1
00:00:01,567 --> 00:00:04,167
Hé. Comment s'est passé ton week-end ?
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,033
Inexistant... le maire
m'a demandé de préparer un rapport.
3
00:00:07,067 --> 00:00:09,501
J'ai passé tout mon temps
dans cette chaise.
4
00:00:09,534 --> 00:00:12,934
Wow... 48 heures
sans compagnie féminine.
5
00:00:12,968 --> 00:00:15,767
Je n'ai jamais dit ça.
6
00:00:15,801 --> 00:00:18,534
Dis-lui que tu es surmené.
Il comprendra.
7
00:00:18,567 --> 00:00:21,000
Caitlin, des choses comme
parler et comprendre
8
00:00:21,033 --> 00:00:22,267
ne fonctionne que pour les femmes.
9
00:00:22,300 --> 00:00:25,367
Les gars ne font pas tout ça
"bla bla."
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Ce qui me rappelle,
11
00:00:27,033 --> 00:00:29,767
Je suis allé dans ton bureau et j'ai pris
quelques pilules de caféine.
12
00:00:29,801 --> 00:00:33,434
Ces pilules sont pour les SPM.
13
00:00:37,334 --> 00:00:41,901
Eh bien, ils ne fonctionnent pas.
14
00:00:41,934 --> 00:00:45,667
Je suis toujours grincheux.
15
00:00:45,701 --> 00:00:48,067
C'est ridicule.
Laisse-moi au moins t'aider.
16
00:00:48,100 --> 00:00:49,467
Non, je dois le faire moi-même.
17
00:00:49,501 --> 00:00:51,901
Je ne peux pas mettre mon travail en gage
sur quelqu'un d'autre.
18
00:00:51,934 --> 00:00:54,267
Le maire et la ville
comptent sur moi.
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,167
Nous comptons tous sur vous,
Batman.
20
00:01:25,434 --> 00:01:26,667
Où est Paul ?
21
00:01:26,701 --> 00:01:28,167
La réunion
commence à 10h00.
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
je voudrais souligner
que j'étais à l'heure.
23
00:01:30,334 --> 00:01:32,701
Parce que je te l'ai dit
la réunion a commencé à 9h00.
24
00:01:33,968 --> 00:01:35,934
Hé, les gars.
25
00:01:35,968 --> 00:01:37,200
Paul, c'est un nouveau costume ?
26
00:01:37,234 --> 00:01:38,367
Ouais. Comment le sais-tu ?
27
00:01:38,400 --> 00:01:41,234
Le baggie à boutons
C'était un indice.
28
00:01:41,267 --> 00:01:43,934
Hé, regarde-le, regarde-le,
regarde-le avec ce café.
29
00:01:43,968 --> 00:01:45,968
Je reprends cette chose
demain.
30
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Attends... nouveau costume,
ton lien de pouvoir...
31
00:01:49,434 --> 00:01:51,067
aujourd'hui c'est le bagel.
32
00:01:52,234 --> 00:01:53,400
C'est quoi le bagel ?
33
00:01:53,434 --> 00:01:55,767
Chaque année, Paul demande
le maire pour une augmentation,
34
00:01:55,801 --> 00:01:57,167
et chaque année, il obtient...
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Le bagel.
36
00:01:59,234 --> 00:02:00,400
Pas cette année !
37
00:02:00,434 --> 00:02:02,701
Cette année, je ne prends pas non
pour une réponse.
38
00:02:02,734 --> 00:02:06,200
Je ne prends pas non plus
"tu plaisantes ?"
39
00:02:06,234 --> 00:02:10,434
" quoi, tu es défoncé ?
," ou "pas d'anglais possible."
40
00:02:10,467 --> 00:02:11,634
Désolé, je suis en retard...
41
00:02:11,667 --> 00:02:14,667
c'est à mon tour de perdre
au maire en racquetball.
42
00:02:14,701 --> 00:02:15,767
Joli costume.
43
00:02:15,801 --> 00:02:19,400
Hé! C'est aujourd'hui le bagel ?
44
00:02:22,968 --> 00:02:24,667
Eh bien, mes plans sont tous définis.
45
00:02:24,701 --> 00:02:26,033
Quels projets ?
46
00:02:26,067 --> 00:02:28,667
Carter a un rendez-vous chaud
pour le bal gay.
47
00:02:28,701 --> 00:02:30,601
Ce n'est pas un bal gay.
48
00:02:30,634 --> 00:02:35,634
C'est un gala de danse formel pour
artistes de style de vie alternatif.
49
00:02:35,667 --> 00:02:38,968
Je dirais "ballon gay".
50
00:02:39,000 --> 00:02:41,868
Cela semble moins gay.
51
00:02:43,567 --> 00:02:45,133
Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit,
52
00:02:45,167 --> 00:02:47,601
ou ta miata
se transformera en citrouille.
53
00:02:47,634 --> 00:02:51,834
Au moins mes dates n'apparaissent pas
avec un manager et une boombox.
54
00:02:51,868 --> 00:02:54,534
En fait, Carter,
tu n'as pas de rendez-vous.
55
00:02:54,567 --> 00:02:57,000
Sean vient d'appeler.
Il a dû annuler.
56
00:02:57,033 --> 00:02:58,968
Annulé?
Euh! C'est ce soir.
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,534
Comment suis-je censé obtenir
une autre date
58
00:03:01,567 --> 00:03:03,033
dans un délai aussi court ?
59
00:03:03,067 --> 00:03:06,000
Carter, je suis flatté,
mais, euh...
60
00:03:06,033 --> 00:03:08,167
J'ai trop de travail à faire.
61
00:03:08,200 --> 00:03:10,734
Et toi, Caitlin ?
62
00:03:10,767 --> 00:03:13,033
Connaissez-vous quelqu'un ?
63
00:03:13,067 --> 00:03:15,100
Vous êtes plutôt difficile.
64
00:03:15,133 --> 00:03:18,000
Sélectif ? Tout ce que je veux c'est un mec
qui est intelligent, qui a beaucoup voyagé,
65
00:03:18,033 --> 00:03:19,267
robuste mais élégant,
66
00:03:19,300 --> 00:03:21,734
qui préfère lire Proust
en français.
67
00:03:21,767 --> 00:03:24,167
Ouvrons simplement l'annuaire téléphonique
et choisissez un nom.
68
00:03:25,334 --> 00:03:27,534
Angie, peux-tu m'aider ?
69
00:03:27,567 --> 00:03:29,767
Bien sûr. je vais chercher Caitlin
l'annuaire téléphonique.
70
00:03:32,234 --> 00:03:34,767
Hé.
71
00:03:34,801 --> 00:03:36,300
Pourquoi tu ne me demandes pas
pour de l'aide ?
72
00:03:36,334 --> 00:03:38,968
Stuart, je n'ai pas confiance
à vous de choisir les produits.
73
00:03:40,200 --> 00:03:41,734
Vous ne connaissez aucun gay.
74
00:03:41,767 --> 00:03:43,033
C'est New York.
75
00:03:43,067 --> 00:03:46,234
Tu ne peux pas balancer un débardeur
sans frapper un gay.
76
00:03:46,267 --> 00:03:49,267
Je ne veux pas de n'importe quel gars.
Il doit être spécial.
77
00:03:49,300 --> 00:03:51,767
J'ai dit non.
78
00:03:57,567 --> 00:03:59,000
Laisse tomber.
79
00:04:03,968 --> 00:04:09,901
"43% de l'excédent de 1999
équivaut à 611,4 $..."
80
00:04:09,934 --> 00:04:12,200
nous avons 15 minutes de retard
pour notre 1h30
81
00:04:12,234 --> 00:04:14,234
au 21 club de la 52ème rue.
82
00:04:19,434 --> 00:04:21,200
Merci.
83
00:04:21,234 --> 00:04:22,601
Je suis trop occupé pour aller déjeuner.
84
00:04:22,634 --> 00:04:24,133
Oh, hé, les gars.
85
00:04:24,167 --> 00:04:26,400
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
86
00:04:26,434 --> 00:04:28,167
Oui Monsieur. Je sais.
Le rapport est attendu.
87
00:04:28,200 --> 00:04:31,634
Non, c'est le bagel.
88
00:04:31,667 --> 00:04:36,200
Cette année, mon top trois
les choix de rejet sont
89
00:04:36,234 --> 00:04:40,167
le faux-sombre,
"Je suis désolé, mais non"
90
00:04:40,200 --> 00:04:41,467
l'induire en erreur...
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,667
"non"
92
00:04:44,701 --> 00:04:47,767
ou mon préféré,
l'Al Pacino...
93
00:04:47,801 --> 00:04:49,167
"hoo-ah!"
94
00:04:50,434 --> 00:04:52,400
"Non."
95
00:04:52,434 --> 00:04:54,167
J'ai toujours aimé
le Gary Coleman...
96
00:04:54,200 --> 00:04:55,834
"de quoi tu parles,
Paul ?!"
97
00:04:55,868 --> 00:04:59,267
Ouais, c'est bien.
98
00:04:59,300 --> 00:05:02,934
J'ai l'impression que je pourrais me défouler
un peu de vapeur avant le bagel.
99
00:05:02,968 --> 00:05:05,868
Et si on jouait
un peu de racquetball ?
100
00:05:05,901 --> 00:05:07,367
Monsieur, je ne sais pas.
101
00:05:07,400 --> 00:05:10,300
Vous avez trop de travail ?
Rien que je ne puisse gérer.
102
00:05:10,334 --> 00:05:12,367
Bien! Alors je suppose
tu auras le temps
103
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
résumer
ces rapports pour moi.
104
00:05:16,400 --> 00:05:18,100
Super. Maintenant j'ai
encore du travail,
105
00:05:18,133 --> 00:05:20,000
ce que je ne peux pas faire
parce que je serai trop occupé
106
00:05:20,033 --> 00:05:21,534
essayer de perdre au racquetball.
107
00:05:21,567 --> 00:05:24,100
Parle-lui, ou tu le seras
se plaindre dans son dos
108
00:05:24,133 --> 00:05:25,334
mais souriant à son visage.
109
00:05:25,367 --> 00:05:27,634
Oh, et peux-tu
ramasser une boîte de balles ?
110
00:05:27,667 --> 00:05:29,367
J'adore.
111
00:05:35,934 --> 00:05:38,734
Caitlin, je t'apprécie
m'aider à trouver un gars à Carter.
112
00:05:38,767 --> 00:05:41,567
La cabane à linge est définitivement
le bon endroit pour chercher.
113
00:05:41,601 --> 00:05:44,000
Allons-y.
114
00:05:44,033 --> 00:05:46,067
Excusez-moi.
115
00:05:46,100 --> 00:05:48,601
Je cherche les gays.
116
00:05:49,968 --> 00:05:52,767
Vous voudrez peut-être être
plus subtil.
117
00:05:52,801 --> 00:05:55,167
Je vais disposer des appâts.
118
00:05:55,200 --> 00:05:56,868
* Je vais tomber pour toi
119
00:05:56,901 --> 00:05:58,534
* Je vais tomber pour toi
120
00:05:58,567 --> 00:06:01,100
* Je vais dégringoler...
121
00:06:01,133 --> 00:06:04,167
laisse-moi gérer ça.
Je peux dire quand un homme est gay.
122
00:06:04,200 --> 00:06:06,467
Comment?
J'envoie "le look".
123
00:06:06,501 --> 00:06:08,968
Si je ne récupère pas le regard,
nous avançons pour le meurtre.
124
00:06:09,000 --> 00:06:11,968
Essayons celui-ci.
125
00:06:24,467 --> 00:06:28,701
Salut. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
mais tu es gay, n'est-ce pas ?
126
00:06:28,734 --> 00:06:30,100
Non, je ne le suis pas.
127
00:06:30,133 --> 00:06:31,801
Excusez-moi, mais oui, vous l'êtes.
128
00:06:35,968 --> 00:06:38,701
Quelques années de thérapie...
129
00:06:38,734 --> 00:06:40,801
il comprendra.
130
00:06:49,067 --> 00:06:50,934
Trop bien, monsieur.
131
00:06:50,968 --> 00:06:54,767
Ahh. Allez, Charlie !
Battez-vous !
132
00:07:00,033 --> 00:07:02,667
Trop de tabasco, hein ?
133
00:07:02,701 --> 00:07:06,033
Peut-être que tu devrais dépenser
encore un peu de temps pour m'entraîner
134
00:07:06,067 --> 00:07:08,267
et un peu moins de temps
mélanger des papiers.
135
00:07:08,300 --> 00:07:10,467
Mélanger les papiers.
136
00:07:10,501 --> 00:07:12,467
Allez, Nancy, mon garçon.
137
00:07:12,501 --> 00:07:14,334
Montre-moi quelque chose.
138
00:07:36,767 --> 00:07:39,334
je pensais
tu étais gaucher.
139
00:07:39,367 --> 00:07:41,200
Pas plus.
140
00:07:46,400 --> 00:07:49,367
Je ne peux pas t'attendre
rencontrer ce type.
141
00:07:49,400 --> 00:07:50,801
Il est parfait !
142
00:07:50,834 --> 00:07:53,501
Si vous ne le prenez pas, je le ferai.
143
00:07:53,534 --> 00:07:56,067
Je le croirai quand je le verrai.
144
00:07:56,100 --> 00:07:57,634
Reculez. Il est à moi.
145
00:07:57,667 --> 00:08:00,567
Robert, voici Carter.
Carter, Robert.
146
00:08:00,601 --> 00:08:01,901
Hé. Ravi de vous rencontrer.
147
00:08:01,934 --> 00:08:03,968
Ce sont des madeleines ?
148
00:08:04,033 --> 00:08:05,033
Oui.
149
00:08:05,067 --> 00:08:07,467
Ces cookies
ça me rappelle Proust.
150
00:08:07,501 --> 00:08:10,467
"Le goût était celui de
le petit morceau de Madeleine,
151
00:08:10,501 --> 00:08:12,234
"Ce qui a commencé
Le dimanche matin à Combray.
152
00:08:12,267 --> 00:08:15,300
J'adore Proust !
153
00:08:15,334 --> 00:08:16,901
Mais seulement
dans l'original français.
154
00:08:16,934 --> 00:08:18,667
Oui!
155
00:08:18,701 --> 00:08:21,434
C'est quoi ce truc de Proust ?
C'est comme du porno gay ?
156
00:08:21,467 --> 00:08:23,601
Voudrais-tu y aller
et prendre une tasse de café ?
157
00:08:23,634 --> 00:08:24,601
Bien sûr.
158
00:08:27,767 --> 00:08:29,634
Caitline...
159
00:08:31,133 --> 00:08:32,801
Comment ça va ?
160
00:08:32,834 --> 00:08:34,534
Pourquoi es-tu
de si bonne humeur ?
161
00:08:34,567 --> 00:08:37,267
Oh, je viens de battre le maire
au racquetball.
162
00:08:37,300 --> 00:08:39,367
C'était exactement ce dont j'avais besoin.
163
00:08:39,400 --> 00:08:42,767
Êtes-vous fou?
Personne ne bat le maire.
164
00:08:42,801 --> 00:08:44,400
Je ne sais pas pourquoi.
165
00:08:44,434 --> 00:08:45,934
Il est nul.
166
00:08:45,968 --> 00:08:47,934
Une fois mon instinct de compétition
a donné un coup de pied,
167
00:08:47,968 --> 00:08:49,133
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
168
00:08:49,167 --> 00:08:51,234
Les gens l'ont laissé gagner
pour renforcer sa confiance.
169
00:08:51,267 --> 00:08:53,133
Caitlin, donne au maire
un peu de crédit.
170
00:08:53,167 --> 00:08:54,868
Il ne va pas perdre
sa confiance
171
00:08:54,901 --> 00:08:56,834
sur quelques jeux
de racquetball.
172
00:08:56,868 --> 00:09:00,534
Pendant huit années consécutives
tu m'as refusé.
173
00:09:00,567 --> 00:09:01,801
Eh bien, pas plus.
174
00:09:01,834 --> 00:09:03,934
Monsieur le maire, je veux une augmentation.
175
00:09:03,968 --> 00:09:06,734
D'accord.
176
00:09:09,267 --> 00:09:11,067
Et un rameur.
177
00:09:11,100 --> 00:09:12,834
Bien sûr.
178
00:09:12,868 --> 00:09:15,667
Ouais! Ouais! Ouais!
179
00:09:15,701 --> 00:09:18,067
Charlie, fais quelque chose.
180
00:09:18,100 --> 00:09:22,734
je vais aller prendre
encore un peu de tes pilules.
181
00:09:25,100 --> 00:09:27,133
Tu ne pouvais pas le dire au maire
il te surmenait.
182
00:09:27,167 --> 00:09:29,200
Il fallait tout garder refoulé.
183
00:09:29,234 --> 00:09:30,934
Désormais, il ne peut dire non à personne.
184
00:09:30,968 --> 00:09:33,667
Ce matin, il a acheté 500 $
de produits de beauté
185
00:09:33,701 --> 00:09:35,467
d'une dame insistante d'Avon.
186
00:09:35,501 --> 00:09:37,501
S'il veut acheter
un peu de crème pour les mains,
187
00:09:37,534 --> 00:09:38,901
quel est le mal ?
188
00:09:38,934 --> 00:09:40,701
Est-ce que je sens l'abricot ?
189
00:09:40,734 --> 00:09:44,334
Ouais. Ressentez ça.
Je remonte le temps.
190
00:09:44,367 --> 00:09:45,934
Nous avons un majeur
négociation budgétaire,
191
00:09:45,968 --> 00:09:48,501
et le maire va céder
tout comme il a cédé à Paul.
192
00:09:48,534 --> 00:09:50,534
La seule chose que Paul obtiendra
hors du maire
193
00:09:50,567 --> 00:09:52,234
est un baume de bain moussant aux agrumes.
194
00:09:54,501 --> 00:09:55,968
Salut les gars!
195
00:09:56,000 --> 00:09:59,367
Charlie, tu dois donner
le maire une revanche,
196
00:09:59,400 --> 00:10:01,601
et tu dois le laisser gagner.
197
00:10:01,634 --> 00:10:04,334
Bien. Paul, tu as
ce communiqué de presse ?
198
00:10:06,334 --> 00:10:07,868
Merci.
199
00:10:07,901 --> 00:10:10,133
Hé. J'ai rencontré Robert.
Vous avez fait un excellent travail.
200
00:10:10,167 --> 00:10:12,567
Je suis choqué, parce que
quand j'ai quitté le magasin,
201
00:10:12,601 --> 00:10:14,067
tu devenais désespéré.
202
00:10:14,100 --> 00:10:16,501
De quoi parles-tu?
J'avais un plan.
203
00:10:16,534 --> 00:10:18,868
Tu étais sur le haut-parleur
criant,
204
00:10:18,901 --> 00:10:20,367
"Est-ce que l'homme en pantalon moulant
205
00:10:20,400 --> 00:10:21,901
rapport
au service client ?"
206
00:10:21,934 --> 00:10:24,100
C'était une bousculade,
207
00:10:24,133 --> 00:10:26,467
mais aucun d'entre eux n'avait raison
pour Carter.
208
00:10:26,501 --> 00:10:27,767
Que fait Robert ?
209
00:10:27,801 --> 00:10:29,767
C'est un acteur.
210
00:10:29,801 --> 00:10:33,234
Vraiment? L'ai-je vu
dans quoi que ce soit ?
211
00:10:33,267 --> 00:10:37,601
Eh bien, hier soir, il a joué
le rôle du petit ami de Carter.
212
00:10:37,634 --> 00:10:39,100
Vous avez engagé un acteur ?!
213
00:10:39,133 --> 00:10:40,767
Je lui ai dit tout ce qu'il fallait dire.
214
00:10:40,801 --> 00:10:42,133
Ce truc de Proust... le mien.
215
00:10:42,167 --> 00:10:43,968
Voici le kicker...
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,467
il n'est même pas gay.
217
00:10:45,501 --> 00:10:48,634
Je suis brillant.
J'ai pensé à tout.
218
00:10:48,667 --> 00:10:51,367
Et si Carter l'aime bien
et tu veux le revoir ?
219
00:10:51,400 --> 00:10:53,334
Je n'y ai pas pensé.
220
00:10:53,367 --> 00:10:55,934
Eh bien, tu l'as dit toi-même...
Carter est très exigeant.
221
00:10:55,968 --> 00:10:58,067
Il y a de fortes chances qu'il ne veuille pas
pour le revoir.
222
00:10:58,100 --> 00:11:00,601
C'était un acajou
bureau d'écriture à roulettes
223
00:11:00,634 --> 00:11:02,734
que j'ai vu
sur "tournée d'antiquités".
224
00:11:02,767 --> 00:11:04,667
Vous regardez "la tournée des antiquités" ?
225
00:11:04,701 --> 00:11:07,167
C'est mon programme préféré.
226
00:11:07,200 --> 00:11:09,267
Salut les gars.
227
00:11:09,300 --> 00:11:10,634
Le maire veut vous voir.
228
00:11:10,667 --> 00:11:14,200
Il veut probablement discuter
une stratégie de haut niveau.
229
00:11:17,868 --> 00:11:21,501
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai réservé pour une nuit seulement.
230
00:11:21,534 --> 00:11:23,667
Mais mon agent m'a dit
que si je peux jouer au gay,
231
00:11:23,701 --> 00:11:25,534
ça va s'ouvrir
beaucoup d'opportunités.
232
00:11:25,567 --> 00:11:28,000
Je ne peux pas suivre une formation comme celle-ci
ailleurs.
233
00:11:28,033 --> 00:11:30,234
Tu ne peux pas guider Carter
comme ça.
234
00:11:30,267 --> 00:11:33,467
Maintenant, tu lui dis que c'est fini.
Juste... Laissez-le tomber doucement.
235
00:11:33,501 --> 00:11:34,734
Tu sais ce que je vais faire ?
236
00:11:34,767 --> 00:11:36,968
je vais lui donner
un peu de la rupture
237
00:11:37,000 --> 00:11:39,067
des "Ponts
du comté de Madison,"
238
00:11:39,100 --> 00:11:40,601
et puis je le ramènerai à la maison
239
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
avec l'émotion brute
de « la façon dont nous étions ».
240
00:11:42,968 --> 00:11:44,934
Es-tu sûr que tu n'es pas gay ?
241
00:11:44,968 --> 00:11:47,033
Cela garantit
mes vacances supplémentaires.
242
00:11:47,067 --> 00:11:51,100
Et, euh, signez juste là
243
00:11:51,133 --> 00:11:52,667
approuver
mon aquarium d'eau salée.
244
00:11:52,701 --> 00:11:54,767
Paul, quelqu'un te veut
dehors.
245
00:11:54,801 --> 00:11:56,634
OMS?
246
00:11:56,667 --> 00:11:58,834
Tout le monde ici.
247
00:12:01,567 --> 00:12:06,100
Quelqu'un vient de perdre
ses privilèges d'aviron.
248
00:12:06,133 --> 00:12:08,400
Monsieur, si vous n'êtes pas trop occupé,
249
00:12:08,434 --> 00:12:09,734
Je pensais que nous pourrions nous faufiler
250
00:12:09,767 --> 00:12:11,434
une petite revanche
cet après-midi.
251
00:12:11,467 --> 00:12:14,200
Tu devrais te sentir bien
à propos de toi, Charlie.
252
00:12:14,234 --> 00:12:16,968
Tu as battu un homme deux fois ton âge
avec un mauvais ischio-jambier
253
00:12:17,000 --> 00:12:18,234
juste et carré.
254
00:12:19,701 --> 00:12:23,067
Charlie,
peux-tu nous donner une seconde ?
255
00:12:23,100 --> 00:12:25,400
Ses ischio-jambiers allaient bien.
256
00:12:27,400 --> 00:12:30,033
Monsieur, c'était très gentil de votre part.
257
00:12:30,067 --> 00:12:33,267
C'est le genre de gars que je suis.
258
00:12:33,300 --> 00:12:35,234
Qu'ai-je fait ?
259
00:12:35,267 --> 00:12:37,133
Tu as laissé Charlie te battre
au racquetball,
260
00:12:37,167 --> 00:12:39,467
et tu es altruiste
le laisser savourer la victoire.
261
00:12:39,501 --> 00:12:41,400
Tout le monde au bureau
en parle.
262
00:12:41,434 --> 00:12:42,634
Le sont-ils ?
263
00:12:42,667 --> 00:12:44,334
Oui! Je veux dire,
tu ne peux pas le voir ?
264
00:12:44,367 --> 00:12:46,734
Vous n'avez jamais perdu.
Vous avez dû jeter celui-ci.
265
00:12:46,767 --> 00:12:50,467
Eh bien, bien sûr que je l'ai fait.
266
00:12:50,501 --> 00:12:54,033
Et évidemment il y a
une bonne raison pour laquelle j'ai fait ça ?
267
00:12:54,067 --> 00:12:56,567
Tu as clairement senti
que Charlie était à terre
268
00:12:56,601 --> 00:12:58,634
et j'avais besoin d'un petit coup de pouce pour mon ego.
269
00:12:58,667 --> 00:13:00,567
Vous voyez à travers moi.
270
00:13:01,434 --> 00:13:04,834
Waouh ! Bravo, monsieur le maire.
271
00:13:04,868 --> 00:13:06,767
Je suis en feu.
272
00:13:06,801 --> 00:13:11,000
Laissez-le gagner.
273
00:13:11,033 --> 00:13:13,434
Laissez-le gagner.
274
00:13:13,467 --> 00:13:16,434
Pouah !
275
00:13:18,567 --> 00:13:21,100
Joli cliché, monsieur.
276
00:13:21,133 --> 00:13:22,400
Merci.
277
00:13:22,434 --> 00:13:24,400
C'était un tir horrible.
278
00:13:24,434 --> 00:13:25,767
Charlie est meilleur que ça.
279
00:13:25,801 --> 00:13:27,767
Attendez une seconde.
280
00:13:27,801 --> 00:13:29,834
Il essaie de me laisser gagner.
281
00:13:29,868 --> 00:13:32,767
Il essaie d'être
l'homme le plus grand.
282
00:13:32,801 --> 00:13:34,400
Je suis l'homme le plus grand.
283
00:13:34,434 --> 00:13:36,834
Je vais lui montrer comment perdre.
284
00:13:44,400 --> 00:13:47,634
Excellente pièce, Charlie.
285
00:13:47,667 --> 00:13:51,634
Mange ça, connard.
286
00:13:54,100 --> 00:13:55,701
Hé, Carter, j'ai...
oh.
287
00:13:55,734 --> 00:13:57,033
Que faites-vous ici?
288
00:13:57,067 --> 00:13:58,701
Carter et moi
je viens de terminer le dîner.
289
00:13:58,734 --> 00:13:59,968
Il est sorti acheter une glace.
290
00:14:00,000 --> 00:14:01,734
Tu es censé rompre
avec lui.
291
00:14:01,767 --> 00:14:03,467
j'allais le faire,
mais mon agent a appelé.
292
00:14:03,501 --> 00:14:06,467
je suis partant pour le rôle
d'un tueur à gages gay.
293
00:14:06,501 --> 00:14:08,100
Personne ne manipule mon colocataire,
294
00:14:08,133 --> 00:14:11,033
surtout un gars que j'ai embauché
faire semblant d'être son petit ami.
295
00:14:11,067 --> 00:14:12,734
Non. Quand Carter reviendra,
296
00:14:12,767 --> 00:14:15,100
dis-lui que tu pars
au Costa Rica
297
00:14:15,133 --> 00:14:16,601
pour sauver la forêt tropicale.
298
00:14:16,634 --> 00:14:18,100
Carter va adorer ça.
299
00:14:18,133 --> 00:14:19,634
Salut les gars.
300
00:14:19,667 --> 00:14:21,133
J'ai des pépites de chocolat à la menthe.
301
00:14:21,167 --> 00:14:25,834
Pouvez-vous croire que nous avons
la même glace préférée ?
302
00:14:25,868 --> 00:14:28,801
J'ai vérifié le congélateur
et amélioré.
303
00:14:28,834 --> 00:14:30,767
Hé, Carter...
304
00:14:30,801 --> 00:14:35,767
Robert a quelque chose
il doit vous le dire.
305
00:14:35,801 --> 00:14:37,400
Qu'est-ce que c'est?
306
00:14:37,434 --> 00:14:39,067
Je ne m'appelle pas Robert.
307
00:14:40,267 --> 00:14:43,200
C'est... l'artiste Eduardo,
308
00:14:43,234 --> 00:14:47,133
et je suis un tueur à gages ouvertement gay.
309
00:14:47,167 --> 00:14:49,567
Ouah.
310
00:14:49,601 --> 00:14:51,567
Quelle fin choquante
311
00:14:51,601 --> 00:14:55,067
à un bref mais merveilleux
relation.
312
00:14:55,100 --> 00:14:56,567
Adios, Eduardo.
313
00:14:56,601 --> 00:14:58,601
Que se passe-t-il ici ?
314
00:14:58,634 --> 00:15:01,367
Je n'ai pas pu te trouver de rendez-vous,
alors...
315
00:15:01,400 --> 00:15:02,801
J'ai engagé un acteur.
316
00:15:10,934 --> 00:15:12,334
Ouh !
317
00:15:12,367 --> 00:15:14,133
Oh, mon Dieu.
318
00:15:14,167 --> 00:15:15,934
Il a empiré
depuis hier.
319
00:15:18,367 --> 00:15:20,567
Allez, Charlie.
Concentrez-vous.
320
00:15:20,601 --> 00:15:22,133
Trouvez la volonté de perdre.
321
00:15:51,267 --> 00:15:54,133
Super match, monsieur.
Tu as été trop bon aujourd'hui.
322
00:15:54,167 --> 00:15:55,467
Ouais, trop bien.
323
00:15:55,501 --> 00:15:58,000
Le maire gagne le racquetball...
tout est revenu à la normale.
324
00:15:58,033 --> 00:16:00,434
Tu ne pouvais pas me laisser perdre,
pourriez-vous, Crawford ?
325
00:16:00,467 --> 00:16:02,267
Il fallait être l'homme le plus grand.
326
00:16:02,300 --> 00:16:03,734
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
327
00:16:03,767 --> 00:16:06,868
toute cette histoire de racquetball
est devenu un peu bizarre.
328
00:16:06,901 --> 00:16:09,934
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai encore du travail à faire.
329
00:16:09,968 --> 00:16:13,167
Ouais, va travailler !
C'est pour ça que tu es bon !
330
00:16:13,200 --> 00:16:14,634
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
331
00:16:14,667 --> 00:16:17,634
Tu ne peux pas être mauvais en quoi que ce soit ?!
332
00:16:19,767 --> 00:16:23,667
Je suis plutôt mauvais pour savoir quoi
bon sang, tu parles !
333
00:16:25,901 --> 00:16:28,601
Carter,
tu ne peux pas m'ignorer pour toujours.
334
00:16:28,634 --> 00:16:31,067
Laisse-moi te servir une tasse de café.
335
00:16:31,100 --> 00:16:33,868
Sera-ce du café ou du thé
agissant comme du café ?
336
00:16:33,901 --> 00:16:35,601
Voudriez-vous vous détendre ?
337
00:16:35,634 --> 00:16:37,634
Sais-tu à quoi ça ressemble
être avec quelqu'un
338
00:16:37,667 --> 00:16:39,634
qui est là
parce qu'il est payé ?!
339
00:16:41,300 --> 00:16:42,701
Mauvais exemple.
340
00:16:42,734 --> 00:16:46,567
Mais je n'ai jamais été aussi furieux
dans toute ma vie !
341
00:16:46,601 --> 00:16:47,667
Carter, doucement, doucement.
342
00:16:47,701 --> 00:16:48,901
Je ne veux pas t'entendre !
343
00:16:48,934 --> 00:16:51,334
Je ne veux pas te voir !
Reste en dehors de ma vie !
344
00:16:51,367 --> 00:16:53,267
Carter, ne t'énerve pas autant.
345
00:16:53,300 --> 00:16:56,567
Nous savons tous que Stuart peut être
insensible de temps en temps,
346
00:16:56,601 --> 00:16:57,934
mais c'est qui il est.
347
00:16:57,968 --> 00:17:00,100
Merci, Paul.
348
00:17:00,133 --> 00:17:02,701
Oui, c'est un égoïste, grossier,
salopard vindicatif.
349
00:17:02,734 --> 00:17:05,334
D'accord.
Je peux le prendre à partir d'ici.
350
00:17:05,367 --> 00:17:07,801
Et de temps en temps
il trouve ça drôle
351
00:17:07,834 --> 00:17:10,567
quand il coud un anchois
dans la doublure de ta veste
352
00:17:10,601 --> 00:17:12,501
donc tu es viré
l'avion
353
00:17:12,534 --> 00:17:14,734
parce que tu fais
tous les passagers sont malades !
354
00:17:14,767 --> 00:17:15,901
Facile, Paul.
355
00:17:15,934 --> 00:17:17,467
Je ne veux pas avoir de tes nouvelles !
356
00:17:17,501 --> 00:17:19,667
Je ne veux pas te voir !
Reste en dehors de ma vie !
357
00:17:23,267 --> 00:17:25,234
Hé hé hé.
358
00:17:25,267 --> 00:17:29,901
Alors, est-ce que ça valait le coup,
Stuart ?
359
00:17:31,067 --> 00:17:32,801
As-tu bien ri
à mes frais ?
360
00:17:32,834 --> 00:17:34,534
J'essayais juste
pour te rendre service.
361
00:17:34,567 --> 00:17:35,834
En m'humiliant ?
362
00:17:35,868 --> 00:17:37,133
Comment penses-tu que je me suis senti
363
00:17:37,167 --> 00:17:39,267
quand j'ai proposé mon aide
et tu as ri ?
364
00:17:39,300 --> 00:17:42,567
Dans quel monde irais-je
Stuart Bondek pour me trouver un mec ?!
365
00:17:42,601 --> 00:17:46,167
Tu ne sais pas la première chose
à propos de moi ou de ce que je veux.
366
00:17:46,200 --> 00:17:48,667
Donc je suppose
c'était juste une coïncidence
367
00:17:48,701 --> 00:17:51,734
que Robert aimait Miles Davis,
"tournée d'antiquités",
368
00:17:51,767 --> 00:17:53,300
et les biscuits Mallomar.
369
00:17:53,334 --> 00:17:55,801
Tu penses que tu me connais si bien...
quel est mon livre préféré ?
370
00:17:55,834 --> 00:17:57,000
"Les raisins de la colère."
371
00:17:57,033 --> 00:17:58,200
Pièce de monopole préférée ?
372
00:17:58,234 --> 00:17:59,200
La chaussure.
373
00:17:59,234 --> 00:18:00,501
Film préféré ?
374
00:18:00,534 --> 00:18:02,434
Vous prétendez que c'est "le citoyen Kane".
375
00:18:02,467 --> 00:18:04,234
mais c'est vraiment des "boulettes de viande".
376
00:18:07,434 --> 00:18:09,701
Oh mon Dieu.
377
00:18:09,734 --> 00:18:11,200
34 ans,
378
00:18:11,234 --> 00:18:14,501
et la personne
qui me connaît le mieux
379
00:18:14,534 --> 00:18:18,868
est un retard de croissance émotionnel
passionné de porno.
380
00:18:18,901 --> 00:18:23,100
je préfère
"amateur de films pour adultes."
381
00:18:24,467 --> 00:18:26,834
Et tu as 35 ans.
382
00:18:27,968 --> 00:18:30,000
Écoute, je suis désolé pour Robert.
383
00:18:30,033 --> 00:18:33,234
C'était une idée stupide.
384
00:18:33,267 --> 00:18:35,267
Est-ce que ça va ?
385
00:18:35,300 --> 00:18:36,367
Ouais.
386
00:18:36,400 --> 00:18:39,334
Ouais, ouais, nous allons bien.
387
00:18:41,567 --> 00:18:43,701
Événement d’homme fort préféré ?
388
00:18:43,734 --> 00:18:45,067
Le lancer de bûches.
389
00:18:45,100 --> 00:18:46,434
Condamner!
390
00:18:46,467 --> 00:18:48,133
Allez!
391
00:18:50,400 --> 00:18:53,868
Monsieur, est-ce un mauvais moment ?
392
00:18:53,901 --> 00:18:55,767
Non. Qu'est-ce que tu penses ?
393
00:18:55,801 --> 00:18:59,567
Euh, à propos de ce qui s'est passé
avant...
394
00:18:59,601 --> 00:19:02,868
pourquoi... Est-ce que... Ça... Pause ?!
395
00:19:02,901 --> 00:19:04,801
Monsieur, si vous me le permettez ?
396
00:19:04,834 --> 00:19:09,501
La clé est de l'obtenir
juste au-dessus de la poignée.
397
00:19:12,734 --> 00:19:17,167
Je me sens comme un grand homme maintenant,
Monsieur le briseur de raquette ?
398
00:19:17,200 --> 00:19:21,367
Monsieur, je pense qu'il est peut-être temps
que nous essayons de communiquer.
399
00:19:21,400 --> 00:19:22,567
Qu'est-ce que tu es, une fille ?
400
00:19:26,534 --> 00:19:29,000
Que voulez-vous de moi?
401
00:19:29,033 --> 00:19:31,033
Tu me demandes de jouer
du racquetball... Je joue.
402
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
Vous me chargez de travail...
Je le fais.
403
00:19:32,701 --> 00:19:34,667
Pas une seule fois je ne me plains
ou demander de l'aide.
404
00:19:34,701 --> 00:19:36,033
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
405
00:19:36,067 --> 00:19:38,367
que je te voulais
pour me demander de l'aide...
406
00:19:38,400 --> 00:19:40,033
que j'aimerais me sentir utile ?
407
00:19:40,067 --> 00:19:41,567
C'est ça qui te dérange ?
408
00:19:41,601 --> 00:19:44,601
Peut être.
409
00:19:44,634 --> 00:19:46,634
Tu m'as donné une chance
quand personne d'autre ne le ferait.
410
00:19:46,667 --> 00:19:48,734
je voulais te montrer
tu n'as pas commis d'erreur.
411
00:19:48,767 --> 00:19:50,734
La vérité est, monsieur,
412
00:19:50,767 --> 00:19:53,367
je ne peux pas faire ce travail
sans votre aide.
413
00:19:53,400 --> 00:19:56,167
Je veux dire, je suis stressé.
Je n'ai pas dormi.
414
00:19:56,200 --> 00:20:00,267
Oh, tu dis juste ça
pour que je me sente bien.
415
00:20:00,300 --> 00:20:04,033
Non, je perds mes cheveux.
Je développe un ulcère.
416
00:20:04,067 --> 00:20:06,767
Eh bien, c'est fantastique !
417
00:20:06,801 --> 00:20:08,534
N'espérez pas,
418
00:20:08,567 --> 00:20:12,000
mais mon taux de cholestérol
sont dangereusement élevés.
419
00:20:13,267 --> 00:20:15,567
Eh bien, c'est décidé, alors.
420
00:20:15,601 --> 00:20:19,534
A partir de maintenant, nous sommes
on va s'entraider...
421
00:20:19,567 --> 00:20:21,000
travailler en équipe.
422
00:20:26,000 --> 00:20:27,601
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.
423
00:20:27,634 --> 00:20:28,934
Fais-moi une faveur ?
424
00:20:28,968 --> 00:20:30,100
Si Caitlin demande,
425
00:20:30,133 --> 00:20:32,367
nous avons réglé ça
par un bras de fer.
426
00:20:32,400 --> 00:20:37,367
Ooh, tu perds tes cheveux.
427
00:20:38,968 --> 00:20:41,000
je viens d'acheter
un barracuda nain,
428
00:20:41,033 --> 00:20:43,767
donc j'ai besoin que tu signe ça
pour que je puisse être remboursé.
429
00:20:43,801 --> 00:20:45,667
Ho-ah !
430
00:20:45,701 --> 00:20:47,367
Non.
431
00:20:47,400 --> 00:20:50,601
Monsieur, vous ne pouvez pas revenir
un barracuda nain.
432
00:20:50,634 --> 00:20:52,968
ça va prendre
toute mon augmentation de salaire
433
00:20:53,000 --> 00:20:54,234
t-pour payer pour ça.
434
00:20:54,267 --> 00:20:55,601
Parle-lui, Charlie.
435
00:20:55,634 --> 00:20:58,367
De quoi tu parles, Paul ?
436
00:21:05,801 --> 00:21:07,167
Laissez-le gagner.
437
00:21:07,200 --> 00:21:09,367
Laissez-le gagner.
438
00:21:09,400 --> 00:21:11,634
C'est assez long.
C'est assez long.
439
00:21:11,667 --> 00:21:14,234
Ooh.
440
00:21:16,767 --> 00:21:18,534
Les meilleurs deux sur trois ?
441
00:21:18,567 --> 00:21:20,667
Bien sûr.
442
00:21:20,701 --> 00:21:22,200
Hein!
443
00:21:22,234 --> 00:21:23,834
Laissez-le gagner.
444
00:21:23,868 --> 00:21:25,133
Laissez-le gagner.
445
00:21:26,133 --> 00:21:27,367
Je veux dire...
446
00:21:27,400 --> 00:21:29,467
Laissez-le gagner.
447
00:21:30,868 --> 00:21:33,300
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.