
114
00:05:25,334 --> 00:05:27,100
D'accord.
Je vais le faire.
115
00:05:27,133 --> 00:05:29,267
Mais tu ferais mieux de passer.
116
00:05:29,300 --> 00:05:31,634
Je vais. Bien sûr.
Je vais.
117
00:05:35,100 --> 00:05:36,501
Bonjour?
Café supérieur ?
118
00:05:36,534 --> 00:05:38,200
Ouais, c'est Paul Lassiter.
119
00:05:38,234 --> 00:05:40,934
je suis l'attaché de presse
pour le maire de New York.
120
00:05:40,968 --> 00:05:42,868
J'ai besoin d'une réservation
pour ce soir.
121
00:05:42,901 --> 00:05:44,234
Oh ouais?!
122
00:05:44,267 --> 00:05:46,667
Eh bien, va te faire foutre aussi !
123
00:05:49,234 --> 00:05:52,067
Charlie, je dois admettre...
124
00:05:52,100 --> 00:05:54,634
Je passe un bon moment.
125
00:05:54,667 --> 00:05:57,400
Waouh. Rien d'inflammable
près de la dame.
126
00:06:00,601 --> 00:06:02,234
Vous semblez un peu nerveux.
127
00:06:02,267 --> 00:06:04,167
Je veux juste que ce soir se passe bien.
128
00:06:05,567 --> 00:06:08,167
Merci.
129
00:06:08,200 --> 00:06:11,334
Charlie, tu as du courage
se présenter ici.
130
00:06:11,367 --> 00:06:12,567
Nous passons la nuit,
131
00:06:12,601 --> 00:06:15,167
tu n'appelles pas,
alors tu viens ici avec un rendez-vous ?
132
00:06:15,200 --> 00:06:18,000
Nous allons avoir besoin
encore une minute.
133
00:06:21,601 --> 00:06:24,067
Eh bien, c'était gênant.
134
00:06:24,100 --> 00:06:25,400
Oui, c'était le cas.
135
00:06:25,434 --> 00:06:27,534
Mais ne laissons pas ça gâcher
notre rendez-vous.
136
00:06:27,567 --> 00:06:31,901
Alors tu as regardé la semaine des requins
sur la chaîne découverte ?
137
00:06:31,934 --> 00:06:35,834
Les requins sont...
De si belles créatures.
138
00:06:35,868 --> 00:06:39,467
Mon frère a failli perdre sa jambe
lors d'une attaque de requin.
139
00:06:39,501 --> 00:06:42,200
Bien sûr qu’il l’a fait.
140
00:06:42,234 --> 00:06:43,534
Un toast...
141
00:06:43,567 --> 00:06:45,267
À notre premier rendez-vous.
142
00:06:47,434 --> 00:06:49,400
Plutôt une bonne boisson, hein ?
143
00:06:49,434 --> 00:06:50,567
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
144
00:06:50,601 --> 00:06:53,000
Tequila, vodka, jus de citron vert...
145
00:06:53,033 --> 00:06:54,200
du jus de citron vert ?
146
00:06:54,234 --> 00:06:55,601
Laisse-moi deviner...
147
00:06:55,634 --> 00:06:58,634
ton père s'est noyé
dans du jus de citron vert ?
148
00:06:58,667 --> 00:07:01,067
J'y suis gravement allergique.
149
00:07:01,100 --> 00:07:03,467
Bien sûr que oui.
150
00:07:06,067 --> 00:07:08,367
Oh.
151
00:07:08,400 --> 00:07:11,000
Merci d'être venu, Kurt.
152
00:07:11,033 --> 00:07:13,367
Ce n'était pas un problème.
Je-je n'étais pas occupé.
153
00:07:13,400 --> 00:07:15,901
Euh, je ne suis pas non plus occupé
n'importe quel soir cette semaine.
154
00:07:15,934 --> 00:07:19,167
D'accord.
Euh, alors, où sont mes vêtements ?
155
00:07:19,200 --> 00:07:21,501
Ouais, pas si vite, chef.
156
00:07:21,534 --> 00:07:23,200
Euh, tu vas chercher tes vêtements
157
00:07:23,234 --> 00:07:25,567
quand Carter accepte
déjeuner avec moi.
158
00:07:28,033 --> 00:07:29,067
Allez, Carter !
159
00:07:29,100 --> 00:07:30,434
Je veux un stand d'angle.
160
00:07:30,467 --> 00:07:31,767
Fait. Fait. Fait.
161
00:07:31,801 --> 00:07:34,234
Oh.
162
00:07:34,267 --> 00:07:36,167
Excellent.
163
00:07:36,200 --> 00:07:37,567
Euh, on y va ?
164
00:07:39,567 --> 00:07:42,100
Alors, as-tu déjà reçu ma lettre ?
165
00:07:42,133 --> 00:07:45,300
Oui.
166
00:07:47,701 --> 00:07:49,100
Monsieur le Maire, j'ai un rapport
167
00:07:49,133 --> 00:07:51,701
qu'hier tu t'es garé en double file
votre limousine,
168
00:07:51,734 --> 00:07:53,267
bloquer une camionnette d'écoliers.
169
00:07:53,300 --> 00:07:56,133
je peux t'assurer
le maire ne l'a pas fait.
170
00:07:58,667 --> 00:08:02,567
je t'assure
il y a une bonne explication.
171
00:08:02,601 --> 00:08:04,667
Aucun commentaire.
172
00:08:06,200 --> 00:08:08,467
Je n'avais pas de chauffeur.
J'ai dû traverser la ville.
173
00:08:08,501 --> 00:08:09,601
Quel choix avais-je ?
174
00:08:09,634 --> 00:08:11,033
Tu aurais pu prendre le métro.
175
00:08:11,067 --> 00:08:13,667
Eh bien, c'était trop tard
pour obtenir des billets.
176
00:08:15,067 --> 00:08:17,200
Je pense que nous devons montrer
la presse
177
00:08:17,234 --> 00:08:19,801
que vous pouvez identifier
avec l'homme ordinaire.
178
00:08:19,834 --> 00:08:22,634
Ah, bonne idée.
Et si je parrainais une chasse au renard ?
179
00:08:22,667 --> 00:08:24,501
Cela devrait être facile.
180
00:08:24,534 --> 00:08:28,000
Je vais juste... Rassembler
8 millions de chevaux.
181
00:08:28,033 --> 00:08:30,133
Salut, Julia.
182
00:08:30,167 --> 00:08:32,868
J'ai passé un très bon moment
hier soir.
183
00:08:32,901 --> 00:08:36,133
Heureux de voir ta tête en arrière
à la taille normale.
184
00:08:37,234 --> 00:08:39,334
Je connais le dîner
c'était un peu un désastre...
185
00:08:39,367 --> 00:08:42,234
tu sais, je ne pense tout simplement pas
ça va marcher.
186
00:08:42,267 --> 00:08:43,601
Donnez-moi encore une chance.
187
00:08:43,634 --> 00:08:45,200
Laisse-moi t'emmener ce soir.
188
00:08:45,234 --> 00:08:48,067
Mes parents sont en ville. Nous avons
billets pour "le roi lion".
189
00:08:48,100 --> 00:08:50,434
Je connais un gars au théâtre
qui obtient des places au premier rang.
190
00:08:50,467 --> 00:08:51,534
Allez.
191
00:08:51,567 --> 00:08:54,334
Nous dînons au café supérieur.
192
00:08:54,367 --> 00:08:55,834
6h00.
193
00:08:55,868 --> 00:08:57,367
Je serai là.
194
00:08:59,200 --> 00:09:01,334
Oui.
195
00:09:01,367 --> 00:09:02,834
* une autre chance
196
00:09:02,868 --> 00:09:04,167
* une autre chance
197
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
* Je suis de retour
198
00:09:05,334 --> 00:09:08,033
* Je suis de retour
199
00:09:08,067 --> 00:09:09,767
elle me creuse.
200
00:09:14,400 --> 00:09:17,868
Le système de métro de New York
est le meilleur du monde,
201
00:09:17,901 --> 00:09:21,133
et c'est pourquoi mon équipe et moi
prendre les transports en commun
202
00:09:21,167 --> 00:09:22,300
chaque fois que possible.
203
00:09:22,334 --> 00:09:24,200
Merci, Monsieur le Maire.
204
00:09:24,234 --> 00:09:27,868
Eh bien, voilà votre extrait sonore.
Maintenant, sors-moi de cet enfer.
205
00:09:27,901 --> 00:09:29,067
Allez, monsieur.
206
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Un trajet et tu seras
Randall Winston,
207
00:09:32,133 --> 00:09:33,434
homme du peuple.
208
00:09:35,868 --> 00:09:39,300
Vous voudrez peut-être attendre, monsieur.
209
00:09:41,734 --> 00:09:44,834
Pas besoin, Bondek.
J'ai l'équilibre d'un chat.
210
00:09:48,100 --> 00:09:50,267
J'adore des moments comme ceux-là...
211
00:09:50,300 --> 00:09:53,801
quand notre travail est terminé,
tous les incendies sont éteints.
212
00:09:53,834 --> 00:09:55,434
Ça me donne l'impression...
213
00:09:57,000 --> 00:09:58,501
"le roi lion".
214
00:09:58,534 --> 00:10:00,801
Votre ego est hors de contrôle.
215
00:10:00,834 --> 00:10:04,400
Non, je devais rencontrer Julia
et ses parents pour le dîner,
216
00:10:04,434 --> 00:10:07,367
alors nous allions y aller
au spectacle ensuite.
217
00:10:07,400 --> 00:10:10,567
J'aurais dû connaître ce métro
la chose serait en retard.
218
00:10:10,601 --> 00:10:12,400
Oh, les dieux doivent me détester.
219
00:10:12,434 --> 00:10:13,567
Se détendre.
220
00:10:13,601 --> 00:10:16,133
Descendez au prochain arrêt
et prendre un taxi.
221
00:10:16,167 --> 00:10:18,334
Faites-moi confiance...
les dieux ne vous haïssent pas.
222
00:10:18,367 --> 00:10:21,033
Waouh !
223
00:10:24,834 --> 00:10:27,767
Qu'as-tu fait aux dieux ?
224
00:10:33,534 --> 00:10:36,701
Okay, disons simplement,
euh, reste calme.
225
00:10:36,734 --> 00:10:38,901
Si quelqu'un a un problème...
226
00:10:38,934 --> 00:10:40,834
Faites-le-moi savoir.
227
00:10:40,868 --> 00:10:42,834
Qui a fait de toi un patron ?
228
00:10:42,868 --> 00:10:44,467
Je suis le maire.
229
00:10:44,501 --> 00:10:45,968
Eh bien, j'étais un béret vert.
230
00:10:46,000 --> 00:10:49,133
Pourquoi ne laissons-nous pas les gens
décider qui devrait être responsable?
231
00:10:49,167 --> 00:10:51,667
Eh bien, rien
pourrait me rendre plus heureux.
232
00:10:51,701 --> 00:10:54,133
Parce que cette voiture...
233
00:10:54,167 --> 00:10:58,567
Mérite un leader
avec de l'expérience,
234
00:10:58,601 --> 00:11:01,033
honnêteté, intégrité.
235
00:11:01,067 --> 00:11:04,834
Bondek, déterre un peu de terre
sur ce type.
236
00:11:04,868 --> 00:11:06,734
Nous allons être ici
toute la nuit.
237
00:11:06,767 --> 00:11:08,100
Julia va me détester.
238
00:11:08,133 --> 00:11:09,434
Elle ne te détestera pas.
239
00:11:09,467 --> 00:11:11,267
Et même si tu n'y parviens pas,
240
00:11:11,300 --> 00:11:14,534
ils seront toujours assis
au premier rang du "roi lion"
241
00:11:14,567 --> 00:11:15,934
avec vos superbes billets.
242
00:11:18,501 --> 00:11:20,400
Oh, mec.
243
00:11:20,434 --> 00:11:23,534
L'obtenez-vous maintenant ?
244
00:11:23,567 --> 00:11:26,100
C'est la malédiction.
Les relations et moi ne faisons pas bon ménage.
245
00:11:26,133 --> 00:11:28,634
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que les choses tournent mal
246
00:11:28,667 --> 00:11:29,968
parce que tu le veux ?
247
00:11:30,000 --> 00:11:31,534
De quoi parles-tu?
248
00:11:31,567 --> 00:11:33,701
Pourquoi prendrais-tu Julia
dans un restaurant
249
00:11:33,734 --> 00:11:35,601
où tu as dormi
avec une serveuse ?
250
00:11:35,634 --> 00:11:37,734
Et qu'en est-il
ce trajet en métro ?
251
00:11:37,767 --> 00:11:40,567
Avez-vous dû le planifier
le même soir que ton rendez-vous ?
252
00:11:40,601 --> 00:11:43,133
J'en ai marre de parler de ça.
253
00:11:43,167 --> 00:11:45,834
Tu n'en as aucune idée
pourquoi je fais les choses.
254
00:11:45,868 --> 00:11:48,667
Oh, Charlie Crawford
est tellement complexe.
255
00:11:48,701 --> 00:11:51,067
Je peux voir à travers toi.
256
00:11:51,100 --> 00:11:52,567
Vraiment?
257
00:11:52,601 --> 00:11:54,234
À quoi je pense en ce moment ?
258
00:11:54,267 --> 00:11:57,000
Que tu as peur
tu pourrais perdre Julia.
259
00:11:57,033 --> 00:11:59,601
Que tu as peur
vous pourriez avoir Julia.
260
00:11:59,634 --> 00:12:03,400
Et que la femme là-dedans
l'affiche du loto a d'énormes heurtoirs.
261
00:12:03,434 --> 00:12:05,801
Heureusement, je suppose.
262
00:12:10,133 --> 00:12:12,267
OK, ce type était un cinglé.
263
00:12:13,701 --> 00:12:15,801
Il n'a rien commandé
mais des boulettes de viande.
264
00:12:15,834 --> 00:12:16,801
Donc?
265
00:12:16,834 --> 00:12:18,968
Il a poignardé chacun avec une fourchette
266
00:12:19,000 --> 00:12:20,367
et a crié "ouais!"
267
00:12:21,634 --> 00:12:24,133
Nous ferions mieux d'être là
pour café supérieur.
268
00:12:24,167 --> 00:12:27,267
je n'y arriverai jamais
cette réservation!
269
00:12:27,300 --> 00:12:29,634
Appelle et dis que tu manges
avec quelqu'un de célèbre.
270
00:12:29,667 --> 00:12:31,667
Une fois
Je suis entré dans un restaurant chic
271
00:12:31,701 --> 00:12:34,133
parce que ma copine
ressemblait à Jennifer Lopez.
272
00:12:34,167 --> 00:12:35,400
Vraiment?
273
00:12:35,434 --> 00:12:37,934
Les gens me disent que je ressemble
le troisième gars
274
00:12:37,968 --> 00:12:40,667
qui a été tué
par ce tigre dans "Gladiateur".
275
00:12:40,701 --> 00:12:42,701
Avant ou après l'attaque ?
276
00:12:47,200 --> 00:12:50,834
Hé, écoute, j'ai besoin
une réservation ce soir à 19h...
277
00:12:50,868 --> 00:12:51,834
non, attends !
278
00:12:51,868 --> 00:12:54,767
Je sais...
va me faire foutre...
279
00:12:54,801 --> 00:12:56,767
mais écoute... attends.
280
00:12:56,801 --> 00:13:01,033
Vous n'avez pas entendu parler du
célébrité avec qui je dîne.
281
00:13:01,067 --> 00:13:02,767
Avec qui je dîne ?
282
00:13:04,067 --> 00:13:07,133
Cuba Gooding Jr.
283
00:13:07,167 --> 00:13:11,234
Richard Hayden veut être
votre chef de wagon de métro,
284
00:13:11,267 --> 00:13:14,834
mais à 7h30
il était pour manger le bar Twix,
285
00:13:14,868 --> 00:13:17,567
et à 7h45,
il était contre.
286
00:13:17,601 --> 00:13:20,200
Qu'est-ce que c'est, Richard ?
287
00:13:21,834 --> 00:13:23,400
Beau travail, Bondek.
288
00:13:25,367 --> 00:13:28,501
j'ai pensé à
ce que tu as dit.
289
00:13:28,534 --> 00:13:29,901
Oubliez ce que j'ai dit.
290
00:13:29,934 --> 00:13:30,901
Vous aviez raison.
291
00:13:30,934 --> 00:13:32,467
Je le savais!
292
00:13:32,501 --> 00:13:34,133
Vous connaissez cette femme Laura ?
293
00:13:34,167 --> 00:13:35,501
Vous avez mis le feu à ses cheveux.
294
00:13:35,534 --> 00:13:37,567
C'est celui-là.
295
00:13:37,601 --> 00:13:40,200
J'ai oublié un détail...
l'accident s'est produit
296
00:13:40,234 --> 00:13:43,167
le lendemain de Laura et moi
ont décidé d'emménager ensemble.
297
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
Maintenant que tu comprends
votre comportement,
298
00:13:45,000 --> 00:13:46,434
vous pouvez faire quelque chose à ce sujet.
299
00:13:46,467 --> 00:13:48,100
Je peux inverser la tendance.
300
00:13:48,133 --> 00:13:51,167
Première chose, j'aurai ma fleur
le gars lui envoie un joli bouquet.
301
00:13:51,200 --> 00:13:52,501
Ah, parfait !
302
00:13:52,534 --> 00:13:54,734
Et assure-toi que c'est vraiment gros
et cher.
303
00:13:54,767 --> 00:13:55,968
C'est bien!
304
00:13:56,000 --> 00:13:58,634
Tu peux avoir un ballon
avec un message.
305
00:13:58,667 --> 00:14:00,767
Oui!
Espèce d'idiot !
306
00:14:00,801 --> 00:14:01,767
Quoi?
307
00:14:01,801 --> 00:14:03,133
Les fleurs sont tellement nulles !
308
00:14:03,167 --> 00:14:05,601
Si j'étais Julia,
Je voudrais un vrai geste...
309
00:14:05,634 --> 00:14:07,400
quelque chose d'authentique
et sincère.
310
00:14:07,434 --> 00:14:09,033
Caitlin, les mots vont et viennent,
311
00:14:09,067 --> 00:14:11,801
mais un ballon peut planer
dans ton appartement pendant des jours.
312
00:14:13,601 --> 00:14:15,834
je ne suis tout simplement pas bon
avec ces trucs sincères.
313
00:14:15,868 --> 00:14:18,501
Eh bien, c'est exactement pourquoi
tu devrais le faire.
314
00:14:18,534 --> 00:14:20,100
Tu dois lui montrer
315
00:14:20,133 --> 00:14:22,601
que tu n'es pas le gars
elle pense que tu l'es.
316
00:14:22,634 --> 00:14:24,501
Je sors d'ici.
317
00:14:25,934 --> 00:14:27,434
Que fais-tu?
318
00:14:27,467 --> 00:14:29,234
Vous ne pouvez pas sortir là-bas !
319
00:14:32,267 --> 00:14:34,834
Quelle est la direction du centre-ville?
320
00:14:37,434 --> 00:14:39,567
Je n'arrive toujours pas à croire
tu nous as donné une table ici.
321
00:14:39,601 --> 00:14:40,567
Carter, s'il te plaît.
322
00:14:40,601 --> 00:14:42,901
J'ai mes relations.
323
00:14:42,934 --> 00:14:46,534
D'ailleurs,
Paul Lassiter n'est pas un étranger
324
00:14:46,567 --> 00:14:48,667
à une cuisine gastronomique raffinée.
325
00:14:48,701 --> 00:14:50,067
Mmmm ! Mmmm !
326
00:14:50,100 --> 00:14:52,667
Cette crème anglaise est riche !
327
00:14:52,701 --> 00:14:55,100
C'est du beurre.
328
00:14:55,133 --> 00:14:56,601
Soufflé au chocolat.
329
00:14:56,634 --> 00:14:57,601
Oh.
330
00:14:57,634 --> 00:14:59,400
Avec l'aimable autorisation du chef.
331
00:14:59,434 --> 00:15:02,334
Je ne voulais pas te déranger
plus tôt, mais...
332
00:15:02,367 --> 00:15:04,567
Je suis un grand fan de votre travail.
333
00:15:04,601 --> 00:15:06,634
Pourquoi, merci.
334
00:15:08,234 --> 00:15:10,601
C'est le troisième compliment
J'ai eu ce soir.
335
00:15:10,634 --> 00:15:13,234
Garçon, tu fais ton travail
en tant qu'agent public,
336
00:15:13,267 --> 00:15:16,000
mais on ne s'y attend jamais
ce genre de reconnaissance.
337
00:15:16,033 --> 00:15:17,634
Salut.
Je déteste te déranger,
338
00:15:17,667 --> 00:15:19,801
mais le serveur nous a dit
tu étais là.
339
00:15:19,834 --> 00:15:22,400
Nous avons suivi votre carrière
depuis le début.
340
00:15:22,434 --> 00:15:24,100
Eh bien, j'apprécie vraiment ça.
341
00:15:24,133 --> 00:15:27,534
Mais euh, je dois tout mon succès
aux gens avec qui je travaille.
342
00:15:27,567 --> 00:15:30,367
Hé, nous t'aimions
dans "gladiateur".
343
00:15:30,400 --> 00:15:31,501
Quoi?
344
00:15:31,534 --> 00:15:32,734
Rien.
345
00:15:36,100 --> 00:15:37,934
Alors, qu'en penses-tu
de Tom Cruise ?
346
00:15:37,968 --> 00:15:39,400
Chérie, ne lui demande pas ça.
347
00:15:39,434 --> 00:15:41,000
Oh, ça va.
C'est bon.
348
00:15:41,033 --> 00:15:44,167
Je pense qu'il est délicieux.
349
00:15:48,868 --> 00:15:50,868
Montre-moi l'argent !
350
00:15:50,901 --> 00:15:53,133
Vous montrez moi l'argent !
351
00:15:56,033 --> 00:15:57,534
J'adore cet endroit !
352
00:15:57,567 --> 00:16:00,934
Ah, ah ! C'est sur moi.
Laissez-moi vous donner une carte de crédit.
353
00:16:00,968 --> 00:16:03,334
Non, non, non.
Ne lui donnez pas de carte de crédit.
354
00:16:03,367 --> 00:16:04,400
Pourquoi pas?
355
00:16:04,434 --> 00:16:07,000
B-parce que...
356
00:16:07,033 --> 00:16:09,400
Je veux payer.
357
00:16:09,434 --> 00:16:12,100
ça me ferait plaisir
pour vous offrir...
358
00:16:12,133 --> 00:16:14,167
Oh, mon Dieu.
359
00:16:14,200 --> 00:16:15,701
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
360
00:16:15,734 --> 00:16:16,901
Oh!
361
00:16:16,934 --> 00:16:20,100
Oh!
Ahh ! Ahh !
362
00:16:21,300 --> 00:16:24,367
Dieu!
363
00:16:24,400 --> 00:16:26,234
J'ai hâte de le dire à ma femme
364
00:16:26,267 --> 00:16:28,667
que j'ai attendu
Cuba Gooding Jr.
365
00:16:32,634 --> 00:16:33,934
Paul !
366
00:16:33,968 --> 00:16:37,167
Avez-vous...
as-tu dit à ces gens
367
00:16:37,200 --> 00:16:39,234
J'étais Cuba en train de saluer Jr. ?!
368
00:16:39,267 --> 00:16:41,200
Peut être.
369
00:16:43,234 --> 00:16:44,868
Je n'ai jamais été aussi insulté.
370
00:16:44,901 --> 00:16:47,067
Tu sais, je ne le suis peut-être pas
une personne importante,
371
00:16:47,100 --> 00:16:48,567
mais je suis fier de qui je suis,
372
00:16:48,601 --> 00:16:50,701
et je ne vais pas faire semblant
pour n'importe qui !
373
00:16:50,734 --> 00:16:53,868
Je déteste déranger
encore toi, mais...
374
00:16:53,901 --> 00:16:56,067
Nous avons
une fête d'anniversaire privée
375
00:16:56,100 --> 00:16:57,934
pour Al Pacino à l'étage, et...
376
00:16:57,968 --> 00:17:00,167
Eh bien, il adorerait
pour que tu viennes.
377
00:17:03,801 --> 00:17:06,067
Montre-moi la fête !
378
00:17:10,467 --> 00:17:11,734
Bonne nouvelle...
379
00:17:11,767 --> 00:17:14,901
on dirait que j'ai fait
avance avec la blonde.
380
00:17:14,934 --> 00:17:16,767
Oh, nous avons eu son vote ?
381
00:17:16,801 --> 00:17:18,234
Non.
382
00:17:18,267 --> 00:17:20,801
Depuis que Charlie est parti,
il ne vous reste plus que trois voix.
383
00:17:20,834 --> 00:17:23,567
Ce journaliste avait raison.
J'ai j'ai perdu le contact avec les gens.
384
00:17:23,601 --> 00:17:26,200
Les gens t'aiment. La semaine dernière
tu as reçu une standing ovation
385
00:17:26,234 --> 00:17:27,901
chez ces personnes âgées
déjeuner.
386
00:17:27,934 --> 00:17:30,067
Ces partisans
ont été triés sur le volet.
387
00:17:30,100 --> 00:17:33,067
D’ailleurs, la moitié d’entre eux pensaient
J'étais James Brolin.
388
00:17:33,100 --> 00:17:35,767
Quand j'ai couru pour la première fois
pour le conseil municipal, j'étais...
389
00:17:35,801 --> 00:17:38,667
J'étais tellement passionné.
390
00:17:38,701 --> 00:17:43,634
Je pourrais créer une émotion
connexion avec qui que ce soit.
391
00:17:45,300 --> 00:17:48,968
Je me souviens d'un événement
où un seul homme s'est présenté,
392
00:17:49,000 --> 00:17:51,434
et il est seulement venu
pour ramasser des femmes.
393
00:17:51,467 --> 00:17:54,567
Je connais le genre.
394
00:17:54,601 --> 00:17:56,701
Après avoir parlé avec lui
pendant un moment,
395
00:17:56,734 --> 00:17:58,834
j'ai réalisé
que derrière la bravade
396
00:17:58,868 --> 00:18:00,701
et l'humour sexuel juvénile...
397
00:18:02,067 --> 00:18:05,601
il y avait un homme seul,
crier à l'aide.
398
00:18:05,634 --> 00:18:07,934
Quoi...
399
00:18:07,968 --> 00:18:11,534
Q-qu'est-ce que tu lui as dit ?
400
00:18:11,567 --> 00:18:14,634
Eh bien...
Je l'ai regardé dans les yeux,
401
00:18:14,667 --> 00:18:18,701
et j'ai dit,
"fils, je vois de la grandeur en toi,
402
00:18:18,734 --> 00:18:20,901
et je suis de ton côté."
403
00:18:20,934 --> 00:18:23,300
Eh bien, il s'est effondré dans mes bras.
404
00:18:23,334 --> 00:18:26,501
Je suis presque devenu
comme une figure paternelle pour lui.
405
00:18:26,534 --> 00:18:28,701
Oh, papa...
406
00:18:30,100 --> 00:18:34,667
Et c'est pourquoi je me suis lancé
la politique avant tout...
407
00:18:34,701 --> 00:18:35,834
les gens !
408
00:18:38,367 --> 00:18:41,501
Eh bien...
J'ai du travail à faire.
409
00:18:41,534 --> 00:18:43,501
Salut!
410
00:18:43,534 --> 00:18:45,501
Je m'appelle Randy Winston...
411
00:18:49,100 --> 00:18:52,834
et je serais honoré
pour être votre chef de wagon de métro.
412
00:18:55,400 --> 00:18:57,868
Charly !
413
00:18:57,901 --> 00:19:00,100
Comment es-tu arrivé ici ?
414
00:19:00,133 --> 00:19:03,133
Le wagon de métro a commencé à bouger
10 minutes après ton départ.
415
00:19:03,167 --> 00:19:04,467
Tu as l'air horrible.
416
00:19:04,501 --> 00:19:06,067
Je n'ai pas l'air si mal.
417
00:19:06,100 --> 00:19:07,200
Ici.
418
00:19:07,234 --> 00:19:10,167
Vous en avez plus besoin que nous.
419
00:19:12,834 --> 00:19:15,400
Des beignets de crabe sucrés.
420
00:19:15,434 --> 00:19:17,534
Je suis venu dire à Julia
tu étais en route.
421
00:19:17,567 --> 00:19:18,534
Qu'a-t-elle dit ?
422
00:19:18,567 --> 00:19:19,968
Ils ne laisseront entrer personne.
423
00:19:20,000 --> 00:19:22,367
Apparemment, Cuba fait plaisir à Jr.
Est ici.
424
00:19:25,534 --> 00:19:28,667
Souhaitez-moi bonne chance.
425
00:19:28,701 --> 00:19:31,534
Euh, Charlie, euh...
426
00:19:33,968 --> 00:19:35,634
Parfait.
427
00:19:38,534 --> 00:19:40,801
Salut.
428
00:19:42,501 --> 00:19:45,601
Vous devez être les parents de Julia.
429
00:19:45,634 --> 00:19:48,167
Bienvenue dans la grosse pomme.
430
00:19:48,200 --> 00:19:50,901
Julia, je suis vraiment désolé.
431
00:19:50,934 --> 00:19:53,100
Charlie, je sais que tu veux bien dire,
mais...
432
00:19:53,133 --> 00:19:55,968
Je sais que j'ai fait une erreur,
mais j'ai compris pourquoi.
433
00:19:56,000 --> 00:19:58,167
Je t'aime vraiment,
et ça me fait peur.
434
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
je ne parle pas seulement de
une attirance sexuelle,
435
00:20:00,434 --> 00:20:03,033
bien que ce soit ce que nous avons fait
dans l'ascenseur était incroyable.
436
00:20:05,534 --> 00:20:08,901
Mais je ne veux pas parler
à ce sujet maintenant.
437
00:20:08,934 --> 00:20:11,601
Ou plus jamais.
438
00:20:11,634 --> 00:20:14,701
Julia, je viens de parcourir 40 pâtés de maisons
souterrain
439
00:20:14,734 --> 00:20:17,767
parce que je ne pouvais pas attendre
pour te parler.
440
00:20:17,801 --> 00:20:19,801
je ne suis pas sûr
où cela va,
441
00:20:19,834 --> 00:20:21,734
mais je pense
nous pourrions avoir quelque chose.
442
00:20:21,767 --> 00:20:24,267
Je réalise que je vais
je dois faire quelques changements,
443
00:20:24,300 --> 00:20:25,334
mais je te le promets...
444
00:20:25,367 --> 00:20:27,601
chaque jour,
Je vais essayer d'être meilleur.
445
00:20:27,634 --> 00:20:29,534
S'il vous plaît, laissez-moi essayer.
446
00:20:29,567 --> 00:20:30,667
Dis oui.
447
00:20:30,701 --> 00:20:32,667
Oui.
448
00:20:36,100 --> 00:20:39,300
Pourquoi es-tu si impossible
détester ?
449
00:20:39,334 --> 00:20:41,000
Je suis comme un chiot.
450
00:20:42,400 --> 00:20:44,434
Un chiot qui a besoin d'un bain.
451
00:20:45,834 --> 00:20:49,033
Que je prendrai seul.
452
00:20:50,968 --> 00:20:53,868
Est-ce que ça va être
notre premier baiser hors du bureau ?
453
00:20:53,901 --> 00:20:55,367
Je suppose que oui.
454
00:20:56,968 --> 00:20:58,934
Je ne peux pas...
tu veux que j'obtienne l'Oscar ?
455
00:20:58,968 --> 00:21:01,734
Vous aurez des nouvelles de mon agent !
456
00:21:04,601 --> 00:21:06,701
* vas-y doucement...
457
00:21:10,467 --> 00:21:12,901
Monsieur...
458
00:21:12,934 --> 00:21:16,534
Avez-vous d'autres musiques ?
459
00:21:16,567 --> 00:21:18,734
Eh bien, je vais y jeter un oeil.
460
00:21:18,767 --> 00:21:20,767
Merci.
461
00:21:24,234 --> 00:21:27,234
* ...Conduite lente
462
00:21:27,267 --> 00:21:29,634
* vas-y doucement
463
00:21:29,667 --> 00:21:32,100
- Asseyez-vous, Ubu. Bon chien. -