1
00:00:02,033 --> 00:00:04,467
Caitlin, Samantha a appelé.
Elle est en route.
2
00:00:04,501 --> 00:00:06,267
Merci, Angie.
Qui est Samantha ?
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,334
Un ami de mon cours de yoga.
4
00:00:09,367 --> 00:00:12,667
Vous ne l'avez jamais mentionnée.
Est-ce que tu me la caches ?
5
00:00:14,100 --> 00:00:16,868
Vous me la cachez.
6
00:00:16,901 --> 00:00:19,434
Sam n'est pas ton genre.
Elle est intelligente.
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,367
C'est vrai... pas attirant.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,868
Et drôle.
9
00:00:24,901 --> 00:00:27,000
Je t'ai eu... grande fille.
10
00:00:30,601 --> 00:00:32,067
Salut, Caitlin.
11
00:00:32,100 --> 00:00:33,334
Ah, Sam !
12
00:00:38,067 --> 00:00:39,167
Oh ouais.
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,334
Euh, Sam, c'est un gars
Je travaille avec.
14
00:00:41,367 --> 00:00:43,434
Le gars avec qui je travaille... Sam.
15
00:00:43,467 --> 00:00:45,968
Charlie Crawford.
Ravi de vous rencontrer.
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,234
Ouais, ravi de vous rencontrer.
17
00:00:47,267 --> 00:00:49,634
Tu ne l'es certainement pas
aussi intelligent et drôle
18
00:00:49,667 --> 00:00:51,234
comme Caitlin l'a dit, tu as regardé.
19
00:00:51,267 --> 00:00:52,434
Merci.
20
00:00:52,467 --> 00:00:54,801
Tu n'es pas si intelligent et drôle
vous-même.
21
00:00:55,801 --> 00:00:57,734
Alors, vous vous êtes rencontrés au yoga ?
22
00:00:57,767 --> 00:01:00,100
Ouais, j'étais au milieu
d'une salutation au soleil
23
00:01:00,133 --> 00:01:02,167
quand j'ai repéré Caitlin
en pose de pont.
24
00:01:02,200 --> 00:01:05,334
Peut-être que vous les filles
voudrais démontrer.
25
00:01:05,367 --> 00:01:08,567
Charlie, puis-je te voir
dans ton bureau une seconde ?
26
00:01:08,601 --> 00:01:09,868
Je reviens tout de suite.
27
00:01:09,901 --> 00:01:11,100
J'ai vu ça !
28
00:01:11,133 --> 00:01:12,200
J'ai vu quoi ?
29
00:01:12,234 --> 00:01:14,567
Le vieux « ravi de vous rencontrer ».
30
00:01:14,601 --> 00:01:16,501
Ouais, c'était plutôt impoli.
31
00:01:16,534 --> 00:01:19,667
Écoute, depuis que j'ai déménagé à New York,
J'ai été tellement occupé à travailler,
32
00:01:19,701 --> 00:01:22,200
je n'ai pas eu le temps
pour faire une bonne petite amie.
33
00:01:22,234 --> 00:01:24,467
Sam et moi nous entendions bien
dès le début,
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,334
et je ne veux pas de toi
le ruiner.
35
00:01:26,367 --> 00:01:28,200
Tout ce que j'ai dit c'est
"Ravi de vous rencontrer."
36
00:01:29,334 --> 00:01:31,167
Caitlin, on ferait mieux d'y aller.
37
00:01:31,200 --> 00:01:32,801
Ravi de te rencontrer, Charlie.
38
00:01:32,834 --> 00:01:34,400
Avec plaisir.
39
00:01:35,400 --> 00:01:37,701
Découpez-le !
40
00:02:04,000 --> 00:02:06,467
Comment souhaiteriez-vous un
congés toutes dépenses payées
41
00:02:06,501 --> 00:02:07,834
à la Nouvelle-Orléans ?
42
00:02:07,868 --> 00:02:10,601
Tu passeras trois jours
et deux soirées jazz
43
00:02:10,634 --> 00:02:12,334
dans le luxe au
hôtel quatre saisons....
44
00:02:12,367 --> 00:02:15,801
monsieur, je n'achète pas
plus d'abonnements à des magazines
45
00:02:15,834 --> 00:02:16,968
de votre neveu.
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,033
Non, non, non.
47
00:02:18,067 --> 00:02:19,667
C'est le congrès du maire.
48
00:02:19,701 --> 00:02:20,934
Cette année,
49
00:02:20,968 --> 00:02:23,968
nous discutons de social
l'isolement dans le centre-ville.
50
00:02:24,000 --> 00:02:27,701
Ensuite c'est parti pour le terrain de golf
avant que nous soyons trop ivres pour conduire.
51
00:02:27,734 --> 00:02:29,968
Je devrais probablement rester ici
et maintiens le fort,
52
00:02:30,000 --> 00:02:32,601
autant que j'aimerais être caddie
pour une bande de maires blitzés.
53
00:02:32,634 --> 00:02:34,434
Caitlin, comment
tu aimes ça ?
54
00:02:34,467 --> 00:02:35,868
Oh, désolé, monsieur,
55
00:02:35,901 --> 00:02:38,200
J'ai des projets importants
avec un ami ce week-end.
56
00:02:38,234 --> 00:02:40,567
Mais cela pourrait être
un moment tellement amusant.
57
00:02:40,601 --> 00:02:43,267
Qui puis-je faire pour y aller
dans un délai aussi court ?
58
00:02:43,300 --> 00:02:44,501
Charretier!
59
00:02:44,534 --> 00:02:45,567
Oui.
60
00:02:45,601 --> 00:02:48,367
Aide-moi à choisir quelqu'un.
61
00:02:48,400 --> 00:02:50,234
Mon emploi du temps est grand ouvert, monsieur.
62
00:02:50,267 --> 00:02:52,934
Excellent.
Vous pouvez nourrir mes chats.
63
00:02:54,801 --> 00:02:56,934
je ne peux pas croire
Je dis ceci,
64
00:02:56,968 --> 00:02:58,667
mais en fait, je me sens offensé.
65
00:02:58,701 --> 00:03:00,200
Désolé, je suis en retard.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
66
00:03:00,234 --> 00:03:02,067
Oh, Carter fait la moue
parce que le maire
67
00:03:02,100 --> 00:03:04,567
je ne l'ai pas invité à
la conférence à la Nouvelle-Orléans.
68
00:03:04,601 --> 00:03:06,400
Le grand facile, hein ?
Qui emmène-t-il ?
69
00:03:06,434 --> 00:03:09,567
Il a demandé à Caitlin et Charlie,
mais aucun d’eux ne peut y aller.
70
00:03:09,601 --> 00:03:12,234
Un emplacement vide, hein ?
71
00:03:12,267 --> 00:03:14,734
Enfin... une chance
pour l'avancement.
72
00:03:14,767 --> 00:03:18,534
Donc je suppose qu'il va devoir le faire
choisir entre l'un de nous, hein ?
73
00:03:18,567 --> 00:03:21,167
Je suppose que tout se résume
à qui est le plus gros nul.
74
00:03:21,200 --> 00:03:22,901
Paul, crois-moi,
75
00:03:22,934 --> 00:03:26,400
sucer
ne vous mène jamais nulle part.
76
00:03:26,434 --> 00:03:28,467
Ouais, ouais, tu as raison.
77
00:03:28,501 --> 00:03:31,367
Waouh, Carter.
Mec, tu as fait de l'exercice ?
78
00:03:31,400 --> 00:03:32,601
En fait, je l'ai fait.
79
00:03:32,634 --> 00:03:36,367
Aaaah !
Vous portez un toast, les gars !
80
00:03:36,400 --> 00:03:38,167
Charlie, je veux m'excuser.
81
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Je suis peut-être parti un peu
par-dessus bord avant à propos de Sam.
82
00:03:41,234 --> 00:03:42,901
Aucun problème.
83
00:03:42,934 --> 00:03:45,601
Je sais comment tu travailles...
tu rencontreras Sam,
84
00:03:45,634 --> 00:03:48,834
partir avant que le soleil ne se lève,
et ne l'appelle plus jamais.
85
00:03:48,868 --> 00:03:52,167
Alors elle sera en colère contre toi
et, par association, en colère contre moi.
86
00:03:52,200 --> 00:03:54,567
Était-ce les excuses ?
87
00:03:55,968 --> 00:03:59,300
Parce qu'après "désolé",
les choses ont terriblement mal tourné.
88
00:03:59,334 --> 00:04:02,200
J'ai emprunté cette route
avant, et c'est le bordel.
89
00:04:02,234 --> 00:04:03,567
Je peux le voir venir.
90
00:04:03,601 --> 00:04:06,300
« Est-ce que Charlie a posé des questions sur moi ?
"A-t-il reçu mes messages ?"
91
00:04:06,334 --> 00:04:07,934
Et puis je te couvre.
92
00:04:07,968 --> 00:04:10,567
"Il est aux Bermudes."
"Il est dans le coma."
93
00:04:10,601 --> 00:04:12,634
Ensuite, elle est en colère contre moi pour avoir menti.
94
00:04:12,667 --> 00:04:14,234
Nous ne sommes plus amis,
95
00:04:14,267 --> 00:04:16,734
vous vous remettez ensemble,
et je suis le méchant.
96
00:04:16,767 --> 00:04:19,167
Non, merci, Charlie !
Je ne veux rien en faire !
97
00:04:19,200 --> 00:04:22,067
Excuses acceptées.
98
00:04:22,100 --> 00:04:24,367
je ne peux pas croire
le maire ne me l'a pas demandé.
99
00:04:24,400 --> 00:04:26,734
Oh, j'ai toujours voulu
aller à la Nouvelle-Orléans.
100
00:04:26,767 --> 00:04:29,200
C'est une ville où les femmes
soyez seins nus pour les perles.
101
00:04:29,234 --> 00:04:32,734
Un mec ne devrait pas y aller
s'il préfère avoir les perles.
102
00:04:32,767 --> 00:04:34,567
Messieurs.
103
00:04:34,601 --> 00:04:37,200
Monsieur le maire, en tant que chef
des affaires des minorités,
104
00:04:37,234 --> 00:04:39,300
ma présence à la Nouvelle-Orléans
donnerait de la voix
105
00:04:39,334 --> 00:04:41,400
aux divers membres
de votre circonscription.
106
00:04:41,434 --> 00:04:44,200
Monsieur le maire, avec tout le respect que je vous dois
à mon collègue ennuyeux et gay,
107
00:04:44,234 --> 00:04:46,734
Je devrais être celui
pour aller à la conférence.
108
00:04:46,767 --> 00:04:48,534
En tant qu'adjoint au maire,
109
00:04:48,567 --> 00:04:51,667
c'est important pour moi
à...l'interface et, euh...
110
00:04:51,701 --> 00:04:54,100
Ah, je veux juste voir
les fous.
111
00:04:54,133 --> 00:04:55,934
Vous présentez tous les deux des arguments solides.
112
00:04:55,968 --> 00:04:57,133
Et Paul ?
113
00:04:57,167 --> 00:04:58,734
Ne t'inquiète pas pour Paul.
114
00:04:58,767 --> 00:05:01,267
Il n'est pas intéressé
à la Nouvelle-Orléans.
115
00:05:01,300 --> 00:05:03,133
Et voilà, les amis.
116
00:05:03,167 --> 00:05:05,634
Wham, bam, cajun, madame.
117
00:05:12,534 --> 00:05:14,601
Salut, Sam.
118
00:05:16,367 --> 00:05:18,033
Que faites-vous ici?!
119
00:05:18,067 --> 00:05:19,868
Refroidissez vos chakras, Caitlin.
120
00:05:21,334 --> 00:05:26,234
J'ai été invité par votre
ami très flexible là-bas.
121
00:05:26,267 --> 00:05:28,968
Ça vous dérange si je me glisse ici ?
122
00:05:29,000 --> 00:05:31,734
C'est un cours de yoga,
pas une barre de ramassage.
123
00:05:31,767 --> 00:05:34,334
Les gens viennent ici à la poursuite
de paix et de tranquillité.
124
00:05:34,367 --> 00:05:36,901
Si tu penses à ce petit coup
va impressionner Sam,
125
00:05:36,934 --> 00:05:39,000
tu es sur le point d'être
sérieusement gêné.
126
00:05:39,033 --> 00:05:41,734
Le yoga prend des années à maîtriser.
127
00:05:41,767 --> 00:05:44,534
Euhhh !
128
00:05:44,567 --> 00:05:46,000
Belle forme, Charlie.
129
00:05:46,033 --> 00:05:49,534
Merci.
130
00:05:49,567 --> 00:05:52,367
Avez-vous fait du yoga
dans mon dos ?
131
00:05:52,400 --> 00:05:55,067
C'est juste un instinct...
comme une mère qui peut soulever une voiture
132
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
pour sauver le bébé
coincé en dessous.
133
00:05:57,033 --> 00:06:00,667
Alors tu deviens soudain un yoga
savant pour impressionner une femme ?
134
00:06:00,701 --> 00:06:03,734
Une fois, j'ai appris le suédois
sur un vol transatlantique
135
00:06:03,767 --> 00:06:06,100
juste pour obtenir
le numéro de téléphone d'un modèle.
136
00:06:14,267 --> 00:06:15,868
Est-ce que ça a marché ?
137
00:06:24,133 --> 00:06:27,133
Quelles sont les chances ?
138
00:06:35,767 --> 00:06:37,968
j'ai rassemblé
une liste de questions
139
00:06:38,000 --> 00:06:39,467
cela m'aidera à déterminer
140
00:06:39,501 --> 00:06:42,234
lequel d'entre vous sera
mon compagnon de voyage idéal.
141
00:06:42,267 --> 00:06:46,167
Quelle est la première chose que tu fais
quand nous arriverons à la Nouvelle-Orléans ?
142
00:06:46,200 --> 00:06:48,868
j'ai pris la liberté
de planifier une visite à pied
143
00:06:48,901 --> 00:06:50,734
cela nous fait dépasser
certaines cultures
144
00:06:50,767 --> 00:06:52,534
et points historiques
d'intérêt.
145
00:06:52,567 --> 00:06:54,234
Spectravision.
146
00:06:54,267 --> 00:06:57,200
Je m'appelle Clay, monsieur.
Façonne-moi.
147
00:06:57,234 --> 00:07:00,367
La convention est terminée et nous avons
nous avons toute la nuit devant nous.
148
00:07:00,400 --> 00:07:01,701
Que feriez-vous?
149
00:07:01,734 --> 00:07:04,467
Le grand auteur Mark Twain
a écrit un jour sur la Nouvelle-Orléans...
150
00:07:04,501 --> 00:07:06,434
Spectravision.
151
00:07:06,467 --> 00:07:07,901
Je t'achèterais des crevettes.
152
00:07:09,200 --> 00:07:11,367
C'est tout pour aujourd'hui.
153
00:07:11,400 --> 00:07:14,133
Et rappelez-vous,
la respiration est la clé de la vie.
154
00:07:14,167 --> 00:07:16,434
Hé, ne vends pas à découvert
haletant lourd.
155
00:07:18,834 --> 00:07:20,901
Eh bien, c'était vraiment amusant.
156
00:07:20,934 --> 00:07:23,501
Hé, Charlie, tu veux partager
un taxi en ville ?
157
00:07:23,534 --> 00:07:26,400
Il habite dans les quartiers chics... 86 pâtés de maisons
dans la direction opposée.
158
00:07:26,434 --> 00:07:27,801
Oh.
159
00:07:27,834 --> 00:07:31,434
Eh bien, alors, euh, je pourrais juste
vous déposer en chemin.
160
00:07:31,467 --> 00:07:32,901
Je ne sais pas si je devrais...
161
00:07:32,934 --> 00:07:35,234
oh, allez.
D'accord.
162
00:07:35,267 --> 00:07:36,667
D'accord.
163
00:07:36,701 --> 00:07:37,801
Je te retrouve devant.
164
00:07:37,834 --> 00:07:39,601
Plus tard.
165
00:07:41,234 --> 00:07:43,167
Pourquoi tu ruines
mon amitié ?!
166
00:07:43,200 --> 00:07:45,267
Nous partageons juste un taxi.
167
00:07:45,300 --> 00:07:47,033
Ohh!
168
00:07:47,067 --> 00:07:50,501
Nous savons tous les deux que tu ne peux pas
partager un taxi avec une femme.
169
00:07:50,534 --> 00:07:52,801
Je sais combien
L'amitié de Sam compte pour vous.
170
00:07:52,834 --> 00:07:55,067
je ne ferais jamais rien
pour mettre cela en péril.
171
00:08:02,534 --> 00:08:05,267
Caitlin va me tuer.
172
00:08:05,300 --> 00:08:08,334
D'accord, je ferais mieux d'essayer
passer la nuit.
173
00:08:08,367 --> 00:08:10,701
Je peux le faire.
174
00:08:10,734 --> 00:08:14,200
Un Mississippi,
deux Mississippi,
175
00:08:14,234 --> 00:08:15,934
trois Mississippi.
176
00:08:15,968 --> 00:08:17,801
D'accord, il est temps d'y aller.
177
00:08:17,834 --> 00:08:19,667
J'ai besoin d'une excuse.
178
00:08:19,701 --> 00:08:22,601
Je vais juste lui donner le vieux
"J'ai un rendez-vous tôt."
179
00:08:22,634 --> 00:08:24,467
Cela fonctionne toujours.
180
00:08:27,267 --> 00:08:29,234
Mon Dieu, elle est si belle.
181
00:08:29,267 --> 00:08:31,601
Et j'ai vraiment apprécié
je lui parle ce soir.
182
00:08:31,634 --> 00:08:34,133
En fait, c'est plutôt sympa
maintenant.
183
00:08:34,167 --> 00:08:35,801
Oh, mon Dieu.
184
00:08:35,834 --> 00:08:38,334
Je crois que je fais des câlins.
185
00:08:38,367 --> 00:08:41,000
Peut-être que je veux rester
la nuit.
186
00:08:41,033 --> 00:08:42,567
Charlie ?
187
00:08:42,601 --> 00:08:46,367
Voici le deuxième tour.
188
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
Oui ?
189
00:08:48,033 --> 00:08:53,667
J'ai un rendez-vous tôt.
Ça vous dérange si je vous appelle un taxi ?
190
00:08:53,701 --> 00:08:56,467
Un taxi ?
Bien sûr, je suppose.
191
00:08:56,501 --> 00:08:58,767
D'accord, dis-lui
vous l'appellerez.
192
00:08:58,801 --> 00:09:01,534
Je t'appellerai.
193
00:09:01,567 --> 00:09:04,667
Que diable se passe-t-il qui se passe ici ?
194
00:09:12,400 --> 00:09:15,934
Stuart! Puis-je vous demander
une question sur les femmes ?
195
00:09:15,968 --> 00:09:17,734
Toi?
196
00:09:17,767 --> 00:09:20,701
Me poser des questions sur les femmes ?
197
00:09:20,734 --> 00:09:22,901
Ce serait un honneur.
198
00:09:22,934 --> 00:09:25,234
Vous vous faites souvent larguer, n'est-ce pas ?
199
00:09:25,267 --> 00:09:27,634
En permanence.
200
00:09:27,667 --> 00:09:29,634
Comment ça marche habituellement ?
201
00:09:29,667 --> 00:09:35,200
Eh bien, il y a
la boisson au visage...
202
00:09:35,234 --> 00:09:37,100
La gifle au visage...
203
00:09:38,400 --> 00:09:42,133
tout l'abus
de la zone du visage.
204
00:09:42,167 --> 00:09:44,868
Et puis il y a le...
205
00:09:44,901 --> 00:09:47,367
attends. Pourquoi demandez-vous?
206
00:09:47,400 --> 00:09:50,067
Hier soir, je suis sorti
avec Sam, l'ami de Caitlin.
207
00:09:50,100 --> 00:09:51,300
Dis-moi tout.
208
00:09:51,334 --> 00:09:52,534
Ne laissez aucun détail de côté
209
00:09:52,567 --> 00:09:54,868
et n'hésitez pas
pour inventer des trucs.
210
00:09:54,901 --> 00:09:57,400
Disons simplement que nous avions
une agréable soirée,
211
00:09:57,434 --> 00:10:00,100
et j'étais à la maison à temps
pour regarder "nightline".
212
00:10:00,133 --> 00:10:02,667
Ooh, l'escapade rapide.
213
00:10:02,701 --> 00:10:04,601
Tsk!
214
00:10:04,634 --> 00:10:09,300
Quelle ligne de fuite as-tu utilisée,
la vieille « réunion du matin » ?
215
00:10:09,334 --> 00:10:11,567
En fait, elle avait
la réunion du matin.
216
00:10:13,701 --> 00:10:16,000
Elle t'a dit
elle avait une réunion le matin ?
217
00:10:16,033 --> 00:10:18,267
Les gens ont des réunions le matin
tout le temps.
218
00:10:18,300 --> 00:10:21,601
Bien sûr, mon pote.
219
00:10:21,634 --> 00:10:23,100
Stuart, ce n'est pas comme ça.
220
00:10:23,133 --> 00:10:25,234
Je pense que nous avons vraiment fait
une connexion.
221
00:10:25,267 --> 00:10:28,868
Je suis sûr que c'est ce qu'elle est
en parlant lors de sa "réunion".
222
00:10:28,901 --> 00:10:32,334
D'accord... Que s'est-il passé
avec Sam hier soir ?
223
00:10:32,367 --> 00:10:33,901
Eh bien, je...
224
00:10:33,934 --> 00:10:36,801
Tu as couché avec elle !
225
00:10:36,834 --> 00:10:40,734
Oh, je n'y crois pas.
Il a couché avec mon ami.
226
00:10:40,767 --> 00:10:44,000
Alors tu devrais dormir
avec un de ses amis.
227
00:10:44,033 --> 00:10:46,734
Ou mieux encore,
une collègue adorable.
228
00:10:46,767 --> 00:10:49,300
Caitlin, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.
229
00:10:49,334 --> 00:10:51,067
Oui.
230
00:10:51,100 --> 00:10:54,601
Sam a eu une réunion le matin.
231
00:10:55,634 --> 00:10:57,934
Oh mon Dieu!
232
00:10:57,968 --> 00:11:00,100
Vous vous êtes fait exploser !
233
00:11:00,133 --> 00:11:02,667
Je n'ai pas été époustouflé.
234
00:11:02,701 --> 00:11:05,767
Qui s'est fait exploser ?
235
00:11:05,801 --> 00:11:08,000
Charlie.
Charlie.
236
00:11:08,033 --> 00:11:11,467
Dis-leur qu'il existe une telle chose
comme une réunion du matin.
237
00:11:14,734 --> 00:11:17,400
Charlie, tu es
vous embarrasser.
238
00:11:22,133 --> 00:11:24,234
Salut, c'est Sam.
Laissez un message.
239
00:11:25,334 --> 00:11:27,167
Salut Sam, c'est encore Charlie.
240
00:11:27,200 --> 00:11:29,734
Juste curieux
si tu as reçu mes autres messages.
241
00:11:29,767 --> 00:11:32,400
j'ai passé un très bon moment
l'autre soir, et je...
242
00:11:32,434 --> 00:11:33,734
Bonjour ?
243
00:11:33,767 --> 00:11:35,534
Monsieur le maire,
tu es sur ma ligne.
244
00:11:35,567 --> 00:11:37,400
J'essaie de laisser un message.
245
00:11:37,434 --> 00:11:41,367
Pour qui,
cette femme qui t'a laissé tomber ?
246
00:11:41,400 --> 00:11:42,601
Monsieur!
247
00:11:42,634 --> 00:11:45,200
Hé, comment c'était
sa « réunion du matin » ?
248
00:11:45,234 --> 00:11:46,400
Hé hé.
249
00:11:47,767 --> 00:11:49,467
Sam, laisse-moi t'expliquer
à propos de ça...
250
00:11:50,467 --> 00:11:52,667
Caitline...
251
00:11:52,701 --> 00:11:54,667
As-tu parlé à Sam aujourd'hui ?
252
00:11:54,701 --> 00:11:57,467
Ouais, je, euh, je lui ai parlé
Il y a 10 minutes.
253
00:11:57,501 --> 00:12:00,100
Elle me filtre.
C'est donc le lycée.
254
00:12:00,133 --> 00:12:02,334
Il n'y a qu'une seule façon
pour gérer ça.
255
00:12:02,367 --> 00:12:03,868
Vous l'appelez et demandez-la,
256
00:12:03,901 --> 00:12:06,133
puis passe vite le téléphone
reviens à moi.
257
00:12:06,167 --> 00:12:09,834
D'accord, mais et si
sa mère répond ?
258
00:12:09,868 --> 00:12:12,000
Quel genre de personne
ramène quelqu'un à la maison,
259
00:12:12,033 --> 00:12:13,300
a ce qu'il veut avec eux,
260
00:12:13,334 --> 00:12:15,501
alors il n'a pas la courtoisie
décrocher un téléphone ?
261
00:12:17,834 --> 00:12:20,901
Quel genre de personne féminine ?
262
00:12:20,934 --> 00:12:23,400
Je te l'ai dit... je ne veux pas
pour arriver au milieu.
263
00:12:23,434 --> 00:12:24,400
Pourquoi pas?
264
00:12:24,434 --> 00:12:25,734
Parce que Sam est mon ami.
265
00:12:25,767 --> 00:12:27,634
Il y a probablement
50 femmes que vous pouvez appeler
266
00:12:27,667 --> 00:12:29,434
ça sortirait avec toi
ce soir.
267
00:12:29,467 --> 00:12:32,367
Le problème n'est pas
combien de femmes je pourrais appeler,
268
00:12:32,400 --> 00:12:34,934
ou le fait
qu'il est plus proche de 100.
269
00:12:36,968 --> 00:12:40,000
C'est que j'ai l'impression que je pourrais
avoir quelque chose de spécial avec Sam.
270
00:12:40,033 --> 00:12:41,267
Bien.
271
00:12:41,300 --> 00:12:43,701
Nous allons dîner dehors.
Que veux-tu que je fasse ?
272
00:12:43,734 --> 00:12:45,167
Parlez-moi un peu.
273
00:12:45,200 --> 00:12:48,167
Tout ce qu'elle sait c'est que je travaille
à la mairie, je suis bon en yoga,
274
00:12:48,200 --> 00:12:50,934
et je peux tenir la cambrure
lotus pendant une demi-heure.
275
00:12:50,968 --> 00:12:52,501
Vous avez déjà évoqué le yoga.
276
00:12:52,534 --> 00:12:54,133
Ce n'est pas du yoga.
277
00:12:56,067 --> 00:12:57,734
Quand tu auras fini de me parler,
278
00:12:57,767 --> 00:12:59,534
Je vais accidentellement vous croiser.
279
00:12:59,567 --> 00:13:02,200
Tu fais semblant d'avoir mal au ventre,
alors je lui dirai ce que je ressens.
280
00:13:02,234 --> 00:13:04,868
Ensuite, tu m'auras
attire-la dans mon lit,
281
00:13:04,901 --> 00:13:07,000
et puis tu me demanderas
partir.
282
00:13:07,033 --> 00:13:08,267
Caitlin !
283
00:13:08,300 --> 00:13:10,534
Je ne te demanderais jamais de partir.
284
00:13:13,567 --> 00:13:15,701
Stuart a été éliminé
de la compétition.
285
00:13:15,734 --> 00:13:17,067
Ce qui s'est passé?
286
00:13:17,100 --> 00:13:19,167
Le maire n'a pas aimé
son essai....
287
00:13:19,200 --> 00:13:21,968
"les choses et les gens
Je veux faire à la Nouvelle-Orléans."
288
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
C'est juste une question de toi et moi
pour l'entretien final.
289
00:13:25,033 --> 00:13:26,934
Ouais, je suppose que oui.
290
00:13:26,968 --> 00:13:29,167
Alors ne vous embêtez pas à vous présenter...
291
00:13:29,200 --> 00:13:32,667
Sauf si tu as envie
se faire botter le cul !
292
00:13:32,701 --> 00:13:35,701
Oh, ouais, je suppose
Je ferais mieux de ne pas me présenter.
293
00:13:35,734 --> 00:13:37,334
Ouais, tu ne devrais pas te présenter.
294
00:13:37,367 --> 00:13:39,801
Parce que si tu le fais,
tu vas te faire battre !
295
00:13:39,834 --> 00:13:43,267
Ouais, tu as raison à ce sujet.
296
00:13:43,300 --> 00:13:46,000
Paul, tu es en train de ruiner
mon discours poubelle au mégaphone.
297
00:13:46,033 --> 00:13:47,734
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
298
00:13:47,767 --> 00:13:51,501
Carter, chaque fois que je m'approche
gagner quelque chose,
299
00:13:51,534 --> 00:13:53,133
Je le gâche.
300
00:13:53,167 --> 00:13:55,200
J'étais un gagnant.
301
00:13:55,234 --> 00:13:57,100
Puis c'est arrivé.
302
00:13:57,133 --> 00:13:58,901
Pour la victoire,
"avocat."
303
00:14:00,300 --> 00:14:02,300
Arrêt auditif de panique...
304
00:14:02,334 --> 00:14:05,267
autrement connu
comme une surdité hystérique.
305
00:14:05,300 --> 00:14:08,167
Pourriez-vous l'utiliser dans une phrase ?
306
00:14:08,200 --> 00:14:12,367
Euh, pourrais-je entendre la racine latine
du mot, s'il vous plaît ?
307
00:14:12,400 --> 00:14:16,567
Sous une concurrence intense,
Je perds complètement mon audition.
308
00:14:18,334 --> 00:14:21,067
Le mot est "chat"...
"chat".
309
00:14:21,100 --> 00:14:22,634
C-un...
310
00:14:24,000 --> 00:14:27,701
Non, non,
le mot est... c'est "pousse-pousse".
311
00:14:27,734 --> 00:14:30,667
R-I... r-I-c...
312
00:14:30,701 --> 00:14:33,834
R-pousse-pousse.
313
00:14:36,767 --> 00:14:38,667
Paul, je n'en avais aucune idée.
314
00:14:38,701 --> 00:14:40,133
Je suis désolé.
315
00:14:40,167 --> 00:14:43,300
Ecoute, si ce voyage
ça compte beaucoup pour toi...
316
00:14:44,701 --> 00:14:46,067
Ah non.
317
00:14:46,100 --> 00:14:47,234
Ahhh.
318
00:14:47,267 --> 00:14:49,234
Je sais ce que tu fais.
319
00:14:49,267 --> 00:14:52,000
Tu essaies de me tromper
en me sentant désolé pour toi.
320
00:14:58,601 --> 00:15:01,234
Quoi?
321
00:15:05,133 --> 00:15:07,234
Alors j'ai dit : « sauter le dessert ?
322
00:15:07,267 --> 00:15:09,767
Tu devrais sauter
tout le buffet."
323
00:15:09,801 --> 00:15:12,534
Ohh!
324
00:15:12,567 --> 00:15:15,267
Ce serveur est plutôt mignon.
325
00:15:15,300 --> 00:15:17,701
Tu sais qui d'autre est mignon ?
Charlie.
326
00:15:17,734 --> 00:15:18,834
Il est mignon.
327
00:15:18,868 --> 00:15:21,334
Je pense que je vais avoir
les fusilli.
328
00:15:21,367 --> 00:15:25,434
Sérieusement, il est chaleureux,
il est drôle et les enfants l'adorent.
329
00:15:25,467 --> 00:15:27,601
Vous venez de décrire Elmo.
330
00:15:27,634 --> 00:15:30,000
Charlie est un gars génial,
et il t'aime bien.
331
00:15:30,033 --> 00:15:31,267
Et pour être honnête,
332
00:15:31,300 --> 00:15:33,701
Je ne l'ai jamais vu de cette façon
avec une femme.
333
00:15:33,734 --> 00:15:36,133
Charlie et moi avons passé un bon moment
l'autre soir,
334
00:15:36,167 --> 00:15:37,968
mais c'est tout
Cela m'intéresse.
335
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
est un gars collant et désespéré.
336
00:15:47,567 --> 00:15:49,868
Alors quoi,
tu l'utilises juste ?
337
00:15:49,901 --> 00:15:51,734
Ouais. Je crois que oui.
338
00:15:51,767 --> 00:15:53,667
Hé, tu veux partager une salade ?
339
00:15:53,701 --> 00:15:55,267
Sam, Charlie est mon ami,
340
00:15:55,300 --> 00:15:57,601
et je n'aime pas entendre
qu'il est utilisé.
341
00:15:57,634 --> 00:16:00,000
Je ne sais pas si tu mérites
un gars comme Charlie.
342
00:16:00,033 --> 00:16:03,400
Tu n'as pas le droit de me le dire
avec qui je mérite d'être.
343
00:16:03,434 --> 00:16:05,100
Bien. Soyez égoïste.
344
00:16:05,133 --> 00:16:06,367
Et tu sais quoi ?
345
00:16:06,400 --> 00:16:08,434
Je ne suis même pas d'humeur
pour le dîner plus.
346
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
Salut les gars.
Quelle surprise.
347
00:16:11,334 --> 00:16:12,534
Charlie.
348
00:16:12,567 --> 00:16:14,567
Caitlin, tu as l'air
un peu culminé.
349
00:16:14,601 --> 00:16:17,801
Votre estomac vous dérange ?
350
00:16:17,834 --> 00:16:19,100
Non.
351
00:16:19,133 --> 00:16:20,634
Etes-vous sûr ?
352
00:16:20,667 --> 00:16:23,434
Tu ne veux pas ressentir
un peu nauséeux en ce moment ?
353
00:16:23,467 --> 00:16:25,701
Je suis content que tu sois venu.
354
00:16:25,734 --> 00:16:27,300
Aimeriez-vous
sortir d'ici ?
355
00:16:27,334 --> 00:16:28,434
Ouais.
356
00:16:28,467 --> 00:16:30,167
Super.
À plus tard, Caitlin.
357
00:16:30,200 --> 00:16:32,868
Excusez-moi une seconde.
358
00:16:32,901 --> 00:16:35,033
Euh... Charlie...
359
00:16:35,067 --> 00:16:36,567
Elle veut juste faire l'amour.
360
00:16:36,601 --> 00:16:39,133
Merci.
Je t'en dois une.
361
00:16:40,734 --> 00:16:44,167
Ce n'est pas seulement une question de sexe.
J'aime cette fille.
362
00:16:44,200 --> 00:16:46,367
Elle ne t'aime pas
comme tu l'aimes.
363
00:16:46,400 --> 00:16:48,567
Si tu pars avec elle,
quand tu te réveilles,
364
00:16:48,601 --> 00:16:51,501
tu te sentiras utilisé et vide,
tout comme vous l'avez fait aujourd'hui.
365
00:16:51,534 --> 00:16:53,267
Tu as raison.
366
00:16:53,300 --> 00:16:55,467
Sam...
367
00:16:55,501 --> 00:16:56,968
Je t'aime bien...
368
00:16:57,000 --> 00:16:59,834
Mais je ne peux pas rentrer à la maison avec toi
si c'est juste une question de sexe.
369
00:16:59,868 --> 00:17:01,601
C'est juste une question de sexe.
370
00:17:01,634 --> 00:17:04,501
Vous êtes honnête.
Je respecte cela. Allons-y.
371
00:17:13,133 --> 00:17:16,267
je veux réitérer
combien cette décision est difficile.
372
00:17:16,300 --> 00:17:19,734
Larguer Bondek était facile.
Mais vous êtes tous les deux...
373
00:17:26,334 --> 00:17:29,367
Donc, je vais devoir baser
ma décision
374
00:17:29,400 --> 00:17:31,033
sur vos déclarations finales.
375
00:17:31,067 --> 00:17:32,400
Carter...
376
00:17:32,434 --> 00:17:34,300
Euh, monsieur, en tant qu'ambassadeur,
377
00:17:34,334 --> 00:17:37,300
Je représenterais New York
avec aplomb et dignité.
378
00:17:37,334 --> 00:17:40,400
Voici mes références.
379
00:17:40,434 --> 00:17:41,734
Euh-huh.
380
00:17:41,767 --> 00:17:44,334
Ta mère parle hautement
de toi.
381
00:17:45,601 --> 00:17:46,901
Paul...
382
00:17:50,067 --> 00:17:52,300
La rue Bourbon ?
383
00:17:52,334 --> 00:17:53,567
Excusez-moi?
384
00:17:55,300 --> 00:17:57,767
Gombo. Jazz.
385
00:17:59,067 --> 00:18:00,367
Harry Connick Jr.!
386
00:18:00,400 --> 00:18:04,067
Mon Dieu, il ne faisait pas semblant.
C'est réel.
387
00:18:04,100 --> 00:18:05,667
Qu'est-ce qui est réel ?
388
00:18:05,701 --> 00:18:06,968
Monsieur, il ne vous entend pas.
389
00:18:07,000 --> 00:18:09,167
Paul souffre
de surdité hystérique.
390
00:18:09,200 --> 00:18:11,634
Sous la pression
d'une concurrence intense,
391
00:18:11,667 --> 00:18:12,901
il perd l'audition.
392
00:18:12,934 --> 00:18:16,567
Cool.
393
00:18:16,601 --> 00:18:17,734
Monsieur...
394
00:18:17,767 --> 00:18:20,901
Autant que je voudrais
aller à la Nouvelle-Orléans,
395
00:18:20,934 --> 00:18:23,400
je serais plus heureux
si vous avez sélectionné Paul.
396
00:18:23,434 --> 00:18:24,934
Il a besoin de ça.
397
00:18:24,968 --> 00:18:26,300
Paul, tu gagnes.
398
00:18:28,334 --> 00:18:29,567
Mardi gras !
399
00:18:29,601 --> 00:18:35,934
"Vous... gagnez !"
400
00:18:35,968 --> 00:18:37,434
Oh mon Dieu.
401
00:18:37,467 --> 00:18:39,801
Oh, j'ai gagné le concours.
Oh, mon Dieu, j'entends !
402
00:18:39,834 --> 00:18:41,133
J'entends !
403
00:18:41,167 --> 00:18:43,100
Qui a battu qui les fesses ?!
404
00:18:44,234 --> 00:18:47,267
Qui a donné une batterie à qui ?!
405
00:18:47,300 --> 00:18:49,601
Félicitations, Paul.
Je suppose que le meilleur a gagné.
406
00:18:49,634 --> 00:18:53,100
Oh, monsieur le maire...
Oh, c'est merveilleux.
407
00:18:53,133 --> 00:18:54,300
Je ne peux pas attendre.
408
00:18:54,334 --> 00:18:56,200
Oh, j'ai vraiment besoin
le temps de se détendre.
409
00:18:56,234 --> 00:18:58,701
J'espère que tu as peaufiné
sur votre partie de golf,
410
00:18:58,734 --> 00:19:01,434
parce que nous avons un match
avec le maire de Philadelphie
411
00:19:01,467 --> 00:19:03,734
et son partenaire...
euh, il y a un petit pari.
412
00:19:03,767 --> 00:19:05,133
Pari?
413
00:19:05,167 --> 00:19:06,701
Juste pour une tournée de bières.
414
00:19:08,200 --> 00:19:09,601
Oh, et 2 500 $ par homme.
415
00:19:25,901 --> 00:19:27,067
Salut.
416
00:19:27,100 --> 00:19:30,501
Que faites-vous ici?
Pourquoi n'es-tu pas avec Sam ?
417
00:19:30,534 --> 00:19:32,267
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
418
00:19:32,300 --> 00:19:33,701
Nous sommes retournés chez elle,
419
00:19:33,734 --> 00:19:37,000
et j'ai continué à entendre cette voix
me rappelant à quel point j'étais pathétique.
420
00:19:37,033 --> 00:19:39,167
C'était ma voix, n'est-ce pas ?
421
00:19:39,200 --> 00:19:40,467
Non, c'était le mien.
422
00:19:40,501 --> 00:19:43,534
Elle écoutait
à son répondeur.
423
00:19:45,901 --> 00:19:48,033
Bel endroit.
424
00:19:48,067 --> 00:19:51,400
Sous-louez-vous
de Scarlett O'Hara ?
425
00:19:52,701 --> 00:19:54,467
Alors, comment ça va ?
426
00:19:54,501 --> 00:19:55,634
D'accord.
427
00:19:55,667 --> 00:19:58,601
Je suppose que je suis un peu triste
à propos de Sam.
428
00:19:58,634 --> 00:20:00,868
Je pense que notre amitié
est à peu près terminé.
429
00:20:00,901 --> 00:20:03,200
Je peux remplacer pour une nuit.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
430
00:20:03,234 --> 00:20:04,701
"Le sexe en ville."
431
00:20:04,734 --> 00:20:06,901
J'ai vu celui-ci.
432
00:20:06,934 --> 00:20:08,334
C'est celui-là
433
00:20:08,367 --> 00:20:12,167
Où est la salope en quelque sorte
parler à la vraiment salope
434
00:20:12,200 --> 00:20:13,567
à propos de celui qui est prissy.
435
00:20:13,601 --> 00:20:15,734
Tu vois, je peux être
une bonne petite amie.
436
00:20:15,767 --> 00:20:18,434
Bien essayé, Charlie,
mais ce n'est pas pareil.
437
00:20:18,467 --> 00:20:21,067
Oh, allez, tu m'as aidé.
Je vous dois.
438
00:20:21,100 --> 00:20:22,334
Faisons le plat.
439
00:20:26,133 --> 00:20:28,667
C'est le cul de Stuart
grossir ou quoi ?
440
00:20:28,701 --> 00:20:30,901
Charlie, je ne le suis pas
faire ça avec toi.
441
00:20:30,934 --> 00:20:33,501
Oh, allez. Et Debbie
en comptabilité ?
442
00:20:33,534 --> 00:20:36,701
J'ai entendu dire qu'elle a dormi
avec la moitié du deuxième étage.
443
00:20:36,734 --> 00:20:39,100
D'accord, je ne l'étais pas
je vais dire n'importe quoi,
444
00:20:39,133 --> 00:20:42,634
mais j'ai entendu dire qu'elle n'est pas une étrangère
au troisième étage non plus.
445
00:20:42,667 --> 00:20:44,634
Non!
446
00:20:44,667 --> 00:20:46,000
Ce sera amusant.
447
00:20:46,033 --> 00:20:47,567
Nous pouvons faire des cookies,
448
00:20:47,601 --> 00:20:50,501
et j'ai
"comme nous étions" sur DVD.
449
00:20:50,534 --> 00:20:54,534
En fait... j'ai
une réunion matinale.
450
00:21:03,033 --> 00:21:07,267
Salut. Je comprends que tu aimes
relations purement physiques.
451
00:21:07,300 --> 00:21:08,267
Donc?
452
00:21:08,300 --> 00:21:09,701
Passons au physique.
453
00:21:10,534 --> 00:21:12,467
La boisson au visage.
454
00:21:13,367 --> 00:21:14,734
La gifle.
455
00:21:25,234 --> 00:21:29,601
Et l'abus général
de la zone du visage.
456
00:21:29,634 --> 00:21:32,067
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.