1
00:00:32,434 --> 00:00:34,033
Vous êtes dans une situation de handicap.

2
00:00:34,067 --> 00:00:36,167
Ouais, je sais, mais c'est dimanche.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,667
Les gens sont handicapés
le dimanche aussi.

4
00:00:39,701 --> 00:00:43,501
Écoute, je... je déteste faire ça,
mais, euh, je suis le maire.

5
00:00:43,534 --> 00:00:45,734
Ouais, j'ai compris ça.

6
00:00:45,767 --> 00:00:47,100
Oh, et au fait,

7
00:00:47,133 --> 00:00:51,834
merci de ne pas avoir approuvé
notre augmentation de salaire.

8
00:00:51,868 --> 00:00:57,033
Je savais que ça reviendrait
pour me mordre le cul.

9
00:01:21,934 --> 00:01:24,133
Alors le maire
tu as une contravention de stationnement ?

10
00:01:24,167 --> 00:01:25,467
Il a dû basculer.

11
00:01:25,501 --> 00:01:27,834
En fait, il a donné au flic
une promotion.

12
00:01:27,868 --> 00:01:30,000
Officier Carney
fait le saut rare

13
00:01:30,033 --> 00:01:32,434
du contrôle du stationnement
pour bombarder l'escouade.

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,434
Hé.

15
00:01:33,467 --> 00:01:35,467
Comment s'est passé le week-end avec Mike ?

16
00:01:35,501 --> 00:01:36,767
Vous parlez, les gars ?

17
00:01:36,801 --> 00:01:39,100
Ouais, et nous avons décidé
juste pour être amis.

18
00:01:39,133 --> 00:01:41,267
Il est vraiment occupé
et après 6 mois,

19
00:01:41,300 --> 00:01:43,400
le truc à distance
c'était trop.

20
00:01:43,434 --> 00:01:46,334
6 mois ? Condamner!
Carter a remporté le scrutin de rupture.

21
00:01:47,434 --> 00:01:48,634
J'ai gagné ?

22
00:01:48,667 --> 00:01:49,634
Oui!

23
00:01:49,667 --> 00:01:51,300
Je veux dire... aww.

24
00:01:51,334 --> 00:01:53,467
je ne peux pas croire
vous avez organisé un sondage

25
00:01:53,501 --> 00:01:55,601
quand ma relation
s'effondrerait.

26
00:01:55,634 --> 00:01:58,133
Je ne dirais pas que c'est organisé.

27
00:01:58,167 --> 00:02:01,267
Nous avons juste en quelque sorte
j'ai préparé quelque chose.

28
00:02:01,300 --> 00:02:02,701
Vous savez quoi?

29
00:02:02,734 --> 00:02:04,734
Cela ne me dérange pas.

30
00:02:04,767 --> 00:02:07,934
Je suis dans un très bon endroit
en ce moment,

31
00:02:07,968 --> 00:02:09,734
et je suis prêt à me concentrer sur moi.

32
00:02:09,767 --> 00:02:11,834
"Prêt à me concentrer sur moi."

33
00:02:11,868 --> 00:02:13,167
C'est le mien.

34
00:02:18,067 --> 00:02:20,033
Hé, qu'est-ce que c'est ?

35
00:02:20,067 --> 00:02:22,400
Oh, j'organise une vente de déménagement.

36
00:02:22,434 --> 00:02:24,634
Tu vois, puisque Claudia
entra au couvent,

37
00:02:24,667 --> 00:02:27,734
Je dois déménager.
Puis-je vous intéresser à quelque chose ?

38
00:02:27,767 --> 00:02:29,200
Merci Paul,

39
00:02:29,234 --> 00:02:33,634
mais je ne suis vraiment pas sur le marché
pour un stick déodorant à moitié utilisé.

40
00:02:33,667 --> 00:02:35,033
Hé...

41
00:02:35,067 --> 00:02:36,601
Paul...

42
00:02:36,634 --> 00:02:39,167
C'est mon costume !

43
00:02:39,200 --> 00:02:42,601
Vous avez spécifiquement dit,
"Paul, s'il te plaît, prends ça."

44
00:02:42,634 --> 00:02:44,734
Aux nettoyeurs.

45
00:02:48,200 --> 00:02:50,267
Paul, c'est un costume à 800 $ !

46
00:02:50,300 --> 00:02:54,901
Qui peut être le vôtre en ce moment
pour le prix très bas de 150 $.

47
00:02:54,934 --> 00:02:56,934
Je vais vous donner 125 $ pour cela.

48
00:02:56,968 --> 00:02:59,734
Fait.

49
00:02:59,767 --> 00:03:01,334
Vous dormez, vous perdez.

50
00:03:01,367 --> 00:03:03,167
Désolé, mec.

51
00:03:06,267 --> 00:03:07,968
Comment
la conférence de presse a lieu ?

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,901
Ils ont entendu
à propos de l'incident de stationnement

53
00:03:09,934 --> 00:03:12,601
et m'a accusé d'être
insensible aux handicapés.

54
00:03:12,634 --> 00:03:13,801
J'aime les handicapés.

55
00:03:13,834 --> 00:03:15,701
Je souhaite à plus de gens
étaient handicapés.

56
00:03:15,734 --> 00:03:17,934
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit
les journalistes ?

57
00:03:17,968 --> 00:03:21,000
Cela aurait été facile pour moi
pour contourner le problème...

58
00:03:21,033 --> 00:03:23,634
tu sais, jette
quelques platitudes creuses...

59
00:03:23,667 --> 00:03:25,234
mais je n'en ai trouvé aucune.

60
00:03:25,267 --> 00:03:27,100
Alors à la place j'ai promis de construire

61
00:03:27,133 --> 00:03:29,434
une nouvelle rampe pour fauteuils roulants
ici à la mairie.

62
00:03:29,467 --> 00:03:30,601
Oh, Caitlin...

63
00:03:30,634 --> 00:03:33,033
J'ai entendu parler de ta rupture.

64
00:03:33,067 --> 00:03:37,167
N'oubliez pas qu'il fait toujours le plus sombre
avant l'aube.

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,968
Merci, monsieur.

66
00:03:39,000 --> 00:03:41,434
C'est le genre de bêtises
j'aurais pu utiliser

67
00:03:41,467 --> 00:03:42,767
sur les journalistes.

68
00:03:42,801 --> 00:03:43,968
Désolé.

69
00:03:44,000 --> 00:03:46,601
Caitlin,
maintenant que tu es célibataire,

70
00:03:46,634 --> 00:03:48,901
c'est inévitable que tu fasses une erreur

71
00:03:48,934 --> 00:03:51,734
et passe quelques nuits
du sexe dénué de sens,

72
00:03:51,767 --> 00:03:53,067
et c'est bon.

73
00:03:53,100 --> 00:03:55,467
Vous avez des besoins
comme n'importe qui d'autre.

74
00:03:55,501 --> 00:03:56,667
Merci.

75
00:03:56,701 --> 00:03:58,334
Qu'est-ce que c'est ça?

76
00:03:58,367 --> 00:04:00,968
Mon numéro de bipeur.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,968
Caitlin,
n'écoute pas Stuart.

78
00:04:03,000 --> 00:04:05,968
Tu ne devrais pas recommencer à sortir avec quelqu'un
jusqu'à ce que tu sois prêt.

79
00:04:06,000 --> 00:04:07,634
Carter a raison.

80
00:04:07,667 --> 00:04:09,701
Tu devrais attendre...

81
00:04:09,734 --> 00:04:11,834
idéalement, 6 ou 7 semaines.

82
00:04:11,868 --> 00:04:15,334
Et si tu avais pu
un enfant mâle hors mariage,

83
00:04:15,367 --> 00:04:17,000
Je serais dans une grosse ville.

84
00:04:18,901 --> 00:04:21,801
Et si tu pouvais avoir des jumeaux,
Je posséderais une grosse ville.

85
00:04:21,834 --> 00:04:22,968
Désolé les gars,

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,033
mais pour moi
pour surmonter une rupture,

87
00:04:25,067 --> 00:04:27,133
ça me prend un minimum
de 6 mois.

88
00:04:27,167 --> 00:04:28,367
Les 2 premiers mois,

89
00:04:28,400 --> 00:04:30,534
Je boude et je ne mange rien
mais des aliments frits.

90
00:04:30,567 --> 00:04:31,868
Deuxième 2 mois,

91
00:04:31,901 --> 00:04:34,667
Je regarde Oprah et je me bourre la gueule
avec du chocolat.

92
00:04:34,701 --> 00:04:36,234
Et ces 2 derniers mois, je...

93
00:04:36,267 --> 00:04:38,033
régime?

94
00:04:38,067 --> 00:04:39,367
Les gars...

95
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
Je dois parler à Caitlin.

96
00:04:40,801 --> 00:04:42,234
Très bien, vous l'avez entendu.

97
00:04:42,267 --> 00:04:44,167
Talon-pointe, les gens.
Pas de bouderie.

98
00:04:44,200 --> 00:04:45,534
Toi aussi, Carter.

99
00:04:45,567 --> 00:04:48,534
Quel gyp!

100
00:04:48,567 --> 00:04:51,734
Tu ne peux pas perdre 6 mois
vous sentir désolé pour vous-même.

101
00:04:51,767 --> 00:04:53,634
Déchets?
Je chéris cette fois.

102
00:04:53,667 --> 00:04:55,200
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

103
00:04:55,234 --> 00:04:57,501
Je dois aller faire frire
une salade du chef.

104
00:04:57,534 --> 00:04:58,801
Caitline...

105
00:04:58,834 --> 00:05:01,501
Ma grand-mère m'a donné un jour
quelques bons conseils.

106
00:05:01,534 --> 00:05:04,701
Elle a dit : "Charlie, le seul moyen
pour réparer un coeur brisé

107
00:05:04,734 --> 00:05:07,200
c'est d'aller te marquer
un morceau de queue."

108
00:05:08,734 --> 00:05:12,467
Ce que je veux dire, c'est que tu ne peux pas rester assis
et laissez la vie vous passer.

109
00:05:12,501 --> 00:05:14,501
Vous devez y retourner.

110
00:05:14,534 --> 00:05:15,901
Et ce type ?

111
00:05:15,934 --> 00:05:17,534
Il est plutôt mignon.

112
00:05:17,567 --> 00:05:19,434
Il est mieux que mignon.

113
00:05:19,467 --> 00:05:23,534
Regardez ces... traits d'homme.

114
00:05:23,567 --> 00:05:24,734
Demandez-lui de sortir.

115
00:05:24,767 --> 00:05:27,334
je ne peux pas sortir
avec un gars au hasard.

116
00:05:27,367 --> 00:05:29,868
Vous réfléchissez trop à tout.
Soyez plus spontané.

117
00:05:29,901 --> 00:05:31,200
Hé, toi...

118
00:05:31,234 --> 00:05:32,734
Seriez-vous intéressé

119
00:05:32,767 --> 00:05:35,167
en sortant
avec cette femme ce soir ?

120
00:05:35,200 --> 00:05:36,334
Bien sûr.

121
00:05:36,367 --> 00:05:37,934
Je m'appelle Lloyd.

122
00:05:37,968 --> 00:05:40,300
Caitlin.

123
00:05:40,334 --> 00:05:42,634
Carmine... 20h ?

124
00:05:42,667 --> 00:05:44,534
Je serai là.

125
00:05:44,567 --> 00:05:46,100
Fantastique.

126
00:05:47,701 --> 00:05:50,767
Si j'étais une nana,
J'aurais tellement d'action.

127
00:05:53,501 --> 00:05:55,534
Où est ma rampe ?

128
00:05:55,567 --> 00:05:56,701
Monsieur, nous venons juste de commencer.

129
00:05:56,734 --> 00:05:58,901
Ma réputation est en jeu ici.

130
00:05:58,934 --> 00:06:03,701
Je risque d'être étiqueté
le maire anti-handicapés.

131
00:06:03,734 --> 00:06:07,334
Cette rampe
il faut finir l'aspca !

132
00:06:07,367 --> 00:06:09,300
Monsieur, nous prenons
une pause café.

133
00:06:09,334 --> 00:06:11,534
Eh bien, je suppose
c'est comme on dit...

134
00:06:11,567 --> 00:06:14,934
tu veux que quelque chose soit bien fait,
vous devez le faire vous-même.

135
00:06:14,968 --> 00:06:17,467
Messieurs, je prends le relais
ce projet.

136
00:06:17,501 --> 00:06:19,434
D'accord. C'est toi le patron.

137
00:06:19,467 --> 00:06:20,601
D'accord.

138
00:06:20,634 --> 00:06:21,868
Tout d’abord.

139
00:06:21,901 --> 00:06:25,467
Qui veut du Starbucks ?

140
00:06:25,501 --> 00:06:28,634
Quelqu'un a fait le tour d'un appartement
à louer dans notre immeuble.

141
00:06:28,667 --> 00:06:30,767
C'est juste de l'autre côté du couloir
de nous.

142
00:06:30,801 --> 00:06:33,934
Qui ferait le tour d'un appartement
à louer dans notre immeuble ?

143
00:06:33,968 --> 00:06:34,934
Paul!
Paul!

144
00:06:34,968 --> 00:06:36,567
Hé les gars, devinez quoi ?

145
00:06:36,601 --> 00:06:40,033
Il y a un appartement à louer
juste en face de chez vous !

146
00:06:40,067 --> 00:06:41,501
Nous allons être voisins !

147
00:06:41,534 --> 00:06:43,200
Et avec toi vivant si près,

148
00:06:43,234 --> 00:06:45,367
je peux épisser
directement dans votre câble !

149
00:06:45,400 --> 00:06:46,501
Vous n'avez pas entendu ?

150
00:06:46,534 --> 00:06:48,701
Il a été arraché
ce matin.

151
00:06:48,734 --> 00:06:50,133
Nous sommes tellement déçus.

152
00:06:50,167 --> 00:06:51,367
Donc tellement déçu.

153
00:06:51,400 --> 00:06:53,067
Non, non, je viens de leur parler.

154
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
Qui l'a pris ?

155
00:06:54,334 --> 00:06:56,968
Une jeune femme noire.
Un vieil homme blanc.

156
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
C'était un jeune vieux
femme homme blanc noir.

157
00:07:08,701 --> 00:07:12,300
Je suis tellement excité d'être enfin sorti
avec une gentille femme.

158
00:07:13,734 --> 00:07:15,667
J'adore ce restaurant.
J'adore ce couteau.

159
00:07:15,701 --> 00:07:16,968
J'adore les crèmes sans produits laitiers.

160
00:07:17,000 --> 00:07:18,968
Lloyd,
tu es un gars très optimiste.

161
00:07:19,000 --> 00:07:20,634
Oh, j'aime l'optimisme.

162
00:07:20,667 --> 00:07:23,000
Certaines personnes disent
ce verre est à moitié vide.

163
00:07:23,033 --> 00:07:24,367
Je dis que c'est une belle journée.

164
00:07:26,634 --> 00:07:28,434
À moitié plein.

165
00:07:31,934 --> 00:07:33,567
Ça va ?

166
00:07:33,601 --> 00:07:35,167
Je suis sorti d'une relation

167
00:07:35,200 --> 00:07:37,434
et tout ça
c'est un peu bizarre pour moi.

168
00:07:37,467 --> 00:07:39,501
Hé, bizarre peut être bien.

169
00:07:42,200 --> 00:07:44,767
J'essaie de chercher le positif
en tout.

170
00:07:44,801 --> 00:07:46,267
Vous ne dites pas ?

171
00:07:46,300 --> 00:07:49,033
Sans pluie, je ne le ferais jamais
apprécier une journée ensoleillée.

172
00:07:49,067 --> 00:07:51,767
Sans maladie,
Je n'apprécierais jamais la santé.

173
00:07:53,167 --> 00:07:55,100
Sans soupe brûlante
sur mes cuisses,

174
00:07:55,133 --> 00:07:57,267
Je n'apprécierais jamais
peau non brûlée.

175
00:07:58,834 --> 00:08:00,701
Voudriez-vous m'excuser ?

176
00:08:08,000 --> 00:08:08,968
Salut.

177
00:08:09,000 --> 00:08:10,567
J'étais dans le quartier.

178
00:08:10,601 --> 00:08:12,167
Je voulais juste m'enregistrer.

179
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
Comment ça va ?

180
00:08:13,334 --> 00:08:15,968
C'est la dernière fois
Je prends toujours des conseils

181
00:08:16,000 --> 00:08:18,334
de toi
ou ta grand-mère excitée !

182
00:08:18,367 --> 00:08:20,467
Elle préfère la promiscuité.

183
00:08:22,067 --> 00:08:24,334
Au moins tu as pris une photo.
Ce n'est pas grave, non ?

184
00:08:24,367 --> 00:08:26,834
Après cela,
il veut sortir prendre un café.

185
00:08:26,868 --> 00:08:27,834
Donc?

186
00:08:27,868 --> 00:08:29,434
Il n'aime même pas le café.

187
00:08:29,467 --> 00:08:31,901
Il ne fait que le boire
pour qu'il puisse apprécier le thé.

188
00:08:31,934 --> 00:08:33,901
Voici comment vous perdez le gars.

189
00:08:33,934 --> 00:08:35,601
Quand tu sors du restaurant,

190
00:08:35,634 --> 00:08:38,667
vous arrivez dans un coin et dites,
"Hé, nous pouvons faire cette lumière."

191
00:08:38,701 --> 00:08:40,834
Faites un pas en avant,
donne une fausse tête,

192
00:08:40,868 --> 00:08:42,701
puis reculez.

193
00:08:45,033 --> 00:08:47,534
Avant qu'il sache ce qui l'a frappé,
vous faites signe depuis un taxi.

194
00:08:47,567 --> 00:08:49,934
À minuit, tu seras
avec Sheila votre date de sauvegarde

195
00:08:49,968 --> 00:08:51,901
du côté des affaires
d'un massage shiatsu.

196
00:08:51,934 --> 00:08:54,033
C'est la chose la plus malade
J'ai déjà entendu.

197
00:08:54,067 --> 00:08:55,100
Je ne ferais jamais ça.

198
00:08:55,133 --> 00:08:56,968
Faites-vous plaisir.

199
00:08:57,000 --> 00:08:59,133
Allons-y, Sheila.

200
00:09:08,767 --> 00:09:14,100
Paul cherche désespérément une place
vivre, mais une résidence universitaire ?

201
00:09:14,133 --> 00:09:15,100
Hé.

202
00:09:15,133 --> 00:09:17,133
Quelle est ta spécialité ?

203
00:09:24,534 --> 00:09:28,934
M. Carter, capitaine Stubing,
entrez !

204
00:09:28,968 --> 00:09:30,467
Les gars, asseyez-vous.

205
00:09:30,501 --> 00:09:32,334
Mec, cet endroit est sauvage.

206
00:09:32,367 --> 00:09:36,100
Je t'offrirais de la bière,
mais l'étage est en probation.

207
00:09:36,133 --> 00:09:40,734
Hé, faitout, tu veux finir
le dernier des macaronis au fromage ?

208
00:09:40,767 --> 00:09:42,834
Je vais passer, autant j'aimerais

209
00:09:42,868 --> 00:09:46,000
coller une cuillère que tu as léchée
dans ma bouche.

210
00:09:46,033 --> 00:09:48,801
Paul, est-ce que tu
tu veux vraiment vivre dans un dortoir ?

211
00:09:48,834 --> 00:09:49,801
Ouais.

212
00:09:49,834 --> 00:09:51,734
Ne le prends pas mal,

213
00:09:51,767 --> 00:09:54,501
mais je te regarde
et je pense qu'il est un grand perdant.

214
00:09:54,534 --> 00:09:55,901
Cet endroit est génial.

215
00:09:55,934 --> 00:09:57,334
Vous auditez un cours,

216
00:09:57,367 --> 00:10:00,234
vous obtenez un logement bon marché,
utilisation gratuite de la salle de sport,

217
00:10:00,267 --> 00:10:03,534
et un rassemblement d'encouragement
tous les vendredis soir.

218
00:10:03,567 --> 00:10:06,067
Paul, n'oublie pas,
vous êtes venu ici pour apprendre.

219
00:10:06,100 --> 00:10:07,133
Subir!

220
00:10:07,167 --> 00:10:08,701
Quoi de neuf, Lassiter ?

221
00:10:08,734 --> 00:10:11,100
Les garçons, c'est mon colocataire,
subir.

222
00:10:14,767 --> 00:10:16,334
Hé, tu fais couler cette nourriture ?

223
00:10:16,367 --> 00:10:17,767
Ouais, j'ai tout.

224
00:10:17,801 --> 00:10:19,467
Remarquable!

225
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
J'ai reçu le reçu ici.

226
00:10:21,868 --> 00:10:24,734
C'est arrivé à un grand total
de 110 $.

227
00:10:24,767 --> 00:10:26,968
Nous partagerons cela
en plein milieu.

228
00:10:27,000 --> 00:10:29,067
55 gros de chacun de vous,
d'accord ?

229
00:10:29,100 --> 00:10:31,767
D'accord, super. D'accord.
Ils sont bons pour ça.

230
00:10:31,801 --> 00:10:33,000
Ouah!

231
00:10:33,033 --> 00:10:35,234
Ce thé est
ça ira bien demain.

232
00:10:35,267 --> 00:10:37,367
En parlant de demain,
J'ai une grosse journée.

233
00:10:37,400 --> 00:10:38,701
Je vais rentrer à la maison.

234
00:10:38,734 --> 00:10:40,033
Est-ce que vous plaisantez?

235
00:10:40,067 --> 00:10:41,367
La nuit est jeune !

236
00:10:41,400 --> 00:10:43,434
Hé, allons-y
au pont de Brooklyn

237
00:10:43,467 --> 00:10:45,267
et parlez jusqu'à ce que le soleil se lève !

238
00:10:45,300 --> 00:10:47,634
je ne vais pas prendre non
pour une réponse.

239
00:10:49,367 --> 00:10:51,534
Hé, je pense
nous pouvons faire cette lumière.

240
00:10:51,567 --> 00:10:53,868
Tu sais ce que j'aime
à propos des passages pour piétons ?

241
00:10:56,601 --> 00:10:58,801
Lloyd !

242
00:10:58,834 --> 00:11:00,901
Lloyd !

243
00:11:07,334 --> 00:11:08,634
J'ai reçu votre message.

244
00:11:08,667 --> 00:11:09,667
Comment va Lloyd ?

245
00:11:09,701 --> 00:11:11,033
Comment penses-tu qu'il va ?

246
00:11:11,067 --> 00:11:13,234
Le cheval l'a traîné
sur la Cinquième Avenue !

247
00:11:13,267 --> 00:11:14,734
C'est horrible.

248
00:11:14,767 --> 00:11:17,300
À cette heure de la nuit,
tu dois prendre Lexington.

249
00:11:17,334 --> 00:11:19,167
Tout cela est de ta faute.

250
00:11:19,200 --> 00:11:20,334
Comment?

251
00:11:20,367 --> 00:11:21,834
Donnez-moi un exemple.

252
00:11:21,868 --> 00:11:23,601
Vous m'avez convaincu de sortir à nouveau !

253
00:11:23,634 --> 00:11:24,767
Vous avez invité ce gars à sortir !

254
00:11:24,801 --> 00:11:26,567
Tu m'as donné
votre déménagement !

255
00:11:26,601 --> 00:11:28,601
J'en ai dit un.

256
00:11:28,634 --> 00:11:30,834
Lloyd va s'en sortir.

257
00:11:30,868 --> 00:11:33,601
Pour quelqu'un qui a été
à travers ce genre de traumatisme,

258
00:11:33,634 --> 00:11:36,267
il a vraiment réussi
pour lui donner une tournure positive.

259
00:11:36,300 --> 00:11:38,200
On lui a demandé
voir sa petite amie.

260
00:11:38,234 --> 00:11:40,634
Tu peux entrer
quand tu veux.

261
00:11:40,667 --> 00:11:41,868
Petite amie?!

262
00:11:41,901 --> 00:11:44,100
Nous avons eu un mauvais rendez-vous !

263
00:11:44,133 --> 00:11:46,601
Je dois remettre ce type au clair.

264
00:11:46,634 --> 00:11:48,300
Je serai juste derrière toi.

265
00:11:52,300 --> 00:11:54,968
Tu sais, je ne voulais pas sortir avec moi
en premier lieu,

266
00:11:55,000 --> 00:11:57,834
mais tu as dit "quel est le pire
chose qui pourrait arriver ? »

267
00:11:57,868 --> 00:11:59,033
C'est ça.

268
00:11:59,067 --> 00:12:01,100
Oh, allez.
Cela pourrait être pire.

269
00:12:03,701 --> 00:12:05,567
Salut, Caitlin.

270
00:12:05,601 --> 00:12:07,367
Salut, chérie.

271
00:12:07,400 --> 00:12:11,634
Je te l'ai dit.

272
00:12:15,033 --> 00:12:17,334
Alors le docteur
a dit que Lloyd irait bien,

273
00:12:17,367 --> 00:12:18,834
mais Caitlin se sent tellement coupable

274
00:12:18,868 --> 00:12:21,200
qu'elle est coincée
étant son infirmière personnelle.

275
00:12:21,234 --> 00:12:23,801
Tout ça parce qu'il a eu
brutalement mutilé par un cheval.

276
00:12:23,834 --> 00:12:25,133
Bâtard chanceux.

277
00:12:25,167 --> 00:12:26,534
Salut les gars!

278
00:12:26,567 --> 00:12:27,534
Salut, Paul.

279
00:12:27,567 --> 00:12:28,968
Comment se passe la vie en dortoir ?

280
00:12:29,000 --> 00:12:30,601
Cela ne pourrait pas être mieux !

281
00:12:34,234 --> 00:12:36,634
Je vous verrai plus tard, les gars.

282
00:12:38,167 --> 00:12:39,734
Comment ça va, monsieur le maire ?

283
00:12:39,767 --> 00:12:41,200
Oh, ok.

284
00:12:41,234 --> 00:12:45,000
Je suis tellement contente d'avoir décidé d'y aller
pratique avec ce projet.

285
00:12:45,033 --> 00:12:48,000
Je te le dis, il n'y a rien
comme la fierté qu'un homme ressent

286
00:12:48,033 --> 00:12:50,801
quand il a construit quelque chose
avec ses deux mains.

287
00:12:50,834 --> 00:12:52,634
D'accord, mon fils,

288
00:12:52,667 --> 00:12:54,868
j'ai un bon pressentiment
à propos de celui-ci.

289
00:13:02,667 --> 00:13:08,467
J'espionne... Quelque chose qui commence
avec la lettre "c".

290
00:13:08,501 --> 00:13:09,634
Plafond.

291
00:13:09,667 --> 00:13:11,267
Non.

292
00:13:11,300 --> 00:13:14,267
C'est quelque chose
tu aimerais boire.

293
00:13:14,300 --> 00:13:17,467
Cyanure.

294
00:13:17,501 --> 00:13:18,734
Non, un coca.

295
00:13:18,767 --> 00:13:20,434
Ha! Je gagne encore.

296
00:13:20,467 --> 00:13:21,934
J'ai besoin d'eau.

297
00:13:21,968 --> 00:13:23,767
Oh, il y a de l'eau ici.

298
00:13:23,801 --> 00:13:27,701
Autre eau.

299
00:13:27,734 --> 00:13:29,601
Tu m'as manqué ce matin.

300
00:13:29,634 --> 00:13:33,200
Paul a apporté un fût de poney
à la réunion budgétaire.

301
00:13:33,234 --> 00:13:36,767
Tu devais boire
chaque fois que vous avez parlé de déficit.

302
00:13:36,801 --> 00:13:39,767
Je viens de jouer mon 50ème match
de j'espionne.

303
00:13:39,801 --> 00:13:41,901
Je suis resté ici toute la nuit !

304
00:13:41,934 --> 00:13:43,868
Tu sens un peu le gibier.

305
00:13:43,901 --> 00:13:46,934
Vous voudrez peut-être faire appel à une infirmière
pour vous donner un bain à l'éponge.

306
00:13:46,968 --> 00:13:48,601
Voudriez-vous m'excuser une minute ?

307
00:13:50,834 --> 00:13:53,067
Vas-y et dis-lui
tu es mon fiancé.

308
00:13:53,100 --> 00:13:54,868
Nous avons été à nouveau,
encore une fois,

309
00:13:54,901 --> 00:13:57,234
et nous ne pouvons tout simplement pas
restez loin les uns des autres.

310
00:13:57,267 --> 00:13:58,234
Je t'ai eu.

311
00:13:58,267 --> 00:14:00,234
Le sexe était trop bon.

312
00:14:00,267 --> 00:14:03,534
Entrez-y !

313
00:14:07,067 --> 00:14:08,501
Salut Lloyd, je m'appelle Charlie.

314
00:14:08,534 --> 00:14:09,801
Une seconde.

315
00:14:09,834 --> 00:14:14,234
J'ai juste besoin de finir
mes exercices d'étirements.

316
00:14:16,434 --> 00:14:17,634
Oh ouais!

317
00:14:17,667 --> 00:14:18,734
Je ne suis pas médecin,

318
00:14:18,767 --> 00:14:20,901
mais peut-être
tu devrais arrêter de faire ça.

319
00:14:22,267 --> 00:14:23,634
Nous devons parler de Caitlin.

320
00:14:23,667 --> 00:14:25,267
C'est une femme extraordinaire.

321
00:14:25,300 --> 00:14:28,667
Quand ces chevaux m'ont frappé,
Je pensais que j'étais fichu.

322
00:14:28,701 --> 00:14:32,133
Mais alors que j'étais traîné
passé le centre Rockefeller,

323
00:14:32,167 --> 00:14:35,000
tout ce que je pouvais imaginer
était son visage souriant.

324
00:14:35,033 --> 00:14:37,801
Je te le dis, elle est la seule chose
me fait continuer.

325
00:14:37,834 --> 00:14:39,701
Comment allez-vous les gars
se connaissent-ils ?

326
00:14:39,734 --> 00:14:42,467
Nous sommes cousins.

327
00:14:42,501 --> 00:14:48,100
Un de ses parents a un frère ou une sœur
qui est mon père... ou ma mère.

328
00:14:48,133 --> 00:14:49,901
Hé.
Salut, Caitlin.

329
00:14:49,934 --> 00:14:52,734
Charlie me donne juste
le récapitulatif de vous les gars.

330
00:14:52,767 --> 00:14:55,501
Ouais, nous avons eu
nos hauts et nos bas,

331
00:14:55,534 --> 00:14:58,434
mais je ne peux pas lui résister,
diable sexy.

332
00:15:01,400 --> 00:15:04,100
Je pensais que vous étiez cousins.

333
00:15:04,133 --> 00:15:05,834
Nous sommes très proches.

334
00:15:05,868 --> 00:15:07,467
Viens ici, parce que.

335
00:15:08,901 --> 00:15:11,467
Eh bien, je ferais mieux d'y aller...

336
00:15:11,501 --> 00:15:14,601
Mais j'ai un bon pressentiment
à propos de vous deux.

337
00:15:14,634 --> 00:15:17,868
J'aperçois un joli couple.

338
00:15:22,467 --> 00:15:23,767
Le voici.

339
00:15:23,801 --> 00:15:27,467
Vivre dans ce dortoir
tue Paul.

340
00:15:28,901 --> 00:15:30,234
Il est dehors.

341
00:15:30,267 --> 00:15:33,300
Cela n'a aucun sens de laisser ce pudding
aller à la poubelle.

342
00:15:36,033 --> 00:15:37,334
Que se passe-t-il ?

343
00:15:37,367 --> 00:15:39,868
Paul,
vous avez besoin d'un nouvel endroit pour vivre.

344
00:15:39,901 --> 00:15:41,033
Certainement pas.

345
00:15:41,067 --> 00:15:43,634
La maison est géniale.

346
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
Nous connaissons quelqu'un
ici même à la mairie

347
00:15:45,701 --> 00:15:47,100
qui cherche un colocataire.

348
00:15:47,133 --> 00:15:48,200
OMS?

349
00:15:48,234 --> 00:15:49,567
Larry de la salle du courrier.

350
00:15:49,601 --> 00:15:51,067
Tu veux dire "kung-fu" Larry ?

351
00:15:51,100 --> 00:15:52,200
Ce type est fou.

352
00:15:52,234 --> 00:15:53,968
Tu veux que je vive avec lui ?

353
00:15:54,000 --> 00:15:55,501
Nous essayons juste d'aider.

354
00:15:55,534 --> 00:15:58,033
Oh. Tout d'un coup
vous êtes mes amis, hein ?

355
00:15:58,067 --> 00:16:00,868
Tu n'étais pas si amical
quand tu me mentais

356
00:16:00,901 --> 00:16:02,934
à propos de cet appartement
dans votre immeuble.

357
00:16:02,968 --> 00:16:04,367
J'ai parlé à votre propriétaire.

358
00:16:04,400 --> 00:16:06,734
Il a dit que cet appartement
n'a jamais été loué.

359
00:16:06,767 --> 00:16:08,267
Euh, je ne sais pas quoi dire.

360
00:16:08,300 --> 00:16:09,634
Je vais vous en dire autant.

361
00:16:09,667 --> 00:16:12,367
Les gars du dortoir,
ils peuvent voler ma nourriture,

362
00:16:12,400 --> 00:16:14,534
mettre de la crème à raser
dans ma mallette,

363
00:16:14,567 --> 00:16:17,300
et écris "fesse-moi"
sur tous mes communiqués de presse,

364
00:16:17,334 --> 00:16:19,067
mais au moins ils m'incluent.

365
00:16:23,767 --> 00:16:25,667
En fait...

366
00:16:25,701 --> 00:16:29,968
Le truc "me donner la fessée" était le mien.

367
00:16:30,000 --> 00:16:31,434
Cousines !

368
00:16:31,467 --> 00:16:32,701
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

369
00:16:32,734 --> 00:16:34,567
Je suis désolé.
Je me sentais mal pour ce gars.

370
00:16:34,601 --> 00:16:36,968
Et as-tu dû me laisser
sortir avec toi ?

371
00:16:37,000 --> 00:16:39,234
Probablement pas.

372
00:16:39,267 --> 00:16:40,767
Maintenant, que faisons-nous ?

373
00:16:40,801 --> 00:16:44,267
Mes parents ne sont pas en ville
pour le week-end.

374
00:16:44,300 --> 00:16:46,634
Lloyd est en route
de l'hôpital.

375
00:16:46,667 --> 00:16:47,801
Il est libéré.

376
00:16:47,834 --> 00:16:49,501
Il guérit ?

377
00:16:49,534 --> 00:16:50,734
Bon sang!

378
00:16:50,767 --> 00:16:52,701
Nous avons renversé le gars
avec un cheval.

379
00:16:52,734 --> 00:16:55,367
On pourrait penser que cela nous achèterait
quelques semaines.

380
00:16:56,801 --> 00:16:57,868
Très bien, c'est tout.

381
00:16:57,901 --> 00:16:59,300
Tu dois rompre avec lui.

382
00:16:59,334 --> 00:17:01,234
Je ne peux pas.

383
00:17:01,267 --> 00:17:03,200
Pourquoi pas?

384
00:17:03,234 --> 00:17:04,767
Je ne supporte pas de blesser les gens.

385
00:17:04,801 --> 00:17:07,133
J'aime attendre les gars
rompre avec moi.

386
00:17:07,167 --> 00:17:09,767
Il n'y a qu'un seul défaut
dans ce plan.

387
00:17:09,801 --> 00:17:11,300
Tu es incroyablement sexy.

388
00:17:12,467 --> 00:17:13,634
Caitlin, écoute...

389
00:17:13,667 --> 00:17:15,934
j'ai peur
d'entrer en relation,

390
00:17:15,968 --> 00:17:17,501
tu as peur de sortir.

391
00:17:17,534 --> 00:17:19,834
Aucun de nous ne se rencontrera
la bonne personne

392
00:17:19,868 --> 00:17:21,000
à moins qu'on s'en remette.

393
00:17:21,033 --> 00:17:22,167
Vous savez quoi?

394
00:17:22,200 --> 00:17:23,434
Tu as raison.

395
00:17:23,467 --> 00:17:25,968
Allons là-bas
et rencontrez-le de front.

396
00:17:34,434 --> 00:17:37,334
Paul, on peut parler ?

397
00:17:37,367 --> 00:17:38,868
Je ne pense pas.

398
00:17:38,901 --> 00:17:40,534
Nous avons apporté une pizza.

399
00:17:40,567 --> 00:17:42,300
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

400
00:17:45,234 --> 00:17:49,367
Paul... Nous voulions juste dire
nous sommes désolés.

401
00:17:49,400 --> 00:17:50,934
C'est vrai, Stuart ?

402
00:17:50,968 --> 00:17:52,801
Ouais, nous sommes désolés.
Peu importe.

403
00:17:52,834 --> 00:17:54,834
L'appartement
toujours disponible.

404
00:17:54,868 --> 00:17:57,267
Nous serions ravis de vous avoir
pour notre voisin.

405
00:17:59,000 --> 00:18:00,234
Stuart!

406
00:18:00,267 --> 00:18:04,601
Ouais, tu serais
une bouffée d'air frais.

407
00:18:04,634 --> 00:18:07,534
Tu me donnes une bonne raison pour laquelle
tu veux que je sois ton voisin.

408
00:18:07,567 --> 00:18:09,701
Le truc, c'est que, euh...

409
00:18:09,734 --> 00:18:11,033
parce que...

410
00:18:11,067 --> 00:18:14,767
Même si nous nous en prenons à vous,
tu es notre ami,

411
00:18:14,801 --> 00:18:17,167
et nous aimons vous avoir parmi nous.

412
00:18:17,200 --> 00:18:19,667
Continue.

413
00:18:19,701 --> 00:18:23,033
Et tu me fais rire.

414
00:18:23,067 --> 00:18:25,767
Tu es un gars amusant.

415
00:18:25,801 --> 00:18:27,701
Et?

416
00:18:27,734 --> 00:18:29,367
Et...

417
00:18:29,400 --> 00:18:31,367
Si tu me fais
dis encore un mot,

418
00:18:31,400 --> 00:18:33,467
je vais te battre
avec votre plaque chauffante.

419
00:18:33,501 --> 00:18:36,334
Très bien, très bien.
Arrêtez de ramper. Je vais le faire.

420
00:18:36,367 --> 00:18:37,334
Super!

421
00:18:37,367 --> 00:18:38,634
Attends, attends.

422
00:18:38,667 --> 00:18:40,234
Donne-moi une minute, d'accord ?

423
00:18:40,267 --> 00:18:43,000
C'est
j'aime vraiment ma transition...

424
00:18:43,033 --> 00:18:45,467
De mon ancienne vie à ma nouvelle.

425
00:18:45,501 --> 00:18:48,667
Ce petit endroit
a été vraiment spécial pour moi.

426
00:18:48,701 --> 00:18:51,901
Hé les gars,
rasons les sourcils de Lassiter.

427
00:18:51,934 --> 00:18:53,767
D'accord, ça suffit.

428
00:18:58,901 --> 00:19:02,300
Les gars...
Lloyd est en route.

429
00:19:02,334 --> 00:19:04,968
Charlie, je ne pense pas
Je peux continuer avec ça.

430
00:19:05,000 --> 00:19:06,501
Vous rompez avec lui.

431
00:19:06,534 --> 00:19:08,701
Mes trucs ne fonctionnent pas sur les gars,
seulement des femmes.

432
00:19:10,133 --> 00:19:12,601
C'est comme si Spock ne pouvait pas utiliser
la sonde mentale vulcaine

433
00:19:12,634 --> 00:19:13,968
sur d'autres volcans.

434
00:19:15,200 --> 00:19:17,767
Ok, ça ne part pas
cette pièce.

435
00:19:17,801 --> 00:19:19,567
je suis désolé,
mais je ne peux pas écraser un mec

436
00:19:19,601 --> 00:19:21,267
le jour où il sortira
de l'hôpital.

437
00:19:21,300 --> 00:19:23,534
Allez, Caitlin.
Est-ce que ça ne te rend pas fou

438
00:19:23,567 --> 00:19:25,934
la façon dont Lloyd est si positif
à propos de tout ?

439
00:19:25,968 --> 00:19:29,067
Non, Charlie, il se trouve que je suis un
un peu plus tolérant envers les gens.

440
00:19:29,100 --> 00:19:30,367
Salut les gars.

441
00:19:30,400 --> 00:19:32,100
Super journée.

442
00:19:32,133 --> 00:19:34,601
Le soleil brille.
Les oiseaux chantent.

443
00:19:34,634 --> 00:19:36,067
Oh, mets un bouchon dedans.

444
00:19:37,200 --> 00:19:38,501
Et maintenant ?

445
00:19:38,534 --> 00:19:39,834
Allez-y.

446
00:19:39,868 --> 00:19:42,100
C'est une valeur sûre
il le prendra bien.

447
00:19:42,133 --> 00:19:45,567
Lloyd, ça n'a rien de personnel,
mais je ne peux plus te voir.

448
00:19:45,601 --> 00:19:48,901
Oh mon Dieu, non.

449
00:19:48,934 --> 00:19:52,234
C'est la pire chose
ça m'est déjà arrivé !

450
00:19:52,267 --> 00:19:54,400
C'est pour ça que je ne joue pas.

451
00:19:54,434 --> 00:19:58,200
Euh, écoute, Lloyd, je...
Je suis désolé, mais c'est fini.

452
00:19:58,234 --> 00:19:59,667
Je ne veux pas te faire de mal,

453
00:19:59,701 --> 00:20:04,234
mais je ne suis tout simplement pas prêt à l'être
en couple en ce moment,

454
00:20:04,267 --> 00:20:06,434
Je veux dire, tu sais, avec toi.

455
00:20:06,467 --> 00:20:09,234
D'accord. Mieux vaut avoir aimé
et perdu, non ?

456
00:20:10,400 --> 00:20:12,167
Au moins, j'ai toujours Charlie.

457
00:20:15,167 --> 00:20:16,300
D'accord.

458
00:20:16,334 --> 00:20:18,133
Faites attention, les gars.

459
00:20:18,167 --> 00:20:20,534
La rampe est terminée,
la presse n'est plus sur mon dos,

460
00:20:20,567 --> 00:20:22,400
tu cherches
chez le nouvel ami

461
00:20:22,434 --> 00:20:24,767
des personnes handicapées physiquement.

462
00:20:24,801 --> 00:20:26,367
Oh, chérie, un idiot.

463
00:20:26,400 --> 00:20:28,968
Prenez soin de lui faire un essai routier,
fils ?

464
00:20:29,000 --> 00:20:30,334
J'adore.

465
00:20:32,801 --> 00:20:35,000
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça !

466
00:20:35,033 --> 00:20:36,767
Quel soulagement !

467
00:20:36,801 --> 00:20:40,834
Et grâce à toi, je pourrais être
prêt à recommencer à sortir ensemble.

468
00:20:40,868 --> 00:20:43,434
Et grâce à vous, je suis...

469
00:20:43,467 --> 00:20:45,834
Je suis toujours le même gars.

470
00:20:45,868 --> 00:20:47,734
Allez.
Je vais t'offrir un verre.

471
00:20:47,767 --> 00:20:50,400
Voulez-vous prendre
l'ascenseur ou la rampe ?

472
00:20:50,434 --> 00:20:52,868
Essayons la rampe.

473
00:20:54,300 --> 00:20:56,567
Aïe, ma jambe !

474
00:20:56,601 --> 00:20:57,901
Caitlin !

475
00:20:57,934 --> 00:20:59,200
Charly !

476
00:20:59,234 --> 00:21:01,701
Ascenseur.

477
00:21:05,167 --> 00:21:09,501
Et puis Stuart, si tu voulais bien
c'est un petit coup de pouce en haut,

478
00:21:09,534 --> 00:21:12,968
Je pense que nous pourrons...
pour le faire, je pense.

479
00:21:13,000 --> 00:21:16,067
D'accord, d'accord, c'est parfait.
C'est bien.

480
00:21:16,100 --> 00:21:18,801
C'est tout.
Vous êtes tous emménagés.

481
00:21:18,834 --> 00:21:20,834
Nous sommes officiellement voisins.

482
00:21:20,868 --> 00:21:22,601
Ça va être génial !

483
00:21:22,634 --> 00:21:24,267
Oui, nous sommes bénis.

484
00:21:24,300 --> 00:21:26,968
Ooh, je dois m'installer
mon câble.

485
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.