1
00:00:01,100 --> 00:00:02,667
C'est pour quelle charité, déjà ?
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,868
Aidez les enfants,
aide les dauphins,
3
00:00:04,901 --> 00:00:06,400
aide... aide-moi, Rhonda.
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,801
C'est un défilé de mode caritatif.
5
00:00:09,834 --> 00:00:11,534
je pense
nous sommes venus dans le mauvais sens.
6
00:00:11,567 --> 00:00:14,467
Comment cela peut-il être faux
quand ça semble tellement, n'est-ce pas ?
7
00:00:16,534 --> 00:00:18,300
Tiens, Charlie, prends du chewing-gum.
8
00:00:18,334 --> 00:00:20,968
Nous ne pouvons pas laisser notre souffle
retiens-nous.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,801
Faites attention en agitant ça autour de vous.
10
00:00:22,834 --> 00:00:24,601
Ces filles ont l'air affamées.
11
00:00:24,634 --> 00:00:26,868
Ouais, reste avec moi.
12
00:00:26,901 --> 00:00:30,501
Vous pourriez avoir l'occasion de rencontrer
une de ces charmantes dames.
13
00:00:30,534 --> 00:00:32,801
Je compte sur vous, monsieur.
14
00:00:36,033 --> 00:00:37,367
Pourquoi, ça...
15
00:00:37,400 --> 00:00:40,968
la robe de cette femme
est terriblement pur.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,934
Elle ne porte pas de robe.
17
00:00:51,767 --> 00:00:54,033
Mes cheveux ! C'est ruiné !
18
00:00:54,067 --> 00:00:55,567
Ce n'est pas ruiné.
19
00:00:55,601 --> 00:00:57,534
Je vais le réparer.
20
00:00:57,567 --> 00:00:58,868
Euh, euh...
21
00:01:07,133 --> 00:01:09,801
Non c'est foutu.
22
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
Je ne peux pas croire ce modèle
va poursuivre le maire.
23
00:01:39,434 --> 00:01:42,467
Je veux dire, tout ce qu'il a fait, c'est mettre
un peu de chewing-gum dans ses cheveux.
24
00:01:42,501 --> 00:01:45,000
Caitlin, les cheveux de Tatiana
est sa marque de fabrique.
25
00:01:45,033 --> 00:01:48,300
Sans cela, elle est juste
un autre mannequin à 10 000 $ par jour
26
00:01:48,334 --> 00:01:50,300
qui va s'essayer au métier d'acteur
27
00:01:50,334 --> 00:01:52,434
et finalement
épouser Rod Stewart.
28
00:01:52,467 --> 00:01:54,934
Nous devons trouver le maire
un bon avocat.
29
00:01:54,968 --> 00:01:56,200
J'en ai déjà un...
30
00:01:56,234 --> 00:01:58,100
mon ancien copain d'université, Scott.
31
00:01:58,133 --> 00:01:59,300
Il est en route.
32
00:01:59,334 --> 00:02:02,067
C'est être ton copain d'université
son seul titre ?
33
00:02:02,100 --> 00:02:05,334
Eh bien, il appartenait à ma fraternité
maître de fût officiel.
34
00:02:05,367 --> 00:02:07,701
Angie, annule mon appel
à f. Lee Bailey.
35
00:02:07,734 --> 00:02:09,200
Vous avez le maître du fût.
36
00:02:09,234 --> 00:02:11,033
Ce type est un excellent avocat.
37
00:02:11,067 --> 00:02:13,901
En deux ans, il devient associé
dans un grand cabinet d'avocats de Washington.
38
00:02:13,934 --> 00:02:15,000
Je déteste les avocats.
39
00:02:15,033 --> 00:02:17,601
Ils te donnent toujours
de fausses promesses comme,
40
00:02:17,634 --> 00:02:20,300
"ils n'ont pas
une affaire, Stuart.
41
00:02:20,334 --> 00:02:22,901
"Ces accusations ne tiendront pas,
Stuart."
42
00:02:24,968 --> 00:02:26,901
Si tu dis qu'il est bon,
Je te ferai confiance.
43
00:02:26,934 --> 00:02:29,200
Ne t'inquiète pas pour
tous ces trucs de Kegmaster.
44
00:02:29,234 --> 00:02:32,033
C'était il y a longtemps.
45
00:02:32,067 --> 00:02:34,667
Hé, hé !
Comment ça va, tête de mulet ?
46
00:02:34,701 --> 00:02:36,901
Pas mal, gros sac de merde.
47
00:02:36,934 --> 00:02:39,367
J'ai oublié de te le dire...
ton ami Scott est là.
48
00:02:39,400 --> 00:02:40,601
Merci, Angie.
49
00:02:40,634 --> 00:02:42,033
Hah !
50
00:02:42,067 --> 00:02:45,033
Hah ! Hah ! Hah !
51
00:02:45,067 --> 00:02:47,534
Oh, je suis désolé.
Scott, voici Caitlin Moore.
52
00:02:47,567 --> 00:02:49,834
Ravi de vous rencontrer.
Une poignée de main fera l'affaire.
53
00:02:49,868 --> 00:02:51,367
Ravi de te rencontrer également.
54
00:02:51,400 --> 00:02:52,734
je ne peux pas croire
55
00:02:52,767 --> 00:02:54,934
que tu es
l'adjoint au maire de New York.
56
00:02:54,968 --> 00:02:57,400
Il y a six mois, j'étais
te parler de stries
57
00:02:57,434 --> 00:02:58,801
sur la pelouse de la Maison Blanche.
58
00:02:58,834 --> 00:03:01,234
Tu étais la voix de la raison
cette nuit-là.
59
00:03:01,267 --> 00:03:02,801
C'était une bien meilleure idée
60
00:03:02,834 --> 00:03:05,167
traverser
le mémorial de Lincoln.
61
00:03:06,200 --> 00:03:08,601
Je te parlerai plus tard,
Charlie.
62
00:03:08,634 --> 00:03:11,267
Pouah!
63
00:03:12,968 --> 00:03:13,968
Ca c'était quoi?
64
00:03:14,000 --> 00:03:15,901
N'est-ce pas ce que nous faisions ?
65
00:03:16,968 --> 00:03:18,801
Non? Non.
66
00:03:20,968 --> 00:03:23,601
Espèce de chien.
Quoi?
67
00:03:23,634 --> 00:03:26,100
Tu as couché avec elle,
n'est-ce pas ?
68
00:03:26,133 --> 00:03:27,934
Non, mais elle me traite
comme je l'ai fait.
69
00:03:30,000 --> 00:03:32,501
Donc ça ne te dérangerait pas
si je lui courais dessus ?
70
00:03:32,534 --> 00:03:34,033
Toi? Avec Caitlin ?
71
00:03:34,067 --> 00:03:35,868
Bonne chance.
72
00:03:35,901 --> 00:03:37,601
Elle aime les filles ?
73
00:03:37,634 --> 00:03:39,033
Non, elle aime les gars.
74
00:03:39,067 --> 00:03:40,200
Ensuite, j'y suis.
75
00:03:40,234 --> 00:03:43,334
Les gars qui sont ouverts,
sensible et honnête.
76
00:03:43,367 --> 00:03:45,367
Je pourrais faire semblant.
77
00:03:48,467 --> 00:03:50,734
Salut, Paul.
Comment est le café aujourd'hui ?
78
00:03:52,300 --> 00:03:56,033
Paul, tu es dans un autre monde.
Quoi de neuf?
79
00:03:56,067 --> 00:03:57,567
Tu vois cette fille là-bas ?
80
00:03:57,601 --> 00:03:59,133
N'est-elle pas jolie ?
81
00:03:59,167 --> 00:04:00,701
Oui. Oui, elle est.
82
00:04:00,734 --> 00:04:02,667
Elle vient par ici.
83
00:04:02,701 --> 00:04:04,667
Salut, je m'appelle Carter.
84
00:04:04,701 --> 00:04:05,901
Salut, je m'appelle Susan.
85
00:04:05,934 --> 00:04:07,968
je viens de commencer
au département des parcs.
86
00:04:08,000 --> 00:04:11,267
Et voici Paul,
l'attachée de presse.
87
00:04:11,300 --> 00:04:12,868
Ouah. L'attachée de presse.
88
00:04:12,901 --> 00:04:15,334
Tu dois vraiment avoir
une manière avec les mots.
89
00:04:18,067 --> 00:04:22,734
Eh bien, c'était, euh,
ravi de vous rencontrer.
90
00:04:22,767 --> 00:04:26,400
Elle est comme un ange
envoyé du ciel.
91
00:04:26,434 --> 00:04:27,667
Hmm.
92
00:04:27,701 --> 00:04:30,667
Qui est la viande fraîche ?
93
00:04:30,701 --> 00:04:33,734
Son nom est Susan,
et Paul la vit le premier.
94
00:04:33,767 --> 00:04:36,667
Je peux respecter ça.
95
00:04:36,701 --> 00:04:39,167
Vous avez
jusqu'à la fin de la journée,
96
00:04:39,200 --> 00:04:40,467
et j'emménage.
97
00:04:40,501 --> 00:04:42,868
Cela fait 5 heures et 33 minutes.
98
00:04:44,801 --> 00:04:47,934
Eh bien, tant pis pour ça.
99
00:04:47,968 --> 00:04:51,067
Paul!
Ne laissez pas Stuart vous effrayer.
100
00:04:51,100 --> 00:04:52,834
Hé, je vais t'aider.
101
00:04:52,868 --> 00:04:54,501
Imaginez que je suis Susan.
102
00:04:54,534 --> 00:04:55,868
Maintenant, invite-moi à sortir.
103
00:04:55,901 --> 00:04:56,934
D'accord.
104
00:04:56,968 --> 00:04:58,434
Susan, je ne le suis peut-être pas
105
00:04:58,467 --> 00:05:01,100
le plus beau mec
dans le monde
106
00:05:01,133 --> 00:05:02,868
ou le plus riche
ou le mieux habillé,
107
00:05:02,901 --> 00:05:06,133
et je n'ai peut-être pas le meilleur
appartement dans le monde...
108
00:05:06,167 --> 00:05:08,467
Paul, il n'y a rien de mal
en étant humble,
109
00:05:08,501 --> 00:05:10,801
mais tout ce truc "je suis nul"
pourrait être un frein.
110
00:05:10,834 --> 00:05:13,667
Susan n'irait jamais
pour un gars comme moi.
111
00:05:13,701 --> 00:05:15,701
C'est pourquoi je vais
112
00:05:15,734 --> 00:05:18,767
Te transformer en une hanche,
homme à femmes élégant.
113
00:05:18,801 --> 00:05:21,167
Tout d’abord, qu’est-ce que c’est ?
114
00:05:21,200 --> 00:05:22,234
C'est italien.
115
00:05:22,267 --> 00:05:23,601
Ce costume est italien ?
116
00:05:23,634 --> 00:05:26,234
Oh, je pensais que tu parlais
à propos de la tache.
117
00:05:26,267 --> 00:05:28,300
J'ai mangé du ziti pour le déjeuner.
118
00:05:28,334 --> 00:05:31,667
D'abord, je vais mettre
le procès du maire au lit,
119
00:05:31,701 --> 00:05:33,534
puis c'est au tour de Caitlin.
120
00:05:33,567 --> 00:05:36,067
Mec, tu vas t'écraser
et brûler.
121
00:05:36,100 --> 00:05:37,200
Nous verrons.
122
00:05:37,234 --> 00:05:38,934
J'ai décidé de m'évader
123
00:05:38,968 --> 00:05:41,601
le vieux Charlie Crawford
Plan en 3 étapes.
124
00:05:41,634 --> 00:05:43,067
Ah, les classiques.
125
00:05:43,100 --> 00:05:46,133
Première étape... l'impressionner
avec une compétence.
126
00:05:46,167 --> 00:05:49,868
Étape 2... établir
contact physique amical.
127
00:05:49,901 --> 00:05:53,968
Étape 3... emmenez-la
la plage du fiero de Callahan.
128
00:05:54,000 --> 00:05:57,067
En fait,
il y a eu une mise à jour.
129
00:05:57,100 --> 00:05:58,868
Maintenant, l'étape 3 est
130
00:05:58,901 --> 00:06:02,934
Révélation accidentelle
quelque chose d'intensement personnel.
131
00:06:02,968 --> 00:06:06,067
Pourquoi? Le truc fiero
fonctionne toujours.
132
00:06:08,501 --> 00:06:10,067
Charly !
133
00:06:10,100 --> 00:06:12,167
Ce procès est ridicule !
134
00:06:12,200 --> 00:06:14,901
Les gens me ciblent
parce que je suis une personnalité publique.
135
00:06:14,934 --> 00:06:17,734
Concernant votre cas, j'ai parlé
aux avocats du plaignant
136
00:06:17,767 --> 00:06:19,834
ce matin
et cité Martin contre Torgove.
137
00:06:19,868 --> 00:06:22,267
Une situation de vie ou de mort...
C.-à-D. Tu t'étouffe...
138
00:06:22,300 --> 00:06:23,934
annule toute intention malveillante,
139
00:06:23,968 --> 00:06:26,467
vous libérant ainsi
de toute responsabilité.
140
00:06:26,501 --> 00:06:28,067
En termes simples,
141
00:06:28,100 --> 00:06:30,400
tu joueras au golf à 16h00.
142
00:06:30,434 --> 00:06:34,467
Dans ce cas, je ferais mieux d'aller frapper
un seau de couilles.
143
00:06:34,501 --> 00:06:36,634
Scott, je suis impressionné.
144
00:06:36,667 --> 00:06:38,234
Première étape.
145
00:06:38,267 --> 00:06:41,167
Alors le maire va
ça s'est bien passé, d'accord ?
146
00:06:41,200 --> 00:06:44,701
je les aurai
nous suppliant de ne pas poursuivre.
147
00:06:44,734 --> 00:06:47,000
Charlie avait raison.
Tu es bon.
148
00:06:47,033 --> 00:06:49,133
Ah-deux !
149
00:06:53,100 --> 00:06:54,334
Assez de discussions commerciales.
150
00:06:54,367 --> 00:06:56,467
Scott et moi avons
du rattrapage à faire.
151
00:06:56,501 --> 00:06:59,200
Que dis-tu de nous trois
on dîne ce soir ?
152
00:06:59,234 --> 00:07:01,934
Ça a l'air bien, mais, Caitlin,
tu as des projets, non ?
153
00:07:01,968 --> 00:07:03,434
J'adorerais venir.
154
00:07:03,467 --> 00:07:06,200
Oh, mais d'abord, je...
Je dois aller appeler ma mère.
155
00:07:06,234 --> 00:07:07,667
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
156
00:07:07,701 --> 00:07:10,167
du jour où mon père
nous a quitté,
157
00:07:10,200 --> 00:07:11,534
et...
158
00:07:11,567 --> 00:07:15,467
Je pense que ça l'aide juste
pour entendre ma voix.
159
00:07:15,501 --> 00:07:16,701
Je suis désolé.
160
00:07:16,734 --> 00:07:19,868
Je probablement
je n'aurais pas dû révéler
161
00:07:19,901 --> 00:07:23,133
quelque chose
c'est intensément personnel.
162
00:07:23,167 --> 00:07:24,434
Ne sois pas stupide.
163
00:07:24,467 --> 00:07:27,300
C'est rafraîchissant d'entendre un gars
étant si sensible.
164
00:07:41,033 --> 00:07:43,467
Paul, tu es superbe !
165
00:07:43,501 --> 00:07:44,767
Quel est ce matériau ?
166
00:07:44,801 --> 00:07:46,801
Je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme ça.
167
00:07:46,834 --> 00:07:48,400
C'est du coton.
168
00:07:48,434 --> 00:07:50,734
Je veux que tu sois confiant.
169
00:07:50,767 --> 00:07:53,701
Grâce à moi, tu connais bien
en littérature, en belle musique,
170
00:07:53,734 --> 00:07:56,467
et comment sélectionner
le vin parfait pour n'importe quel repas.
171
00:07:56,501 --> 00:07:59,100
Si tout le reste échoue,
ne soyez pas vous-même.
172
00:07:59,133 --> 00:08:00,801
Suzanne !
173
00:08:00,834 --> 00:08:02,968
Hé... Paul.
174
00:08:03,000 --> 00:08:06,367
Vous avez l'air différent.
175
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
Et puis-je dire que tu es ravissante ?
176
00:08:10,033 --> 00:08:12,567
C'est Shakespeare qui a dit :
177
00:08:12,601 --> 00:08:15,167
"dois-je te comparer
à une journée d'été ?
178
00:08:15,200 --> 00:08:18,701
Tu es plus belle
et plus tempéré.
179
00:08:18,734 --> 00:08:20,067
Oh!
180
00:08:20,100 --> 00:08:22,767
D'accord.
181
00:08:22,801 --> 00:08:24,567
3...2...
182
00:08:26,601 --> 00:08:29,067
Susan, voudrais-tu y aller
à l'happy hour
183
00:08:29,100 --> 00:08:30,534
et acheter des ailes de poulet ?
184
00:08:30,567 --> 00:08:31,634
Bien sûr.
185
00:08:33,767 --> 00:08:36,868
Paul! Faites quelque chose !
186
00:08:36,901 --> 00:08:42,067
Un cabernet corsé va
très bien avec des ailes de poulet !
187
00:08:45,033 --> 00:08:47,734
Alors, dis-moi
certaines de vos histoires d'université.
188
00:08:47,767 --> 00:08:50,767
Mes histoires sont à peu près
comme n'importe qui d'autre...
189
00:08:50,801 --> 00:08:53,767
Président du corps étudiant,
capitaine de l'équipe de natation.
190
00:08:53,801 --> 00:08:55,167
Parle-lui de l'heure
191
00:08:55,200 --> 00:08:57,501
tu as été surpris en train d'espionner
sous la douche des filles,
192
00:08:57,534 --> 00:08:59,367
et ils ont menacé
pour t'expulser,
193
00:08:59,400 --> 00:09:01,968
mais ils t'ont laissé partir
parce que tu as pleuré au doyen.
194
00:09:02,000 --> 00:09:03,634
Dis-lui celui-là.
195
00:09:03,667 --> 00:09:06,734
C'est à peu près
toute l'histoire, Charlie.
196
00:09:06,767 --> 00:09:08,167
Ouais, c'est une bonne chose.
197
00:09:08,200 --> 00:09:10,801
Pas aussi bon que le temps
tu as été surpris en train de plagier...
198
00:09:10,834 --> 00:09:13,200
Je pense que je vais aller nous chercher
un autre tour.
199
00:09:13,234 --> 00:09:14,501
Je viendrai avec toi.
200
00:09:14,534 --> 00:09:15,968
Ne buvez pas trop.
201
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Je ne veux pas mouiller ton lit
comme tu l'as fait en dernière année.
202
00:09:20,033 --> 00:09:23,234
Que fais-tu?
203
00:09:23,267 --> 00:09:24,901
Quoi? Je l'aide.
204
00:09:24,934 --> 00:09:27,133
Les filles adorent
des histoires amusantes comme ça.
205
00:09:27,167 --> 00:09:30,267
Les dames aiment
un plagiat qui mouille son lit.
206
00:09:30,300 --> 00:09:33,234
Je ne pense tout simplement pas que Caitlin
devrait s'impliquer avec Scott.
207
00:09:33,267 --> 00:09:35,501
C'est un chien,
et il ne cherche qu'une chose.
208
00:09:35,534 --> 00:09:37,834
Peut-être qu'il a changé.
209
00:09:37,868 --> 00:09:39,634
10 dollars disent qu'il est au bar
210
00:09:39,667 --> 00:09:42,467
faisant son "tirer un quart
"sortie de son oreille".
211
00:09:42,501 --> 00:09:43,834
Hmm.
212
00:09:46,133 --> 00:09:47,734
Cela ressemble plus à un billet de 100 $.
213
00:09:47,767 --> 00:09:49,100
De quoi suis-je inquiet ?
214
00:09:49,133 --> 00:09:51,167
Caitlin est bien trop intelligente
pour Scott.
215
00:09:51,200 --> 00:09:53,834
Ce n'est pas comme si elle allait
rentre à la maison avec ce gars.
216
00:09:53,868 --> 00:09:54,868
Euh, Charlie...
217
00:09:54,901 --> 00:09:56,167
et tu sais pourquoi ?
218
00:09:56,200 --> 00:09:58,334
Parce qu'elle a
trop de classe.
219
00:09:58,367 --> 00:09:59,901
Je me sens presque désolé pour lui.
220
00:09:59,934 --> 00:10:01,367
Je vais le sortir d'affaire
221
00:10:01,400 --> 00:10:03,834
avant qu'il fasse un cul complet
de lui-même.
222
00:10:05,901 --> 00:10:09,400
À la réflexion,
Je pense que je vais juste le laisser
223
00:10:09,434 --> 00:10:12,267
se tordre au vent.
224
00:10:20,567 --> 00:10:22,234
Où est Caitlin ?
225
00:10:22,267 --> 00:10:24,634
je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle est partie avec Scott.
226
00:10:24,667 --> 00:10:26,334
Elle est rentrée chez elle avec Scott ?
227
00:10:26,367 --> 00:10:27,801
Je ne peux pas croire ça.
228
00:10:27,834 --> 00:10:30,367
je me suis jeté
contre lui toute la semaine.
229
00:10:30,400 --> 00:10:31,701
Salut les gars.
230
00:10:31,734 --> 00:10:33,834
Depuis quand on quitte les bars
231
00:10:33,868 --> 00:10:35,534
sans se le dire ?
232
00:10:35,567 --> 00:10:37,501
Et la semaine dernière
chez McSorley ?
233
00:10:37,534 --> 00:10:40,334
J'ai tourné la tête et tu es parti
avec la fille du vestiaire.
234
00:10:40,367 --> 00:10:44,167
Je ne suis pas parti.
J'étais dans le placard.
235
00:10:46,267 --> 00:10:48,834
Donc, Scott est un joli
beau mec, hein ?
236
00:10:48,868 --> 00:10:50,868
Tous les détails
Je devrais le savoir ?
237
00:10:50,901 --> 00:10:53,801
C'est personnel, et je
je préfère ne pas en parler.
238
00:10:53,834 --> 00:10:57,234
Je ne veux pas forcer,
mais que Scott est un homme sauvage.
239
00:10:57,267 --> 00:10:59,701
Une fois,
nous étions au Mexique,
240
00:10:59,734 --> 00:11:02,601
et il s'est fait tatouer
juste sur ses fesses.
241
00:11:02,634 --> 00:11:06,167
Je ne me souviens pas si c'était le cas
un lutin ou un diable.
242
00:11:06,200 --> 00:11:07,567
Pouvez-vous m'aider ?
243
00:11:07,601 --> 00:11:09,133
D'accord, c'est ridicule.
244
00:11:09,167 --> 00:11:11,400
Si vous devez savoir,
rien ne s'est passé.
245
00:11:11,434 --> 00:11:13,300
Hé, peu importe.
Je m'en fiche.
246
00:11:13,334 --> 00:11:16,667
Pourquoi es-tu
c'est si bizarre à propos de ça ?
247
00:11:16,701 --> 00:11:18,000
Attends une minute.
248
00:11:18,033 --> 00:11:20,300
Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
249
00:11:20,334 --> 00:11:22,801
Non. Quel genre de personne
serait jaloux
250
00:11:22,834 --> 00:11:24,467
à propos de ton retour à la maison
avec Scott ?
251
00:11:24,501 --> 00:11:28,100
Caitlin.
252
00:11:29,968 --> 00:11:31,133
Je comprends.
253
00:11:31,167 --> 00:11:33,467
Il s'agit de
cette fois-là dans l'ascenseur.
254
00:11:33,501 --> 00:11:36,367
Tu sais... nous avons tous les deux atteint
pour le bouton en même temps,
255
00:11:36,400 --> 00:11:38,634
nos mains se sont touchées,
et tu m'as lancé ce regard.
256
00:11:38,667 --> 00:11:40,467
Et pendant que tu essayais
pour jouer,
257
00:11:40,501 --> 00:11:42,267
tu ne peux pas nier
il y eut un moment.
258
00:11:42,300 --> 00:11:43,467
Oui, je peux,
259
00:11:43,501 --> 00:11:46,934
parce que je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
260
00:11:46,968 --> 00:11:50,434
Continuez à vous dire ça.
261
00:11:50,467 --> 00:11:51,834
Hé, mon pote.
262
00:11:51,868 --> 00:11:54,467
Vous avez reçu un message instantané
de Vanessa,
263
00:11:54,501 --> 00:11:56,868
et nous avons eu
une petite discussion.
264
00:11:56,901 --> 00:11:59,434
Oh, cette femme est méchante.
Qui est-elle ?
265
00:11:59,467 --> 00:12:02,601
Elle est celle du gouverneur
Secrétaire de 70 ans.
266
00:12:02,634 --> 00:12:04,501
Au revoir.
267
00:12:04,534 --> 00:12:07,100
La rumeur dit que tu as été rayé
avec Caitlin hier soir.
268
00:12:07,133 --> 00:12:09,501
Oh non, non, non, non.
Tout est sous contrôle.
269
00:12:09,534 --> 00:12:11,467
Le plan en 3 étapes
ne fonctionnait pas,
270
00:12:11,501 --> 00:12:13,801
alors j'ai changé
à la routine du gars sympa.
271
00:12:13,834 --> 00:12:15,300
Je l'ai emmenée faire une promenade,
272
00:12:15,334 --> 00:12:16,767
nous sommes sortis prendre un café,
273
00:12:16,801 --> 00:12:19,434
Je l'ai écoutée parler
à propos de ses sentiments,
274
00:12:19,467 --> 00:12:20,534
bla, bla, bla.
275
00:12:20,567 --> 00:12:22,667
Salut, Scott,
est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit
276
00:12:22,701 --> 00:12:25,267
essayer de soigner Caitlin
avec un peu de respect ?
277
00:12:25,300 --> 00:12:28,133
Non, mais merci
pour avoir partagé ça avec moi.
278
00:12:28,167 --> 00:12:30,133
Elle va complètement manger ça.
279
00:12:30,167 --> 00:12:32,000
Je veux que tu saches
280
00:12:32,033 --> 00:12:35,033
que je n'aurais pas pu faire ça
sans votre aide.
281
00:12:35,067 --> 00:12:37,801
Quand je suis avec elle,
Je penserai à toi.
282
00:12:39,400 --> 00:12:42,067
Cela s’est mal passé.
283
00:12:44,133 --> 00:12:46,234
Vous savez quoi?
Oubliez Caitlin.
284
00:12:46,267 --> 00:12:49,334
À quand remonte la dernière fois
on a fait des liens avec des hommes ?
285
00:12:49,367 --> 00:12:52,701
Nous allons camper...
toi et moi seuls
286
00:12:52,734 --> 00:12:55,734
au milieu de nulle part
dans une tente.
287
00:12:55,767 --> 00:12:58,901
Cela s’est mal passé.
288
00:12:58,934 --> 00:13:01,167
Nous allons à Vegas.
289
00:13:01,200 --> 00:13:02,434
Deux chambres.
290
00:13:02,467 --> 00:13:06,901
Tu sais,
tu agis vraiment bizarrement.
291
00:13:06,934 --> 00:13:08,067
Attends une minute.
292
00:13:08,100 --> 00:13:10,467
Tu n'es pas jaloux
à propos de Caitlin, n'est-ce pas ?
293
00:13:10,501 --> 00:13:11,767
Non, Oh, mon Dieu.
294
00:13:11,801 --> 00:13:14,133
Est-ce qu'elle t'a raconté une histoire
à propos d'un ascenseur ?
295
00:13:14,167 --> 00:13:15,567
Non. Que s'est-il passé ?
296
00:13:15,601 --> 00:13:17,901
Rien. Rien ne s'est passé
dans l'ascenseur.
297
00:13:17,934 --> 00:13:20,200
Je ne peux pas le sortir
de ton esprit, n'est-ce pas ?
298
00:13:24,234 --> 00:13:26,000
J'avais Susan entre mes mains,
299
00:13:26,033 --> 00:13:28,133
et Stuart vient de l'emmener
loin de moi.
300
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
Paul, ce genre de chose
arrive tout le temps.
301
00:13:30,701 --> 00:13:31,767
C'est vrai, Charlie ?
302
00:13:31,801 --> 00:13:32,934
Bien sûr.
303
00:13:32,968 --> 00:13:36,033
J'ai volé des tonnes de filles
de gars comme Paul.
304
00:13:36,067 --> 00:13:40,801
Merci, patron.
305
00:13:40,834 --> 00:13:43,567
Allez, Paul, ne le sois pas
donc déprimé sur toi-même.
306
00:13:43,601 --> 00:13:45,000
Rappelez-vous... ce n'est pas
307
00:13:45,033 --> 00:13:47,400
un concours
entre toi et Stuart.
308
00:13:49,400 --> 00:13:50,534
Ah !
309
00:13:50,567 --> 00:13:53,467
J'aime l'odeur du perdant
le matin.
310
00:13:54,834 --> 00:13:56,567
Hé, tu as marqué le premier rendez-vous,
311
00:13:56,601 --> 00:13:58,334
mais Paul Lassiter est un combattant.
312
00:13:58,367 --> 00:13:59,534
C’est loin d’être terminé.
313
00:13:59,567 --> 00:14:01,067
Cela ressemble à un défi.
314
00:14:01,100 --> 00:14:03,901
Paul va prendre cette femme
au dîner et au ballet.
315
00:14:03,934 --> 00:14:06,033
Tu vas regarder
comme un imbécile pathétique.
316
00:14:06,067 --> 00:14:08,434
Des mots forts, Paul.
317
00:14:08,467 --> 00:14:10,400
Êtes-vous assez homme pour les soutenir ?
318
00:14:10,434 --> 00:14:12,767
Paul n'aime pas ton ton.
319
00:14:12,801 --> 00:14:14,000
Que vas-tu faire ?
320
00:14:14,033 --> 00:14:15,901
Il va s'assurer
Susan te voit
321
00:14:15,934 --> 00:14:17,968
pour la fraude lubrique
tu l'es vraiment.
322
00:14:18,000 --> 00:14:19,367
Ha ha !
323
00:14:19,400 --> 00:14:22,200
Tu as beaucoup de courage,
me parle comme ça.
324
00:14:29,801 --> 00:14:32,734
Nous ne pouvons pas vous remercier assez
pour régler le cas du maire.
325
00:14:32,767 --> 00:14:34,033
Ce modèle était vicieux.
326
00:14:34,067 --> 00:14:35,667
Elle est venue après moi
327
00:14:35,701 --> 00:14:38,767
comme si j'étais une salade
avec vinaigrette.
328
00:14:38,801 --> 00:14:40,100
C'était avec plaisir, monsieur.
329
00:14:40,133 --> 00:14:42,434
En tant qu'avocat,
Mon objectif est d'aider les gens.
330
00:14:42,467 --> 00:14:43,767
Et en tant qu'homme,
331
00:14:43,801 --> 00:14:46,434
Je veux m'engager
à la bonne femme.
332
00:14:46,467 --> 00:14:49,834
C'est
une attitude tellement rafraîchissante.
333
00:14:49,868 --> 00:14:51,000
D'où je viens,
334
00:14:51,033 --> 00:14:52,934
nous croyons toujours
dans les valeurs traditionnelles.
335
00:14:52,968 --> 00:14:54,801
LA.?
336
00:14:54,834 --> 00:14:56,267
Eh bien, portons un toast
337
00:14:56,300 --> 00:14:58,801
à la clairière
de ma réputation.
338
00:14:58,834 --> 00:15:00,167
Penser que ce modèle
339
00:15:00,200 --> 00:15:02,534
m'a accusé d'être
un danger pour la société.
340
00:15:03,901 --> 00:15:06,300
Aïe ! Mon œil !
341
00:15:06,334 --> 00:15:07,767
Eh bien, il est temps d'y aller.
342
00:15:07,801 --> 00:15:10,701
Je pense que je vais couper
à travers la cuisine.
343
00:15:10,734 --> 00:15:14,767
Apprécier.
344
00:15:14,801 --> 00:15:16,834
Ton manteau devient
tout froissé.
345
00:15:16,868 --> 00:15:20,100
Pourquoi tu ne me laisses pas le prendre
au vestiaire pour toi ?
346
00:15:20,133 --> 00:15:21,200
Scott est génial.
347
00:15:21,234 --> 00:15:22,934
J'en ai tellement marre de sortir avec des mecs
348
00:15:22,968 --> 00:15:26,734
qui ne pensent qu'à leur argent
et le type de voiture qu'ils conduisent.
349
00:15:26,767 --> 00:15:28,834
Je veux dire,
c'est un vrai adulte.
350
00:15:31,934 --> 00:15:34,567
Nous aimerions...
351
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Je suis à un pas
de la zone des buts.
352
00:15:36,667 --> 00:15:38,067
Caitlin aime vraiment les gars
353
00:15:38,100 --> 00:15:40,501
qui gagne beaucoup d'argent
et conduisez des voitures flashy.
354
00:15:40,534 --> 00:15:42,701
Tu n'as pas été
jouer assez là-dessus.
355
00:15:42,734 --> 00:15:44,234
J'en ai fini avec ça.
356
00:15:44,267 --> 00:15:47,934
Voudrais-tu nous apporter une bouteille
de votre meilleur champagne ?
357
00:15:47,968 --> 00:15:49,767
Par "ton meilleur champagne",
je veux dire
358
00:15:49,801 --> 00:15:51,534
votre champagne le plus cher.
359
00:15:51,567 --> 00:15:53,501
Et s'il vous plaît, dépêchez-vous.
360
00:15:53,534 --> 00:15:56,667
Je n'aime pas partir
ma Porsche 911 turbo
361
00:15:56,701 --> 00:15:58,300
garé dans la rue.
362
00:15:58,334 --> 00:16:00,133
Oh, j'adore cette voiture.
363
00:16:00,167 --> 00:16:02,934
Peut-être que tu aimerais sortir
d'ici et aller faire un tour en voiture ?
364
00:16:02,968 --> 00:16:06,234
Bien sûr, laisse-moi partir
aux toilettes pour dames d'abord.
365
00:16:13,234 --> 00:16:15,868
Très bien, ça devient
hors de contrôle.
366
00:16:15,901 --> 00:16:17,267
Oh, tu me le dis.
367
00:16:17,300 --> 00:16:19,968
J'ai environ trois minutes
pour trouver une Porsche.
368
00:16:20,000 --> 00:16:22,667
Nous devons avoir
une discussion sérieuse.
369
00:16:22,701 --> 00:16:25,133
je vais vous donner tous les détails
le matin.
370
00:16:25,167 --> 00:16:27,734
Ce truc avec Caitlin
se termine maintenant.
371
00:16:27,767 --> 00:16:29,133
Pourquoi tu flippes ?
372
00:16:29,167 --> 00:16:30,767
Vous agissez comme un idiot.
373
00:16:30,801 --> 00:16:32,067
Je passe un bon moment.
374
00:16:32,100 --> 00:16:33,234
Pourquoi tu ne grandis pas ?
375
00:16:33,267 --> 00:16:34,501
Regardez qui parle.
376
00:16:34,534 --> 00:16:35,801
Ne me pousse pas.
377
00:16:35,834 --> 00:16:37,267
Vas-tu me frapper ?
378
00:16:39,667 --> 00:16:41,767
Mec, c'était de la rhétorique !
379
00:16:49,334 --> 00:16:50,934
Ah.
380
00:16:53,234 --> 00:16:55,667
On dirait celui de quelqu'un
rester seul à la maison
381
00:16:55,701 --> 00:16:58,133
pendant que Paul est absent
en ville avec Susan.
382
00:16:58,167 --> 00:16:59,601
Ha ha ha ha !
383
00:16:59,634 --> 00:17:00,901
Attends une minute.
384
00:17:00,934 --> 00:17:03,534
Un film loué, une boîte de vin,
385
00:17:03,567 --> 00:17:05,868
deux dîners d'homme affamé.
386
00:17:05,901 --> 00:17:07,701
Vous avez un rendez-vous.
387
00:17:07,734 --> 00:17:08,767
Salut Carter.
388
00:17:08,801 --> 00:17:10,000
Susan, où est Paul ?
389
00:17:10,033 --> 00:17:11,400
Je l'ai abandonné
390
00:17:11,434 --> 00:17:14,901
à mi-chemin de cette stupide,
spectacle de danse ennuyeux.
391
00:17:14,934 --> 00:17:17,567
Stupide et ennuyeux.
392
00:17:17,601 --> 00:17:20,234
"Pas de mort"
est le définitif de cette année
393
00:17:20,267 --> 00:17:22,534
hors Broadway
ballet expérimental.
394
00:17:22,567 --> 00:17:23,934
Et le restaurant ?
395
00:17:23,968 --> 00:17:25,400
Oh, c'était nul !
396
00:17:25,434 --> 00:17:28,033
C'était tellement pompeux et étouffant.
397
00:17:28,067 --> 00:17:30,634
Pompeux et étouffant.
398
00:17:30,667 --> 00:17:31,934
Vous savez quoi?
399
00:17:31,968 --> 00:17:33,834
Je pense que Paul est peut-être
trop cultivé pour toi.
400
00:17:33,868 --> 00:17:36,400
Eh bien, je pense qu'il est peut-être gay.
401
00:17:36,434 --> 00:17:39,734
Désolé, Carter, j'ai foiré.
Susan m'a largué.
402
00:17:39,767 --> 00:17:42,701
Que faites-vous ici?
403
00:17:42,734 --> 00:17:44,567
Oh, Paul, je suis désolé.
404
00:17:44,601 --> 00:17:47,200
Je ne pense tout simplement pas
nous sommes faits l'un pour l'autre.
405
00:17:47,234 --> 00:17:49,367
Tu es bien trop sophistiqué
pour moi.
406
00:17:49,400 --> 00:17:51,634
Carter m'a dit d'agir de cette façon.
407
00:17:51,667 --> 00:17:54,801
je n'ai pas apprécié
une seule chose que nous avons faite ce soir...
408
00:17:54,834 --> 00:17:57,634
eh bien, à l'exception
de « pas de mort ».
409
00:17:57,667 --> 00:17:59,534
Je veux dire, ça m'a époustouflé.
410
00:17:59,567 --> 00:18:02,067
Alors tu n'es pas vraiment comme ça ?
411
00:18:02,100 --> 00:18:03,234
Oh non.
412
00:18:03,267 --> 00:18:04,934
Je suis juste un homme simple.
413
00:18:04,968 --> 00:18:08,167
J'apprécie la musique de big band
et thrillers juridiques
414
00:18:08,200 --> 00:18:09,968
et des pièces commémoratives.
415
00:18:10,000 --> 00:18:11,033
Oh!
416
00:18:11,067 --> 00:18:13,000
Et là, je pensais que tu étais
417
00:18:13,033 --> 00:18:15,367
cet imbécile ennuyeux et prétentieux.
418
00:18:15,400 --> 00:18:16,467
Hé!
419
00:18:16,501 --> 00:18:17,868
Whoa, whoa, whoa.
420
00:18:17,901 --> 00:18:20,901
tu es insultant
mon bon ami Carter.
421
00:18:20,934 --> 00:18:22,934
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous...
422
00:18:22,968 --> 00:18:26,100
tu n'aimes pas Carter,
tu ne m'aimes pas.
423
00:18:26,133 --> 00:18:28,100
Mais je t'aime bien.
424
00:18:28,133 --> 00:18:30,701
Bon, allons-y !
425
00:18:32,901 --> 00:18:34,601
Merci.
426
00:18:34,634 --> 00:18:36,100
Au revoir.
427
00:18:38,234 --> 00:18:39,801
Oh mon Dieu.
428
00:18:39,834 --> 00:18:43,100
Je viens de perdre une femme à cause de Paul.
429
00:18:43,133 --> 00:18:44,200
Et moi ?
430
00:18:44,234 --> 00:18:46,834
Elle a rejeté
tout ce que je suis...
431
00:18:46,868 --> 00:18:48,801
ma culture, mon goût raffiné.
432
00:18:48,834 --> 00:18:51,667
Je sais ce qui te fera
je me sens mieux...
433
00:18:51,701 --> 00:18:54,400
"quand les crocodiles
deviens fou III. "
434
00:18:54,434 --> 00:18:56,000
Je vais déballer le vin.
435
00:18:58,367 --> 00:19:00,267
Ah ha ha.
436
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
Ouh !
437
00:19:01,334 --> 00:19:03,901
Alligator dans le parc à roulottes.
438
00:19:03,934 --> 00:19:06,100
Mauvais moment pour laver le pick-up.
439
00:19:12,801 --> 00:19:14,634
OK, que s'est-il passé là-bas ?
440
00:19:14,667 --> 00:19:16,667
Pourquoi as-tu eu
dans une bagarre avec Scott ?
441
00:19:16,701 --> 00:19:18,634
Ce n'était pas un combat.
442
00:19:18,667 --> 00:19:21,133
C'est un vieux jeu universitaire.
443
00:19:21,167 --> 00:19:23,601
Ça s'appelle "Je te frappe".
444
00:19:25,501 --> 00:19:28,000
Si jamais tu joues,
essayez d'y aller en premier.
445
00:19:28,033 --> 00:19:30,734
Si tu protégeais mon honneur,
vous n'êtes pas obligé.
446
00:19:30,767 --> 00:19:32,901
Scott n'est pas le premier gars
pour me draguer.
447
00:19:32,934 --> 00:19:34,234
Je peux prendre soin de moi.
448
00:19:34,267 --> 00:19:35,667
Je sais que.
449
00:19:35,701 --> 00:19:37,434
Alors qu'est-ce qui t'a fait craquer
comme ça ?
450
00:19:37,467 --> 00:19:39,567
Scott et moi sommes sortis
451
00:19:39,601 --> 00:19:41,567
et ramasser des femmes pendant des années,
452
00:19:41,601 --> 00:19:43,801
mais quand je l'ai vu
je le fais ce soir,
453
00:19:43,834 --> 00:19:45,200
Je viens de le perdre.
454
00:19:45,234 --> 00:19:47,300
Ce n'est pas suffisant.
Je veux savoir pourquoi.
455
00:19:47,334 --> 00:19:50,267
Parce qu'il te le faisait ,
et tu es mon ami,
456
00:19:50,300 --> 00:19:52,267
et tu mérites
mieux que ça.
457
00:19:52,300 --> 00:19:54,701
Je suis tellement touché.
458
00:19:54,734 --> 00:19:57,234
C'est la chose la plus douce
J'ai déjà entendu.
459
00:19:57,267 --> 00:19:59,934
Que se passe-t-il
avec ta voix ?
460
00:19:59,968 --> 00:20:03,467
C'est un moment spécial.
Dis-moi que tu n'es pas ému.
461
00:20:03,501 --> 00:20:04,801
Oh, putain.
462
00:20:06,367 --> 00:20:09,067
Passe-moi un mouchoir.
463
00:20:09,100 --> 00:20:12,467
C'est tout, laisse tomber.
464
00:20:12,501 --> 00:20:15,701
J'ai du sang sur mes mocassins.
465
00:20:20,400 --> 00:20:22,834
Écoute, Charlie,
Je sais que Scott est un joueur.
466
00:20:22,868 --> 00:20:24,400
Mais au fond, je peux dire
467
00:20:24,434 --> 00:20:26,567
c'est un honnête,
personne sensible.
468
00:20:26,601 --> 00:20:28,701
Tu aurais dû le voir
se décomposer
469
00:20:28,734 --> 00:20:31,100
quand il a réalisé
sa Porsche a été volée.
470
00:20:33,934 --> 00:20:35,767
je sais
il pense beaucoup à toi.
471
00:20:35,801 --> 00:20:36,968
Tu devrais lui parler.
472
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Ouais, tu as probablement raison.
473
00:20:39,033 --> 00:20:42,567
Allez,
Je sortirai avec toi.
474
00:20:44,100 --> 00:20:47,367
Dépassez-vous.
475
00:20:54,601 --> 00:20:56,033
Sommes-nous cool ?
476
00:20:56,067 --> 00:20:57,934
Ouais, nous sommes cool.
477
00:21:00,267 --> 00:21:03,434
Je n'arrive pas à croire le maître du fût
est un grand avocat.
478
00:21:03,467 --> 00:21:06,100
Et tu es l'adjoint au maire
de New York.
479
00:21:06,133 --> 00:21:07,667
Je suppose que nous mûrissons.
480
00:21:07,701 --> 00:21:10,467
Que font les hommes mûrs ?
481
00:21:10,501 --> 00:21:11,801
Ils jouent au golf.
482
00:21:11,834 --> 00:21:15,467
Tu veux aller jouer au golf ?
483
00:21:15,501 --> 00:21:17,334
Je suppose que nous devrions apporter
quelques bières.
484
00:21:17,367 --> 00:21:19,634
Et quelques dates.
485
00:21:19,667 --> 00:21:23,868
j'aime tout
sauf le golf.
486
00:21:23,901 --> 00:21:27,300
Allons dans un bar.
Nous pouvons regarder le golf.
487
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous !