1
00:00:01,868 --> 00:00:03,868
Matin...
2
00:00:03,901 --> 00:00:05,234
Monsieur.
3
00:00:05,267 --> 00:00:06,834
Bonjour, Caitlin.
4
00:00:11,801 --> 00:00:13,267
Monsieur le maire.
5
00:00:13,300 --> 00:00:14,601
Charretier.
6
00:00:17,334 --> 00:00:19,167
Bonjour à tous.
7
00:00:19,200 --> 00:00:21,167
Matin.
Matin.
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,934
Monsieur.
9
00:00:22,968 --> 00:00:26,200
Donc, nous ne parlons pas
à propos de la tenue du maire ?
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,934
Qu'est-ce qui ne va pas ?
11
00:00:28,968 --> 00:00:30,801
Rien...
12
00:00:30,834 --> 00:00:33,634
Si vous vendez
fourgons personnalisés.
13
00:00:33,667 --> 00:00:35,300
Je n'avais plus de vêtements propres.
14
00:00:35,334 --> 00:00:37,434
Ma femme de ménage depuis 20 ans
j'ai arrêté la semaine dernière.
15
00:00:37,467 --> 00:00:39,234
Tout ce qu'elle a laissé, c'est un mot disant :
16
00:00:39,267 --> 00:00:41,901
"Au revoir, Randall. Tu es sorti
de serviettes en papier et d'ajax.
17
00:00:41,934 --> 00:00:44,968
Ne vous inquiétez pas, monsieur... nous trouverons
tu es quelqu'un d'autre tout de suite.
18
00:00:45,000 --> 00:00:48,033
Ah, regarde...
une de mes anciennes cartes de visite.
19
00:00:50,167 --> 00:00:53,467
"Randy Winston, capricorne."
20
00:00:53,501 --> 00:00:56,167
C'était juste un gag.
21
00:00:58,167 --> 00:00:59,267
Hé...
22
00:00:59,300 --> 00:01:01,067
Quel est ton signe ?
23
00:01:01,100 --> 00:01:02,133
Bélier.
24
00:01:02,167 --> 00:01:03,934
Ooh, parfait.
25
00:01:31,734 --> 00:01:35,234
Je n'ai pas besoin d'excuses, Phil.
J'ai besoin que ces pistes soient dégagées.
26
00:01:35,267 --> 00:01:37,501
Tu sais, il y a 6 mois
quand tu as commencé...
27
00:01:37,534 --> 00:01:40,634
tu as ces chasse-neige
à l'aéroport maintenant,
28
00:01:40,667 --> 00:01:43,701
ou je vais donner
20 000 voyageurs bloqués
29
00:01:43,734 --> 00:01:45,367
votre numéro de téléphone à la maison.
30
00:01:45,400 --> 00:01:48,000
Tu sais, Charlie,
Il y a 6 mois, quand tu...
31
00:01:48,033 --> 00:01:50,000
le conseiller Phillips
veut l'approbation
32
00:01:50,033 --> 00:01:51,434
pour un nouveau parc de bureaux.
33
00:01:51,467 --> 00:01:53,300
Dis à ce fanfaron
il obtiendra l'approbation
34
00:01:53,334 --> 00:01:55,367
quand il recule
le plan logement social.
35
00:01:55,400 --> 00:01:56,501
Hum...
36
00:01:56,534 --> 00:01:58,067
Tu sais, Charlie...
37
00:01:58,100 --> 00:01:59,067
ah.
38
00:01:59,100 --> 00:02:02,033
il y a 6 mois
quand j'ai commencé ici...
39
00:02:03,868 --> 00:02:06,100
Continuez.
40
00:02:06,133 --> 00:02:08,834
C'est là que tu t'es arrêté.
41
00:02:08,868 --> 00:02:11,367
Ah, oui... il y a 6 mois...
Quand tu...
42
00:02:11,400 --> 00:02:14,000
J'avais des doutes...
beaucoup de gens l'ont fait.
43
00:02:14,033 --> 00:02:17,100
Ils ont dit que tu avais jeté
une carrière prometteuse.
44
00:02:17,133 --> 00:02:18,834
Ils ont dit que tu étais échoué.
45
00:02:18,868 --> 00:02:20,334
Ils ont dit que tu étais un perdant.
46
00:02:20,367 --> 00:02:22,300
Qui sont ces gens ?
47
00:02:22,334 --> 00:02:23,968
Et tu leur as prouvé qu'ils avaient tort,
48
00:02:24,000 --> 00:02:26,934
donc comme petit gage
de ma gratitude,
49
00:02:26,968 --> 00:02:28,968
J'aimerais que tu aies ça.
50
00:02:29,000 --> 00:02:30,467
Je... monsieur...
51
00:02:30,501 --> 00:02:33,033
C'est ton Sandy Koufax
baseball dédicacé.
52
00:02:33,067 --> 00:02:34,701
Je-je ne peux pas accepter ça.
53
00:02:34,734 --> 00:02:36,734
Je sais à quel point tu l'admires.
54
00:02:36,767 --> 00:02:38,367
Je veux que tu l'aies.
55
00:02:40,701 --> 00:02:42,901
Je ne sais pas quoi dire.
56
00:02:42,934 --> 00:02:44,968
Continuez votre bon travail.
57
00:02:45,000 --> 00:02:46,534
Oh, et au fait,
58
00:02:46,567 --> 00:02:49,267
merci de m'avoir trouvé un costume
dans un délai aussi court.
59
00:02:49,300 --> 00:02:51,868
Je peux être assez débrouillard
quand j'ai besoin de l'être.
60
00:02:51,901 --> 00:02:53,734
Je suis désolé, je suis en retard.
61
00:03:01,000 --> 00:03:05,100
Tu te rends compte que cette balle vient de
Le jeu parfait de Koufax en 65 ?
62
00:03:05,133 --> 00:03:06,767
Quel est le problème ?
63
00:03:06,801 --> 00:03:09,534
C'est juste une balle de baseball.
64
00:03:09,567 --> 00:03:12,067
Cela vaut 15 000 $.
65
00:03:12,100 --> 00:03:14,434
C'est tellement beau.
66
00:03:14,467 --> 00:03:16,200
Hé, Charlie !
67
00:03:16,234 --> 00:03:18,334
Prêt pour le grand jeu de poker
ce soir ?
68
00:03:18,367 --> 00:03:19,901
Désolé, j'ai des projets.
69
00:03:19,934 --> 00:03:22,033
Tu as toujours des projets
lors d'une soirée poker.
70
00:03:22,067 --> 00:03:25,033
Je comprends... tu ne veux tout simplement pas
pour passer du temps avec nous.
71
00:03:25,067 --> 00:03:27,701
Quel est le problème...
nous aussi, ringards ?
72
00:03:27,734 --> 00:03:30,100
Trop peu compétent avec les dames ?
73
00:03:30,133 --> 00:03:31,934
Est-ce que ça vous embarrasse
74
00:03:31,968 --> 00:03:35,000
quand on vole des petits pains
dans les restaurants ?
75
00:03:35,033 --> 00:03:36,701
Non, ce n'est pas ça.
76
00:03:36,734 --> 00:03:38,734
Qu'est-ce que c'est?
77
00:03:38,767 --> 00:03:40,667
Ce n'est rien.
Où est le jeu ?
78
00:03:42,234 --> 00:03:44,801
C'est chez moi, n'est-ce pas ?
79
00:03:44,834 --> 00:03:46,968
8h00.
A bientôt, Chuck.
80
00:03:47,000 --> 00:03:48,634
Balle!
81
00:03:50,033 --> 00:03:52,000
Juste une nuit de poker
avec les gars...
82
00:03:52,033 --> 00:03:53,300
Ce n'est pas grave.
83
00:03:53,334 --> 00:03:54,701
Pourquoi le serait-il ?
84
00:03:54,734 --> 00:03:57,200
Eh bien, j'avais l'habitude
un petit problème avec le jeu.
85
00:03:57,234 --> 00:03:58,868
Définissez « petit ».
86
00:03:58,901 --> 00:04:00,400
je me laisserais emporter,
87
00:04:00,434 --> 00:04:02,400
et puis aussi
la plupart de mes meubles.
88
00:04:02,434 --> 00:04:05,767
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement ?
Ils comprendront.
89
00:04:05,801 --> 00:04:07,767
Cela signifie beaucoup pour eux
si je sors avec eux.
90
00:04:07,801 --> 00:04:09,767
D'ailleurs,
Je l'ai sous contrôle.
91
00:04:09,801 --> 00:04:12,601
Je vais m'asseoir là, volontairement
perdre quelques mains,
92
00:04:12,634 --> 00:04:14,400
boire quelques bières,
et c'est tout.
93
00:04:14,434 --> 00:04:17,234
Y a-t-il un vice
tu ne t'es pas adonné ?
94
00:04:31,067 --> 00:04:33,167
Que fais-tu?!
95
00:04:33,200 --> 00:04:36,701
Je passe mon café au micro-ondes,
comme le gars dynamique que je suis.
96
00:04:36,734 --> 00:04:38,901
As-tu laissé une cuillère là-dedans
ou quelque chose ?
97
00:04:42,067 --> 00:04:44,467
Non, ça va.
98
00:04:44,501 --> 00:04:47,000
Monsieur, vous êtes trop occupé
faire ça.
99
00:04:47,033 --> 00:04:49,300
Nous devons vraiment vous trouver
une nouvelle femme de ménage.
100
00:04:49,334 --> 00:04:52,400
Absurdité! Perdre ma femme de ménage
était une bénédiction déguisée.
101
00:04:52,434 --> 00:04:54,834
Il est grand temps
Je suis devenu plus autonome.
102
00:04:54,868 --> 00:04:57,734
Souviens-toi du temps
tu as essayé de tondre ta propre pelouse ?
103
00:04:57,767 --> 00:05:00,901
Pauvre petit écureuil
je ne l'ai jamais vu venir.
104
00:05:00,934 --> 00:05:04,267
Eh bien, ayez au moins quelqu'un
vous montrer les ficelles du métier.
105
00:05:04,300 --> 00:05:06,267
Quelle offre généreuse, Caitlin.
106
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Nous pouvons commencer par faire les courses
ce soir après le travail.
107
00:05:09,334 --> 00:05:10,367
Moi?!
108
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Allez...
ce sera amusant.
109
00:05:14,100 --> 00:05:16,467
Le bacon est prêt.
110
00:05:34,901 --> 00:05:36,167
Paul!
111
00:05:36,200 --> 00:05:38,067
Êtes-vous dedans ou dehors ?!
112
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
Que fait le pot ?
113
00:05:40,133 --> 00:05:42,000
85 centimes.
114
00:05:42,033 --> 00:05:44,601
Le pari ne vaut qu'un centime pour vous.
115
00:05:45,701 --> 00:05:47,334
J'y suis.
116
00:05:47,367 --> 00:05:50,667
Paul, matières recyclables
ne valent qu'un nickel !
117
00:05:50,701 --> 00:05:54,133
C'est un centime au Vermont !
118
00:05:55,501 --> 00:05:57,467
J'ai 3 Valets.
Quelqu'un a battu ça ?
119
00:05:57,501 --> 00:05:58,467
Non.
120
00:05:58,501 --> 00:05:59,934
Ouais ! Viens voir papa !
121
00:05:59,968 --> 00:06:02,467
Je reçois un paquet de chewing-gum
sur le chemin du retour,
122
00:06:02,501 --> 00:06:05,200
et devinez quoi...
vous payez pour ça !
123
00:06:05,234 --> 00:06:06,667
Très bien, mon marché.
124
00:06:06,701 --> 00:06:09,133
Le jeu est le tirage à 5 cartes.
125
00:06:14,567 --> 00:06:17,267
Euh-oh. Oh, euh...
126
00:06:17,300 --> 00:06:18,901
Oh, mon garçon.
127
00:06:18,934 --> 00:06:21,234
Oh, j'ai une main épouvantable.
128
00:06:21,267 --> 00:06:24,167
Je devrais me coucher.
Je devrais fo...
129
00:06:24,200 --> 00:06:27,067
tu sais quoi ? Non...
Je vais jouer juste pour m'amuser,
130
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
même si
Je vais probablement perdre.
131
00:06:29,234 --> 00:06:30,934
Quelqu'un a-t-il lu des informations sur Paul ?
132
00:06:35,501 --> 00:06:36,534
Des cartes ?
133
00:06:36,567 --> 00:06:37,634
Je vais bien.
134
00:06:37,667 --> 00:06:39,601
J'en prendrai 3.
135
00:06:40,701 --> 00:06:43,634
Pas grand-chose avec quoi travailler ici.
Donnez-moi 4.
136
00:06:43,667 --> 00:06:46,801
Et le croupier en prend 3.
137
00:06:48,434 --> 00:06:51,400
Le pari est pour toi, Charlie.
138
00:06:51,434 --> 00:06:53,968
Pli.
139
00:06:54,000 --> 00:06:56,067
Vous avez couché toute la nuit.
140
00:06:56,100 --> 00:06:57,734
je ne comprends tout simplement pas
bonnes cartes.
141
00:06:57,767 --> 00:07:00,767
Le cri d'un amateur... toi
pas besoin de bonnes cartes pour gagner.
142
00:07:00,801 --> 00:07:03,667
C'est peut-être pour ça que Charlie
ne joue pas au poker avec nous.
143
00:07:03,701 --> 00:07:06,367
Peut-être qu'il n'a pas
l'estomac pour un gros gibier.
144
00:07:07,734 --> 00:07:11,434
Tu as peur
danser avec le diable ?
145
00:07:16,601 --> 00:07:18,100
Le pari est de 100 $.
146
00:07:18,133 --> 00:07:19,534
Je suis sorti.
147
00:07:19,567 --> 00:07:20,567
Moi aussi.
148
00:07:20,601 --> 00:07:22,434
Je pense que tu bluffes...
149
00:07:22,467 --> 00:07:26,100
Et mon urgence
Ben Franklin....
150
00:07:26,133 --> 00:07:28,033
Il dit que tu n'as rien.
151
00:07:29,434 --> 00:07:30,734
Full house.
152
00:07:30,767 --> 00:07:33,033
4 as.
153
00:07:33,067 --> 00:07:35,200
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu!
154
00:07:35,234 --> 00:07:37,567
Oh mon Dieu, je vais être malade !
155
00:07:37,601 --> 00:07:39,267
Oh mon Dieu !
156
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
Eh bien, ça commence
un peu tard.
157
00:07:41,133 --> 00:07:42,834
Je reviendrai avec toi.
158
00:07:42,868 --> 00:07:46,400
Hé, hé, hé...
asseyez-vous.
159
00:07:56,100 --> 00:07:57,901
Jouons aux cartes.
160
00:08:01,334 --> 00:08:04,434
Voici la charcuterie.
Maintenant, euh, choisis un numéro.
161
00:08:04,467 --> 00:08:06,501
Euh... 16.
162
00:08:06,534 --> 00:08:09,334
Non, monsieur, d'ici.
163
00:08:09,367 --> 00:08:10,934
Oh, désolé.
164
00:08:10,968 --> 00:08:12,868
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
165
00:08:12,901 --> 00:08:15,300
Je voudrais du rosbif,
s'il vous plaît.
166
00:08:15,334 --> 00:08:17,033
Combien?
167
00:08:17,067 --> 00:08:19,467
E-assez pour une semaine entière...
Je vais prendre 25 livres.
168
00:08:19,501 --> 00:08:21,334
Il prendra une livre
coupe extra maigre,
169
00:08:21,367 --> 00:08:23,701
et une livre de dinde fumée.
170
00:08:23,734 --> 00:08:26,033
Je suis impressionné. Tu es un naturel
à aider.
171
00:08:26,067 --> 00:08:27,834
Tu le penses vraiment ?
172
00:08:27,868 --> 00:08:29,334
Ouais, bien sûr.
173
00:08:29,367 --> 00:08:31,300
Frappons
le rayon des surgelés.
174
00:08:31,334 --> 00:08:33,334
Super! je commence
pour comprendre cela.
175
00:08:33,367 --> 00:08:34,901
Une mini pochette de fromage ?
176
00:08:34,934 --> 00:08:36,434
Ah oui, merci.
177
00:08:45,567 --> 00:08:47,601
Il est plus de 10h00.
Où est Charlie ?
178
00:08:47,634 --> 00:08:49,934
Il est probablement sorti
acheter une nouvelle garde-robe
179
00:08:49,968 --> 00:08:52,067
avec tout l'argent
il m'a pris.
180
00:08:52,100 --> 00:08:53,601
100 $ ?
181
00:08:53,634 --> 00:08:56,901
Dieu sait ce qu'il fait
avec le reste.
182
00:08:56,934 --> 00:08:58,667
Que fais-tu?
183
00:08:58,701 --> 00:09:00,334
Organiser les vitamines du maire.
184
00:09:00,367 --> 00:09:02,334
je veux m'assurer
il a assez de "c"
185
00:09:02,367 --> 00:09:04,234
puisque c'est la saison de la grippe et du rhume.
186
00:09:04,267 --> 00:09:06,267
Oh, et regarde cette jolie écharpe
Je l'ai eu.
187
00:09:06,300 --> 00:09:07,834
On dirait celui de quelqu'un
188
00:09:07,868 --> 00:09:10,100
entrer en contact
avec leur côté bienveillant.
189
00:09:10,133 --> 00:09:11,167
Quoi?
190
00:09:11,200 --> 00:09:12,968
Ma sœur a traversé
la même chose.
191
00:09:13,000 --> 00:09:15,834
Elle a acheté un hamster...
elle a commencé à le tricoter
192
00:09:15,868 --> 00:09:18,434
petites tenues et sacs à main,
et puis c'est devenu bizarre.
193
00:09:18,467 --> 00:09:20,100
Caitlin, j'ai besoin de ton aide.
194
00:09:20,133 --> 00:09:21,601
Que puis-je faire ?
195
00:09:21,634 --> 00:09:24,000
j'ai décidé
qu'être autosuffisant
196
00:09:24,033 --> 00:09:26,400
est à la fois stupide et dangereux,
197
00:09:26,434 --> 00:09:29,267
donc j'ai besoin que tu m'aides
trouver une nouvelle femme de ménage.
198
00:09:29,300 --> 00:09:30,801
Est-ce que je ne fais pas du bon travail ?
199
00:09:30,834 --> 00:09:33,701
Vous allez très bien.
J'ai juste besoin de quelqu'un à temps plein.
200
00:09:33,734 --> 00:09:34,901
Bien.
201
00:09:34,934 --> 00:09:36,601
Peu importe.
202
00:09:36,634 --> 00:09:39,734
Oh, c'est une jolie écharpe.
203
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
C'est pour moi ?
204
00:09:41,601 --> 00:09:42,734
Non!
205
00:09:42,767 --> 00:09:44,400
C'est à Angie.
206
00:09:44,434 --> 00:09:46,834
Mais il est écrit "le maire".
207
00:09:46,868 --> 00:09:49,934
Eh bien, c'est son surnom.
208
00:09:51,167 --> 00:09:53,868
Eh bien, ça va être
déroutant.
209
00:09:53,901 --> 00:09:56,767
Bonjour, messieurs.
210
00:09:56,801 --> 00:09:57,868
Bonjour, monsieur.
Matin.
211
00:09:57,901 --> 00:09:59,534
Tu nous as manqué au poker
la nuit dernière.
212
00:09:59,567 --> 00:10:02,000
Je pense que nous devrions venir
avec une activité différente
213
00:10:02,033 --> 00:10:04,534
à part le poker...
à cause du problème de Charlie.
214
00:10:04,567 --> 00:10:06,000
Quel problème ?
215
00:10:06,033 --> 00:10:09,067
Il a une histoire terrible
avec le jeu.
216
00:10:09,100 --> 00:10:10,767
Dieu merci, tout est derrière lui.
217
00:10:13,100 --> 00:10:14,934
Bien joué, Paul !
218
00:10:14,968 --> 00:10:17,133
La soirée poker était votre idée !
219
00:10:17,167 --> 00:10:18,434
Hé...
220
00:10:18,467 --> 00:10:20,434
les gars!
Il n'y a aucun problème.
221
00:10:20,467 --> 00:10:22,934
C'était juste un inoffensif,
petite partie de poker,
222
00:10:22,968 --> 00:10:24,634
alors ne pointons pas du doigt.
223
00:10:24,667 --> 00:10:26,167
Angie...
224
00:10:29,300 --> 00:10:32,133
donne-moi 2 tasses de café,
la forme de course d'aujourd'hui,
225
00:10:32,167 --> 00:10:34,801
et l'écart de points
sur le match d'UCLA de ce soir.
226
00:10:34,834 --> 00:10:37,934
Bien joué, Paul !
227
00:10:43,567 --> 00:10:46,968
J'étais juste à la réunion...
Charlie ne s'est jamais présenté.
228
00:10:47,000 --> 00:10:49,033
Il est en difficulté,
et tout est de notre faute.
229
00:10:49,067 --> 00:10:51,100
Il a des ennuis ?!
Je viens de perdre 100 dollars,
230
00:10:51,133 --> 00:10:53,667
et c'est le temps du renouveau
pour mes abonnements à des magazines.
231
00:10:53,701 --> 00:10:54,767
Salut les gars.
232
00:10:54,801 --> 00:10:56,033
Salut, Charlie.
233
00:10:56,067 --> 00:10:58,701
Nous voulions nous excuser
pour hier soir.
234
00:10:58,734 --> 00:11:01,567
Nous ne savions pas
votre histoire avec le jeu.
235
00:11:01,601 --> 00:11:04,367
je pense que c'est la meilleure façon
pour remédier à la situation
236
00:11:04,400 --> 00:11:06,801
c'est si tout le monde
rend ses gains.
237
00:11:08,100 --> 00:11:10,567
Nous sommes quittes.
238
00:11:10,601 --> 00:11:13,767
Les gars, j'apprécie votre inquiétude,
mais il n'y a pas de problème ici.
239
00:11:13,801 --> 00:11:16,567
Il y a un Eddie au téléphone...
il dit que Philadelphie est couverte.
240
00:11:17,634 --> 00:11:20,200
Il vient de la charcuterie.
241
00:11:20,234 --> 00:11:24,234
Il a eu le fromage à la crème Philly
pour couvrir tout le bagel.
242
00:11:26,033 --> 00:11:28,033
Eddie, je veux mettre
ma commande de déjeuner...
243
00:11:28,067 --> 00:11:29,801
J'adore tes ailes de buffle,
244
00:11:29,834 --> 00:11:32,601
et ta chaudrée de palourdes de Boston
été sur une lancée,
245
00:11:32,634 --> 00:11:34,234
alors donne-moi Boston,
246
00:11:34,267 --> 00:11:36,801
et en dessert,
Je vais prendre les Knicks.
247
00:11:39,467 --> 00:11:42,067
Wow, c'est encore pire
que je ne le pensais.
248
00:11:42,100 --> 00:11:43,467
Je sais!
249
00:11:43,501 --> 00:11:46,467
Non seulement il est un joueur...
c'est un mangeur excessif !
250
00:11:48,834 --> 00:11:50,801
Nous avons interviewé
9 femmes de ménage,
251
00:11:50,834 --> 00:11:52,634
et tu as
ils les ont tous refusés.
252
00:11:52,667 --> 00:11:54,868
Monsieur, aucun de ces candidats
étaient qualifiés.
253
00:11:54,901 --> 00:11:56,701
Eh bien, nous devons embaucher quelqu'un,
254
00:11:56,734 --> 00:11:58,934
et si ça veut dire
Je dois se contenter
255
00:11:58,968 --> 00:12:01,667
pour "l'ancien majordome de
le premier ministre de la France,"
256
00:12:01,701 --> 00:12:03,133
alors qu'il en soit ainsi.
257
00:12:03,167 --> 00:12:04,767
Salut, je m'appelle Edith Connelly.
258
00:12:04,801 --> 00:12:07,200
je suis ici pour interviewer
pour le poste de femme de ménage.
259
00:12:07,234 --> 00:12:09,300
Entrez, Mme Connelly.
Asseyez-vous.
260
00:12:09,334 --> 00:12:11,567
Dis-nous un peu
à propos de vous-même.
261
00:12:11,601 --> 00:12:13,334
Eh bien, ma position précédente
262
00:12:13,367 --> 00:12:16,033
était avec un très important
Avocat anglais.
263
00:12:16,067 --> 00:12:18,901
"Avocat" n'est-il pas simplement
une manière élégante de dire « avocat » ?
264
00:12:18,934 --> 00:12:21,267
Je suppose que oui.
265
00:12:21,300 --> 00:12:22,534
Pompeux.
266
00:12:22,567 --> 00:12:24,534
j'ai réussi
toutes ses affaires domestiques
267
00:12:24,567 --> 00:12:26,033
depuis 20 ans.
268
00:12:26,067 --> 00:12:27,901
Malheureusement, j'ai dû partir
269
00:12:27,934 --> 00:12:29,901
prendre soin
de ma mère malade.
270
00:12:29,934 --> 00:12:32,534
Abandonneur.
271
00:12:32,567 --> 00:12:35,267
Eh bien, je pense
nous avons tout couvert.
272
00:12:35,300 --> 00:12:37,400
Merci d'être venu.
273
00:12:37,434 --> 00:12:40,901
C'était un plaisir
vous rencontrer tous les deux.
274
00:12:40,934 --> 00:12:44,000
Quelle salope !
275
00:12:47,400 --> 00:12:49,367
J'entends Charlie là-dedans.
276
00:12:49,400 --> 00:12:52,734
Maintenant, allons le confronter
à propos de son problème de jeu.
277
00:12:52,767 --> 00:12:54,701
Paul, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
278
00:12:54,734 --> 00:12:56,701
Une Bible et de l'eau bénite.
279
00:12:56,734 --> 00:12:59,601
Il s'agit d'une intervention,
pas un exorcisme.
280
00:13:00,701 --> 00:13:04,200
Si vous êtes perdu,
référez-vous à ces cartes.
281
00:13:04,234 --> 00:13:07,000
La façon dont nous nous annonçons
est critique.
282
00:13:07,033 --> 00:13:08,501
Je vais dire,
283
00:13:08,534 --> 00:13:11,133
"Charlie, c'est Carter,
Stuart et Paul,
284
00:13:11,167 --> 00:13:13,133
et nous devons parler."
285
00:13:13,167 --> 00:13:15,467
Attendez... c'est déroutant.
286
00:13:15,501 --> 00:13:17,934
On dirait que nous avons besoin de parler.
287
00:13:17,968 --> 00:13:21,100
Pourquoi resterions-nous dehors
sa porte et se parler ?
288
00:13:21,133 --> 00:13:23,400
Nous le faisons maintenant.
289
00:13:23,434 --> 00:13:25,801
Passer de l'autre côté
de cette porte
290
00:13:25,834 --> 00:13:27,601
ça ne va pas être facile.
291
00:13:27,634 --> 00:13:29,400
Il faudra
292
00:13:29,434 --> 00:13:32,234
toute ma ruse,
la ruse et l'intelligence.
293
00:13:32,267 --> 00:13:34,267
Vous voulez entrer ?
294
00:13:36,267 --> 00:13:38,200
Bingo !
295
00:13:38,234 --> 00:13:40,901
Charlie, nous avons besoin
te parler
296
00:13:40,934 --> 00:13:42,901
à propos de votre problème de jeu.
297
00:13:42,934 --> 00:13:46,267
Le jeu n'est qu'un passe-temps.
Je trouve ça relaxant.
298
00:13:46,300 --> 00:13:48,801
Lemieux tire !
Il marque !
299
00:13:48,834 --> 00:13:51,434
Fils d'un...
tu te considères comme un gardien de but ?!
300
00:13:51,467 --> 00:13:53,000
Espèce de gros salaud !
301
00:13:53,033 --> 00:13:55,100
C'est une intervention...
des endroits, tout le monde !
302
00:13:55,133 --> 00:13:57,267
N'est-ce pas les gars
tu as quelque chose de mieux à faire ?
303
00:13:57,300 --> 00:13:59,400
Stuart, je pensais
vous aviez des billets pour les Knicks.
304
00:13:59,434 --> 00:14:02,400
Je préférerais être ici.
305
00:14:03,734 --> 00:14:06,033
D'ailleurs, les Lakers
je vais les tuer.
306
00:14:06,067 --> 00:14:08,167
50 dollars disent que tu as tort.
C'est parti.
307
00:14:08,200 --> 00:14:09,801
je vais en prendre un morceau...
308
00:14:09,834 --> 00:14:11,033
les gars !
309
00:14:11,067 --> 00:14:12,534
Se concentrer!
310
00:14:12,567 --> 00:14:15,367
Première étape... Paul, dis à Charlie
à quel point tu tiens à lui.
311
00:14:15,400 --> 00:14:17,767
Charlie,
peu importe ce qui arrive,
312
00:14:17,801 --> 00:14:19,434
Je veux que tu saches
313
00:14:19,467 --> 00:14:22,434
pour "ajouter du bœuf haché,
couvrir et laisser mijoter. »
314
00:14:22,467 --> 00:14:26,167
Condamner!
C'est ma recette de chili !
315
00:14:26,200 --> 00:14:28,868
Les gars, je sais que vous voulez bien dire,
mais je vais bien.
316
00:14:28,901 --> 00:14:32,033
Alors si tu voulais juste te calmer,
Jagr est sur le point de marquer.
317
00:14:32,067 --> 00:14:34,033
Homme : Il tire !
Il marque !
318
00:14:34,067 --> 00:14:36,434
Tu me tues,
Espèce de Tchèque à tête de mulet !
319
00:14:36,467 --> 00:14:38,033
Stuart, deuxième étape.
320
00:14:41,701 --> 00:14:44,334
Tu ne vois pas
qu'est-ce que tu te fais ?!
321
00:14:44,367 --> 00:14:45,868
Réveillez-vous!
322
00:14:45,901 --> 00:14:47,801
Vous avez un problème !
323
00:14:47,834 --> 00:14:49,968
C'est la troisième étape, espèce d'idiot !
324
00:14:50,000 --> 00:14:52,033
Ne me traite pas d'idiot !
325
00:14:52,067 --> 00:14:53,534
Vous n'en avez aucune idée !
326
00:14:53,567 --> 00:14:55,701
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !
327
00:14:55,734 --> 00:14:58,467
C’est une intervention boiteuse.
328
00:14:58,501 --> 00:15:00,367
Arrêtez ça !
329
00:15:02,934 --> 00:15:04,467
Monsieur le maire.
330
00:15:04,501 --> 00:15:06,033
Monsieur le maire.
331
00:15:14,167 --> 00:15:16,501
j'ai toujours eu
un talent pour lire les gens,
332
00:15:16,534 --> 00:15:19,868
et j'ai le sentiment qu'il y a
il se passe quelque chose avec toi.
333
00:15:19,901 --> 00:15:21,033
Je vais bien.
334
00:15:21,067 --> 00:15:23,200
D'accord, je vérifie juste.
335
00:15:23,234 --> 00:15:24,400
Attendez!
336
00:15:24,434 --> 00:15:25,968
Tu as raison.
337
00:15:26,000 --> 00:15:29,067
J'ai réagi de manière excessive à ton propos
embaucher cette femme de ménage
338
00:15:29,100 --> 00:15:32,534
parce que j'appréciais vraiment
prendre soin de quelqu'un.
339
00:15:32,567 --> 00:15:35,567
Dernièrement, j'ai été tellement concentré
sur ma carrière et moi-même
340
00:15:35,601 --> 00:15:39,701
que t'aider m'a rappelé
de ce qui me manquait.
341
00:15:39,734 --> 00:15:41,701
Je pense que je comprends.
342
00:15:41,734 --> 00:15:45,200
Depuis mon divorce,
et ma fille a grandi,
343
00:15:45,234 --> 00:15:47,200
Je ressens souvent un vide.
344
00:15:47,234 --> 00:15:49,467
Mais ça me réconforte de penser
345
00:15:49,501 --> 00:15:51,234
que j'aide à prendre soin
346
00:15:51,267 --> 00:15:54,667
de chacun
des citoyens de cette ville.
347
00:15:54,701 --> 00:15:57,067
Monsieur le maire, ma fille
a toujours voulu vous rencontrer.
348
00:15:57,100 --> 00:15:58,567
Pas maintenant.
349
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Vous gagnez 10 millions de dollars par an !
Comment peut-on rater un lancer franc ?
350
00:16:03,133 --> 00:16:05,501
Parlez-moi de ça...
c'est comme le moment
351
00:16:05,534 --> 00:16:07,801
J'ai perdu un paquet
sur ce match de basket.
352
00:16:07,834 --> 00:16:10,834
Vous pariez
contre les globe-trotters.
353
00:16:10,868 --> 00:16:13,934
Pouvez-vous attendre dehors tous les deux ?
Je dois parler à Charlie.
354
00:16:19,467 --> 00:16:23,267
Écoute, je sais que ça n'a pas été le cas
une intervention parfaite.
355
00:16:23,300 --> 00:16:24,968
Hé, ça a été génial,
356
00:16:25,033 --> 00:16:27,501
surtout quand Paul m'a aspergé
avec de l'eau bénite.
357
00:16:30,133 --> 00:16:31,467
Bonjour?
358
00:16:31,501 --> 00:16:32,968
Ils ont perdu ?
359
00:16:33,000 --> 00:16:34,634
Oh, bon sang !
360
00:16:34,667 --> 00:16:37,534
Très bien, passez-le sur FSU.
361
00:16:37,567 --> 00:16:39,601
Oh, allez !
Tu sais que je suis bon pour ça.
362
00:16:39,634 --> 00:16:43,634
Où vais-je trouver
ce genre d'argent ce soir ?
363
00:16:44,868 --> 00:16:47,701
J'en aurai fini avec l'argent
dans une heure.
364
00:16:47,734 --> 00:16:50,334
Charlie, tu ne veux pas
pour faire ça.
365
00:16:50,367 --> 00:16:52,501
Je dois juste me venger.
L’État de Floride est un verrou !
366
00:16:52,534 --> 00:16:54,501
Tu as dit la même chose
à propos des ailes rouges
367
00:16:54,534 --> 00:16:56,167
et l'État du Michigan.
368
00:16:56,200 --> 00:16:58,567
Non, non...
c'étaient des choses sûres.
369
00:16:58,601 --> 00:17:00,801
Ceci est un cadenas.
370
00:17:02,000 --> 00:17:03,667
Tout ce que j'ai à faire
371
00:17:03,701 --> 00:17:06,400
c'est parlay les deux chiens du collège
dans le support avant
372
00:17:06,434 --> 00:17:09,167
et un tournoi à la ronde à 3 équipes,
Teaser de 61/2 points.
373
00:17:09,200 --> 00:17:12,367
Quand tu le dis ainsi,
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
374
00:17:12,400 --> 00:17:13,534
Charlie...
375
00:17:13,567 --> 00:17:15,834
Jusqu'à présent, tout ce que tu as perdu
c'est de l'argent.
376
00:17:15,868 --> 00:17:17,801
Ne le laissez pas aller plus loin.
377
00:17:17,834 --> 00:17:20,100
Je dois y aller avec Carter
sur celui-ci.
378
00:17:20,133 --> 00:17:21,934
Vous avez trop à perdre.
379
00:17:21,968 --> 00:17:24,267
Qui es-tu pour me sermonner ?
380
00:17:24,300 --> 00:17:25,567
Votre ami.
381
00:17:25,601 --> 00:17:27,200
Les amis rendent les choses plus amusantes.
382
00:17:27,234 --> 00:17:29,200
Quand tu es là,
les choses deviennent moins amusantes.
383
00:17:29,234 --> 00:17:32,367
Je dois y aller avec Charlie
sur celui-ci.
384
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
Vous pouvez être vraiment déprimant.
385
00:17:35,434 --> 00:17:37,334
je ne m'attendais pas à toi
comprendre.
386
00:17:37,367 --> 00:17:39,334
Tu n'as pas le courage
jouer.
387
00:17:39,367 --> 00:17:41,567
Tu ne le sauras jamais
quelle urgence c'est.
388
00:17:41,601 --> 00:17:44,167
Cette balle représente jusqu'où
tu es venu dans 6 mois.
389
00:17:44,200 --> 00:17:46,167
Maintenant tu veux
tout jeter ?
390
00:17:46,200 --> 00:17:48,834
je n'ai pas le temps
pour cette merde.
391
00:17:48,868 --> 00:17:51,434
je brûle
ces fiches...
392
00:17:51,467 --> 00:17:54,300
Sauf pour la recette du chili...
ça a l'air délicieux.
393
00:17:55,901 --> 00:17:57,601
Maintenant, fais-moi une faveur et recule !
394
00:17:57,634 --> 00:17:59,601
Si vous voulez vendre
ce baseball,
395
00:17:59,634 --> 00:18:01,167
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.
396
00:18:01,200 --> 00:18:03,267
Bien.
397
00:18:03,300 --> 00:18:05,634
Ah !
398
00:18:09,267 --> 00:18:12,167
Paul! Paul!
Faites quelque chose !
399
00:18:12,200 --> 00:18:13,868
Euh, euh, euh...
400
00:18:13,901 --> 00:18:16,534
la puissance du Christ vous contraint !
401
00:18:21,133 --> 00:18:24,100
Je n'arrive pas à croire Charlie...
Je fais de grands efforts,
402
00:18:24,133 --> 00:18:26,267
mettre ensemble
une intervention professionnelle,
403
00:18:26,300 --> 00:18:28,367
et il ne reste même pas
pour la grande finale.
404
00:18:28,400 --> 00:18:30,334
Nous sommes tous désolés d'avoir raté quelque chose
405
00:18:30,367 --> 00:18:32,834
sur le "Je crois que je peux voler"
chanter.
406
00:18:32,868 --> 00:18:34,834
je ne m'attendais pas à toi
comprendre
407
00:18:34,868 --> 00:18:36,534
le pouvoir de guérison du chant.
408
00:18:37,968 --> 00:18:40,300
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Est-ce qu'on maintient la pression ?
409
00:18:40,334 --> 00:18:43,534
Laissons-lui un peu d'espace.
Restons optimistes.
410
00:18:43,567 --> 00:18:45,934
Bonjour.
411
00:18:45,968 --> 00:18:48,300
je ne vois pas
qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans.
412
00:18:48,334 --> 00:18:51,501
Êtes-vous allé au prêteur sur gages ?
413
00:18:51,534 --> 00:18:52,834
Oui, je l'ai fait.
414
00:18:52,868 --> 00:18:54,534
Devinez quoi...
415
00:18:54,567 --> 00:18:57,868
cette balle ne vaut pas 15 000 $
après tout.
416
00:18:57,901 --> 00:19:00,501
Cela vaut 20 000 $.
417
00:19:00,534 --> 00:19:01,667
Super!
418
00:19:01,701 --> 00:19:03,834
Tu as pu taquiner
vos cartons,
419
00:19:03,868 --> 00:19:05,501
doublez vos chiens,
420
00:19:05,534 --> 00:19:07,801
donne à papa une nouvelle paire de chaussures.
421
00:19:07,834 --> 00:19:10,000
En fin de journée,
422
00:19:10,033 --> 00:19:12,033
toute cette balle signifiait pour toi
c'était de l'argent ?
423
00:19:12,067 --> 00:19:14,968
Je n'ai jamais demandé ce ballon.
Je n'ai jamais voulu cette attention.
424
00:19:15,000 --> 00:19:17,567
Vous avez fait du bon travail,
et le maire vous a récompensé.
425
00:19:17,601 --> 00:19:19,234
Pourquoi est-ce un problème ?
426
00:19:19,267 --> 00:19:21,334
Quand les gens
les attentes deviennent trop élevées,
427
00:19:21,367 --> 00:19:23,334
tout ce que tu feras
c'est les décevoir.
428
00:19:23,367 --> 00:19:24,767
Croyez-moi, je sais !
429
00:19:24,801 --> 00:19:26,801
C'est pourquoi je ne vis pas
ma vie pour toi,
430
00:19:26,834 --> 00:19:29,167
le maire ou n'importe qui d'autre.
431
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
Si je veux jouer,
Je vais jouer.
432
00:19:32,033 --> 00:19:33,934
Et tu sais quoi ?
433
00:19:38,968 --> 00:19:41,033
Je ne veux pas jouer.
434
00:19:41,067 --> 00:19:43,334
Vous ne l'avez pas vendu.
435
00:19:43,367 --> 00:19:44,834
Ce qui s'est passé?
436
00:19:44,868 --> 00:19:47,300
Quand je suis arrivé au prêteur sur gages,
437
00:19:47,334 --> 00:19:50,767
J'ai fouillé dans ma poche
pour le bal,
438
00:19:50,801 --> 00:19:54,367
et je me suis retiré
vos stupides fiches.
439
00:19:54,400 --> 00:19:58,334
Je vois des conseils sur les possibles
techniques de contention,
440
00:19:58,367 --> 00:20:01,300
paroles
à "Je crois que je peux voler."
441
00:20:03,300 --> 00:20:05,734
À quel point est-ce faible ?
442
00:20:05,767 --> 00:20:08,100
Je te l'ai dit.
443
00:20:08,133 --> 00:20:09,934
Puis je suis arrivé à celui-ci...
444
00:20:09,968 --> 00:20:12,834
une liste des choses
vous appréciez pour moi...
445
00:20:12,868 --> 00:20:15,567
des choses comme ma "détermination",
446
00:20:15,601 --> 00:20:17,634
mon "amitié",
447
00:20:17,667 --> 00:20:20,234
mon "beau physique"...
448
00:20:20,267 --> 00:20:22,367
celui-là était le mien.
449
00:20:24,000 --> 00:20:27,100
Carter nous en a fait écrire 10 !
450
00:20:27,133 --> 00:20:30,400
Mais "physique"
C'était ton numéro 2 !
451
00:20:33,334 --> 00:20:35,501
Cela signifiait vraiment beaucoup pour moi.
452
00:20:35,534 --> 00:20:37,801
Je n'ai jamais côtoyé des gens
453
00:20:37,834 --> 00:20:40,000
qui veille sur moi
comme vous le faites.
454
00:20:41,167 --> 00:20:43,067
Et puis ça m'a frappé...
455
00:20:43,100 --> 00:20:45,667
J'aime ma vie maintenant.
Je ne veux pas tout gâcher.
456
00:20:47,067 --> 00:20:49,701
Je suppose ce que je suis vraiment
j'essaie de dire, c'est que...
457
00:20:49,734 --> 00:20:52,334
tu n'as rien besoin de dire,
Charlie.
458
00:20:52,367 --> 00:20:53,968
Venez ici.
459
00:20:55,901 --> 00:20:59,067
j'aurais préféré dire
quelque chose.
460
00:21:06,501 --> 00:21:10,434
Allez, Charlie,
tout dépend de vous.
461
00:21:10,467 --> 00:21:13,367
Vous retardez le jeu,
Charlie.
462
00:21:13,400 --> 00:21:16,868
Allez, Charlie...
nous n'avons pas toute la nuit.
463
00:21:26,801 --> 00:21:28,200
Allez pêcher.
464
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.