1
00:00:02,534 --> 00:00:05,434
Charlie...
Tu pars ?
2
00:00:05,467 --> 00:00:07,767
Non, je porte habituellement
un parapluie et ma mallette
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,400
aux toilettes pour hommes.
4
00:00:09,434 --> 00:00:11,868
Le maire veut nous parler
à propos de son discours.
5
00:00:11,901 --> 00:00:14,000
C'est juste une excuse
passer du temps avec nous
6
00:00:14,033 --> 00:00:16,667
parce qu'il ne voulait pas
être seul.
7
00:00:16,701 --> 00:00:19,400
Le maire n'utiliserait pas le travail
pour nous inciter à rester tard.
8
00:00:19,434 --> 00:00:22,033
Hier soir, il a dit qu'il voulait
pour examiner une proposition fiscale.
9
00:00:22,067 --> 00:00:24,033
j'ai passé la nuit
l'écouter parler
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,801
à propos de son lycée
équipe de football.
11
00:00:25,834 --> 00:00:28,701
Il jouait au football ?
Non, c'était juste un grand fan.
12
00:00:28,734 --> 00:00:30,367
Charlie, Caitlin, bien.
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
J'ai beaucoup réfléchi
14
00:00:32,234 --> 00:00:34,200
à propos de ce discours
pour la collecte de fonds.
15
00:00:34,234 --> 00:00:35,501
Toutes les affaires.
16
00:00:35,534 --> 00:00:37,601
je pense
nous devrions revoir une cassette vidéo
17
00:00:37,634 --> 00:00:40,067
du discours de l'année dernière...
voir comment nous pouvons l'améliorer.
18
00:00:44,000 --> 00:00:47,734
Monsieur, c'est
"des selles flamboyantes".
19
00:00:47,767 --> 00:00:50,734
J'ai dû accidentellement
J'ai pris la mauvaise cassette.
20
00:00:52,234 --> 00:00:54,000
Ce film est un classique.
21
00:00:54,033 --> 00:00:55,868
Il faut surveiller un peu.
22
00:00:55,901 --> 00:00:59,133
En fait, j'étais en train de sortir
rencontrer quelqu'un pour une bière.
23
00:00:59,167 --> 00:01:01,067
Oh, pas besoin.
24
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Importé ou national ?
25
00:01:04,334 --> 00:01:06,267
Celui qui est le plus fort.
26
00:01:31,133 --> 00:01:33,000
Angie, tu veux bien écrire ça ?
27
00:01:33,033 --> 00:01:35,133
C'est le discours du maire
pour la collecte de fonds.
28
00:01:35,167 --> 00:01:36,968
Vous avez écrit un autre brouillon ?
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
je ne pense pas avoir le temps
pour ça, Charlie.
30
00:01:39,033 --> 00:01:40,834
Voyez si vous pouvez le faire entrer
31
00:01:40,868 --> 00:01:42,901
quand tu auras fini d'acheter un pantalon
hors du net.
32
00:01:44,601 --> 00:01:47,400
Charlie, j'ai ça
Le maire a tout compris.
33
00:01:47,434 --> 00:01:50,734
Il est seul.
Il a besoin d'une compagnie romantique.
34
00:01:50,767 --> 00:01:53,200
Hé, je vais regarder des films
avec le gars.
35
00:01:54,701 --> 00:01:57,434
C'est tout ce que je vais faire.
36
00:01:57,467 --> 00:01:59,434
Nous devrions le soigner.
37
00:01:59,467 --> 00:02:01,701
Pourquoi les femmes se sentent
comme si le monde était meilleur
38
00:02:01,734 --> 00:02:03,634
si tout le monde est jumelé ?
39
00:02:03,667 --> 00:02:05,634
je n'en ferai pas partie
de toute réparation.
40
00:02:05,667 --> 00:02:07,868
D'accord, mais j'étais juste
à la mairie.
41
00:02:07,901 --> 00:02:10,100
Il y a une copie de "mystic pizza"
sur son bureau.
42
00:02:10,133 --> 00:02:12,200
Je connais une fille nommée Karen
qui serait bien pour lui.
43
00:02:12,234 --> 00:02:14,667
Ma voisine Judith
serait parfait pour lui.
44
00:02:14,701 --> 00:02:16,634
Elle aime la musique.
Elle écrit.
45
00:02:16,667 --> 00:02:18,667
Elle a même fait pousser un beau jardin
sur le toit.
46
00:02:18,701 --> 00:02:20,868
Est-ce qu'elle est chaude ?
47
00:02:20,901 --> 00:02:24,300
Est-ce que tout ce dont les hommes se soucient ?
48
00:02:24,334 --> 00:02:27,734
Eh bien, le truc du jardin, c'est
une seconde proche.
49
00:02:29,567 --> 00:02:31,467
Donne-lui son numéro
et nous avons terminé.
50
00:02:31,501 --> 00:02:33,901
Nous devons orchestrer une configuration
51
00:02:33,934 --> 00:02:36,968
où il ne sait pas
il est en train d'être piégé.
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,868
N'est-ce pas
un peu manipulateur ?
53
00:02:38,901 --> 00:02:41,601
Réveille-toi, Charlie.
C'est comme ça que ça se passe.
54
00:02:41,634 --> 00:02:44,133
Peut-être que je suis juste
un gars démodé,
55
00:02:44,167 --> 00:02:46,501
mais quoi qu'il arrive
rencontrer une fille dans un bar,
56
00:02:46,534 --> 00:02:49,300
je lui achète quelques verres,
et tu retournes chez elle ?
57
00:02:51,133 --> 00:02:53,601
La romance est-elle morte ?
58
00:02:57,167 --> 00:02:59,434
Je ne vais pas à un match de hockey.
Ne me le demande plus.
59
00:02:59,467 --> 00:03:01,801
Quand tu avais besoin de quelqu'un
pour t'accompagner au ballet,
60
00:03:01,834 --> 00:03:03,801
J'y suis allé.
61
00:03:03,834 --> 00:03:06,000
Et j'étais respectueux,
comme vous l'avez demandé.
62
00:03:06,033 --> 00:03:07,834
Tu t'es levé et tu as crié :
63
00:03:07,868 --> 00:03:09,868
"hé, prends une charge
des cruches sur ce cygne ! »
64
00:03:09,901 --> 00:03:12,501
je viens de dire
ce que tout le monde pensait.
65
00:03:12,534 --> 00:03:16,000
Je suppose que ça ne me fera pas de mal
aller à un stupide match de hockey.
66
00:03:16,033 --> 00:03:18,067
Ah le hockey !
67
00:03:18,100 --> 00:03:20,801
Le sport de mon peuple.
68
00:03:20,834 --> 00:03:22,968
De quoi parles-tu?
69
00:03:23,000 --> 00:03:25,467
je viens de découvrir
d'un généalogiste
70
00:03:25,501 --> 00:03:27,434
que je suis 1/8 Canadien.
71
00:03:27,467 --> 00:03:30,868
J'ai toujours connu ma lignée
avait des stocks étrangers exotiques.
72
00:03:30,901 --> 00:03:33,067
1/8 ne fait pas de vous un Canadien.
73
00:03:33,100 --> 00:03:36,467
Cela signifie un parent éloigné
a eu des relations sexuelles avec un policier.
74
00:03:40,634 --> 00:03:42,167
Salut, Caitlin.
75
00:03:42,200 --> 00:03:43,300
Charly !
76
00:03:43,334 --> 00:03:45,267
Quelle surprise.
77
00:03:45,300 --> 00:03:48,467
Le dernier endroit
Je m'attendrais à vous voir ici.
78
00:03:48,501 --> 00:03:51,000
Je veux dire, en tout
de la ville de New York...
79
00:03:51,033 --> 00:03:52,834
ça suffit !
80
00:03:52,868 --> 00:03:54,133
C'est Judith.
81
00:03:54,167 --> 00:03:55,901
Je m'appelle Charlie.
82
00:03:55,934 --> 00:03:57,000
Je m'appelle Randall.
83
00:03:57,033 --> 00:03:59,901
C'est un plaisir.
84
00:03:59,934 --> 00:04:02,167
Oui, eh bien, ravi de vous rencontrer.
85
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
Monsieur, pourquoi ne pas les rejoindre ?
86
00:04:04,434 --> 00:04:06,334
Judith est très attirante.
87
00:04:06,367 --> 00:04:10,033
Elle a le look
d'une femme disponible.
88
00:04:10,067 --> 00:04:13,968
Mon Dieu, mon fils,
votre libido est effrayante.
89
00:04:14,000 --> 00:04:16,100
Je voulais dire pour toi.
90
00:04:16,133 --> 00:04:18,067
Oh, tous mes mouvements sont rouillés.
91
00:04:18,100 --> 00:04:21,834
Ce n'est pas comme au bon vieux temps
quand je pouvais juste faire un clin d'œil...
92
00:04:21,868 --> 00:04:24,901
la prochaine chose que tu sais,
elle est dans mon microbus
93
00:04:24,934 --> 00:04:27,667
en route
à un concert de steppenwolf.
94
00:04:27,701 --> 00:04:29,501
Monsieur, vous êtes le maire
95
00:04:29,534 --> 00:04:31,968
de la ville la plus importante
dans le monde libre.
96
00:04:32,000 --> 00:04:33,868
Croyez-moi, les filles aiment ça.
97
00:04:36,601 --> 00:04:38,400
Il vient,
98
00:04:38,434 --> 00:04:40,567
mais je ne suis pas sûr
il a l'instinct du tueur.
99
00:04:40,601 --> 00:04:43,634
Appel téléphonique au maire.
100
00:04:43,667 --> 00:04:46,767
De quelle ville ?
101
00:04:46,801 --> 00:04:48,734
New York, monsieur.
102
00:04:48,767 --> 00:04:50,734
Ce serait moi.
103
00:04:50,767 --> 00:04:53,534
Je suis le maire de New York.
104
00:04:53,567 --> 00:04:55,634
Ah, merci.
105
00:04:55,667 --> 00:04:57,501
Euh-huh.
106
00:04:57,534 --> 00:05:00,434
Eh bien, je ne suis pas disposé à déclarer
un état d'urgence.
107
00:05:01,801 --> 00:05:05,467
Je t'appellerai à mon retour
à mon manoir.
108
00:05:07,567 --> 00:05:09,367
Donc, vous êtes le maire.
109
00:05:09,400 --> 00:05:11,634
Oh, tu me reconnais.
110
00:05:11,667 --> 00:05:13,267
Bien sûr.
111
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
J'ai voté pour toi...
Deux fois.
112
00:05:15,334 --> 00:05:18,000
Réchauffez le microbus.
113
00:05:20,667 --> 00:05:23,734
Frappez-le au cul !
114
00:05:23,767 --> 00:05:26,000
Allez, Carter.
Il faut s'y mettre.
115
00:05:26,033 --> 00:05:27,868
Vous appelez ça du patinage ?
116
00:05:27,901 --> 00:05:31,100
Laisse-moi te dire quelque chose...
tu n'es pas Scott Hamilton !
117
00:05:32,367 --> 00:05:34,234
D'accord, c'était une erreur.
118
00:05:34,267 --> 00:05:36,601
Je n'aurais jamais dû te faire
viens à ce jeu.
119
00:05:36,634 --> 00:05:38,667
Je me sens à l'aise ici...
120
00:05:38,701 --> 00:05:40,601
je pense que je commence à m'intégrer.
121
00:05:42,601 --> 00:05:44,367
« Sortez le baril ! »
122
00:05:44,400 --> 00:05:47,434
* dérouler le canon
123
00:05:47,467 --> 00:05:49,601
* nous aurons beaucoup de plaisir
124
00:05:49,634 --> 00:05:53,200
* dérouler le canon...
125
00:05:53,234 --> 00:05:55,567
c'est bien.
Changez de siège avec moi.
126
00:05:58,100 --> 00:05:59,901
D'accord, les fans,
127
00:05:59,934 --> 00:06:01,901
il est temps
pour sélectionner un candidat
128
00:06:01,934 --> 00:06:04,100
pour la semaine prochaine
Tir d'un million de dollars.
129
00:06:04,133 --> 00:06:06,434
Article 11...
130
00:06:06,467 --> 00:06:08,501
Ligne v...
131
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
Siège 8 !
132
00:06:10,567 --> 00:06:12,267
J'ai gagné.
133
00:06:12,300 --> 00:06:13,634
J'ai gagné !
134
00:06:13,667 --> 00:06:14,701
Waouh !
135
00:06:16,067 --> 00:06:18,634
Le maire a-t-il mentionné
mon discours pour vous ?
136
00:06:18,667 --> 00:06:19,868
Non.
137
00:06:19,901 --> 00:06:21,834
Il n'en a pas dit un mot.
138
00:06:21,868 --> 00:06:23,601
Pourquoi es-tu obsédé
à propos de ça ?
139
00:06:23,634 --> 00:06:27,234
Je me demande juste,
ça lui a plu ou pas ?
140
00:06:28,501 --> 00:06:30,767
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
141
00:06:30,801 --> 00:06:32,834
Il t'a dit quelque chose ?
142
00:06:32,868 --> 00:06:34,734
Il détestait ça, n'est-ce pas ?
143
00:06:34,767 --> 00:06:36,667
Dis-moi...
non, non.
144
00:06:36,701 --> 00:06:38,667
Si ça te dérange autant,
145
00:06:38,701 --> 00:06:41,834
pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement
qu'est-ce qu'il pensait ?
146
00:06:41,868 --> 00:06:43,934
Je le ferais, mais je l'ai à peine vu
le gars dans une semaine.
147
00:06:43,968 --> 00:06:46,267
Il passe chaque minute
avec Judith.
148
00:06:46,300 --> 00:06:49,133
Ce matin je l'ai croisé
dans la buanderie de mon immeuble.
149
00:06:49,167 --> 00:06:51,033
Il portait le kimono de Judith.
150
00:06:51,067 --> 00:06:53,767
je ne peux pas croire
elle lui demande de faire la lessive.
151
00:06:53,801 --> 00:06:57,033
Je veux dire,
qui porte le pantalon ?
152
00:06:57,067 --> 00:06:58,968
D'après ce que j'ai vu, pas lui.
153
00:06:59,000 --> 00:07:00,501
Hé, tout le monde !
154
00:07:00,534 --> 00:07:02,567
Devinez ce qu'on a fait ce matin.
155
00:07:02,601 --> 00:07:05,300
Vous avez réussi un vol de bijou ?
156
00:07:05,334 --> 00:07:07,400
Nous sommes allés faire du shopping
pour une nouvelle garde-robe.
157
00:07:07,434 --> 00:07:09,734
Ju-ju pense que je regarde enfin
"branché."
158
00:07:09,767 --> 00:07:12,501
Oh, j'ai mangé
ma première pomme de terre bio.
159
00:07:12,534 --> 00:07:16,934
Je peux déjà sentir les toxines
être supprimé de mon système.
160
00:07:18,334 --> 00:07:20,234
Tu devrais en essayer un, Charlie.
161
00:07:20,267 --> 00:07:23,534
En fait, je suis plutôt attaché
à mes toxines.
162
00:07:23,567 --> 00:07:26,200
Nous avons traversé beaucoup de choses
ensemble.
163
00:07:26,234 --> 00:07:29,767
Charlie, j'ai lu quelque chose ceci
matin que j'ai beaucoup aimé.
164
00:07:29,801 --> 00:07:31,868
Eh bien, c'est formidable à entendre.
165
00:07:31,901 --> 00:07:35,133
C'était un article écrit par Ju-Ju
pour le Chelsea bu appelé...
166
00:07:35,167 --> 00:07:37,234
"Le tofu et toi."
167
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
168
00:07:40,133 --> 00:07:42,100
je suis en retard
pour mon match de racquetball.
169
00:07:42,133 --> 00:07:44,467
Oh, en fait, Randall,
Je pensais qu'on irait voir
170
00:07:44,501 --> 00:07:47,200
cette nouvelle exposition de
Tapisseries asiatiques du XIIe siècle.
171
00:07:47,234 --> 00:07:49,767
Correction... je suis en retard
pour mon truc de tapisserie.
172
00:07:52,133 --> 00:07:54,167
As-tu vu
la façon dont il a reculé ?
173
00:07:54,200 --> 00:07:58,400
Elle le guide
par ses...Pommes de terre biologiques.
174
00:08:02,968 --> 00:08:05,300
Tu peux me regarder
tout ce que tu veux,
175
00:08:05,334 --> 00:08:06,968
mais si je réussis ce tir,
176
00:08:07,000 --> 00:08:09,067
je ne partage pas
le million avec toi.
177
00:08:09,100 --> 00:08:10,901
Je sais.
178
00:08:10,934 --> 00:08:14,234
Je sais que c'était ton siège
pour commencer,
179
00:08:14,267 --> 00:08:17,234
mais nous avons changé,
juste et carré.
180
00:08:18,901 --> 00:08:21,100
Oui, je suis au courant
que tu m'as accueilli
181
00:08:21,133 --> 00:08:23,501
quand j'ai été expulsé
de mon appartement.
182
00:08:23,534 --> 00:08:25,400
Oui, je suis au courant
183
00:08:25,434 --> 00:08:27,434
que je suis probablement
ne serait pas en vie
184
00:08:27,467 --> 00:08:29,767
si tu ne m'avais pas sauvé
de cette prison mexicaine,
185
00:08:29,801 --> 00:08:33,501
mais désolé... pas d'accord.
186
00:08:34,567 --> 00:08:36,667
Bien! Si je gagne,
vous recevez la moitié de l'argent !
187
00:08:36,701 --> 00:08:38,434
Fin du débat !
188
00:08:38,467 --> 00:08:40,501
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.
189
00:08:40,534 --> 00:08:43,400
Hé les gars, je suis Barry Melrose
du hockey ESPN.
190
00:08:43,434 --> 00:08:46,234
je suis là pour prendre quelques photos
avec Stuart Bondek.
191
00:08:46,267 --> 00:08:48,234
Je m'appelle Stuart Bondek.
Je suis heureux de vous rencontrer.
192
00:08:48,267 --> 00:08:50,267
Carter Heywood...
Je reçois la moitié de l'argent.
193
00:08:51,400 --> 00:08:52,767
Hé!
194
00:08:52,801 --> 00:08:54,767
Barry Melrose...
un compatriote canadien.
195
00:08:54,801 --> 00:08:56,067
Comment vas-tu?
196
00:08:56,100 --> 00:08:58,534
Paul Lassiter
des Lassiters d'Ottawa.
197
00:08:58,567 --> 00:09:01,133
Que dis-tu
après la séance photo
198
00:09:01,167 --> 00:09:04,467
nous abandonnons ces tuyaux
et faire la fête comme si c'était le jour de Noël.
199
00:09:04,501 --> 00:09:06,567
Doux.
200
00:09:06,601 --> 00:09:08,634
Charlie, j'ai lu ton discours.
201
00:09:08,667 --> 00:09:11,234
Oh, super !
Alors, qu'en pensez-vous ?
202
00:09:11,267 --> 00:09:14,601
Eh bien, nous en avons pensé en partie
étaient très intéressants.
203
00:09:15,734 --> 00:09:17,300
Nous l'avons fait ?
204
00:09:17,334 --> 00:09:18,634
Excusez-moi, monsieur.
205
00:09:18,667 --> 00:09:21,200
Judith va observer
la réunion ?
206
00:09:21,234 --> 00:09:24,634
Non, ce serait gênant.
Elle va participer.
207
00:09:27,934 --> 00:09:30,968
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?
208
00:09:31,000 --> 00:09:33,868
Voici votre discours.
Il suffit de quelques ajustements.
209
00:09:33,901 --> 00:09:35,767
Monsieur, vous avez barré
210
00:09:35,801 --> 00:09:38,067
presque tous les points saillants
ici...
211
00:09:38,100 --> 00:09:40,234
les taux de criminalité,
l'éducation publique,
212
00:09:40,267 --> 00:09:42,033
réforme de la protection sociale.
213
00:09:42,067 --> 00:09:44,868
Ils étaient vraiment déprimants.
214
00:09:44,901 --> 00:09:47,067
Monsieur, j'ai travaillé très dur
sur ce discours.
215
00:09:47,100 --> 00:09:50,767
Et c'était
une très bonne première ébauche.
216
00:09:50,801 --> 00:09:52,000
Merci.
217
00:09:52,033 --> 00:09:54,300
Quand j'étais debout
à 4h00 du matin je l'écris,
218
00:09:54,334 --> 00:09:57,534
J'espérais un coup de pouce
de la petite amie du maire.
219
00:10:00,968 --> 00:10:03,300
Monsieur, puis-je vous voir dehors
un instant ?
220
00:10:10,901 --> 00:10:13,200
Je suis désolé, monsieur. Judith
n'a pas le pouvoir
221
00:10:13,234 --> 00:10:15,000
pour changer mon discours.
222
00:10:15,033 --> 00:10:16,968
Charlie,
c'est une auteure expérimentée.
223
00:10:17,000 --> 00:10:19,167
En fait,
dans une de ses vies antérieures,
224
00:10:19,200 --> 00:10:21,067
c'était une dramaturge grecque.
225
00:10:21,100 --> 00:10:23,601
Pourquoi tu ne prends pas juste du ju-ju
écrire le tout ?
226
00:10:23,634 --> 00:10:26,968
C'est une excellente idée, Charlie.
Je vais lui annoncer la bonne nouvelle.
227
00:10:31,501 --> 00:10:33,033
Ooh, Charlie,
228
00:10:33,067 --> 00:10:35,200
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment,
229
00:10:35,234 --> 00:10:38,033
mais puis-je avoir
L'anniversaire de Wayne Gretzky est férié ?
230
00:10:42,200 --> 00:10:44,934
Et celui de Céline Dion ?
231
00:10:50,501 --> 00:10:52,968
Judith fera tomber
notre administration
232
00:10:53,000 --> 00:10:55,234
tout comme Yoko
fait tomber les Beatles.
233
00:10:55,267 --> 00:10:57,234
Regardez, cette femme
n'est pas un problème.
234
00:10:57,267 --> 00:10:59,100
C'est ce que Ringo a dit.
235
00:10:59,133 --> 00:11:01,868
La prochaine chose que tu sais,
il jouait dans "Caveman".
236
00:11:01,901 --> 00:11:03,801
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
237
00:11:03,834 --> 00:11:05,667
Judith a dit au maire
238
00:11:05,701 --> 00:11:08,234
sur les maux
de sucre transformé,
239
00:11:08,267 --> 00:11:10,501
alors il a remplacé le distributeur
machine avec un presse-agrumes.
240
00:11:10,534 --> 00:11:13,601
D'abord mon discours,
maintenant mon sucre...
241
00:11:13,634 --> 00:11:15,601
elle prend le relais.
242
00:11:15,634 --> 00:11:18,400
Elle fait le bonheur du maire,
et en plus, n'est-ce pas possible
243
00:11:18,434 --> 00:11:20,367
elle pourrait faire
le discours est meilleur ?
244
00:11:20,400 --> 00:11:23,234
Tout est possible.
Je suis sur le point de boire une carotte.
245
00:11:23,267 --> 00:11:26,133
Non, Stuart !
Il faut le vouloir !
246
00:11:26,167 --> 00:11:27,734
Se concentrer!
247
00:11:27,767 --> 00:11:30,434
Je ne peux pas supporter que tu me cries dessus.
248
00:11:30,467 --> 00:11:33,167
Comment vas-tu te sentir devant
de 20 000 fans hurlants ?!
249
00:11:33,200 --> 00:11:34,968
Tu veux pleurer, dur à cuire ?
250
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Allez, dur à cuire,
le fils à maman... fais-en gicler quelques-uns.
251
00:11:38,033 --> 00:11:39,033
Pleurer!
252
00:11:39,067 --> 00:11:41,167
Lâchez-moi.
253
00:11:41,200 --> 00:11:42,834
Hé, hé, hé.
254
00:11:42,868 --> 00:11:44,834
Allez-vous le garder bas ?
255
00:11:44,868 --> 00:11:47,767
j'allaite
une grosse gueule de bois, hein.
256
00:11:47,801 --> 00:11:49,901
Paul, laisse tomber.
Vous n'êtes pas Canadien.
257
00:11:49,934 --> 00:11:52,767
Nous en avons marre d'entendre
à propos du bacon arrière, du piégeage de la fourrure,
258
00:11:52,801 --> 00:11:55,300
et le génie comique
de Howie Mandel.
259
00:11:55,334 --> 00:11:57,167
Vous êtes jaloux.
260
00:11:57,200 --> 00:12:00,033
C’est de cela que tout cela se passe.
261
00:12:02,167 --> 00:12:04,367
Un million de dollars en jeu.
262
00:12:04,400 --> 00:12:06,133
Vous pourriez voyager.
263
00:12:06,167 --> 00:12:08,067
Vous serez en sécurité financière.
264
00:12:08,100 --> 00:12:10,167
Les filles adorent les hommes riches.
265
00:12:10,200 --> 00:12:12,067
Hé, ça a marché.
266
00:12:12,100 --> 00:12:13,334
Angie...
267
00:12:13,367 --> 00:12:15,801
Vous n'êtes pas encore riche.
268
00:12:15,834 --> 00:12:17,801
Monsieur, puis-je parler
à toi une minute ?
269
00:12:17,834 --> 00:12:19,000
Absolument.
270
00:12:19,033 --> 00:12:20,334
En privé.
271
00:12:20,367 --> 00:12:21,801
Droite.
272
00:12:29,934 --> 00:12:31,934
Ah, Judith,
Je voulais te dire,
273
00:12:31,968 --> 00:12:34,133
quelqu'un a coincé une côtelette de porc
dans le presse-agrumes.
274
00:12:34,167 --> 00:12:35,968
Oh non.
275
00:12:36,000 --> 00:12:38,234
C'était probablement
ce grand Canadien.
276
00:12:38,267 --> 00:12:41,067
Une façon de garder un œil ouvert,
Charlie.
277
00:12:41,100 --> 00:12:43,567
Monsieur, Judith est là
le bureau énormément,
278
00:12:43,601 --> 00:12:45,567
et ça me fait
inconfortable.
279
00:12:45,601 --> 00:12:47,501
Qu'est-ce que tu dis?
Vous ne l'aimez pas ?
280
00:12:47,534 --> 00:12:49,567
Non, non.
Judith est géniale.
281
00:12:49,601 --> 00:12:52,467
Elle est de loin
ma personne étrangère préférée
282
00:12:52,501 --> 00:12:54,868
Je préfère ne pas être là.
283
00:12:54,901 --> 00:12:57,601
Monsieur, Judith n'est pas qualifiée
pour vous conseiller sur la politique,
284
00:12:57,634 --> 00:12:59,934
et elle n'a rien à faire
écrire ce discours.
285
00:12:59,968 --> 00:13:02,100
Vous vous interrogez
mon professionnalisme.
286
00:13:02,133 --> 00:13:04,100
Vous sapez
mon autorité.
287
00:13:04,133 --> 00:13:06,534
Sans oublier,
tu parles mal, ma dame.
288
00:13:08,033 --> 00:13:09,701
Si tu veux bien m'excuser,
289
00:13:09,734 --> 00:13:11,701
Judith s'énerve
quand je la fais attendre.
290
00:13:11,734 --> 00:13:13,834
Oh mon Dieu.
Tu es tellement...
291
00:13:13,868 --> 00:13:15,834
Je suis et alors ?
Que suis-je ?
292
00:13:15,868 --> 00:13:17,367
Rien.
293
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
Non, allez, dur à cuire.
Crachez-le, hein ?
294
00:13:19,434 --> 00:13:21,133
Je suis tellement...
295
00:13:21,167 --> 00:13:22,300
Fouetté.
296
00:13:26,868 --> 00:13:29,467
Vous êtes fouetté !
297
00:13:29,501 --> 00:13:32,567
Judith et moi
peut-être un couple moderne,
298
00:13:32,601 --> 00:13:36,100
mais fais-moi confiance,
Je porte toujours le pantalon.
299
00:13:47,701 --> 00:13:49,133
Mesdames et messieurs,
300
00:13:49,167 --> 00:13:52,868
Veuillez attirer votre attention
pour centrer la glace,
301
00:13:52,901 --> 00:13:54,901
Où Stuart Bondek
je prendrai
302
00:13:54,934 --> 00:13:56,734
Le coup d'un million de dollars d'ESPN.
303
00:14:04,467 --> 00:14:06,567
Qu'est-ce que tu fais ici ?
304
00:14:06,601 --> 00:14:09,234
Je suis son entraîneur.
Il a besoin de moi.
305
00:14:09,267 --> 00:14:11,901
Ne visez pas.
Vous ratez toujours quand vous visez.
306
00:14:11,934 --> 00:14:13,300
Je sais.
307
00:14:13,334 --> 00:14:14,767
Rappelez-vous...
308
00:14:14,801 --> 00:14:16,434
Passez à travers.
309
00:14:16,467 --> 00:14:18,634
Vous rendez les choses plus difficiles.
310
00:14:18,667 --> 00:14:21,434
Un million de dollars.
311
00:14:21,467 --> 00:14:23,367
N'y pensez pas trop.
Se détendre.
312
00:14:23,400 --> 00:14:24,667
Ne me touche pas !
313
00:14:24,701 --> 00:14:26,267
Ne me pousse pas.
314
00:14:40,534 --> 00:14:43,801
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
Laissez-les partir !
315
00:14:54,701 --> 00:14:55,801
Aah !
316
00:14:55,834 --> 00:14:56,968
Aaah !
317
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
Mesdames et messieurs,
318
00:15:02,767 --> 00:15:04,667
c'est un honneur de présenter
319
00:15:04,701 --> 00:15:07,901
le maire de New York,
Randall Winston.
320
00:15:09,467 --> 00:15:11,801
Mesdames et messieurs,
321
00:15:11,834 --> 00:15:14,601
c'est un honneur pour présentateur
322
00:15:14,634 --> 00:15:19,767
le maire de New York,
Randall Winston.
323
00:15:25,100 --> 00:15:26,367
Vous avez besoin d'aide.
324
00:15:28,334 --> 00:15:31,901
Mon administration a supervisé
une époque de grande prospérité
325
00:15:31,934 --> 00:15:34,200
pour les citoyens
de cette grande ville.
326
00:15:35,534 --> 00:15:38,767
Mais la prospérité
ne peut pas simplement être mesuré
327
00:15:38,801 --> 00:15:42,000
en termes de croissance économique
et la sécurité financière.
328
00:15:42,033 --> 00:15:46,267
Il y a la paix, l'amour,
et le bonheur harmonique.
329
00:15:49,400 --> 00:15:51,167
Essayons un exercice.
330
00:15:51,200 --> 00:15:53,367
Prendre la main de la personne
du côté de toi.
331
00:15:54,767 --> 00:15:57,033
Allez, ne sois pas timide.
332
00:16:04,133 --> 00:16:06,667
Eh bien, je pense
c'est un moment aussi agréable qu'un autre
333
00:16:06,701 --> 00:16:08,567
pour faire notre gros cadeau en espèces.
334
00:16:08,601 --> 00:16:11,567
Scotché sous le siège
de l'un de vous les chanceux
335
00:16:11,601 --> 00:16:13,734
est un joli billet de 100 $.
336
00:16:15,067 --> 00:16:17,767
Charlie, aide-moi !
337
00:16:17,801 --> 00:16:20,501
je dois obtenir
le discours original.
338
00:16:20,534 --> 00:16:23,033
Paul, va dans la limousine
et prends ma mallette.
339
00:16:23,067 --> 00:16:25,567
Je ne vais pas là-bas.
Il ne fait que 5 degrés Celsius.
340
00:16:25,601 --> 00:16:28,400
Paul, tu es en marche
pour te faire botter le cul.
341
00:16:28,434 --> 00:16:31,033
Puis-je taper directement sur
le téléprompteur ?
342
00:16:31,067 --> 00:16:34,267
Bien sûr.
343
00:16:34,300 --> 00:16:35,968
Mo...
344
00:16:36,000 --> 00:16:37,968
Film...
345
00:16:38,000 --> 00:16:40,667
En mouvement.
346
00:16:40,701 --> 00:16:43,133
Mobile!
Passons à autre chose...
347
00:16:43,167 --> 00:16:46,901
Vous tapez trop lentement.
Laissez-moi taper.
348
00:16:46,934 --> 00:16:48,067
D'accord.
349
00:16:48,100 --> 00:16:49,901
Je dois m'excuser.
350
00:16:49,934 --> 00:16:51,667
Nous en avons eu...
351
00:16:51,701 --> 00:16:53,200
Difficultés techniques.
352
00:16:53,234 --> 00:16:58,167
Mec, je dois vraiment prendre
un génie.
353
00:17:01,667 --> 00:17:03,667
Tu as tapé ça ?
354
00:17:03,701 --> 00:17:05,701
C'était pour toi, pas pour lui.
355
00:17:05,734 --> 00:17:07,467
Pourquoi voudrais-je savoir ça ?
356
00:17:07,501 --> 00:17:10,868
Voici le disque.
357
00:17:10,901 --> 00:17:12,334
D'autres choses de la ville...
358
00:17:12,367 --> 00:17:14,834
criminalité, taux de criminalité.
359
00:17:14,868 --> 00:17:16,968
Certes, le taux de criminalité est en hausse,
360
00:17:17,000 --> 00:17:20,167
"mais qu'est-ce qui monte
doit descendre.
361
00:17:22,033 --> 00:17:25,133
"Roue qui tourne
je dois faire demi-tour.
362
00:17:27,501 --> 00:17:31,200
"Parlez de vos problèmes.
C'est un péché de pleurer.
363
00:17:31,234 --> 00:17:34,167
Montez sur un poney peint..."
364
00:17:34,200 --> 00:17:35,567
Oh, Dieu merci.
365
00:17:35,601 --> 00:17:37,100
Mesdames et messieurs,
366
00:17:37,133 --> 00:17:39,133
nous vivons à une époque
d'opportunité.
367
00:17:41,534 --> 00:17:43,968
Eh bien, tu as gâché notre chance
à un million de dollars.
368
00:17:44,000 --> 00:17:46,434
J'espère que tu es heureux.
369
00:17:46,467 --> 00:17:49,968
Écoute, je te l'ai dit dans la prison de l'arène
370
00:17:50,000 --> 00:17:53,567
que je suis désolé.
371
00:17:53,601 --> 00:17:55,701
Je me suis laissé emporter.
372
00:17:55,734 --> 00:17:57,934
Savez-vous
ce que j'aurais pu faire
373
00:17:57,968 --> 00:17:59,968
avec un demi-million de dollars ?
374
00:18:00,000 --> 00:18:03,434
J'aurais pu enfin produire
mon film indépendant.
375
00:18:03,467 --> 00:18:07,133
Ah, oui...
"missionnaire : Impossible."
376
00:18:08,834 --> 00:18:10,934
Ecoute, quand tu t'arrêtes
pour y réfléchir,
377
00:18:10,968 --> 00:18:12,801
nous sommes tous les deux responsables.
378
00:18:12,834 --> 00:18:14,634
C'est notre faute à tous les deux.
379
00:18:14,667 --> 00:18:16,567
Ouais, tu as raison.
380
00:18:16,601 --> 00:18:20,367
Je veux dire, tu es autoritaire,
maniaque du contrôle ennuyeux,
381
00:18:20,400 --> 00:18:24,033
et je traîne avec toi.
382
00:18:24,067 --> 00:18:26,000
Comme c'était cool
383
00:18:26,033 --> 00:18:28,968
avoir 18 000 personnes
tu nous chantes cette chanson, hein ?
384
00:18:29,000 --> 00:18:30,801
* na na na na
385
00:18:30,834 --> 00:18:32,834
* na na na na
386
00:18:32,868 --> 00:18:36,701
* hé hé-hé, au revoir
387
00:18:36,734 --> 00:18:38,601
* na na na na
388
00:18:38,634 --> 00:18:40,400
* na na na na...
389
00:18:40,434 --> 00:18:42,934
nous en avons fini avec ça.
390
00:18:45,000 --> 00:18:47,501
Eh bien, pour ma part,
j'ai appris une petite leçon
391
00:18:47,534 --> 00:18:49,334
à propos de la cupidité ce soir.
392
00:18:49,367 --> 00:18:52,000
En pensant, j'ai presque laissé de l'argent
détruire notre amitié.
393
00:18:52,033 --> 00:18:55,467
Hmm.
394
00:18:55,501 --> 00:18:57,734
Allez au diable.
395
00:18:57,767 --> 00:19:00,167
j'aurais pu acheter
une malle de voyage Louis Vuitton !
396
00:19:04,167 --> 00:19:07,167
D'accord. Merci.
397
00:19:08,334 --> 00:19:09,467
Bien...
398
00:19:09,501 --> 00:19:11,267
Le temps a adoré ce discours.
399
00:19:11,300 --> 00:19:13,601
Ils courent
une transcription complète.
400
00:19:13,634 --> 00:19:15,567
Oh, et si quelqu'un demande,
401
00:19:15,601 --> 00:19:18,434
votre nouveau programme anticriminalité
est le nom de code "poney peint".
402
00:19:18,467 --> 00:19:20,801
Je, euh, je veux m'excuser.
403
00:19:20,834 --> 00:19:23,667
Au fond, je savais
ce discours n'était pas correct.
404
00:19:23,701 --> 00:19:26,634
Je suppose que j'avais peur
que si je disais à Judith
405
00:19:26,667 --> 00:19:29,167
elle ne voudrait pas me voir
plus.
406
00:19:29,200 --> 00:19:31,501
Elle est folle de toi.
407
00:19:31,534 --> 00:19:33,667
Tu es intelligent, drôle.
408
00:19:33,701 --> 00:19:37,200
D'après ce que dit Caitlin,
tu es superbe dans un kimono.
409
00:19:37,234 --> 00:19:40,701
Tout est dans les gènes, Charlie.
410
00:19:40,734 --> 00:19:44,634
Mon grand-père,
Que Dieu ait son âme...
411
00:19:44,667 --> 00:19:49,667
84 ans....
avait un cul comme une statue de marbre.
412
00:19:53,000 --> 00:19:54,734
Vous savez quel était son surnom ?
413
00:19:54,767 --> 00:19:57,701
"Vieux cul de marbre" ?
414
00:19:57,734 --> 00:20:00,601
Oh, je vous ai raconté cette histoire.
415
00:20:00,634 --> 00:20:02,767
Tu mérites d'être avec une femme
416
00:20:02,801 --> 00:20:05,033
qui t'accepte
pour qui tu es.
417
00:20:05,067 --> 00:20:07,901
Rappelez-vous, les relations
sont des concessions mutuelles.
418
00:20:07,934 --> 00:20:11,000
Il ne s'agit pas seulement des besoins
d'une personne.
419
00:20:11,033 --> 00:20:13,033
Eh bien, c'est
très perspicace, Charlie.
420
00:20:13,067 --> 00:20:15,000
Je ne savais pas que tu étais si profond.
421
00:20:15,033 --> 00:20:17,934
Je ne le suis pas. Je me souviens juste
quelles femmes m'ont crié dessus
422
00:20:17,968 --> 00:20:19,868
pendant les ruptures.
423
00:20:21,400 --> 00:20:23,634
Oh, Randall, Dieu merci.
424
00:20:23,667 --> 00:20:27,868
Cet allemand néoclassique
l'exposition d'art commence à 9h30,
425
00:20:27,901 --> 00:20:29,934
et nous allons être en retard.
426
00:20:29,968 --> 00:20:33,200
Judith, il n'y a qu'une chose
Je déteste plus que l'art allemand.
427
00:20:33,234 --> 00:20:35,234
C'est de l'art allemand néoclassique.
428
00:20:37,167 --> 00:20:39,400
Je suis absolument,
ça ne va absolument pas.
429
00:20:39,434 --> 00:20:41,968
Tout ce que vous voulez.
Je veux que tu sois heureux.
430
00:20:42,000 --> 00:20:44,601
C'est juste qu'il en est un
de mes artistes préférés.
431
00:20:44,634 --> 00:20:47,968
Bon, on y va...
Mais pas à 9h30.
432
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Nous y allons à 10h00.
433
00:20:52,701 --> 00:20:54,400
Qui est cet homme ?
434
00:20:59,767 --> 00:21:02,033
Ne serait-ce pas génial s'ils
avez-vous vieilli ensemble ?
435
00:21:02,067 --> 00:21:04,100
S'il y a quelque chose
à la génétique,
436
00:21:04,133 --> 00:21:07,567
elle aura un cul de marbre
à espérer.
437
00:21:07,601 --> 00:21:09,868
Le maire et moi
on se rapproche beaucoup trop.
438
00:21:09,901 --> 00:21:13,601
Eh bien, la bonne nouvelle est que nous sommes
libre de faire ce que nous voulons.
439
00:21:13,634 --> 00:21:15,434
Tu as des projets ce soir ?
440
00:21:15,467 --> 00:21:16,634
Rien. Toi?
441
00:21:16,667 --> 00:21:18,467
Rien.
442
00:21:19,834 --> 00:21:22,801
Tu veux y aller
à la mairie
443
00:21:22,834 --> 00:21:24,868
et regarder "Mystic Pizza" ?
444
00:21:24,901 --> 00:21:27,133
C'est un film de filles.
Vous le savez.
445
00:21:27,167 --> 00:21:29,634
C'est pour ça que j'ai pris les bières.
446
00:21:29,667 --> 00:21:32,300
Asseyez-vous, Ubu. Bon chien.