1
00:00:01,701 --> 00:00:03,901
Stuart, tu fais tes bagages ?
2
00:00:03,934 --> 00:00:06,501
Eh bien, ce fut un plaisir
travailler avec vous.
3
00:00:06,534 --> 00:00:08,234
Vous êtes une personne unique.
4
00:00:08,267 --> 00:00:10,300
Je n'ai pas été viré.
5
00:00:10,334 --> 00:00:13,234
Carter, c'était un plaisir
travailler avec vous.
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,434
Vous êtes une personne unique.
7
00:00:15,467 --> 00:00:17,601
Nous avons vidé
notre unité de stockage.
8
00:00:17,634 --> 00:00:20,968
Ah, cool...
mon vieux téléphone canard !
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,567
Je m'en souviens.
10
00:00:22,601 --> 00:00:24,000
Ils ne sonnent pas, ils cancanent.
11
00:00:24,033 --> 00:00:26,234
En fait, celui-ci est
un rejet d'usine.
12
00:00:26,267 --> 00:00:27,501
Ça aboie.
13
00:00:27,534 --> 00:00:28,901
Ouah!
14
00:00:28,934 --> 00:00:30,467
Écoute ça...
15
00:00:30,501 --> 00:00:33,133
"à partir du moment
Je t'ai posé les yeux,
16
00:00:33,167 --> 00:00:35,601
"J'ai vu mon avenir dans ton visage.
17
00:00:35,634 --> 00:00:37,767
"J'ai vu la personne
J'espérais devenir
18
00:00:37,801 --> 00:00:40,300
"et ce que nous pouvons devenir
ensemble.
19
00:00:40,334 --> 00:00:42,000
J'aime toujours... Stuart."
20
00:00:42,033 --> 00:00:43,701
C'est toi qui as écrit cette bêtise ?
21
00:00:45,234 --> 00:00:47,901
Charlie, c'est gentil.
Les femmes adorent ce genre de choses.
22
00:00:47,934 --> 00:00:49,400
Fais-moi une copie.
23
00:00:50,901 --> 00:00:53,234
Qui est « ma chérie Anne » ?
24
00:00:53,267 --> 00:00:54,534
Personne.
25
00:00:54,567 --> 00:00:57,267
C'était juste un devoir d'écriture
pour un cours.
26
00:00:57,300 --> 00:01:01,234
faisait partie de la mission
le faire mariner dans de vieilles épices ?
27
00:01:01,267 --> 00:01:02,667
Ce n'est pas si mal.
28
00:01:02,701 --> 00:01:05,701
Je reçois une bouffée par ici.
29
00:01:05,734 --> 00:01:08,000
Pourquoi ça ne vous dérange pas les gars
votre propre entreprise ?
30
00:01:47,367 --> 00:01:50,067
Comment mes taux d'approbation peuvent-ils
être en bas ?
31
00:01:50,100 --> 00:01:52,901
Nous pensons que c'est parce que
tu n'as pas réussi
32
00:01:52,934 --> 00:01:55,567
sur toutes vos promesses de campagne.
33
00:01:55,601 --> 00:01:58,968
Aujourd'hui, tous les New-Yorkais apprécient
une baisse de la criminalité et des rues plus propres.
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,767
C'est vrai, mais ils n'ont toujours pas
35
00:02:00,801 --> 00:02:02,801
leur New York
vestes d'équipe.
36
00:02:02,834 --> 00:02:06,968
Je n'en avais aucune idée
cela coûterait 70 millions de dollars.
37
00:02:07,000 --> 00:02:09,234
Si vos notes baissent,
nous pourrions perdre notre soutien
38
00:02:09,267 --> 00:02:11,501
rénover
le zoo de Central Park.
39
00:02:11,534 --> 00:02:13,300
Ce zoo compte beaucoup pour moi.
40
00:02:13,334 --> 00:02:15,834
C'est là
mon père m'a emmené quand j'étais enfant.
41
00:02:15,868 --> 00:02:18,634
C'est là que j'ai découvert
mon amour pour les pandas.
42
00:02:20,367 --> 00:02:23,534
C'est là que j'ai perdu ma virginité.
43
00:02:23,567 --> 00:02:26,968
J'espère que ces deux derniers
ne sont pas liés.
44
00:02:28,033 --> 00:02:29,267
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
45
00:02:29,300 --> 00:02:31,367
Pour augmenter votre taux d'approbation,
46
00:02:31,400 --> 00:02:33,567
je t'ai embauché
un conseiller en image.
47
00:02:33,601 --> 00:02:35,801
Tu as fait quoi ?!
Je n'ai pas été prévenu.
48
00:02:35,834 --> 00:02:37,868
Pourquoi dois-je vous informer
à propos de chaque décision ?
49
00:02:37,901 --> 00:02:40,367
Pour être sûr
les choses sont faites bien.
50
00:02:40,400 --> 00:02:42,434
je suis aussi qualifié
prendre des décisions comme vous.
51
00:02:42,467 --> 00:02:43,968
Je suis directrice de la communication !
52
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Je suis l'adjoint au maire.
53
00:02:45,234 --> 00:02:46,934
Et je suis le maire.
54
00:02:48,968 --> 00:02:52,601
Je pensais que nous annoncions
nos intitulés de poste.
55
00:02:52,634 --> 00:02:55,868
Bonjour.
Je m'appelle Julia Rhodes.
56
00:02:55,901 --> 00:02:58,300
Charlie Crawford.
57
00:02:58,334 --> 00:03:00,601
J'espère que tu pourras allumer
l'image du maire
58
00:03:00,634 --> 00:03:02,434
la façon dont vous éclairez une pièce.
59
00:03:02,467 --> 00:03:05,634
Je suis désolé... est-ce que je suis entré dans
un happy hour chez Bennigan ?
60
00:03:05,667 --> 00:03:07,100
Je suis le maire Winston.
61
00:03:07,133 --> 00:03:08,367
Ravi de vous rencontrer.
62
00:03:08,400 --> 00:03:09,634
C'est un honneur, monsieur.
63
00:03:09,667 --> 00:03:11,634
Travaillez sur la poignée de main.
64
00:03:11,667 --> 00:03:15,334
Eh bien, je n'ai pas serré fort
parce que tu es une femme.
65
00:03:15,367 --> 00:03:17,701
Peut être condescendant.
66
00:03:17,734 --> 00:03:19,834
Monsieur, Julia a créé un groupe de discussion
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,734
essayer d'isoler
le problème avec votre image.
68
00:03:22,767 --> 00:03:24,601
Un groupe de discussion ?
Oh, je dois te prévenir,
69
00:03:24,634 --> 00:03:26,334
Je n'accepte pas bien les critiques.
70
00:03:26,367 --> 00:03:28,300
Il ne prend pas bien les critiques.
71
00:03:28,334 --> 00:03:31,000
Oh, allez !
Je viens de te donner celui-là !
72
00:03:32,734 --> 00:03:35,334
Désolé. je reçois un peu
emporté parfois.
73
00:03:35,367 --> 00:03:37,968
Je suis juste vraiment excité
à propos de travailler avec vous.
74
00:03:38,000 --> 00:03:40,701
Monsieur, nous avons ça à 11h00.
Julia, je te verrai au déjeuner.
75
00:03:40,734 --> 00:03:43,734
Eh bien, merci.
76
00:03:43,767 --> 00:03:44,968
Mieux.
77
00:03:48,734 --> 00:03:51,534
Comment ça marche, exactement ?
78
00:03:51,567 --> 00:03:53,033
Testez, testez.
79
00:03:53,067 --> 00:03:55,267
Charlie Crawford...
80
00:03:55,300 --> 00:03:58,200
555-0153.
81
00:03:58,234 --> 00:04:00,567
Charlie, j'ai une règle stricte
82
00:04:00,601 --> 00:04:03,234
à propos des rencontres
les gens avec qui je travaille...
83
00:04:03,267 --> 00:04:04,767
Je dois les aimer.
84
00:04:04,801 --> 00:04:07,300
Donc je l'apprécierais
85
00:04:07,334 --> 00:04:09,501
si tu m'imaginais
plus en tant que collègue
86
00:04:09,534 --> 00:04:11,701
qu'en tant que femme
qui vous attire.
87
00:04:14,901 --> 00:04:17,801
Ça ne marche pas.
88
00:04:20,200 --> 00:04:21,968
Caitline...
89
00:04:22,000 --> 00:04:23,767
Devinez qui joue à Cupidon.
90
00:04:23,801 --> 00:04:25,234
Oh non.
91
00:04:25,267 --> 00:04:27,501
Tu m'as toujours mis en place avec
les gars avec qui vous voulez sortir.
92
00:04:27,534 --> 00:04:28,534
Comme qui ?
93
00:04:28,567 --> 00:04:30,067
Ce bodybuilder philippin
94
00:04:30,100 --> 00:04:31,634
qui a conçu des vêtements pour chiens.
95
00:04:33,767 --> 00:04:36,601
Je devrais l'appeler.
96
00:04:36,634 --> 00:04:38,968
Non, non... je parle
à propos de Stuart et Anne...
97
00:04:39,000 --> 00:04:41,167
la fille de sa lettre.
Je l'ai recherchée.
98
00:04:41,200 --> 00:04:43,901
Elle vit toujours à New York.
Elle sera là d'une minute à l'autre.
99
00:04:43,934 --> 00:04:46,033
je ne sais pas
à propos de celui-ci, Cupidon.
100
00:04:46,067 --> 00:04:48,634
Je connais mes connexions
je n'ai pas travaillé dans le passé,
101
00:04:48,667 --> 00:04:51,234
mais j'ai une intuition
à propos de celui-ci.
102
00:04:53,734 --> 00:04:56,400
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
103
00:04:56,434 --> 00:04:59,300
Surprendre!
104
00:04:59,334 --> 00:05:00,667
Bonjour, Stuart.
105
00:05:00,701 --> 00:05:02,934
Ton ami Carter a appelé
et m'a invité.
106
00:05:02,968 --> 00:05:05,367
Carter, Caitlin,
c'est Anne...
107
00:05:05,400 --> 00:05:07,033
Salut Anne....
108
00:05:07,067 --> 00:05:09,534
mon ex-femme.
109
00:05:09,567 --> 00:05:12,667
Surprendre!
110
00:05:12,701 --> 00:05:16,467
Carter, puis-je te parler
pendant une minute ?
111
00:05:21,634 --> 00:05:23,367
A quoi pensais-tu ?!
112
00:05:23,400 --> 00:05:24,834
Vous étiez marié ?!
113
00:05:24,868 --> 00:05:26,634
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
114
00:05:26,667 --> 00:05:29,234
Oh, oui, faisons ça
à propos de toi.
115
00:05:30,667 --> 00:05:32,801
N'hésitez pas à utiliser
mon bureau, les gars.
116
00:05:32,834 --> 00:05:35,434
Anne est la dernière personne
sur terre, je veux voir.
117
00:05:35,467 --> 00:05:37,767
Cette femme m'a fait gagner
plus de 100 livres !
118
00:05:37,801 --> 00:05:39,234
Pourquoi?
119
00:05:39,267 --> 00:05:41,901
Rien de ce que j'ai fait n'a jamais été
assez bien pour elle.
120
00:05:41,934 --> 00:05:43,901
Plus je me sentais pire,
plus je mangeais.
121
00:05:43,934 --> 00:05:47,334
Je n'ai même pas besoin de frapper...
entrez.
122
00:05:47,367 --> 00:05:50,434
Eh bien, ça fait longtemps.
Peut-être qu'elle a changé.
123
00:05:50,467 --> 00:05:51,601
Oh, s'il te plaît.
124
00:05:51,634 --> 00:05:52,868
Au moins parle avec elle.
125
00:05:52,901 --> 00:05:54,667
Ce sera thérapeutique.
126
00:05:54,701 --> 00:05:56,434
D'accord, je vais lui parler.
127
00:05:56,467 --> 00:05:57,901
Voilà.
128
00:05:57,934 --> 00:06:01,734
Bureau Mi, bureau su.
129
00:06:03,901 --> 00:06:05,934
Bon, nous sommes prêts.
Rappelez-vous, monsieur...
130
00:06:05,968 --> 00:06:09,033
vous pouvez voir le groupe de discussion,
mais le groupe ne peut pas vous voir.
131
00:06:09,067 --> 00:06:11,367
Tout ça
est une perte de temps totale.
132
00:06:11,400 --> 00:06:13,033
Charlie, je peux t'entendre.
133
00:06:13,067 --> 00:06:14,501
Je sais.
134
00:06:16,934 --> 00:06:19,267
Que fait Paul là-dedans ?
135
00:06:19,300 --> 00:06:22,234
Eh bien, parfois des groupes de discussion
peut développer une mentalité de foule.
136
00:06:22,267 --> 00:06:24,701
Paul est là
pour les maintenir sur un pied d’égalité.
137
00:06:24,734 --> 00:06:28,133
Il ressemble au capitaine
sans tennille.
138
00:06:29,367 --> 00:06:31,667
Voici une photo du maire.
139
00:06:31,701 --> 00:06:33,534
Dis-moi la première chose
cela me vient à l'esprit.
140
00:06:33,567 --> 00:06:35,033
Il a l'air distingué.
141
00:06:35,067 --> 00:06:36,501
Comme s'il était aux commandes...
142
00:06:36,534 --> 00:06:38,767
il sait
de quoi il parle.
143
00:06:38,801 --> 00:06:40,901
Jusqu'ici, tout va bien.
144
00:06:40,934 --> 00:06:42,701
Mais tu sais quoi ?
145
00:06:42,734 --> 00:06:46,334
On dirait
il a pris du poids.
146
00:06:46,367 --> 00:06:48,934
Tu sais,
maintenant que tu l'as mentionné,
147
00:06:48,968 --> 00:06:50,434
il a l'air plutôt gros.
148
00:06:50,467 --> 00:06:53,200
Comme un gros chat.
149
00:06:53,234 --> 00:06:56,601
Je parie qu'il n'a jamais fini
une dure journée de travail dans sa vie.
150
00:07:00,467 --> 00:07:03,300
Quelle est votre impression
du maire ici ?
151
00:07:03,334 --> 00:07:06,300
Hé, c'est Charlie Crawford !
152
00:07:06,334 --> 00:07:08,300
N'est-il pas sorti avec
Claudia Schiffer ?
153
00:07:08,334 --> 00:07:10,734
Non, il était avec ça
joueuse de volley-ball.
154
00:07:10,767 --> 00:07:11,801
Oh.
155
00:07:11,834 --> 00:07:13,567
Joueur de Beach volley-ball.
156
00:07:15,801 --> 00:07:18,968
Et ce beau mec
à gauche du maire ?
157
00:07:19,000 --> 00:07:20,968
Je ne l'ai même pas remarqué.
158
00:07:21,000 --> 00:07:22,667
C'est l'attaché de presse.
159
00:07:22,701 --> 00:07:24,234
Cela ne vous dit rien.
160
00:07:24,267 --> 00:07:27,267
Non, mais le grand et gros maire
ça sonne quelque chose.
161
00:07:27,300 --> 00:07:29,367
Est-ce que mes taux d'approbation
descendre
162
00:07:29,400 --> 00:07:30,634
si j'étranglais Paul ?
163
00:07:30,667 --> 00:07:33,334
Ils pourraient monter.
164
00:07:35,734 --> 00:07:37,801
j'ai été surpris
quand Carter m'a appelé,
165
00:07:37,834 --> 00:07:39,400
mais je dois dire,
166
00:07:39,434 --> 00:07:42,167
J'ai été très ému
par la lettre que tu as écrite...
167
00:07:42,200 --> 00:07:44,300
Malgré les erreurs grammaticales
168
00:07:44,334 --> 00:07:45,901
et des clichés sentimentaux.
169
00:07:45,934 --> 00:07:47,267
Merci.
170
00:07:48,400 --> 00:07:50,534
Et tu as l'air différent.
Qu'est-ce que c'est?
171
00:07:50,567 --> 00:07:52,934
J'ai perdu 100 livres.
172
00:07:52,968 --> 00:07:55,868
Non... je pense
c'est la racine des cheveux dégarnie.
173
00:07:59,200 --> 00:08:00,434
Tu sais, Anne,
174
00:08:00,467 --> 00:08:02,934
Stuart est
l'adjoint au maire,
175
00:08:02,968 --> 00:08:04,167
un poste très important.
176
00:08:04,200 --> 00:08:06,601
Donc vous avez réellement atteint
quelque chose ?
177
00:08:06,634 --> 00:08:08,767
Ma mère sera choquée.
178
00:08:08,801 --> 00:08:11,000
Oh, est-elle toujours en vie ?
179
00:08:11,033 --> 00:08:12,901
Excusez-moi?
Rien.
180
00:08:12,934 --> 00:08:15,567
Je vais aux toilettes pour dames.
181
00:08:23,067 --> 00:08:25,534
Cette femme est méchante.
182
00:08:25,567 --> 00:08:27,734
Partons.
183
00:08:27,767 --> 00:08:30,400
Non, c'est ma chance
pour enfin lui montrer
184
00:08:30,434 --> 00:08:33,133
que je ne suis pas le même gars
elle a marché partout
185
00:08:33,167 --> 00:08:34,534
Il y a 15 ans.
186
00:08:34,567 --> 00:08:36,033
C'est très courageux.
187
00:08:36,067 --> 00:08:38,801
je reçois
fou le camp d'ici.
188
00:08:43,334 --> 00:08:45,701
je ne peux pas croire
ils ne m'ont pas reconnu.
189
00:08:45,734 --> 00:08:47,934
Je suis l'attachée de presse.
Je me démarque.
190
00:08:47,968 --> 00:08:50,133
J'attire l'attention,
tu ne penses pas ?
191
00:08:50,167 --> 00:08:53,701
Pourquoi m'as-tu laissé commander
le poulet kung pao ?
192
00:08:53,734 --> 00:08:56,968
J'ai dit : "va me manger",
mais tu n'écoutes jamais.
193
00:08:57,000 --> 00:08:58,501
Hé, Angie...
194
00:08:58,534 --> 00:09:01,167
Pensez-vous
Je suis un gars intéressant ?
195
00:09:01,200 --> 00:09:04,434
Je devrais me faire une manucure.
196
00:09:06,601 --> 00:09:07,734
Donc? Donc?
197
00:09:07,767 --> 00:09:09,801
Qu'est-ce que ça te fait de la gronder ?
198
00:09:09,834 --> 00:09:11,267
C'était bien.
199
00:09:11,300 --> 00:09:13,667
Maintenant tu es prêt
pour continuer votre vie.
200
00:09:13,701 --> 00:09:16,100
Stuart, les magasins ferment
dans une heure.
201
00:09:16,133 --> 00:09:19,033
Tu peux parler
à ton idiot d'ami plus tard.
202
00:09:19,067 --> 00:09:20,667
J'arrive, chérie.
203
00:09:26,334 --> 00:09:28,501
Les résultats
du groupe de discussion sont présents.
204
00:09:28,534 --> 00:09:31,234
J'ai préparé un document complet
Rapport de 48 pages.
205
00:09:31,267 --> 00:09:32,767
Cela semble excessif.
206
00:09:32,801 --> 00:09:34,767
Ne t'inquiète pas.
J'ai créé un personnage
207
00:09:34,801 --> 00:09:36,834
appelé Merv le singe
pour vous guider à travers cela.
208
00:09:38,667 --> 00:09:40,501
Nous pensons que nous avons zoné
sur le problème.
209
00:09:40,534 --> 00:09:42,534
Vous ne semblez pas faire
bien avec les femmes.
210
00:09:42,567 --> 00:09:45,534
Hé, j'y vais juste
par une période de sécheresse.
211
00:09:45,567 --> 00:09:48,467
Nous sommes arrivés à
deux conclusions distinctes.
212
00:09:51,234 --> 00:09:55,200
Sur cette photo, des femmes t'ont trouvé
fiable et sensible.
213
00:09:56,601 --> 00:09:58,834
Mais sur cette photo...
214
00:09:58,868 --> 00:10:02,567
Les femmes vous trouvaient peu fiable
et insensible.
215
00:10:04,734 --> 00:10:06,801
Eh bien, c'est facile.
216
00:10:06,834 --> 00:10:10,868
Ne leur montrons tout simplement pas
cette photo.
217
00:10:17,601 --> 00:10:19,934
Donc, en substance,
l'image saine du maire
218
00:10:19,968 --> 00:10:21,934
est compromis
par le fait
219
00:10:21,968 --> 00:10:25,467
que les femmes trouvent Charlie
dangereux mais sexuellement attirant,
220
00:10:25,501 --> 00:10:28,400
et ces découvertes
il suffit de gratter la surface.
221
00:10:28,434 --> 00:10:32,200
Eh bien, il est clair que nous devons faire
plus de recherche.
222
00:10:32,234 --> 00:10:35,267
J'aurai besoin des noms de ces femmes.
J'aurai besoin de leurs numéros.
223
00:10:35,300 --> 00:10:37,767
Permettez-moi de mettre les choses au clair...
224
00:10:37,801 --> 00:10:40,033
Charlie reçoit
toute l'action,
225
00:10:40,067 --> 00:10:41,801
et je prends toute la chaleur ?
226
00:10:41,834 --> 00:10:42,934
Essentiellement.
227
00:10:42,968 --> 00:10:45,701
Y a-t-il un moyen d'inverser cela ?
228
00:10:45,734 --> 00:10:49,701
J'ai un rendez-vous.
Tenez-moi au courant.
229
00:10:53,300 --> 00:10:55,200
Je ne te trouve pas si sexy.
230
00:10:55,234 --> 00:10:58,100
Je préfère cela, monsieur.
231
00:10:58,133 --> 00:11:01,133
Charlie, nous devons changer
la façon dont les femmes vous perçoivent.
232
00:11:01,167 --> 00:11:03,734
Vous devez apparaître
plus attentionné et sensible.
233
00:11:03,767 --> 00:11:05,400
Première chose...
234
00:11:05,434 --> 00:11:07,767
Nous allons travailler son sourire.
235
00:11:07,801 --> 00:11:11,934
Et... nous devons changer
cette armoire.
236
00:11:11,968 --> 00:11:13,467
Attachons sa cravate.
237
00:11:13,501 --> 00:11:16,734
Hé, écoute, je ne suis pas une poupée
ici pour votre amusement.
238
00:11:16,767 --> 00:11:18,567
Oh, je parie qu'il aurait l'air mignon
avec une frange !
239
00:11:18,601 --> 00:11:19,667
Oh.
240
00:11:19,701 --> 00:11:21,334
Waouh, Waouh ! Reculez !
241
00:11:21,367 --> 00:11:23,968
Tu ne vas pas te tromper
mon apparence.
242
00:11:24,000 --> 00:11:27,033
J'ai des choses plus importantes
plus à m'inquiéter que mon apparence.
243
00:11:29,400 --> 00:11:31,501
La chose la plus importante
c'est que nous t'avons
244
00:11:31,534 --> 00:11:33,434
une certaine exposition médiatique,
comme un talk-show...
245
00:11:33,467 --> 00:11:34,734
un populaire auprès des femmes
246
00:11:34,767 --> 00:11:37,200
afin que nous puissions montrer
vous pouvez vous connecter avec eux
247
00:11:37,234 --> 00:11:38,767
sur le plan interpersonnel.
248
00:11:38,801 --> 00:11:40,868
Qui est cette large ?
249
00:11:40,901 --> 00:11:44,067
Je suis la large qui a été embauchée
pour te sauver la mise.
250
00:11:44,100 --> 00:11:46,467
Eh bien,
selon vos chiffres,
251
00:11:46,501 --> 00:11:49,267
80% des femmes pensent
mon cul va très bien.
252
00:11:51,567 --> 00:11:53,067
Les chiffres ne mentent pas !
253
00:11:54,968 --> 00:11:57,367
Vous avez été hostile
à Julia depuis le début.
254
00:11:57,400 --> 00:12:00,133
Parce que ton idée
est idiot.
255
00:12:00,167 --> 00:12:01,734
Je ne vais pas devenir mesquin,
256
00:12:01,767 --> 00:12:03,968
mais une chose est claire
de ses recherches...
257
00:12:04,000 --> 00:12:05,834
les gens m'aiment mieux que toi.
258
00:12:05,868 --> 00:12:08,567
Je ne vais pas faire semblant de l'être
quelqu'un que je ne suis pas.
259
00:12:08,601 --> 00:12:10,601
Votre image
ça fait du mal au maire,
260
00:12:10,634 --> 00:12:12,167
alors laisse tomber cet acte de vanité.
261
00:12:22,167 --> 00:12:25,400
J'ai compris pourquoi l'accent
le groupe ne m'a pas reconnu.
262
00:12:25,434 --> 00:12:27,501
Je suis trop stable, j'ai trop de succès.
263
00:12:27,534 --> 00:12:28,934
Les gens sont intrigués
264
00:12:28,968 --> 00:12:31,167
par des célébrités imparfaites.
265
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
Je dois trouver un défaut.
266
00:12:33,434 --> 00:12:36,601
Bon sang, réfléchissons à ce sujet
pendant environ huit secondes.
267
00:12:36,634 --> 00:12:38,767
Je me demande combien de temps cela prendrait
268
00:12:38,801 --> 00:12:40,901
développer un problème d’alcool.
269
00:12:40,934 --> 00:12:43,801
Souviens-toi, je te veux
prêt à partir à 7h00.
270
00:12:43,834 --> 00:12:45,300
Je serai.
271
00:12:45,334 --> 00:12:47,334
C'est ton téléphone canard ?
272
00:12:47,367 --> 00:12:51,300
Je pensais t'avoir fait te débarrasser
de cela il y a des années.
273
00:12:51,334 --> 00:12:53,300
Oh, je viens de le trouver
dans une vieille boîte
274
00:12:53,334 --> 00:12:55,501
et j'ai pensé que j'en ferais don
à la charité.
275
00:12:55,534 --> 00:12:57,400
Je ne l'utilise pas.
276
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
Je-je ne peux pas parler maintenant.
277
00:13:06,100 --> 00:13:08,634
Je te verrai plus tard.
278
00:13:08,667 --> 00:13:10,567
Oh... et porte une cravate.
279
00:13:11,601 --> 00:13:13,868
Mais pas un comme ça.
280
00:13:16,334 --> 00:13:17,968
Stuart....
281
00:13:18,000 --> 00:13:19,367
Stuart!
282
00:13:19,400 --> 00:13:21,167
Stuart !!
283
00:13:25,334 --> 00:13:28,501
Tu laisses Anne
prenez le contrôle de votre vie.
284
00:13:31,367 --> 00:13:33,300
C'est juste une excuse.
285
00:13:33,334 --> 00:13:35,467
Carter...
286
00:13:35,501 --> 00:13:38,133
Vous m'écoutez.
287
00:13:38,167 --> 00:13:41,834
Anne me donne juste
direction !
288
00:13:43,601 --> 00:13:45,968
Je veux dire, j'aurais dû
mon propre bureau.
289
00:13:46,000 --> 00:13:49,634
Et je devrais faire
plus d'argent.
290
00:13:49,667 --> 00:13:52,067
Et je devrais rompre
291
00:13:52,100 --> 00:13:54,534
tout contact avec mes parents.
292
00:13:59,767 --> 00:14:02,334
Mon prochain invité est le fer de lance
plusieurs nouveaux programmes
293
00:14:02,367 --> 00:14:05,000
ça rendra la vie plus facile
pour les femmes de cette ville.
294
00:14:05,033 --> 00:14:07,367
Et à part ça,
c'est un vrai patootie mignon.
295
00:14:07,400 --> 00:14:10,501
Veuillez accueillir l'adjoint au maire
de New York, Charlie Crawford !
296
00:14:16,434 --> 00:14:17,667
Comment vas-tu?
297
00:14:17,701 --> 00:14:18,968
Bien.
298
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Ravi de vous voir.
Merci d'être ici.
299
00:14:21,033 --> 00:14:22,868
Merci.
300
00:14:22,901 --> 00:14:25,167
Comment vas-tu, Charlie?
301
00:14:25,200 --> 00:14:27,234
je suis tellement honoré
être dans l'émission.
302
00:14:27,267 --> 00:14:29,367
Tu fais tellement
pour les questions féminines,
303
00:14:29,400 --> 00:14:31,501
et je me sens si fort
à ce sujet.
304
00:14:31,534 --> 00:14:34,267
Que veux-tu dire exactement
par les « problèmes des femmes » ?
305
00:14:34,300 --> 00:14:37,934
Quand un homme regarde le football
et quelque chose de grave arrive,
306
00:14:37,968 --> 00:14:41,200
il va crier quelque chose
à la télé, genre "allez !"
307
00:14:41,234 --> 00:14:43,200
Mais les femmes sont différentes.
308
00:14:43,234 --> 00:14:45,167
Ils peuvent avoir des bébés.
309
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Alors...
310
00:14:47,033 --> 00:14:50,434
Je suppose que c'est
ce que j'essaie de dire.
311
00:14:50,467 --> 00:14:51,834
Un petit oiseau m'a dit
312
00:14:51,868 --> 00:14:54,033
avec qui tu sortais
Claudia Schiffer.
313
00:14:54,067 --> 00:14:56,300
Y a-t-il du vrai là-dedans ?
Parce qu'elle est magnifique.
314
00:14:57,968 --> 00:15:01,067
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est
belle à l'intérieur.
315
00:15:01,100 --> 00:15:02,801
A l'intérieur ?
316
00:15:02,834 --> 00:15:05,300
Hé, si je lui ressemblais,
Je serais nu tous les jours
317
00:15:05,334 --> 00:15:07,300
au rayon surgelés
d'aandp.
318
00:15:07,334 --> 00:15:09,133
Vous savez ce que je veux dire?
319
00:15:09,167 --> 00:15:11,968
Écoute, la prochaine étape est
une mère célibataire du New Jersey
320
00:15:12,000 --> 00:15:14,667
qui a élevé cinq enfants
sur le salaire d'un parajuriste
321
00:15:14,701 --> 00:15:16,667
puis a éliminé le gros tabac.
322
00:15:16,701 --> 00:15:18,434
Ah...
323
00:15:18,467 --> 00:15:19,734
Quoi ?
324
00:15:19,767 --> 00:15:23,100
Son histoire... est tellement émouvante.
325
00:15:25,267 --> 00:15:27,334
Que quelqu'un lui apporte un mouchoir.
326
00:15:27,367 --> 00:15:28,701
On va faire une pause,
327
00:15:28,734 --> 00:15:30,734
et nous reviendrons tout de suite
après ce...Message.
328
00:15:37,701 --> 00:15:40,534
Je ne veux pas parler d'Anne.
329
00:15:40,567 --> 00:15:42,033
Je ne dirai rien.
330
00:15:42,067 --> 00:15:44,634
Je vais juste laisser ces
fais la conversation.
331
00:15:46,267 --> 00:15:49,334
Oh mon Dieu.
332
00:15:49,367 --> 00:15:53,801
Le gros jean.
333
00:15:55,467 --> 00:15:56,968
Le jour où je les ai achetés
334
00:15:57,000 --> 00:15:59,667
était le deuxième plus
jour embarrassant de ma vie.
335
00:15:59,701 --> 00:16:01,667
Quelle a été la première ?
336
00:16:01,701 --> 00:16:04,367
Le jour où je les ai fait sortir.
337
00:16:04,400 --> 00:16:06,033
Stu, je ne comprends pas.
338
00:16:06,067 --> 00:16:07,968
Pourquoi voudrais-tu être
339
00:16:08,000 --> 00:16:11,367
avec une femme
qui te fait ça ?
340
00:16:11,400 --> 00:16:13,267
Regardez...
341
00:16:13,300 --> 00:16:16,000
Anne était belle.
342
00:16:16,033 --> 00:16:17,834
Elle était populaire.
343
00:16:17,868 --> 00:16:19,767
Et quand je l'ai épousée,
344
00:16:19,801 --> 00:16:23,267
pour la première fois de ma vie,
Je me sentais comme un gagnant.
345
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
Mais tu sais
Anne est mauvaise pour toi.
346
00:16:25,334 --> 00:16:26,901
Tu dois être fort, Stuart.
347
00:16:26,934 --> 00:16:29,767
Tu dois la lâcher...
Tout comme je l'ai fait avec Doug.
348
00:16:29,801 --> 00:16:33,234
Ne t'a-t-il pas quitté
pour un infirmier nommé Hector ?
349
00:16:33,267 --> 00:16:35,467
Hé, nous parlons
à propos de toi, pas de moi, gros !
350
00:16:37,601 --> 00:16:39,367
Stuart, tu veux être
un gagnant,
351
00:16:39,400 --> 00:16:41,501
ou tu veux finir
faire du minibike
352
00:16:41,534 --> 00:16:43,601
dans le "livre Guinness
des records du monde" ?
353
00:16:43,634 --> 00:16:45,567
Je ne veux pas être ce type.
354
00:16:45,601 --> 00:16:48,334
Stuart....
355
00:16:48,367 --> 00:16:50,033
Tu es un gars formidable.
356
00:16:51,100 --> 00:16:53,400
Tu mérites mieux qu'elle.
357
00:16:53,434 --> 00:16:54,534
Stuart!
358
00:16:54,567 --> 00:16:56,901
Vous n'êtes pas prêt !
Nous sommes censés nous rencontrer
359
00:16:56,934 --> 00:16:58,701
ma mère pour le déjeuner !
360
00:16:58,734 --> 00:17:00,334
Je n'y vais pas.
361
00:17:00,367 --> 00:17:02,801
Anne, depuis que tu es arrivée ici,
362
00:17:02,834 --> 00:17:05,534
tu n'as rien fait
mais fais-moi me sentir petit,
363
00:17:05,567 --> 00:17:07,033
et... j'en ai marre.
364
00:17:07,067 --> 00:17:09,167
Chérie, je sais que j'ai l'air critique,
365
00:17:09,200 --> 00:17:11,801
mais c'est seulement parce que
Je tiens à toi.
366
00:17:11,834 --> 00:17:13,934
C'est comme tu l'as dit
dans ta lettre...
367
00:17:13,968 --> 00:17:16,133
nous sommes faits l'un pour l'autre.
368
00:17:19,200 --> 00:17:20,901
Hé... Arrête ça !
369
00:17:20,934 --> 00:17:22,300
Quoi?
370
00:17:22,334 --> 00:17:23,868
J'aime mes cheveux !
371
00:17:23,901 --> 00:17:26,634
J'aime mon travail!
372
00:17:26,667 --> 00:17:27,901
Et tu sais quoi ?
373
00:17:27,934 --> 00:17:29,367
J'aime me peser
374
00:17:29,400 --> 00:17:31,667
sur une échelle qui n'est pas utilisée
pour le bétail.
375
00:17:33,701 --> 00:17:35,400
Anne, j'en ai fini avec toi,
376
00:17:35,434 --> 00:17:37,400
et...
377
00:17:37,434 --> 00:17:40,434
Je pense que nous devrions tous les deux...
Avancez.
378
00:17:40,467 --> 00:17:44,534
Si je pars maintenant,
tu ne me reverras plus jamais.
379
00:17:44,567 --> 00:17:47,000
Au revoir.
380
00:17:52,601 --> 00:17:57,067
Toi, euh... tu veux aller chercher
une bière ?
381
00:17:57,100 --> 00:17:59,601
Non, je suis épuisé.
382
00:17:59,634 --> 00:18:02,734
je pense
Je vais juste m'allonger.
383
00:18:20,167 --> 00:18:21,601
Ah, Charlie...
384
00:18:21,634 --> 00:18:23,767
Je pense que tu l'as encore
il reste du maquillage
385
00:18:23,801 --> 00:18:25,234
du spectacle "Rosie".
386
00:18:25,267 --> 00:18:27,467
Pourquoi ne pars-tu pas
dans les toilettes des dames
387
00:18:27,501 --> 00:18:28,901
et te rafraîchir ?
388
00:18:30,767 --> 00:18:32,067
Bien joué, monsieur.
389
00:18:32,100 --> 00:18:33,801
Très sérieusement, Charlie,
390
00:18:33,834 --> 00:18:36,467
tu passes à la télévision
et agir de cette façon...
391
00:18:36,501 --> 00:18:38,434
cela signifiait beaucoup pour moi.
392
00:18:38,467 --> 00:18:40,734
À bien des égards, je te vois...
393
00:18:40,767 --> 00:18:42,667
En tant que fille que je n'ai jamais eue.
394
00:18:45,901 --> 00:18:47,734
Très intelligent, monsieur.
395
00:18:47,767 --> 00:18:51,033
J'apprécie toujours une bonne côte.
396
00:18:51,067 --> 00:18:52,567
Hé, Charlie...
397
00:18:52,601 --> 00:18:55,334
Est-ce que ce pull vient
avec une jupe assortie ?
398
00:18:57,067 --> 00:18:58,467
Paul...
399
00:18:58,501 --> 00:19:01,100
La méchanceté n'est pas drôle.
400
00:19:03,701 --> 00:19:05,067
J'espère que tu es heureux maintenant.
401
00:19:05,100 --> 00:19:07,934
C'était un désastre total.
402
00:19:07,968 --> 00:19:10,434
Je pensais que c'était
très instructif.
403
00:19:10,467 --> 00:19:13,167
je ne savais pas
les femmes pouvaient avoir des bébés.
404
00:19:13,200 --> 00:19:16,467
Me donner ce relooking était
une mauvaise idée, et vous le saviez.
405
00:19:16,501 --> 00:19:17,934
D'accord, peut-être que je l'ai fait.
406
00:19:17,968 --> 00:19:19,767
Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?
407
00:19:19,801 --> 00:19:23,400
Parce que tu étais un tel con
à propos de ces trucs de groupes de discussion.
408
00:19:23,434 --> 00:19:25,601
Si j'étais un peu arrogant,
Je suis désolé.
409
00:19:25,634 --> 00:19:28,100
Mais c'est c'est en partie la raison
410
00:19:28,133 --> 00:19:29,934
pourquoi la femme new-yorkaise moyenne
411
00:19:29,968 --> 00:19:31,934
a eu 2,3 fantasmes
à propos de moi.
412
00:19:31,968 --> 00:19:34,901
Je brûle ces résultats.
413
00:19:38,067 --> 00:19:40,033
Eh bien, nous avons
quelques nouvelles données de sondage.
414
00:19:40,067 --> 00:19:42,334
La bonne nouvelle est
vous êtes en hausse de 1% avec les femmes.
415
00:19:42,367 --> 00:19:44,601
La mauvaise nouvelle est
tu es en baisse de 20% avec les hommes.
416
00:19:44,634 --> 00:19:45,834
Mais j'ai une solution.
417
00:19:45,868 --> 00:19:48,334
Comment te sens-tu
à propos de monter un taureau ?
418
00:19:48,367 --> 00:19:51,534
Cela semble un peu là-bas,
419
00:19:51,567 --> 00:19:55,133
mais... hé, tu as gagné
ma confiance.
420
00:19:55,167 --> 00:19:57,801
Charlie, ton image
nécessite encore beaucoup de travail.
421
00:19:57,834 --> 00:19:59,501
Quel est ton problème avec moi ?
422
00:19:59,534 --> 00:20:01,701
je n'ai pas de problème
avec toi.
423
00:20:01,734 --> 00:20:04,367
Je réagis simplement aux données
du groupe de discussion.
424
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Arrête de te cacher
derrière ces chiffres.
425
00:20:06,434 --> 00:20:08,801
Admettez-le...
tu ne m'aimes pas.
426
00:20:08,834 --> 00:20:10,767
Bien. Je ne t'aime pas.
427
00:20:10,801 --> 00:20:12,033
Tu ne me connais même pas.
428
00:20:12,067 --> 00:20:13,367
Oh, je te connais.
429
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Tu es le gars
qui m'a largué au lycée,
430
00:20:15,434 --> 00:20:17,334
j'ai couché avec mon colocataire
au collège,
431
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
et m'a posé un lapin
le réveillon du nouvel an dernier.
432
00:20:21,334 --> 00:20:23,534
Carole ?
433
00:20:23,567 --> 00:20:25,701
Je suis sorti avec des gars comme toi
toute ma vie.
434
00:20:25,734 --> 00:20:27,200
Tu es sexy et charmante,
435
00:20:27,234 --> 00:20:29,200
mais la minute
les choses deviennent sérieuses,
436
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
tu es dehors.
Eh bien, j'en ai fini avec ça.
437
00:20:31,968 --> 00:20:33,133
Félicitations.
438
00:20:42,234 --> 00:20:43,767
Ouh !
439
00:20:50,968 --> 00:20:54,400
Lèvres douces... Souffle mentholé...
440
00:20:54,434 --> 00:20:57,868
Pression parfaite....
441
00:20:57,901 --> 00:21:00,400
Tu n'étais pas trop mal non plus.
442
00:21:04,634 --> 00:21:06,667
Avant de commencer
le briefing régulier,
443
00:21:06,701 --> 00:21:09,534
j'ai une chose intrigante
révélation personnelle à faire.
444
00:21:09,567 --> 00:21:12,067
Cela pourrait faire
une histoire intéressante,
445
00:21:12,100 --> 00:21:13,567
peut-être un film de la semaine.
446
00:21:13,601 --> 00:21:17,567
Moi, Paul Lassiter...
Je suis accro au sexe.
447
00:21:17,601 --> 00:21:19,901
Je vais maintenant répondre à vos questions.
448
00:21:19,934 --> 00:21:21,367
Ouais?
449
00:21:21,400 --> 00:21:24,033
Euh, quand est-ce que
les nouvelles voitures de métro sont-elles prêtes ?
450
00:21:26,334 --> 00:21:28,467
Oh, qui s'en soucie ?
451
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.