1
00:00:00,968 --> 00:00:04,868
La carte de Noël
nous donnerons au maire.
2
00:00:06,968 --> 00:00:09,767
"Salut, cowpoke, tu as 7 ans" ?
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,968
Vous attendez la veille de Noël,
c'est un choix mince.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,667
Mais je vais écrire
le meilleur message
5
00:00:15,701 --> 00:00:17,033
pour que cette année
6
00:00:17,067 --> 00:00:20,968
le maire me donne moi
le vieux "tapoter et presser".
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,767
Euh, Paul, nous avons parlé
bons attouchements et mauvais attouchements.
8
00:00:26,334 --> 00:00:29,167
C'est mauvais.
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,801
Avez-vous créé le bureau du maire
apparition dans la presse pendant les fêtes ?
10
00:00:31,834 --> 00:00:34,000
Il sera à l'ONU.
Chanter des chants de Noël
11
00:00:34,033 --> 00:00:36,634
avec des enfants
de 50 pays différents.
12
00:00:36,667 --> 00:00:39,200
Vous faites voyager des enfants
du monde entier ?
13
00:00:39,234 --> 00:00:41,767
Non, j'utilise un primaire
classe de Brooklyn.
14
00:00:43,601 --> 00:00:46,067
Voilà, Paul.
15
00:00:47,434 --> 00:00:49,934
"Que ton Noël
sois heureux."
16
00:00:49,968 --> 00:00:53,367
Oh, il a écrit "maire"...
Au lieu de « que votre ».
17
00:00:54,501 --> 00:00:57,133
On devient drôle cette année ?
18
00:00:57,167 --> 00:00:58,667
Ce n'est pas si drôle.
19
00:00:58,701 --> 00:01:00,534
Vous plaisantez j'espère?!
C'est énorme !
20
00:01:00,567 --> 00:01:02,033
C'est un jeu de mots !
21
00:01:02,067 --> 00:01:05,667
Ça n'arrive pas
c'est plus drôle que ça !
22
00:01:05,701 --> 00:01:09,367
Charlie, il y a une photo
de vous dans le journal d'aujourd'hui
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,567
lors d'un dîner en cravate noire.
24
00:01:11,601 --> 00:01:13,667
Pourquoi n'ai-je pas été invité ?
25
00:01:13,701 --> 00:01:15,000
Vous avez été invité, monsieur,
26
00:01:15,033 --> 00:01:17,601
mais tu m'as dit de ne pas m'embêter
toi avec des trucs comme ça.
27
00:01:17,634 --> 00:01:19,801
Et tu connais ta règle
sur les événements sociaux...
28
00:01:19,834 --> 00:01:21,300
pas de modèles, pas de maire.
29
00:01:21,334 --> 00:01:24,167
Désormais,
Je veux être tenu au courant,
30
00:01:24,200 --> 00:01:27,167
même à propos de choses
Je ne veux pas en savoir plus.
31
00:01:27,200 --> 00:01:30,834
Si cela ne m'intéresse pas...
Je ferais mieux d'en entendre parler.
32
00:01:33,234 --> 00:01:34,534
Ne t'inquiète pas, mon pote.
33
00:01:34,567 --> 00:01:37,467
Le maire devient toujours un peu bizarre
autour des vacances.
34
00:01:37,501 --> 00:01:40,801
Mauvais.
35
00:02:06,934 --> 00:02:09,467
La conférence de presse de Noël
est mon préféré.
36
00:02:09,501 --> 00:02:11,868
Dire « bonnes vacances »
à toute la ville...
37
00:02:11,901 --> 00:02:13,934
c'est ça être maire
c'est tout.
38
00:02:13,968 --> 00:02:15,434
Et le manoir gratuit
39
00:02:15,467 --> 00:02:17,400
et allumer les feux rouges
dans la limousine ?
40
00:02:17,434 --> 00:02:18,868
Un autre jour, oui.
41
00:02:18,901 --> 00:02:21,033
Mais aujourd'hui,
tout tourne autour de Noël.
42
00:02:21,067 --> 00:02:22,701
Oh, écoute, avant d'y aller,
43
00:02:22,734 --> 00:02:26,100
y a-t-il quelque chose que je ne veux pas
savoir que tu devrais me le dire ?
44
00:02:26,133 --> 00:02:29,901
Je m'éloignerais de ce Rudolph
blague que tu as racontée.
45
00:02:29,934 --> 00:02:32,734
Cela pourrait être offensant
aux femmes... Et aux hommes...
46
00:02:32,767 --> 00:02:34,501
Et des rennes.
47
00:02:34,534 --> 00:02:36,334
Et puis Rudolph dit :
48
00:02:36,367 --> 00:02:39,300
"hé, ce n'est pas la seule chose
qui brille."
49
00:02:41,067 --> 00:02:43,501
Ok, euh, euh, ici...
voici le maire.
50
00:02:43,534 --> 00:02:45,968
Monsieur, pourriez-vous nous donner
toute information
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,801
à propos de l'expédition de jouets
52
00:02:47,834 --> 00:02:50,100
qui a été confisqué
ce matin ?
53
00:02:50,133 --> 00:02:53,100
je n'ai pas été briefé
sur celui-là.
54
00:02:53,133 --> 00:02:56,100
Euh, les jouets confisqués
étaient des contrefaçons illégales
55
00:02:56,133 --> 00:02:57,801
introduits clandestinement de l'étranger.
56
00:02:57,834 --> 00:03:00,334
Soyez assuré que le Père Noël
n'est pas un suspect,
57
00:03:00,367 --> 00:03:04,868
même si nous nous interrogeons
plusieurs elfes mécontents.
58
00:03:04,901 --> 00:03:07,434
Tu devrais être bien à partir d'ici.
Désolé pour ça.
59
00:03:07,467 --> 00:03:08,601
Où les jouets ont-ils été saisis ?
60
00:03:08,634 --> 00:03:11,534
Kennedy... Aéroport.
61
00:03:11,567 --> 00:03:13,801
Encore une fois, désolé.
62
00:03:13,834 --> 00:03:15,200
De quel genre de jouets s'agissait-il ?
63
00:03:15,234 --> 00:03:17,868
J'ai eu celui-ci.
64
00:03:17,901 --> 00:03:22,234
Alors... Rudolph et Mme Noël
sont dans un bain à remous.
65
00:03:23,601 --> 00:03:26,067
Hé, Angie, laisse-moi te demander
une question...
66
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
jamais fait de travail bénévole
pendant les vacances ?
67
00:03:28,334 --> 00:03:31,901
Jetez un oeil à mes chèques de paie...
c'est un travail bénévole.
68
00:03:31,934 --> 00:03:33,400
Attention, Caitlin.
69
00:03:33,434 --> 00:03:35,334
Carter va essayer
pour t'enchaîner
70
00:03:35,367 --> 00:03:37,667
pour aider
chez les vieux brouillards.
71
00:03:37,701 --> 00:03:40,567
Stuart a été banni de
la maison de retraite à Noël dernier.
72
00:03:40,601 --> 00:03:43,734
Je leur ai tout dit
J'étais leur petit-fils.
73
00:03:45,033 --> 00:03:48,434
J'ai gagné plus de 400 $.
74
00:03:48,467 --> 00:03:50,567
Carter, j'aimerais aider,
75
00:03:50,601 --> 00:03:53,467
mais chaque année
Je fais de jolis dons.
76
00:03:53,501 --> 00:03:55,100
C'est comme ça que je gère la charité.
77
00:03:55,133 --> 00:03:56,734
Caitlin, Caitlin, Caitlin...
78
00:03:56,767 --> 00:03:58,601
C'est parti.
79
00:03:58,634 --> 00:04:01,634
Caitlin, si tu veux être
charitable pendant les vacances,
80
00:04:01,667 --> 00:04:03,267
donnez votre temps.
81
00:04:03,300 --> 00:04:06,501
C'est un cadeau bien plus précieux
que l’argent ou les choses matérielles.
82
00:04:06,534 --> 00:04:09,167
Alors tu ne veux pas
la veste en cuir que je t'ai offerte ?
83
00:04:09,200 --> 00:04:13,868
Bien que le cuir
une autre histoire.
84
00:04:13,901 --> 00:04:15,534
1 000 blagues de vacances,
85
00:04:15,567 --> 00:04:18,300
pas celui qui fonctionnera
pour la carte du maire.
86
00:04:18,334 --> 00:04:21,400
Non, non, non.
87
00:04:24,234 --> 00:04:26,534
"Bûche de Noël."
88
00:04:26,567 --> 00:04:30,100
Paul, tu n'as pas besoin d'une blague
pour obtenir l'accord du maire.
89
00:04:30,133 --> 00:04:32,701
Tu as tellement d'autres qualités
qu'il admire.
90
00:04:32,734 --> 00:04:34,767
Comme quoi?
91
00:04:36,767 --> 00:04:39,067
Je choisirais "bûche de Noël".
92
00:04:39,100 --> 00:04:41,334
Très bien,
commençons la réunion.
93
00:04:41,367 --> 00:04:43,167
je viens de recevoir un message
que demain...
94
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
hé les gars, désolé, je suis en retard.
95
00:04:45,033 --> 00:04:48,300
Monsieur, que faites-vous ici ?
C'est juste une réunion du personnel.
96
00:04:48,334 --> 00:04:51,033
Eh bien, je pensais
ça pourrait remonter le moral
97
00:04:51,067 --> 00:04:53,667
si je traînais
avec vous, les jockeys de bureau.
98
00:04:53,701 --> 00:04:56,534
Je suis déjà inspiré.
99
00:04:56,567 --> 00:04:59,767
En plus, de cette façon, je suis assuré
être... au courant.
100
00:04:59,801 --> 00:05:02,534
Ne t'inquiète pas, Charlie.
C'est toujours votre rendez-vous.
101
00:05:02,567 --> 00:05:03,534
D'accord.
102
00:05:03,567 --> 00:05:05,567
Eh bien, on dirait...
103
00:05:09,300 --> 00:05:12,167
la séance photo de Noël
à l'ONU Est tombé à l'eau,
104
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
donc nous devons venir
avec une nouvelle idée.
105
00:05:14,434 --> 00:05:18,834
Nous sommes en mode crise, les amis !
Il est temps de passer à l'action !
106
00:05:18,868 --> 00:05:20,868
Paul, fais une cafetière !
107
00:05:20,901 --> 00:05:22,300
Stuart....
108
00:05:22,334 --> 00:05:24,000
Préparez-vous pour le café !
109
00:05:29,000 --> 00:05:33,167
Monsieur, j'applaudis votre instinct
pour faire sortir Paul de la pièce,
110
00:05:33,200 --> 00:05:36,334
mais j'ai la situation
sous contrôle.
111
00:05:36,367 --> 00:05:38,400
Eh bien, voici mon idée...
112
00:05:38,434 --> 00:05:40,901
nous faisons un événement
dans Central Park....
113
00:05:40,934 --> 00:05:43,434
moi, le renne...
tout le shebang.
114
00:05:43,467 --> 00:05:46,567
Nous ne pouvons pas avoir assez de sécurité
dans un délai aussi court.
115
00:05:46,601 --> 00:05:50,033
Eh bien, que diriez-vous de patiner
au centre Rockefeller...
116
00:05:50,067 --> 00:05:52,667
moi, le renne...
tout le shebang.
117
00:05:52,701 --> 00:05:54,767
Eh bien, j'aime
la zone "shebang",
118
00:05:54,801 --> 00:05:57,234
mais celui du Rockefeller Center
déjà réservé.
119
00:05:57,267 --> 00:05:59,934
Je vois. j'entre
avec quelques idées de coup de circuit,
120
00:05:59,968 --> 00:06:03,167
et tu les abats
parce que tu es menacé par moi !
121
00:06:03,200 --> 00:06:04,501
Ce n'est pas vrai.
122
00:06:04,534 --> 00:06:06,767
Waouh ! Calme-toi.
123
00:06:09,200 --> 00:06:12,734
Ce n'est pas toi contre moi.
124
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
Paul, attrape Stuart.
125
00:06:15,434 --> 00:06:18,067
Nous commençons un groupe dissident
dans mon bureau.
126
00:06:18,100 --> 00:06:20,601
C'est nous contre Charlie.
127
00:06:24,033 --> 00:06:26,767
Voyez à quel point c'est gratifiant
le travail caritatif peut-il être ?
128
00:06:26,801 --> 00:06:30,133
L'écriture de chèques n'a jamais causé
mes mains à tailler.
129
00:06:30,167 --> 00:06:31,634
Peut-être que nous devrions être
130
00:06:31,667 --> 00:06:34,501
un peu plus inquiet
en aidant les gens
131
00:06:34,534 --> 00:06:37,868
et un peu moins inquiet
avec des soins de la peau, hein ?
132
00:06:45,734 --> 00:06:48,200
Est-ce que vous vraiment aimez faire ça ?
133
00:06:48,234 --> 00:06:49,734
Bien sûr!
134
00:06:49,767 --> 00:06:52,467
C'est pourquoi je suis revenu ici
au cours des cinq dernières années.
135
00:06:52,501 --> 00:06:54,133
Vous commencerez également à en profiter.
136
00:06:54,167 --> 00:06:56,834
Plus le travail est dur, plus
récompenser l'expérience.
137
00:06:56,868 --> 00:06:59,033
Hé, j'ai besoin de quelqu'un
pelleter la marche
138
00:06:59,067 --> 00:07:00,834
et quelqu'un pour jouer aux dames.
139
00:07:00,868 --> 00:07:04,534
Je vais prendre des dames.
140
00:07:04,567 --> 00:07:07,334
Messieurs,
c'est le groupe dissident.
141
00:07:07,367 --> 00:07:10,100
Première règle du groupe dissident...
142
00:07:10,133 --> 00:07:13,801
tu ne parles pas de...
Groupe dissident.
143
00:07:15,100 --> 00:07:16,234
Maintenant...
144
00:07:16,267 --> 00:07:19,634
Une séance photo de Noël...
nous avons besoin d'idées.
145
00:07:19,667 --> 00:07:21,634
Paul, qu'est-ce que tu as ?
146
00:07:21,667 --> 00:07:22,801
Rien.
147
00:07:22,834 --> 00:07:24,467
Stuart ?
Rien.
148
00:07:24,501 --> 00:07:27,133
Revenons àPaul.
Toujours rien.
149
00:07:27,167 --> 00:07:30,167
Très bien, maintenant.
C'est quoi Noël ?
150
00:07:30,200 --> 00:07:32,234
Les enfants...Ouverture des cadeaux...
151
00:07:32,267 --> 00:07:34,968
je distribuerai des cadeaux
aux enfants...
152
00:07:35,000 --> 00:07:36,968
Mais leurs parents
offrez-leur des cadeaux.
153
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
S'ils n'ont pas de parents ?
154
00:07:38,234 --> 00:07:40,033
Oh, ce serait génial.
155
00:07:42,167 --> 00:07:43,567
Oh oui! Orphelins !
156
00:07:43,601 --> 00:07:46,667
Je me présenterai dans un orphelinat
habillé en Père Noël,
157
00:07:46,701 --> 00:07:48,467
et je distribuerai des cadeaux !
158
00:07:48,501 --> 00:07:51,200
Voici Charlie...
faire l'idiot.
159
00:07:56,868 --> 00:07:58,901
Et l'Oscar revient à...
160
00:08:00,601 --> 00:08:02,701
Paul Lassiter.
161
00:08:02,734 --> 00:08:04,934
Quoi de neuf, gang ?
162
00:08:04,968 --> 00:08:07,601
Je fais juste un petit pow-wow.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
163
00:08:07,634 --> 00:08:10,601
J'ai fait une liste de quelques possibles
événements pour la séance photo.
164
00:08:10,634 --> 00:08:12,701
Eh bien, super !
Écoutons-les !
165
00:08:12,734 --> 00:08:15,501
Nous pouvons vous faire distribuer
paniers-cadeaux à Times Square.
166
00:08:17,667 --> 00:08:20,834
Il y a une église qui fonctionne
une soupe populaire, et j'ai pensé...
167
00:08:20,868 --> 00:08:22,567
tirez !
168
00:08:27,367 --> 00:08:28,968
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
169
00:08:29,000 --> 00:08:30,767
Gong!
170
00:08:30,801 --> 00:08:32,834
Peut-être que je devrais juste
laissez-vous les gars
171
00:08:32,868 --> 00:08:35,934
à ton petit pow-wow.
172
00:08:35,968 --> 00:08:38,467
Paul, souviens-toi que tu m'as demandé
pour vendredi prochain, congé ?
173
00:08:38,501 --> 00:08:40,000
Ouais. � gong!
174
00:08:42,067 --> 00:08:44,367
* "Joie du monde" en train de jouer *
175
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
ha!
176
00:08:48,033 --> 00:08:49,534
Roi moi !
177
00:08:49,567 --> 00:08:50,934
Bien joué, M. Kaplan.
178
00:08:50,968 --> 00:08:53,367
Merci, Carter.
179
00:08:53,400 --> 00:08:54,734
Encore du chocolat chaud ?
180
00:08:54,767 --> 00:08:56,234
J'en aime un peu.
181
00:09:17,334 --> 00:09:19,701
Monsieur, vous voudrez peut-être
jetez un oeil à ce fax.
182
00:09:19,734 --> 00:09:21,667
Mettez-le en veilleuse,
Charlie.
183
00:09:21,701 --> 00:09:23,234
J'ai des nouvelles pour vous.
184
00:09:23,267 --> 00:09:25,434
La séance photo de Noël
le problème est résolu.
185
00:09:25,467 --> 00:09:26,667
Demain matin,
186
00:09:26,701 --> 00:09:29,868
je vais être dans un orphelinat
distribuer des jouets.
187
00:09:29,901 --> 00:09:32,067
C'est la veille de Noël.
Quand as-tu reçu des jouets ?
188
00:09:32,100 --> 00:09:34,701
Eh bien, maintenant,
c'est la partie géniale...
189
00:09:34,734 --> 00:09:38,000
nous avons envoyé les jouets
que nous venons de confisquer.
190
00:09:39,801 --> 00:09:41,901
Maintenant, quelles sont vos nouvelles ?
191
00:09:41,934 --> 00:09:45,200
La police dit que les jouets confisqués
peut être rempli de drogues.
192
00:09:48,100 --> 00:09:51,601
Garçon, ces enfants
ils ne peuvent pas faire une pause, n'est-ce pas ?
193
00:09:57,501 --> 00:09:59,133
Ouais, d'accord.
194
00:09:59,167 --> 00:10:01,567
Eh bien, je viens de descendre
avec le service de messagerie.
195
00:10:01,601 --> 00:10:04,000
Nous sommes trop tard...
les jouets ont été livrés.
196
00:10:04,033 --> 00:10:06,033
C'est un cauchemar !
197
00:10:06,067 --> 00:10:07,934
Allez-y doucement, monsieur.
Ce n'est pas si mal.
198
00:10:07,968 --> 00:10:12,300
Charlie, je viens d'envoyer des orphelins
une cargaison d'ours en peluche
199
00:10:12,334 --> 00:10:15,267
avec une valeur marchande
de 6 millions de dollars.
200
00:10:19,400 --> 00:10:21,801
Dieu merci, tu es de retour
en selle, Chuck.
201
00:10:21,834 --> 00:10:24,300
Le maire ne m'a jamais vu
pour ce que je suis vraiment.
202
00:10:24,334 --> 00:10:27,000
Un baiser sans vergogne ?
203
00:10:27,033 --> 00:10:29,000
Vous voyez, vous me comprenez.
204
00:10:29,033 --> 00:10:31,067
Les gars, nous avons besoin d'idées.
205
00:10:31,100 --> 00:10:33,868
Nous allons simplement les appeler,
dis qu'il y a eu une confusion,
206
00:10:33,901 --> 00:10:35,734
reprends les jouets.
207
00:10:35,767 --> 00:10:38,801
Bien, Paul... demain nous
avoir le maire en première page
208
00:10:38,834 --> 00:10:41,167
arracher des jouets des bras
d'orphelins qui pleurent.
209
00:10:41,200 --> 00:10:43,601
Peut-être qu'après nous l'aurons
boire une bouteille de scotch
210
00:10:43,634 --> 00:10:45,334
et s'évanouit sous l'arbre.
211
00:10:45,367 --> 00:10:49,133
Mon père me manque.
212
00:10:49,167 --> 00:10:52,834
Pourquoi ne disons-nous pas simplement cela
les jouets contiennent de la drogue ?
213
00:10:52,868 --> 00:10:55,734
Mieux encore, Paul...
le titre de demain sera le suivant
214
00:10:55,767 --> 00:10:58,767
"le maire souhaite à tous
un Noël blanc et non coupé.
215
00:11:00,501 --> 00:11:03,801
Très bien, voici le plan...
216
00:11:03,834 --> 00:11:06,434
nous allons nous faufiler là-dedans
quand les enfants dorment,
217
00:11:06,467 --> 00:11:08,267
prends les jouets,
vérifiez-les pour la drogue,
218
00:11:08,300 --> 00:11:10,667
puis remets-les
avant l'arrivée de la presse.
219
00:11:10,701 --> 00:11:13,234
Oh, ouais, parfait... je peux voir
les gros titres demain...
220
00:11:13,267 --> 00:11:15,033
"Le maire donne des jouets aux orphelins."
221
00:11:15,067 --> 00:11:18,634
En fait, ça marche.
222
00:11:29,167 --> 00:11:32,000
C'est pour moi ?
223
00:11:32,033 --> 00:11:33,767
Bien sûr que oui.
224
00:11:33,801 --> 00:11:36,267
Ah, regarde...
John Forsythe!
225
00:11:39,133 --> 00:11:41,100
Aïe !
226
00:11:41,133 --> 00:11:42,901
Aïe !
227
00:11:42,934 --> 00:11:44,334
Oh!
228
00:11:44,367 --> 00:11:46,167
As-tu fini de pelleter,
Caitlin ?
229
00:11:46,200 --> 00:11:47,968
Écoute, c'est misérable là-bas.
230
00:11:48,000 --> 00:11:49,601
Je ne sens même pas mes mains.
231
00:11:49,634 --> 00:11:51,601
Y a-t-il du travail
Je peux faire à l'intérieur ?
232
00:11:51,634 --> 00:11:53,968
Pourquoi ne vois-tu pas si quelqu'un
tu veux du thé au coin du feu ?
233
00:11:54,000 --> 00:11:56,234
Sois béni.
234
00:11:59,300 --> 00:12:04,067
Excusez-moi, monsieur,
tu veux du thé ?
235
00:12:04,100 --> 00:12:07,067
Tu sais ce que j'aimerais ?
236
00:12:07,100 --> 00:12:10,400
Cidre chaud
avec un peu de Brandy.
237
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
Je n'y crois pas !
238
00:12:12,033 --> 00:12:14,000
Tu me traînes ici
pour que je puisse travailler comme un chien
239
00:12:14,033 --> 00:12:15,901
pendant que tu es assis ici
ne rien faire !
240
00:12:15,934 --> 00:12:18,767
J'en fais plein ! je te ferai savoir
J'ai mis du bois sur ce feu !
241
00:12:18,801 --> 00:12:20,901
J'ai coupé ce bois !
242
00:12:20,934 --> 00:12:22,801
Je sors d'ici !
243
00:12:22,834 --> 00:12:24,200
Salut, Caitlin.
244
00:12:24,234 --> 00:12:26,133
Caitlin, ne pars pas.
245
00:12:26,167 --> 00:12:27,400
Cait...
246
00:12:29,100 --> 00:12:30,200
Caitlin !
247
00:12:30,234 --> 00:12:31,534
Aahhh !
248
00:12:31,567 --> 00:12:32,834
Oh mon Dieu!
249
00:12:32,868 --> 00:12:33,901
Caitlin !
250
00:12:33,934 --> 00:12:36,334
Êtes-vous d'accord?
251
00:12:48,167 --> 00:12:51,767
Ouah! Je n'ai jamais vu personne
crocheter une serrure avant.
252
00:12:51,801 --> 00:12:53,334
Voici.
253
00:12:53,367 --> 00:12:56,701
je ne savais pas
Wendy a créé une carte de crédit.
254
00:12:56,734 --> 00:12:59,367
je n'ai jamais été
dans un orphelinat auparavant.
255
00:12:59,400 --> 00:13:02,534
Ouais, nous pouvons nous plaindre
à propos de nos petits problèmes,
256
00:13:02,567 --> 00:13:04,567
mais ce n'est rien
comme la déception
257
00:13:04,601 --> 00:13:06,267
ces enfants sont confrontés tous les jours.
258
00:13:06,300 --> 00:13:08,267
Allez...
volons leurs jouets.
259
00:13:11,267 --> 00:13:13,267
Paul, qu'est-ce que tu fais ?
260
00:13:13,300 --> 00:13:15,400
Faire ça pour les enfants.
261
00:13:15,434 --> 00:13:18,033
Tu sais, le Père Noël boit toujours
le lait, mange les biscuits.
262
00:13:18,067 --> 00:13:22,300
je suis presque sûr
il ne glisse pas...
263
00:13:22,334 --> 00:13:23,968
Guide TV.
264
00:13:24,000 --> 00:13:25,868
"Cybill raconte son histoire."
265
00:13:25,901 --> 00:13:27,801
Donne-moi ça.
266
00:13:27,834 --> 00:13:29,033
Non, non, non.
267
00:13:38,400 --> 00:13:41,234
Pourquoi prends-tu
nos cadeaux, Père Noël ?
268
00:13:41,267 --> 00:13:43,934
Eh bien, euh...
269
00:13:43,968 --> 00:13:46,467
Ces cadeaux sont brisés,
270
00:13:46,501 --> 00:13:49,400
donc je les reprends
à mon atelier, ma chère.
271
00:13:49,434 --> 00:13:52,334
Je vais les réparer là-haut
puis ramenez-les ici.
272
00:13:52,367 --> 00:13:54,501
Ça vient du "Grinch".
273
00:13:54,534 --> 00:13:56,901
Ah, tu as vu ça ?
274
00:13:56,934 --> 00:14:00,300
Qui a mangé tous les cookies ?
275
00:14:00,334 --> 00:14:03,067
Père Noël.
276
00:14:03,100 --> 00:14:05,067
je pense
Je ferais mieux d'appeler la police.
277
00:14:05,100 --> 00:14:07,167
Non, pas besoin de ça.
Retourne au lit.
278
00:14:07,200 --> 00:14:10,334
Quand tu te réveilles,
vous pouvez ouvrir vos cadeaux.
279
00:14:10,367 --> 00:14:13,000
Mais je ne peux pas m'endormir
sans histoire au coucher.
280
00:14:13,033 --> 00:14:15,367
J'ai une super histoire de Noël
juste ici.
281
00:14:23,734 --> 00:14:26,434
"Depuis des débuts modestes
à Memphis, Tennessee,
282
00:14:26,467 --> 00:14:28,534
"à la gloire et à la fortune
à Hollywood,
283
00:14:28,567 --> 00:14:30,834
Cybill Berger
a tout vu."
284
00:14:33,801 --> 00:14:37,634
"Maintenant tu peux voir Cybill
dans son talk-show syndiqué,
285
00:14:37,667 --> 00:14:40,868
"'les hommes viennent de Mars,
les femmes viennent de Vénus.
286
00:14:40,901 --> 00:14:42,968
consultez vos annonces locales.
287
00:14:43,000 --> 00:14:44,734
La fin.
288
00:14:44,767 --> 00:14:48,634
Cybill a vécu tellement de choses.
289
00:14:48,667 --> 00:14:51,234
Chut. Prenons-la
dans sa chambre
290
00:14:51,267 --> 00:14:53,067
et sors d'ici.
291
00:14:56,701 --> 00:15:00,300
Nous aussi, nous voulons une histoire.
292
00:15:00,334 --> 00:15:03,033
D'accord.
293
00:15:13,767 --> 00:15:17,434
"Cette semaine
sur e! «Maisons de célébrités»
294
00:15:17,467 --> 00:15:21,067
Jeff Goldblum
Escapade à Santa Fe."
295
00:15:22,501 --> 00:15:24,400
Merci.
296
00:15:24,434 --> 00:15:27,767
Caitlin, je suis désolé
tu t'es cogné la tête.
297
00:15:27,801 --> 00:15:31,334
Au moins la neige
a maintenu le gonflement à un niveau bas.
298
00:15:31,367 --> 00:15:32,601
Merci, Carter.
299
00:15:32,634 --> 00:15:35,968
Cela me prend totalement à l'esprit
des engelures.
300
00:15:36,000 --> 00:15:38,667
je suis aussi désolé
sur la façon dont je me suis comporté.
301
00:15:38,701 --> 00:15:41,868
Je te donne cette grande conférence
sur le bénévolat,
302
00:15:41,901 --> 00:15:45,334
et j'ai passé toute la journée
jouer à des jeux de société et bavarder.
303
00:15:45,367 --> 00:15:47,434
Je n'ai rien fait pour ces gens.
304
00:15:47,467 --> 00:15:48,534
Rien?
305
00:15:48,567 --> 00:15:50,334
Tu nous as parlé
306
00:15:50,367 --> 00:15:53,367
et j'ai joué à des jeux avec nous,
comme tu le fais chaque année.
307
00:15:53,400 --> 00:15:55,567
Tu es notre préféré.
308
00:15:55,601 --> 00:15:57,434
Et moi?
309
00:15:57,467 --> 00:15:59,901
J'ai pelleté cette foutue promenade.
310
00:15:59,934 --> 00:16:02,467
Qui s'en soucie
qui a pelleté la marche ?
311
00:16:02,501 --> 00:16:05,501
Je ne suis pas sorti par cette porte
dans huit ans.
312
00:16:05,534 --> 00:16:08,033
Chérie, nous apprécions
ce que tu as fait,
313
00:16:08,067 --> 00:16:09,868
mais si tu veux vraiment aider,
314
00:16:09,901 --> 00:16:12,501
passe juste un peu de temps avec nous
comme le fait Carter.
315
00:16:12,534 --> 00:16:14,767
C'est tout ce que j'ai à faire
pour te rendre heureux ?
316
00:16:14,801 --> 00:16:16,033
Oui!
317
00:16:16,067 --> 00:16:17,767
Super!
Je suis prêt à tout.
318
00:16:17,801 --> 00:16:20,300
Bien... j'ai tout
les "Téléthons Jerry Lewis"
319
00:16:20,334 --> 00:16:21,834
sur bande vidéo.
320
00:16:21,868 --> 00:16:25,501
Commençons en 1984
et progressons.
321
00:16:25,534 --> 00:16:29,834
En fait, je pense
Je vais pelleter encore un peu la marche.
322
00:16:32,200 --> 00:16:34,601
Je pense que je vais l'aider.
323
00:16:38,667 --> 00:16:40,133
Où est Charlie ?
324
00:16:40,167 --> 00:16:42,534
Il n'y a aucun moyen
Je peux distribuer ces jouets.
325
00:16:42,567 --> 00:16:45,434
Il a dit qu'il avait un plan et qu'il le ferait
je reviens tout de suite... couvre-toi.
326
00:16:45,467 --> 00:16:47,000
D'accord.
327
00:16:47,033 --> 00:16:50,901
Eh bien, prenons-en un autre
Concours "retenir son souffle" !
328
00:16:50,934 --> 00:16:53,901
Billy a gagné le dernier
avec deux minutes.
329
00:16:53,934 --> 00:16:55,868
Où est Billy ?
330
00:16:57,834 --> 00:17:00,334
Pourquoi souriez-vous ?
331
00:17:00,367 --> 00:17:02,834
Je viens de trouver un zinger
pour la carte du maire.
332
00:17:02,868 --> 00:17:04,133
Tu es prêt ?
333
00:17:04,167 --> 00:17:06,534
"Au pied de l'hôtel de ville,
334
00:17:06,567 --> 00:17:08,801
tu es le gros gui.
335
00:17:08,834 --> 00:17:11,801
Qu'en pensez-vous ?
336
00:17:11,834 --> 00:17:13,200
À votre avis, qu'est-ce que je pense ?
337
00:17:13,234 --> 00:17:16,067
Oh mon Dieu, je l'ai écrit au stylo !
338
00:17:16,100 --> 00:17:17,767
Désolé, je suis en retard.
339
00:17:17,801 --> 00:17:19,701
Où es-tu allé ?
340
00:17:19,734 --> 00:17:22,400
Je suis allé au commissariat
et j'ai récupéré Clyde.
341
00:17:22,434 --> 00:17:24,133
C'est un chien renifleur de drogue.
342
00:17:24,167 --> 00:17:26,667
Continuez à faire ce que vous faites.
Tout est couvert.
343
00:17:26,701 --> 00:17:28,801
D'accord...
344
00:17:28,834 --> 00:17:30,501
Distribuons des jouets !
345
00:17:30,534 --> 00:17:33,200
Ouais! Ouais! Ouais! Ouais!
346
00:17:33,234 --> 00:17:36,601
Bon, d'abord...
"à Timmy, de la part du Père Noël."
347
00:17:36,634 --> 00:17:38,200
Timmy, ici.
348
00:17:38,234 --> 00:17:39,634
Ho-ho-ho...
349
00:17:39,667 --> 00:17:41,567
Mais d'abord, comme le veut la tradition,
350
00:17:41,601 --> 00:17:44,701
nous agiterons le présent
devant Clyde le renne
351
00:17:44,734 --> 00:17:46,634
pour une bénédiction de Noël.
352
00:17:48,267 --> 00:17:49,567
Celui-ci est propre.
353
00:17:49,601 --> 00:17:52,367
Timmy, joyeux Noël !
Ho-ho-ho !
354
00:17:52,400 --> 00:17:54,100
"À Bonnie, de la part du Père Noël."
355
00:17:54,133 --> 00:17:55,801
Bonnie !
356
00:17:57,334 --> 00:18:00,167
Bonnie.
357
00:18:00,200 --> 00:18:02,834
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
358
00:18:02,868 --> 00:18:04,667
Oh, un four facile à cuire !
359
00:18:04,701 --> 00:18:06,834
Oh, j'adorais...
360
00:18:08,501 --> 00:18:13,367
je regarde ma sœur cuisiner
pendant que je faisais du sport.
361
00:18:13,400 --> 00:18:16,434
Accélérons les choses, hein ?
362
00:18:16,467 --> 00:18:18,300
Celui-ci est propre.
363
00:18:18,334 --> 00:18:20,801
Joyeux Noël, Carlos !
364
00:18:20,834 --> 00:18:22,534
Ho-ho-ho !
365
00:18:22,567 --> 00:18:24,667
Et enfin, "pour Cindy".
366
00:18:24,701 --> 00:18:25,934
Ah, Cindy.
367
00:18:29,267 --> 00:18:31,868
Nous devons garder celui-ci.
368
00:18:31,901 --> 00:18:33,734
Mais je veux mon cadeau !
369
00:18:33,767 --> 00:18:35,868
Crois-moi, tu ne veux pas
pour ouvrir cette boîte.
370
00:18:35,901 --> 00:18:37,634
Pourquoi? Que vais-je obtenir ?
371
00:18:37,667 --> 00:18:40,901
15 à 20.
372
00:18:40,934 --> 00:18:43,667
C'est
le pire Noël de tous les temps !
373
00:18:43,701 --> 00:18:45,133
Que se passe-t-il, Charlie ?
374
00:18:45,167 --> 00:18:46,467
D'accord...
375
00:18:46,501 --> 00:18:48,501
La vérité est...
376
00:18:48,534 --> 00:18:50,534
la vérité est...
377
00:18:50,567 --> 00:18:54,300
Ce Noël
il ne s'agit pas de cadeaux et de jouets.
378
00:18:54,334 --> 00:18:57,033
Parfois
pendant la période des fêtes,
379
00:18:57,067 --> 00:18:59,934
nous oublions
sur ce qui est vraiment important...
380
00:18:59,968 --> 00:19:04,334
amis et famille,
381
00:19:04,367 --> 00:19:06,067
et l'esprit des fêtes.
382
00:19:06,100 --> 00:19:08,567
Tu sais, Cindy,
383
00:19:08,601 --> 00:19:11,767
parfois
les meilleurs cadeaux de Noël
384
00:19:11,801 --> 00:19:14,167
sont ceux que vous ne pouvez pas acheter.
385
00:19:14,200 --> 00:19:15,467
Tiens, Cindy,
386
00:19:15,501 --> 00:19:17,834
vous pouvez partager mon cadeau.
387
00:19:17,868 --> 00:19:19,667
Et les les miennes aussi.
388
00:19:19,701 --> 00:19:21,934
Merci, Père Noël.
389
00:19:21,968 --> 00:19:24,200
Ah, de rien, Cindy.
390
00:19:24,234 --> 00:19:25,834
Hé!
391
00:19:25,868 --> 00:19:28,601
Pourquoi ne sortons-nous pas tous
et faire une bataille de boules de neige ?
392
00:19:28,634 --> 00:19:30,300
Ouais! Ouais! Ouais!
393
00:19:30,334 --> 00:19:32,067
Ho-ho !
394
00:19:32,100 --> 00:19:33,968
Ho-ho-ho !
395
00:19:34,000 --> 00:19:37,567
Ho-ho-ho-ly merde !
C'était proche !
396
00:19:37,601 --> 00:19:40,968
Beau travail, monsieur.
C'était un discours incroyable.
397
00:19:41,000 --> 00:19:42,834
Ah-h, je suppose que ça allait.
398
00:19:42,868 --> 00:19:44,567
D'accord?! C'était super !
399
00:19:44,601 --> 00:19:46,934
Deux des journalistes
pleuraient.
400
00:19:46,968 --> 00:19:50,834
Trois, mais l'un d'entre eux
avait ses propres trucs.
401
00:19:50,868 --> 00:19:53,267
je ne sais pas
comment faites-vous, monsieur.
402
00:19:53,300 --> 00:19:56,801
Tu as cette capacité
parler à un public
403
00:19:56,834 --> 00:19:59,467
et donner à chaque personne le sentiment
tu ne parles qu'à eux.
404
00:19:59,501 --> 00:20:01,968
Ouais, je peux gérer les détails,
405
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
mais je ne pourrais jamais le faire
ce que tu fais.
406
00:20:04,133 --> 00:20:06,400
Je suppose que c'est pourquoi
tu es le maire.
407
00:20:06,434 --> 00:20:09,000
j'ai toujours trouvé
parler en public
408
00:20:09,033 --> 00:20:12,334
plus facile que de parler
avec une personne en tête-à-tête.
409
00:20:12,367 --> 00:20:15,734
Je ne peux tout simplement pas gérer
avec les silences gênants...
410
00:20:15,767 --> 00:20:19,367
Alors je finis par lâcher
quelque chose d'inapproprié.
411
00:20:19,400 --> 00:20:20,734
Oh.
412
00:20:20,767 --> 00:20:22,467
Ouais.
413
00:20:28,334 --> 00:20:31,567
J'ai un faible nombre de spermatozoïdes.
414
00:20:31,601 --> 00:20:36,067
Eh bien, peut-être le Père Noël
peut vous apporter davantage.
415
00:20:36,100 --> 00:20:37,767
Oh.
416
00:20:37,801 --> 00:20:40,334
Que dis-tu
on rejoint la bataille de boules de neige ?
417
00:20:40,367 --> 00:20:42,167
C'est une bonne idée.
418
00:20:42,200 --> 00:20:43,501
Ho-ho-ho !
419
00:20:48,701 --> 00:20:51,033
J'ai vu ça, Paul !
Tu es un homme mort !
420
00:20:51,067 --> 00:20:54,167
Ah, allez, Charlie...
tout est amusant.
421
00:20:54,200 --> 00:20:57,567
Stuart, tu es viré !
422
00:20:59,667 --> 00:21:01,834
j'ai perdu confiance
dans cette histoire de gui.
423
00:21:01,868 --> 00:21:04,767
je vais changer de nom
avec celui de Stuart.
424
00:21:04,801 --> 00:21:07,067
Joyeux Noël à tous !
425
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
Voilà, monsieur.
Ah.
426
00:21:12,100 --> 00:21:14,567
Oh, celui de Stuart
en plein milieu.
427
00:21:14,601 --> 00:21:19,667
"Au pied de l'hôtel de ville,
tu es le gros gui.
428
00:21:19,701 --> 00:21:22,968
C'est un jeu de mots ! Ça n'arrive pas
c'est plus drôle que ça !
429
00:21:30,501 --> 00:21:32,934
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.