1
00:00:01,801 --> 00:00:04,601
Angie, pourrais-tu envoyer
des fleurs à Allison
2
00:00:04,634 --> 00:00:08,133
avec une note qui dit,
"Hier soir, c'était spécial.
3
00:00:08,167 --> 00:00:11,100
Je pense à toi...
Charlie" ?
4
00:00:11,133 --> 00:00:12,767
C'est si gentil.
5
00:00:12,801 --> 00:00:14,868
Ouais, c'est vrai.
6
00:00:14,901 --> 00:00:18,367
Pourriez-vous aussi envoyer des fleurs
à Jennifer...
7
00:00:19,767 --> 00:00:24,467
avec une note qui dit,
"Hier soir, c'était spécial.
8
00:00:24,501 --> 00:00:26,400
"Je pense à toi...
9
00:00:26,434 --> 00:00:28,634
Charlie" ?
10
00:00:28,667 --> 00:00:31,667
Peut-être que je devrais en avoir un tas
de ces cartes imprimées.
11
00:00:31,701 --> 00:00:35,667
Non, ce serait
tellement impersonnel.
12
00:00:35,701 --> 00:00:37,434
Je n'y crois pas.
13
00:00:37,467 --> 00:00:40,133
Vous êtes allé acheter des chaussures encore ?
14
00:00:40,167 --> 00:00:41,434
J'avais besoin de sandales...
15
00:00:41,467 --> 00:00:46,300
Et des bottes et des sabots
et les plates-formes et les pompes.
16
00:00:46,334 --> 00:00:48,501
Mike est allé au Zimbabwe
pendant des semaines.
17
00:00:48,534 --> 00:00:51,267
Vous remplacez évidemment
sabots pour le sexe.
18
00:00:51,300 --> 00:00:52,767
Juste parce que je fais du shopping
19
00:00:52,801 --> 00:00:54,934
ça ne veut pas dire
Je suis préoccupé par...
20
00:00:54,968 --> 00:00:58,434
c'est moi, ou c'est son pantalon
est devenu plus serré ?
21
00:01:00,567 --> 00:01:02,167
Maintenant, vous mâchez de la glace.
22
00:01:02,200 --> 00:01:03,767
Pourquoi ne portes-tu pas simplement
23
00:01:03,801 --> 00:01:06,100
un signe qui dit,
"J'en ai besoin" ?
24
00:01:07,601 --> 00:01:10,501
Mieux encore...
mets ces pompes.
25
00:01:10,534 --> 00:01:14,200
Tu sais, tout ça
truc de glace à mâcher
26
00:01:14,234 --> 00:01:16,367
n'est qu'un mythe juvénile.
27
00:01:25,267 --> 00:01:27,834
C'est moi, ou j'ai son pantalon
est devenu plus serré ?
28
00:01:54,767 --> 00:01:56,200
Quelqu'un aurait dû me prévenir
29
00:01:56,234 --> 00:01:59,567
c'était le tour de Paul
pour acheter les bagels.
30
00:02:00,400 --> 00:02:02,234
Qu'est-ce que c'est?
31
00:02:02,267 --> 00:02:05,434
C'est authentique
imitation de saumonard.
32
00:02:07,501 --> 00:02:10,200
Vous avez acheté du Fool's Lox ?
33
00:02:10,234 --> 00:02:15,734
" Cesser d'utiliser
si l'irritation persiste."
34
00:02:15,767 --> 00:02:17,901
Commençons
avant que mes yeux ne se ferment.
35
00:02:17,934 --> 00:02:20,868
Une bonne nouvelle...
depuis que le maire est entré en fonction,
36
00:02:20,901 --> 00:02:23,234
200 000 nouveaux emplois
ont été créés.
37
00:02:23,267 --> 00:02:26,400
Il déclare la victoire
dans la guerre contre le chômage.
38
00:02:26,434 --> 00:02:27,801
Dans cet esprit,
39
00:02:27,834 --> 00:02:30,000
il nous veut
pour commencer à penser à...
40
00:02:30,033 --> 00:02:32,434
De nouvelles guerres.
41
00:02:32,467 --> 00:02:34,901
Que diriez-vous d'une guerre
en Pennsylvanie ?
42
00:02:36,334 --> 00:02:38,968
Je suis désolé.
Je déteste ces salauds suffisants.
43
00:02:40,601 --> 00:02:42,501
Attendez. j'ai vu
les chiffres de l'emploi.
44
00:02:42,534 --> 00:02:44,868
La plupart des nouveaux emplois
sont le salaire minimum.
45
00:02:44,901 --> 00:02:47,501
Ce sont encore de nouveaux emplois.
Ne faites pas de vagues.
46
00:02:47,534 --> 00:02:49,901
Bonjour à tous !
Oh, tu as entendu la nouvelle ?
47
00:02:49,934 --> 00:02:51,801
je viens de leur dire
sur les nouveaux emplois.
48
00:02:51,834 --> 00:02:53,200
Non, pas ça...
49
00:02:53,234 --> 00:02:55,601
aujourd'hui c'est chez Mickey Rooney
anniversaire!
50
00:02:55,634 --> 00:02:57,067
Avec tout le respect que je vous dois,
51
00:02:57,100 --> 00:02:59,067
nous n'avons pas gagné la guerre
sur le chômage.
52
00:02:59,100 --> 00:03:01,067
Tout ce que nous avons fait c'est créer
une solution temporaire,
53
00:03:01,100 --> 00:03:02,501
pas une solution à long terme.
54
00:03:02,534 --> 00:03:04,067
D'accord.
55
00:03:04,100 --> 00:03:05,934
Ah, salope !
56
00:03:05,968 --> 00:03:07,534
Ce n'est pas une victoire...
57
00:03:07,567 --> 00:03:08,801
Carter, s'il te plaît...
58
00:03:08,834 --> 00:03:11,400
Pas chez Mickey Rooney
anniversaire.
59
00:03:11,434 --> 00:03:14,467
Mon travail ici est de surveiller
pour les exclus....
60
00:03:14,501 --> 00:03:16,133
les gens qui n'ont pas de voix.
61
00:03:16,167 --> 00:03:18,901
Monsieur le maire, s'il vous plaît, ne le faites pas
ignorez-moi sur cette question.
62
00:03:27,100 --> 00:03:29,534
Mon Dieu, il y a
un os de poulet dans mon lox !
63
00:03:35,334 --> 00:03:37,701
Puis-je te parler
à propos de quelque chose de personnel ?
64
00:03:37,734 --> 00:03:39,200
Il n'y a rien de mal
65
00:03:39,234 --> 00:03:41,534
en portant une chemise
deux jours de suite !
66
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
Les gens dans d'autres pays
faites-le tout le temps.
67
00:03:44,167 --> 00:03:47,067
Depuis que Mike a quitté New York,
J'ai été un peu seul.
68
00:03:47,100 --> 00:03:50,000
Je pensais que tu comprendrais
depuis que Claudia a quitté la maison,
69
00:03:50,033 --> 00:03:52,300
et tu es probablement
je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis...
70
00:03:52,334 --> 00:03:53,601
Deux ans.
71
00:03:53,634 --> 00:03:57,567
Mais elle vient de partir
devenir religieuse il y a un mois.
72
00:03:57,601 --> 00:03:59,434
Elle est entrée au couvent
il y a un mois.
73
00:03:59,467 --> 00:04:03,834
Elle a commencé à pratiquer à la maison
4 octobre 1998.
74
00:04:03,868 --> 00:04:07,100
Comment gérez-vous cela ?!
J'ai fait du shopping comme un fou !
75
00:04:07,133 --> 00:04:10,300
Caitlin, le seul moyen
accepter le célibat
76
00:04:10,334 --> 00:04:11,934
c'est de l'accepter.
77
00:04:11,968 --> 00:04:13,467
Bouddha enseigne
78
00:04:13,501 --> 00:04:17,801
que la vie souffre
causée par l’envie ou le désir.
79
00:04:17,834 --> 00:04:21,133
Eh bien, une fois que vous avez éliminé
ces maux,
80
00:04:21,167 --> 00:04:24,133
la souffrance cesse.
81
00:04:26,901 --> 00:04:28,133
D'après cela,
82
00:04:28,167 --> 00:04:30,400
si tu élimines la souffrance,
vous éliminez la vie.
83
00:04:30,434 --> 00:04:32,834
Euh-euh...
ne tirez pas sur ce fil.
84
00:04:32,868 --> 00:04:34,501
Vous voyez...
85
00:04:34,534 --> 00:04:37,033
j'ai développé
un système en 3 étapes.
86
00:04:37,067 --> 00:04:39,501
Premièrement, quand vous en ressentez le besoin,
87
00:04:39,534 --> 00:04:41,567
concentrez cette énergie vers l’intérieur…
88
00:04:43,434 --> 00:04:45,734
"tunnelage", je l'appelle.
89
00:04:45,767 --> 00:04:49,734
Tu vois, à cheval,
ça s'appelle des "oeillères".
90
00:04:49,767 --> 00:04:52,300
Deuxièmement, gardez vos mains occupées.
91
00:04:52,334 --> 00:04:53,734
J'aime jongler.
92
00:04:53,767 --> 00:04:56,334
Ok, le troisième
et l'outil le plus puissant
93
00:04:56,367 --> 00:04:58,334
pour supprimer le désir sexuel...
94
00:04:58,367 --> 00:04:59,934
musique de banjo.
95
00:04:59,968 --> 00:05:02,868
Juste pour savoir
d'où nous venons,
96
00:05:02,901 --> 00:05:05,133
ça fait combien de temps
puisque toi, euh...
97
00:05:05,167 --> 00:05:07,367
Il y a trois semaines.
98
00:05:07,400 --> 00:05:09,534
Oh, s'il te plaît.
Mike m'emmenait à l'aéroport.
99
00:05:09,567 --> 00:05:10,734
Ouais?
100
00:05:10,767 --> 00:05:12,801
Il pleuvait sur mon chemisier,
il est devenu mouillé,
101
00:05:12,834 --> 00:05:14,901
et tu pouvais voir
à travers tout cela.
102
00:05:14,934 --> 00:05:19,000
D'accord, d'accord...
ouais, ouais, ouais.
103
00:05:19,033 --> 00:05:21,934
J'apporte du café à Angie, hein ?
104
00:05:21,968 --> 00:05:25,267
Sortez d'ici.
105
00:05:25,300 --> 00:05:27,234
Tu n'es pas exactement son genre.
106
00:05:27,267 --> 00:05:30,033
Tu veux dire qu'elle est lesbienne ?
107
00:05:30,067 --> 00:05:32,934
Parce que je suis d'accord avec ça.
108
00:05:32,968 --> 00:05:35,267
Non, c'est juste ça
Angie est cool, branchée...
109
00:05:35,300 --> 00:05:36,667
un peu sauvage.
110
00:05:36,701 --> 00:05:38,834
Regarde, elle monte même
une moto.
111
00:05:38,868 --> 00:05:42,133
Tu as paniqué la dernière fois
J'ai ouvert le toit ouvrant.
112
00:05:42,167 --> 00:05:44,334
Hé les gars, quoi de neuf ?
113
00:05:44,367 --> 00:05:47,767
Oh, euh, je viens juste de vérifier
cette photo.
114
00:05:47,801 --> 00:05:49,868
Doux... Rig.
115
00:05:49,901 --> 00:05:51,801
Vous roulez ?!
116
00:05:51,834 --> 00:05:54,534
Comme un démon tiré de l'enfer.
117
00:05:56,033 --> 00:05:58,968
Alors quel genre de vélo
as-tu ?
118
00:05:59,000 --> 00:06:00,968
Schwinn-ster.
119
00:06:01,000 --> 00:06:03,434
Tu es drôle.
120
00:06:03,467 --> 00:06:06,801
Ouais, je plaisantais.
121
00:06:06,834 --> 00:06:09,200
Eh bien, tu sais, tu peux me faire
une très grande faveur.
122
00:06:09,234 --> 00:06:11,234
J'ai cette célibataire
fête ce soir...
123
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
je vais le faire,
124
00:06:12,501 --> 00:06:14,100
mais je n'irai pas
au-delà d'un string.
125
00:06:15,601 --> 00:06:18,634
J'allais te demander si tu pouvais
je ramène mon vélo à la maison avec toi.
126
00:06:18,667 --> 00:06:19,868
Je ne sais pas.
127
00:06:19,901 --> 00:06:23,367
J'apprécierais vraiment.
D'accord.
128
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
D'ailleurs,
tu aimes le frappacino?
129
00:06:25,434 --> 00:06:26,601
Non.
130
00:06:26,634 --> 00:06:29,033
Je déteste ceux
boissons au café froufrou.
131
00:06:29,067 --> 00:06:33,067
Je vais le dire à Carter
tu n'en veux pas.
132
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
Et ainsi avec la création
de 200 000 emplois,
133
00:06:36,133 --> 00:06:37,567
Je suis heureux de signaler
134
00:06:37,601 --> 00:06:40,133
le taux de chômage
à New York
135
00:06:40,167 --> 00:06:41,667
est à son plus bas niveau depuis 20 ans.
136
00:06:41,701 --> 00:06:44,033
Nous avons gagné la guerre
au chômage !
137
00:06:44,067 --> 00:06:46,667
Trompeur.
138
00:06:46,701 --> 00:06:49,067
Pas maintenant.
139
00:06:50,767 --> 00:06:54,067
Les gens
devrait connaître la vérité.
140
00:06:55,334 --> 00:06:57,234
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites les gars ?
141
00:06:57,267 --> 00:07:00,434
Est-ce que M. Heywood a quelque chose
il voudrait ajouter ?
142
00:07:00,467 --> 00:07:03,267
je voudrais ajouter
que l'administration se rend compte
143
00:07:03,300 --> 00:07:05,734
c'est ce dont les gens ont besoin
c'est l'éducation et la formation
144
00:07:05,767 --> 00:07:09,400
pour que ces emplois au salaire minimum
devenir un tremplin
145
00:07:09,434 --> 00:07:11,300
et pas la fin de la ligne.
146
00:07:11,334 --> 00:07:15,000
Pour paraphraser...
147
00:07:15,033 --> 00:07:18,734
La guerre est finie.
148
00:07:18,767 --> 00:07:22,100
Monsieur le maire, avez-vous déjà travaillé
avec un emploi au salaire minimum ?
149
00:07:22,133 --> 00:07:23,734
Bien sûr.
150
00:07:23,767 --> 00:07:26,767
Mon premier emploi après la faculté de droit,
151
00:07:26,801 --> 00:07:29,200
J'ai gagné le salaire minimum
pour un associé...
152
00:07:31,200 --> 00:07:34,033
72 000 $ par an.
153
00:07:34,067 --> 00:07:36,601
Et je n'ai pas besoin de le dire
quelqu'un ici,
154
00:07:36,634 --> 00:07:39,567
mais en 1969,
ce n'était pas beaucoup d'argent.
155
00:07:39,601 --> 00:07:42,601
En fait, monsieur,
en dollars d'aujourd'hui,
156
00:07:42,634 --> 00:07:45,434
cela représente environ 350 000 $ par an.
157
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
C'est exact.
158
00:07:46,834 --> 00:07:48,167
Mais à l'époque,
159
00:07:48,200 --> 00:07:50,501
nous n'avions pas les dollars d'aujourd'hui.
160
00:07:53,434 --> 00:07:55,701
Tu étais vraiment hors de propos,
Carter.
161
00:07:55,734 --> 00:07:58,934
L'ensemble de la presse
pense que le maire est un snob.
162
00:07:58,968 --> 00:08:01,467
C'est très désagréable
être ridiculisé
163
00:08:01,501 --> 00:08:03,901
par des gens
donc évidemment en dessous de moi.
164
00:08:03,934 --> 00:08:06,067
Oh, tu veux juste de moi
pour me censurer,
165
00:08:06,100 --> 00:08:07,534
pas parler ?
166
00:08:07,567 --> 00:08:09,968
Pourrais-tu?
Ce serait vraiment sympa.
167
00:08:10,000 --> 00:08:12,167
Je pense que nous devons faire
un peu de contrôle des dégâts.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,434
J'ai déjà travaillé pour un sénateur
qui a écrasé un chien.
169
00:08:14,467 --> 00:08:17,067
Le lendemain... des photos de lui
au refuge pour animaux....
170
00:08:17,100 --> 00:08:18,267
problème résolu.
171
00:08:18,300 --> 00:08:21,801
Charlie, je ne suis pas sur le point
écraser un chien.
172
00:08:21,834 --> 00:08:24,968
Non, monsieur,
nous allons faire une séance photo...
173
00:08:25,000 --> 00:08:27,801
tu travailles dans
un fast-food.
174
00:08:27,834 --> 00:08:30,801
Je peux voir le titre maintenant...
"Le maire crée de nouveaux emplois."
175
00:08:30,834 --> 00:08:33,033
Pourquoi n'apportons-nous pas la paix
en Irlande du Nord ?
176
00:08:33,067 --> 00:08:34,267
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une photo
177
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
du maire qui se fait tanker
dans un pub.
178
00:08:36,434 --> 00:08:39,767
Cela ressemble à
beaucoup plus amusant que...
179
00:08:39,801 --> 00:08:43,467
Tuer un chien innocent.
180
00:08:45,234 --> 00:08:50,300
*quand un homme aime une femme
181
00:08:50,334 --> 00:08:54,667
* n'arrive pas à garder son esprit
sur rien d'autre *
182
00:08:54,701 --> 00:08:59,467
* il échangera le monde
pour la bonne chose qu'il a trouvée *
183
00:08:59,501 --> 00:09:05,467
* si elle va mal,
il ne peut pas le voir *
184
00:09:05,501 --> 00:09:09,467
* elle ne peut rien faire de mal
185
00:09:18,868 --> 00:09:21,200
* oh, Suzanne
186
00:09:21,234 --> 00:09:23,634
* oh, ne pleure pas pour moi
187
00:09:25,801 --> 00:09:27,133
Bonjour.
188
00:09:27,167 --> 00:09:28,367
Paul...
189
00:09:28,400 --> 00:09:29,634
C'est Caitlin.
190
00:09:29,667 --> 00:09:31,834
Je glisse.
"Mambo Kings" est à la télé.
191
00:09:31,868 --> 00:09:33,834
Armand assante...
192
00:09:33,868 --> 00:09:36,334
c'est c'est un défi.
193
00:09:36,367 --> 00:09:39,534
Il y a quelque chose chez lui
ça me rend fou !
194
00:09:39,567 --> 00:09:41,133
Je suis déjà passé à qvc
195
00:09:41,167 --> 00:09:43,601
et acheté
une tente de camping pour 8 personnes.
196
00:09:43,634 --> 00:09:45,901
Très bien...
ok, écoute, écoute.
197
00:09:45,934 --> 00:09:48,567
Avant d'acheter quoi que ce soit
tu n'as pas besoin,
198
00:09:48,601 --> 00:09:50,167
Je vais te rabaisser.
199
00:09:50,200 --> 00:09:52,767
Toi et moi dépensons
la nuit ensemble,
200
00:09:52,801 --> 00:09:56,167
après quoi tu ne le feras plus jamais
être à nouveau intéressé par le sexe.
201
00:09:56,200 --> 00:09:58,434
Maintenant...
Chante avec moi.
202
00:09:58,467 --> 00:10:01,067
* oh, Suzanne
203
00:10:01,100 --> 00:10:03,601
* oh, ne pleure pas pour moi
204
00:10:03,634 --> 00:10:05,601
* car je viens d'Alabama *
205
00:10:05,634 --> 00:10:07,133
ramène-le à la maison, chérie.
206
00:10:07,167 --> 00:10:08,834
* avec un banjo sur le genou
207
00:10:11,734 --> 00:10:13,868
aujourd'hui,
Je revisite mes racines...
208
00:10:13,901 --> 00:10:16,701
de retour parmi les travailleurs
de cette ville,
209
00:10:16,734 --> 00:10:19,400
où je me sens si à l'aise.
210
00:10:23,067 --> 00:10:25,968
Nous ne sommes pas
un bon départ.
211
00:10:26,000 --> 00:10:27,834
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
212
00:10:27,868 --> 00:10:30,267
Vous pouvez glacer ça pendant votre pause.
213
00:10:30,300 --> 00:10:32,634
Tout ira bien,
J'ai vérifié cet endroit.
214
00:10:32,667 --> 00:10:34,801
C'est le quart de déjeuner le plus lent
dans la ville.
215
00:10:34,834 --> 00:10:36,868
Nous vendons 5 burgers,
nous sortons dans 20 minutes.
216
00:10:36,901 --> 00:10:38,667
D'accord.
217
00:10:38,701 --> 00:10:41,901
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui
pour cette séance photo simulée.
218
00:10:41,934 --> 00:10:44,734
Je suis là pour vous aider à atteindre
votre potentiel
219
00:10:44,767 --> 00:10:47,601
pour qu'un jour
tu peux sortir par cette porte
220
00:10:47,634 --> 00:10:49,434
et vers un avenir meilleur !
221
00:10:49,467 --> 00:10:51,133
Mais j'aime ça ici.
222
00:10:51,167 --> 00:10:54,100
Ils m'ont laissé manger n'importe quoi
qui tombe par terre.
223
00:10:54,133 --> 00:10:55,534
Vous manquez le point.
224
00:10:55,567 --> 00:10:58,133
Vous devez utiliser ce travail
comme un tremplin.
225
00:10:58,167 --> 00:11:00,400
Dans les mots
du quartier William Arthur...
226
00:11:00,434 --> 00:11:03,834
"si tu peux l'imaginer,
vous pouvez y parvenir.
227
00:11:03,868 --> 00:11:06,701
Si tu peux le rêver,
tu peux le devenir.
228
00:11:06,734 --> 00:11:09,801
Mais si je le laisse tomber...
Je peux le manger.
229
00:11:13,634 --> 00:11:15,767
Hé, tu arrive juste à temps
pour la photo.
230
00:11:15,801 --> 00:11:17,367
Hé.
231
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
Tu vas bien, mon pote ?
232
00:11:18,400 --> 00:11:19,467
je viens de courir dessus
233
00:11:19,501 --> 00:11:21,434
du concert de phishing
dans le parc central.
234
00:11:21,467 --> 00:11:22,834
Je voulais battre la foule.
235
00:11:22,868 --> 00:11:24,767
Foule ?
236
00:11:39,334 --> 00:11:42,367
Ok, tu as un numéro 2
combo et un sprite,
237
00:11:42,400 --> 00:11:44,534
et je cherche
au registre,
238
00:11:44,567 --> 00:11:47,901
et je ne vois pas de photo
de tout ce qui s'appelle "doobage".
239
00:11:47,934 --> 00:11:49,467
Charlie, je ne peux pas croire
240
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
Je t'ai laissé me parler
en venant ici !
241
00:11:51,634 --> 00:11:54,334
C'est la plus grande tragédie
depuis la place Tiananmen !
242
00:11:54,367 --> 00:11:57,267
Une façon de garder les choses
en perspective, monsieur.
243
00:11:57,300 --> 00:12:00,968
Essayez simplement de rester calme.
N'oubliez pas que la presse est là.
244
00:12:01,000 --> 00:12:03,434
Nous ne sommes pas qu'un couple
de singes dressés
245
00:12:03,467 --> 00:12:04,868
qui sourient sur commande !
246
00:12:04,901 --> 00:12:07,834
Monsieur le maire ! Charly !
247
00:12:07,868 --> 00:12:10,334
Avez-vous pensé les gars
à propos de votre avenir ?
248
00:12:10,367 --> 00:12:11,968
Parce que laisse-moi te dire
quelque chose...
249
00:12:12,000 --> 00:12:14,901
il y a beaucoup d'opportunités
dans cette nouvelle économie mondiale.
250
00:12:14,934 --> 00:12:16,400
Burger à terre !
251
00:12:16,434 --> 00:12:17,534
Arrêt. Arrêt.
252
00:12:17,567 --> 00:12:19,067
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
253
00:12:19,100 --> 00:12:21,701
Donne-moi ça !
254
00:12:21,734 --> 00:12:24,901
Ecoute, il y a plus dans la vie
que de plonger pour un burger au sol.
255
00:12:24,934 --> 00:12:26,501
Vous les gars...
256
00:12:26,534 --> 00:12:28,100
Tu es comme cette Patty crue...
257
00:12:28,133 --> 00:12:29,601
vous avez le choix.
258
00:12:29,634 --> 00:12:31,968
Veux-tu être
tout plat et écrasé, hein ?
259
00:12:32,000 --> 00:12:34,634
Comme tous les autres burgers ?
Ou voulez-vous être différent ?
260
00:12:34,667 --> 00:12:37,968
Écoutez, je vais vous le dire les gars
quelque chose en ce moment
261
00:12:38,000 --> 00:12:40,868
ça va changer
vos vies pour toujours.
262
00:12:40,901 --> 00:12:42,734
Un sandwich au poulet...
viande blanche uniquement....
263
00:12:42,767 --> 00:12:43,968
sauce extra spéciale,
264
00:12:44,000 --> 00:12:46,434
et laitue romaine,
mais seulement si c'est frais.
265
00:12:46,467 --> 00:12:47,868
Je t'ai eu.
266
00:12:47,901 --> 00:12:49,534
Un hamburger tapageur.
267
00:12:49,567 --> 00:12:52,801
Hé, hé...
où vas-tu ?
268
00:12:52,834 --> 00:12:54,501
Pour se débarrasser du malaise
269
00:12:54,534 --> 00:12:56,868
qui nous a été infligé
270
00:12:56,901 --> 00:12:58,667
par ce travail abrutissant !
271
00:13:00,334 --> 00:13:03,501
Carter est un homme mort.
272
00:13:03,534 --> 00:13:05,267
* oh, Suzanne
273
00:13:05,300 --> 00:13:08,100
* oh, ne pleure pas pour moi
274
00:13:08,133 --> 00:13:10,767
Caitlin, s'il te plaît,
je t'en supplie...
275
00:13:10,801 --> 00:13:12,534
recommencer à acheter des chaussures.
276
00:13:12,567 --> 00:13:14,834
"Les rois du Mambo"
c'était hier soir.
277
00:13:14,868 --> 00:13:16,868
Armand Assante.
278
00:13:16,901 --> 00:13:19,367
Hé, Paul, cette histoire de célibat
peut fonctionner pour vous,
279
00:13:19,400 --> 00:13:20,767
mais je suis malheureux !
280
00:13:20,801 --> 00:13:22,100
Oh non... Caitlin...
281
00:13:22,133 --> 00:13:25,467
Tu es allé trop loin
faire demi-tour maintenant.
282
00:13:25,501 --> 00:13:27,100
Tu es ce proche
283
00:13:27,133 --> 00:13:29,968
à une vie de solitude asexuée.
284
00:13:30,000 --> 00:13:32,934
Tu n'as même pas remarqué
le livreur chaud.
285
00:13:32,968 --> 00:13:34,467
Où?
286
00:13:36,734 --> 00:13:39,434
Je ne l'ai même pas remarqué.
287
00:13:39,467 --> 00:13:43,434
Je ne ressens rien.
Je suis asexuel... fade !
288
00:13:43,467 --> 00:13:47,234
Bienvenue dans mon monde.
289
00:13:47,267 --> 00:13:48,834
Beau travail, Norma Rae.
290
00:13:48,868 --> 00:13:50,968
Nous dirons à la presse
nous ne nous attendions pas à ça,
291
00:13:51,000 --> 00:13:52,968
et nous ne sommes pas formés
pour le gérer.
292
00:13:53,000 --> 00:13:54,267
Parfait, Carter...
293
00:13:54,300 --> 00:13:56,334
"l'équipe du maire
Je ne peux pas servir de nourriture aux gens,
294
00:13:56,367 --> 00:13:58,567
"mais s'il te plaît fais-nous confiance
pour assurer la sécurité des rues
295
00:13:58,601 --> 00:14:00,033
et éduquez vos enfants.
296
00:14:00,067 --> 00:14:01,934
Je n'apprécie pas ce ton.
297
00:14:01,968 --> 00:14:04,000
vous avez saboté
ma conférence de presse,
298
00:14:04,033 --> 00:14:06,801
alors tu as convaincu tout le monde
le personnel de cuisine à marcher,
299
00:14:06,834 --> 00:14:09,300
dont un jeune homme
qui je considère comme étant
300
00:14:09,334 --> 00:14:11,767
le meilleur gars de milkshake
sur la côte est.
301
00:14:11,801 --> 00:14:14,567
Je pense que j'ai gagné le droit
pour changer de ton.
302
00:14:14,601 --> 00:14:17,868
Excusez-moi si je suis un peu plus
passionné par les gens
303
00:14:17,901 --> 00:14:19,834
que les séances de photos.
304
00:14:19,868 --> 00:14:21,934
Vous savez quoi?
305
00:14:21,968 --> 00:14:24,567
Je me soucie des séances de photos,
306
00:14:24,601 --> 00:14:26,501
parce que si le maire
ça n'a pas l'air bien,
307
00:14:26,534 --> 00:14:28,133
nous perdons tous notre crédibilité.
308
00:14:28,167 --> 00:14:29,934
Et nous ne pouvons pas aider les gens
trouver de nouveaux emplois,
309
00:14:29,968 --> 00:14:32,434
créer des logements abordables,
et enfin obtenir New York
310
00:14:32,467 --> 00:14:34,467
une pro féminine
équipe de beach-volley.
311
00:14:34,501 --> 00:14:37,534
je suis passionné
sur les choses aussi.
312
00:14:37,567 --> 00:14:39,200
Ok, j'entends ce que tu dis.
313
00:14:39,234 --> 00:14:41,367
Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos du maire.
314
00:14:41,400 --> 00:14:42,901
Il peut prendre soin de lui-même.
315
00:14:44,701 --> 00:14:46,000
Oh, fils de...
316
00:14:50,000 --> 00:14:52,133
dans les deux heures
avant de fermer,
317
00:14:52,167 --> 00:14:54,667
toi et moi allons nous en assurer
chaque client fait des confitures
318
00:14:54,701 --> 00:14:57,367
1/4 livre de graisses saturées
dans leurs artères.
319
00:14:57,400 --> 00:15:00,334
Il y a plus
une centaine de personnes là-bas.
320
00:15:00,367 --> 00:15:01,734
Carter...
321
00:15:01,767 --> 00:15:04,033
Quelqu'un m'a dit un jour...
322
00:15:04,067 --> 00:15:07,601
"Si vous pouvez l'imaginer,
vous pouvez y parvenir.
323
00:15:07,634 --> 00:15:11,033
D'accord, j'y suis.
324
00:15:11,067 --> 00:15:16,567
* au large des touches de Floride
325
00:15:16,601 --> 00:15:22,000
* il y a un endroit
appelé kokomo *
326
00:15:22,033 --> 00:15:24,267
*c'est là que tu veux aller*
327
00:15:24,300 --> 00:15:29,467
* pour s'évader
328
00:15:29,501 --> 00:15:33,567
* corps dans le sable
329
00:15:33,601 --> 00:15:37,801
* boisson tropicale
fondant dans ta main *
330
00:15:37,834 --> 00:15:39,968
* nous allons tomber amoureux
331
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
*au rythme
d'un steel-drum band *
332
00:15:43,033 --> 00:15:44,767
* à Kokomo...
333
00:15:44,801 --> 00:15:46,200
Comment vas-tu ?
334
00:15:46,234 --> 00:15:48,701
Je suis en train de tourner.
335
00:15:52,801 --> 00:15:54,467
Hé, Stuart !
336
00:15:54,501 --> 00:15:57,200
Je te verrai plus tard, d'accord ?
337
00:16:04,934 --> 00:16:06,767
Super balade.
338
00:16:06,801 --> 00:16:08,667
D'ailleurs...
339
00:16:08,701 --> 00:16:11,133
Ça commence à trembler
quand vous atteignez 100.
340
00:16:11,167 --> 00:16:12,767
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
341
00:16:12,801 --> 00:16:14,667
Ce soir?
342
00:16:14,701 --> 00:16:18,501
Juste un casse-cou,
puis plus rien.
343
00:16:18,534 --> 00:16:21,467
Que diriez-vous d'un joli
un dîner aux chandelles chez moi ?
344
00:16:21,501 --> 00:16:23,000
Je pourrais passer.
Super!
345
00:16:23,033 --> 00:16:25,634
Oh, j'ai des cartons
Je dois ramener à la maison,
346
00:16:25,667 --> 00:16:27,701
donc je vais devoir prendre
un taxi.
347
00:16:27,734 --> 00:16:30,067
Tu peux faire du vélo
je m'adresse aux reines, non ?
348
00:16:30,100 --> 00:16:31,534
Des reines ?
349
00:16:33,534 --> 00:16:37,334
C'est vraiment loin.
350
00:16:37,367 --> 00:16:39,133
Pour 29 centimes de plus,
351
00:16:39,167 --> 00:16:41,767
Je peux agrandir ces frites
et faites du bruit avec votre shake.
352
00:16:41,801 --> 00:16:43,400
Je suis en feu.
353
00:16:43,434 --> 00:16:47,968
Tailler les frites, secouer le séisme
sur ce numéro 4.
354
00:16:48,000 --> 00:16:50,033
Cela fait 8,16 $.
355
00:16:54,667 --> 00:16:57,901
C'est couvert, les garçons.
356
00:16:57,934 --> 00:17:00,968
Ah, tu es là. Super.
Prenez un tablier. Nous avons besoin d'aide.
357
00:17:01,000 --> 00:17:02,167
Non, je ne peux pas le faire.
358
00:17:02,200 --> 00:17:04,234
C'est un fonctionnaire
événement médiatique.
359
00:17:04,267 --> 00:17:05,734
Si je m'implique,
360
00:17:05,767 --> 00:17:08,601
en tant qu'attachée de presse,
cela compromettrait mon image.
361
00:17:08,634 --> 00:17:11,567
Je l'achèterais si je ne le faisais pas
on se verra juste dans l'aire de jeu
362
00:17:11,601 --> 00:17:14,000
se jeter le ventre dans la poubelle
de boules en plastique.
363
00:17:14,033 --> 00:17:17,334
Je pensais que l'enfant se noyait.
364
00:17:20,334 --> 00:17:21,701
Mmmm.
365
00:17:21,734 --> 00:17:24,634
Tu sais, ça fait du bien
ne pas avoir à s'inquiéter
366
00:17:24,667 --> 00:17:26,767
sur mon apparence, ce que je mange.
367
00:17:26,801 --> 00:17:30,200
Je n'avais jamais réalisé que j'étais célibataire
pourrait avoir de tels avantages.
368
00:17:30,234 --> 00:17:32,100
Le sexe est tellement surfait...
369
00:17:32,133 --> 00:17:33,968
surtout la façon dont je le fais.
370
00:17:35,701 --> 00:17:37,501
Bienvenue au burger tapageur.
Je suis "maire".
371
00:17:37,534 --> 00:17:39,334
Je pense qu'il était devant moi.
372
00:17:39,367 --> 00:17:40,734
Oh, mon Dieu...
373
00:17:40,767 --> 00:17:42,334
Vous êtes Armand Assante.
374
00:17:42,367 --> 00:17:44,467
Oh, je suis un grand fan de toi !
375
00:17:44,501 --> 00:17:47,734
- J'ai peur que vous vous trompiez.
- Je ne suis pas Armand assante.
376
00:17:47,767 --> 00:17:49,501
Vous avez un cornichon dans les cheveux.
377
00:17:49,534 --> 00:17:52,033
Oh!
378
00:17:52,067 --> 00:17:53,601
Merci.
379
00:17:53,634 --> 00:17:56,667
Oh, je t'ai aimé
dans "les rois du mambo".
380
00:17:56,701 --> 00:17:58,100
Non, non, tu ne l'as pas fait.
381
00:17:58,133 --> 00:17:59,667
Je ferais...
382
00:17:59,701 --> 00:18:02,067
Je voudrais un numéro 5...
Aller.
383
00:18:02,100 --> 00:18:03,434
Je te dérange.
384
00:18:03,467 --> 00:18:05,367
Je suis désolé. Je viens de...
385
00:18:07,400 --> 00:18:10,033
cette femme a besoin d'avoir des relations sexuelles.
386
00:18:14,701 --> 00:18:16,167
Que fais-tu?
387
00:18:16,200 --> 00:18:17,834
je viens de maximiser
ma carte de crédit,
388
00:18:17,868 --> 00:18:20,167
et je suis en route
au Zimbabwe pour voir Mike.
389
00:18:20,200 --> 00:18:21,767
C'est une faiblesse.
390
00:18:21,801 --> 00:18:24,267
J'apprécie tout
tu as fait pour moi.
391
00:18:24,300 --> 00:18:25,801
Quand je reviens,
392
00:18:25,834 --> 00:18:28,100
je vais trouver quelqu'un
pour que tu fasses l'amour.
393
00:18:28,133 --> 00:18:29,934
Mais...
394
00:18:34,367 --> 00:18:37,701
ce serait bien.
395
00:18:37,734 --> 00:18:43,033
*quand un homme aime une femme
396
00:18:43,067 --> 00:18:46,434
* n'arrive pas à garder son esprit
sur rien d'autre... *
397
00:18:48,300 --> 00:18:49,734
Tais-toi !
398
00:18:51,067 --> 00:18:53,567
Je fais de mon mieux,
ok ?!
399
00:18:55,868 --> 00:18:57,200
Quelle journée.
400
00:18:57,234 --> 00:18:59,033
Mes pieds me tuent.
401
00:18:59,067 --> 00:19:01,634
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'étais si fatigué.
402
00:19:01,667 --> 00:19:03,334
Je peux.
403
00:19:03,367 --> 00:19:06,133
Une fois, j'ai passé un été entier
craquer de l'ardoise dans une carrière.
404
00:19:06,167 --> 00:19:08,000
J'ai eu un été comme ça une fois.
405
00:19:08,033 --> 00:19:11,467
Qu'est-ce que tu as fait?
Huissier aux mis.
406
00:19:11,501 --> 00:19:12,968
Ouah.
407
00:19:13,000 --> 00:19:14,667
J'ai l'impression d'être une vraie mauviette
408
00:19:14,701 --> 00:19:17,167
pour avoir mentionné
ces trucs de carrière.
409
00:19:17,200 --> 00:19:19,167
Écoute, Charlie, je, euh...
410
00:19:19,200 --> 00:19:22,367
Je veux m'excuser d'être
c'est si difficile là-bas.
411
00:19:22,400 --> 00:19:24,167
J'étais hors de propos.
412
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Le maire va obtenir
de bons p.R. Hors de ça.
413
00:19:26,434 --> 00:19:27,934
Cela ne serait jamais arrivé
414
00:19:27,968 --> 00:19:30,100
si tu ne nous avais pas poussé
et ça a été tellement pénible.
415
00:19:30,133 --> 00:19:32,100
Je ne dis pas seulement ça
en tant qu'ami,
416
00:19:32,133 --> 00:19:34,067
je dis ça
en tant que chef d'équipe.
417
00:19:37,601 --> 00:19:41,567
Ouais, eh bien,
J'apprécie cela, et...
418
00:19:41,601 --> 00:19:45,133
je suis désolé
à propos du feu de graisse.
419
00:19:45,167 --> 00:19:47,267
C'est bon.
420
00:19:47,300 --> 00:19:50,033
Les gens semblaient aimer
le nouveau charburger.
421
00:19:51,934 --> 00:19:53,501
C'est étrange...
422
00:19:53,534 --> 00:19:55,968
tu as fait les deux derniers jours
de ma vie misérable.
423
00:19:56,000 --> 00:19:57,667
Tu dis toutes ces choses bizarres,
424
00:19:57,701 --> 00:20:00,033
et tu prends vraiment beaucoup de temps
les disant.
425
00:20:02,601 --> 00:20:04,167
Mais je t'aime bien.
426
00:20:04,200 --> 00:20:05,601
Merci.
427
00:20:05,634 --> 00:20:07,133
Tu sais, Charlie,
428
00:20:07,167 --> 00:20:09,167
J'ai souvent réfléchi
l'importance de...
429
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
alors...
430
00:20:14,834 --> 00:20:16,601
"Les mis", hein ?
431
00:20:18,067 --> 00:20:21,634
J'ai toujours eu quelque chose
pour les paysannes chaudes.
432
00:20:21,667 --> 00:20:23,767
Bonne nuit, Charlie.
433
00:20:23,801 --> 00:20:26,000
Bonne nuit.
434
00:20:32,434 --> 00:20:33,701
Bonjour.
435
00:20:33,734 --> 00:20:35,434
Oh, salut, Allison.
436
00:20:35,467 --> 00:20:38,133
Oh, tu as les fleurs ?
437
00:20:38,167 --> 00:20:42,033
Allez, Allison.
Ce ne sont que des fleurs.
438
00:20:42,067 --> 00:20:43,934
Un massage du dos ?
439
00:20:43,968 --> 00:20:46,200
Cela semble sympa.
440
00:20:52,834 --> 00:20:55,334
Qui est-ce en arrière-plan ?
441
00:20:55,367 --> 00:20:57,601
Ouais, elle peut venir.
442
00:21:04,901 --> 00:21:06,200
Hé.
443
00:21:06,234 --> 00:21:08,000
je t'ai vu
aux informations à 18h00...
444
00:21:08,033 --> 00:21:11,467
Et 10h00... Et 11h00.
445
00:21:11,501 --> 00:21:14,067
Oh. Puis-je quand même entrer
pour le dîner ?
446
00:21:14,100 --> 00:21:15,367
Il est 4 heures du matin.
447
00:21:15,400 --> 00:21:16,868
Petit-déjeuner?
448
00:21:16,901 --> 00:21:20,667
Merci d'avoir apporté mon vélo.
449
00:21:26,801 --> 00:21:29,601
Sco-o-o-re !
450
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.