1
00:00:01,367 --> 00:00:04,567
Rappelez à mon hôtel la chambre
devrait avoir des roses fraîchement coupées,
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,067
champagne sur glace,
et quelques fraises.
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,667
Oh, et de la crème fouettée.
4
00:00:08,701 --> 00:00:10,901
Crème fouettée
pour les fraises.
5
00:00:10,934 --> 00:00:12,400
Ouais.
6
00:00:12,434 --> 00:00:15,367
Vous l'utilisez pour ça aussi.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,033
Tout le monde ici ?
8
00:00:17,067 --> 00:00:19,367
Ouais. Pouvons-nous
accélérer un peu ?
9
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
j'aimerais battre
le trafic de Thanksgiving.
10
00:00:22,033 --> 00:00:23,834
Je dois encore louer une voiture.
11
00:00:23,868 --> 00:00:26,367
Cette année, j'amène
la pièce maîtresse.
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,901
Tu n'es vraiment pas hétéro.
13
00:00:28,934 --> 00:00:31,000
Je pars pour la Jamaïque
dans deux heures,
14
00:00:31,033 --> 00:00:33,567
et tu ne me vois pas
se précipiter pour sortir d'ici.
15
00:00:33,601 --> 00:00:35,300
Est-ce que je sens la noix de coco ?
16
00:00:35,334 --> 00:00:37,334
Non, il n'y a pas de noix de coco.
17
00:00:37,367 --> 00:00:40,467
Tu mets ton
crème solaire déjà appliquée.
18
00:00:40,501 --> 00:00:42,534
J'aime atterrir et bronzer.
19
00:00:45,634 --> 00:00:48,200
Nous sentons que demain
Défilé du jour de Thanksgiving
20
00:00:48,234 --> 00:00:49,667
sera le meilleur à ce jour.
21
00:00:49,701 --> 00:00:52,100
Les personnages ballons de cette année
comprendra
22
00:00:52,133 --> 00:00:54,968
Petey le pèlerin,
Toni la Turquie,
23
00:00:55,000 --> 00:01:00,734
et mon préféré,
garfield le...
24
00:01:00,767 --> 00:01:03,400
Animal.
25
00:01:03,434 --> 00:01:06,767
Je représente le New York
conseil amérindien.
26
00:01:06,801 --> 00:01:08,968
C'est offensant
que lors d'un défilé de Thanksgiving
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,934
il n'y a pas de ballon qui
représente les Amérindiens.
28
00:01:11,968 --> 00:01:16,868
je crois que Garfield
est 1/10 cherokee.
29
00:01:18,567 --> 00:01:21,234
S'il y a eu un oubli,
cela sera corrigé.
30
00:01:21,267 --> 00:01:23,234
Êtes-vous en train de dire
tu vas produire
31
00:01:23,267 --> 00:01:26,300
un amérindien de la taille d'un défilé
ballon en moins de 24 heures ?
32
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
C'est exactement ce que je dis.
33
00:02:00,133 --> 00:02:02,200
Mindy, comment va ma danseuse préférée ?
34
00:02:02,234 --> 00:02:04,901
Désolé...
danseur de vidéoclips préféré.
35
00:02:04,934 --> 00:02:07,601
Écoute, j'ai une urgence
ici au travail.
36
00:02:07,634 --> 00:02:10,200
Nous devons nous envoler pour la Jamaïque
le matin.
37
00:02:10,234 --> 00:02:11,701
D'accord. Au revoir.
38
00:02:11,734 --> 00:02:14,868
Eh bien, le lieu de location
j'ai donné ma voiture.
39
00:02:14,901 --> 00:02:17,934
Ma pièce maîtresse
est déjà en train de se déshydrater.
40
00:02:17,968 --> 00:02:21,534
C'est la vraie tragédie,
Charretier.
41
00:02:21,567 --> 00:02:23,701
J'espère que le maire
ne nous attend pas
42
00:02:23,734 --> 00:02:25,400
trouver un ballon pendant la nuit.
43
00:02:25,434 --> 00:02:28,868
Hé, tu penses que nous pouvons obtenir
ce ballon à 17h ?
44
00:02:28,901 --> 00:02:32,100
je vais chercher ma fille
à l'aéroport.
45
00:02:32,133 --> 00:02:33,601
Stewart en cherche un.
46
00:02:33,634 --> 00:02:35,534
Voyez si vous pouvez en trouver un
47
00:02:35,567 --> 00:02:37,868
ça ressemble à cet indien
48
00:02:37,901 --> 00:02:40,200
qui pleure quand les gens jettent des déchets.
49
00:02:40,234 --> 00:02:42,934
Excellent choix, monsieur.
50
00:02:45,634 --> 00:02:48,667
Il a mordu mon pèlerin !
51
00:02:50,234 --> 00:02:51,601
Salut, Mindy.
52
00:02:51,634 --> 00:02:53,434
C'est généralement dans les années 80,
53
00:02:53,467 --> 00:02:55,667
mais la Jamaïque
il fait froid la nuit,
54
00:02:55,701 --> 00:02:58,267
donc tu pourrais vouloir apporter
vos hauts de bikini.
55
00:02:58,300 --> 00:02:59,767
Au revoir.
56
00:02:59,801 --> 00:03:02,868
Je pense que c'est triste comment tu vas
passer votre Thanksgiving.
57
00:03:02,901 --> 00:03:06,834
J'utiliserai les hauts de bikini de Mindy
pour sécher mes larmes.
58
00:03:06,868 --> 00:03:09,234
C'est ainsi toi.
59
00:03:09,267 --> 00:03:10,701
Qu'est-ce que cela signifie?
60
00:03:10,734 --> 00:03:12,300
Quand il s'agit de rencontres,
61
00:03:12,334 --> 00:03:15,000
tu n'aimes pas vraiment
être mis au défi mentalement.
62
00:03:15,033 --> 00:03:18,834
Eh bien, il existe d'autres moyens
être contesté.
63
00:03:18,868 --> 00:03:20,767
Ne le prenez pas mal.
64
00:03:20,801 --> 00:03:22,667
Je pense juste que tu es pathétique.
65
00:03:22,701 --> 00:03:25,167
Quelle est la bonne façon
prendre ça ?
66
00:03:26,467 --> 00:03:28,567
Ne prenez pas ce mal,
67
00:03:28,601 --> 00:03:30,801
mais je m'en fiche
ce que tu penses.
68
00:03:30,834 --> 00:03:32,634
OK, oublie ce que j'ai dit.
69
00:03:32,667 --> 00:03:35,834
Mais pour mémoire,
Mindy n'est pas une bimbo.
70
00:03:35,868 --> 00:03:37,667
Je suppose qu'elle est gaie,
71
00:03:37,701 --> 00:03:40,501
dit-elle douloureusement
des choses évidentes comme,
72
00:03:40,534 --> 00:03:42,501
"New York est vraiment bondé."
73
00:03:44,334 --> 00:03:47,434
Et pour le travail, elle est danseuse.
74
00:03:47,467 --> 00:03:49,534
Elle est danseuse de clips vidéo.
75
00:03:50,968 --> 00:03:53,567
Il y a une différence.
76
00:03:56,467 --> 00:03:57,801
C'est terrible.
77
00:03:57,834 --> 00:04:00,133
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons
un ballon pour le défilé.
78
00:04:00,167 --> 00:04:01,801
Comme si je tenais vraiment à ça.
79
00:04:01,834 --> 00:04:03,601
J'ai de plus gros problèmes à régler.
80
00:04:03,634 --> 00:04:06,367
Ma mère a décidé de me payer
une visite surprise,
81
00:04:06,400 --> 00:04:07,934
et je ne lui ai même pas dit
82
00:04:07,968 --> 00:04:10,267
que Claudia m'a quitté
devenir religieuse.
83
00:04:10,300 --> 00:04:12,167
Comment as-tu pu ne pas lui dire ?
84
00:04:12,200 --> 00:04:14,467
Elle n'a jamais demandé.
85
00:04:14,501 --> 00:04:16,133
C'est bizarre,
86
00:04:16,167 --> 00:04:19,801
ma mère demande toujours si ma femme
m'a quitté pour devenir religieuse.
87
00:04:19,834 --> 00:04:21,801
Joyeux Thanksgiving à tous.
88
00:04:21,834 --> 00:04:22,901
Maman!
89
00:04:22,934 --> 00:04:24,133
Ooh, maman !
90
00:04:24,167 --> 00:04:25,567
Tiens, regarde, oh.
91
00:04:25,601 --> 00:04:28,400
Je les ai achetés pour toi.
92
00:04:28,434 --> 00:04:30,934
Oh, ils sont adorables, Paul.
Merci.
93
00:04:30,968 --> 00:04:32,567
Maman, tu te souviens de Carter.
94
00:04:32,601 --> 00:04:34,834
Tu as l'air mieux
chaque fois que je te vois.
95
00:04:34,868 --> 00:04:37,334
On devrait se voir
plus souvent.
96
00:04:37,367 --> 00:04:39,067
Laissez-moi les mettre dans de l'eau.
97
00:04:39,100 --> 00:04:40,501
Je vais les garder.
98
00:04:40,534 --> 00:04:42,567
Maman, voici Charlie.
le nouveau gars.
99
00:04:42,601 --> 00:04:44,167
Charlie, voici ma mère.
100
00:04:44,200 --> 00:04:46,534
Ta mère, bien sûr.
101
00:04:48,033 --> 00:04:50,667
La ressemblance est effrayante.
102
00:04:50,701 --> 00:04:52,701
Paul, j'ai fait cette tarte à la citrouille.
103
00:04:52,734 --> 00:04:54,167
C'est le préféré de Claudia.
104
00:04:54,200 --> 00:04:55,968
Je vais le mettre au réfrigérateur.
105
00:04:56,000 --> 00:04:57,634
Excellente idée, je garde...
106
00:04:57,667 --> 00:04:59,834
Je tiendrai ces fleurs
pour toi !
107
00:05:01,767 --> 00:05:04,767
C'est ta mère ?
108
00:05:04,801 --> 00:05:06,133
Ouais.
109
00:05:06,167 --> 00:05:07,901
Elle était mariée à ton père ?
110
00:05:07,934 --> 00:05:09,601
Ouais.
111
00:05:09,634 --> 00:05:13,033
Et ils t'ont eu ?
112
00:05:13,067 --> 00:05:14,601
Ouais.
113
00:05:20,601 --> 00:05:22,701
Avez-vous rencontré la mère de Paul ?
114
00:05:22,734 --> 00:05:25,968
Ouais.
Ouais.
115
00:05:26,000 --> 00:05:29,234
Y a-t-il une explication valable ?
116
00:05:29,267 --> 00:05:32,601
Non.
Non.
117
00:05:32,634 --> 00:05:36,167
Très bien, Stewart,
voyons ce que tu as.
118
00:05:36,200 --> 00:05:40,000
Je pense que tu vas
j'aime beaucoup ça.
119
00:05:43,067 --> 00:05:47,133
Cela ne crie pas vraiment
"Action de grâces."
120
00:05:47,167 --> 00:05:50,033
Elle était un accessoire de scène
de la tournée "lick it up" de Kiss.
121
00:05:51,667 --> 00:05:55,968
Quand j'ai dit que nous avions besoin d'un ballon
pour satisfaire les Amérindiens,
122
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Je ne voulais pas dire sexuellement.
123
00:05:58,334 --> 00:06:00,400
Ma fille
vient me rendre visite.
124
00:06:00,434 --> 00:06:03,701
Je ne veux pas qu'elle me voie
marcher dans un défilé avec ça.
125
00:06:03,734 --> 00:06:06,467
j'ai déjà un mec
travailler sur une tenue en peau de daim
126
00:06:06,501 --> 00:06:08,667
pour couvrir les parties amusantes.
127
00:06:12,067 --> 00:06:14,534
Ce n'est pas mal.
Qu'en penses-tu?
128
00:06:14,567 --> 00:06:16,033
je pense
129
00:06:16,067 --> 00:06:18,667
Bonjour, Jamaïque !
130
00:06:18,701 --> 00:06:20,000
Très bien, alors,
131
00:06:20,033 --> 00:06:21,901
si tu veux bien m'excuser,
132
00:06:21,934 --> 00:06:25,801
je vais aller voir
si je peux trouver la mère de Paul.
133
00:06:31,100 --> 00:06:32,234
C'est Thanksgiving.
134
00:06:32,267 --> 00:06:34,200
Pourquoi ta mère
traîner à la mairie ?
135
00:06:34,234 --> 00:06:36,767
Si elle voit mon appartement
elle saura que Claudia est partie.
136
00:06:36,801 --> 00:06:38,868
Elle n'arrête pas de me poser des questions sur elle.
137
00:06:38,901 --> 00:06:40,334
Changez de sujet.
138
00:06:40,367 --> 00:06:42,267
Peut-être qu'elle oubliera
J'étais marié.
139
00:06:42,300 --> 00:06:44,367
Elle prépare des tartes pour les femmes.
140
00:06:44,400 --> 00:06:46,667
Ne vous inquiétez pas, les tartes
sera pris en charge.
141
00:06:46,701 --> 00:06:47,834
Paul...
142
00:06:47,868 --> 00:06:48,834
Ah.
143
00:06:48,868 --> 00:06:50,367
N'y a-t-il pas quelque chose...
144
00:06:50,400 --> 00:06:52,567
Paul a quelque chose à te dire.
145
00:06:52,601 --> 00:06:54,701
Soyez fort.
146
00:06:54,734 --> 00:06:56,434
Eh bien, c'est le problème.
147
00:06:56,467 --> 00:07:00,901
Maman, Claudia et moi
ne sont plus ensemble.
148
00:07:00,934 --> 00:07:04,100
Ma pauvre petite citrouille
est tout seul ?
149
00:07:04,133 --> 00:07:06,267
Oh, Paul, j'ai le cœur brisé.
150
00:07:06,300 --> 00:07:08,033
N'ayez pas le cœur brisé.
151
00:07:08,067 --> 00:07:09,767
Je suis... je ne suis pas seul.
152
00:07:09,801 --> 00:07:11,367
Vous n'êtes pas?
153
00:07:11,400 --> 00:07:12,968
Non, non.
154
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
J'ai Caitlin.
155
00:07:15,033 --> 00:07:17,000
Vous sortez ensemble ?
156
00:07:17,033 --> 00:07:19,133
Oh, c'est merveilleux !
157
00:07:20,834 --> 00:07:23,501
Soyez fort.
158
00:07:26,267 --> 00:07:28,667
C'était réfléchi.
Elle est en route.
159
00:07:28,701 --> 00:07:29,901
Excellent.
160
00:07:29,934 --> 00:07:32,300
Maintenant tu verras
qu'elle n'est pas une bimbo.
161
00:07:32,334 --> 00:07:34,100
Je pensais que mon opinion
n'avait pas d'importance.
162
00:07:34,133 --> 00:07:35,100
Ce n'est pas le cas.
163
00:07:35,133 --> 00:07:37,267
Alors pourquoi avoir
cette conversation ?
164
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Hein?
165
00:07:38,334 --> 00:07:39,767
Hein?
166
00:07:39,801 --> 00:07:42,701
je ne sais pas
ce que Paul voit en toi.
167
00:07:46,334 --> 00:07:47,701
Hé, beau.
168
00:07:47,734 --> 00:07:48,968
Salut!
169
00:07:49,000 --> 00:07:50,534
Désolé, je suis en retard.
170
00:07:50,567 --> 00:07:53,434
Avez-vous remarqué,
New York est vraiment bondé ?
171
00:07:53,467 --> 00:07:56,367
Oui, il y a vraiment du monde.
172
00:07:56,400 --> 00:08:01,467
C'est une observation très intéressante
sur la densité urbaine.
173
00:08:01,501 --> 00:08:04,534
Hé, le maire est à la télé.
174
00:08:13,267 --> 00:08:16,634
ta famille va enfin avoir
cette pièce maîtresse après tout.
175
00:08:21,400 --> 00:08:23,667
Son haut vient de tomber.
176
00:08:23,701 --> 00:08:25,601
Elle est seins nus.
177
00:08:25,634 --> 00:08:29,968
Hé, je suis allé à ce concert !
178
00:08:36,067 --> 00:08:37,267
les gars !
179
00:08:37,300 --> 00:08:39,434
Les gars !
180
00:08:41,133 --> 00:08:42,834
Oh, mon Dieu... Stewart !
181
00:08:52,033 --> 00:08:54,701
pour récapituler...
182
00:08:54,734 --> 00:08:56,801
Dans nos efforts
être plus sensible
183
00:08:56,834 --> 00:08:58,300
envers les Amérindiens,
184
00:08:58,334 --> 00:09:00,534
nous avons maintenant
un indien de 40 pieds seins nus
185
00:09:00,567 --> 00:09:02,000
flottant autour de Manhattan.
186
00:09:02,033 --> 00:09:05,934
Je savais que tu en mettais trop
de l'hélium dans ces seins.
187
00:09:05,968 --> 00:09:08,701
Jusqu'à ce que ce problème soit résolu, nous sommes
coincé ici à Thanksgiving.
188
00:09:08,734 --> 00:09:10,367
À quel point est-ce grave ?
189
00:09:10,400 --> 00:09:13,834
Elle supprime les lignes électriques,
panneaux d'affichage.
190
00:09:13,868 --> 00:09:16,400
C'est comme un Godzilla classé X.
191
00:09:18,000 --> 00:09:20,601
Je ne peux pas croire mes vacances
est en train d'être ruiné
192
00:09:20,634 --> 00:09:22,100
par un stupide jouet sexuel.
193
00:09:22,133 --> 00:09:25,501
Cela me rappelle,
Mindy te cherchait.
194
00:09:25,534 --> 00:09:27,033
D'accord, je comprends.
195
00:09:27,067 --> 00:09:29,400
Tu ne penses pas
Mindy est très intelligente.
196
00:09:29,434 --> 00:09:32,501
Encore une fois, j'ai pensé à mon opinion
ça n'avait pas d'importance pour toi.
197
00:09:32,534 --> 00:09:34,767
Encore une fois, ce n’est pas le cas.
198
00:09:34,801 --> 00:09:37,667
C'est pourquoi je n'ai jamais mentionné
elle a terminé numéro un
199
00:09:37,701 --> 00:09:39,167
dans sa classe de lycée.
200
00:09:39,200 --> 00:09:41,434
Tu as dit
elle était scolarisée à la maison.
201
00:09:42,868 --> 00:09:44,868
Elle a battu deux sœurs.
202
00:09:44,901 --> 00:09:48,934
Maintenant, les gars, nous avons besoin d'idées
sur la résolution de cette histoire de ballon.
203
00:09:48,968 --> 00:09:50,601
Je dis qu'on l'abattra.
204
00:09:50,634 --> 00:09:52,267
Eh bien, c'est génial.
205
00:09:52,300 --> 00:09:54,501
Quelle meilleure façon
pour célébrer Thanksgiving
206
00:09:54,534 --> 00:09:57,300
que de faire exploser un géant
Un Amérindien tombé du ciel ?
207
00:09:57,334 --> 00:09:58,901
Ouais, bon point.
208
00:09:58,934 --> 00:10:01,634
Avant de pouvoir l'abattre,
nous devons obtenir la permission
209
00:10:01,667 --> 00:10:03,934
de New York
conseil amérindien.
210
00:10:03,968 --> 00:10:06,167
Nous avons un gros gâchis
sur nos mains,
211
00:10:06,200 --> 00:10:08,367
et personne ne va nulle part
jusqu'à ce que ce soit réparé,
212
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
et je m'en fiche
si nous sommes ici toute la nuit !
213
00:10:10,434 --> 00:10:11,868
Mais c'est Thanksgiving !
214
00:10:11,901 --> 00:10:13,400
Mes vacances aussi sont gâchées.
215
00:10:13,434 --> 00:10:15,701
j'allais le dépenser
avec ma fille.
216
00:10:15,734 --> 00:10:17,334
Maintenant, cela n'arrivera pas.
217
00:10:19,000 --> 00:10:21,334
Salut, Paul.
Quelle est la mise à jour ?
218
00:10:21,367 --> 00:10:24,100
Elle se dirige vers
t.G.I. C'est vendredi ?
219
00:10:24,133 --> 00:10:27,267
Vous vous dirigez vers
t.G.I. C'est vendredi ?
220
00:10:27,300 --> 00:10:29,534
Que fait le ballon ?
221
00:10:29,567 --> 00:10:31,734
Elle est coincée où ?
222
00:10:31,767 --> 00:10:33,133
Condamner.
223
00:10:33,167 --> 00:10:36,467
Eh bien, il semble que notre dame
est en cours
224
00:10:36,501 --> 00:10:39,901
de donner au bâtiment Chrysler
un tour de danse.
225
00:10:43,868 --> 00:10:46,300
Aaah !
226
00:10:49,000 --> 00:10:52,334
Paul, je ne peux pas garder ça
sur mon bureau !
227
00:10:52,367 --> 00:10:55,300
Gardez juste ceux-là
Je l'ai mis dans ton portefeuille.
228
00:10:55,334 --> 00:10:57,534
je ne peux pas croire
tu es entré dans mon portefeuille.
229
00:10:57,567 --> 00:11:00,334
Au fait, je te dois 20 $
et quelques timbres.
230
00:11:00,367 --> 00:11:04,033
Paul, je ne suis pas à l'aise
faire semblant d'être ta petite amie.
231
00:11:04,067 --> 00:11:05,834
Tu sais à quoi ça ressemble
232
00:11:05,868 --> 00:11:08,100
avoir quelqu'un
qui pense que tu es parfait ?
233
00:11:08,133 --> 00:11:10,100
Toute ma vie,
ma mère m'a regardé
234
00:11:10,133 --> 00:11:12,033
comme si j'étais le soleil, la lune,
et des étoiles.
235
00:11:12,067 --> 00:11:13,634
Tant que je sors avec toi,
236
00:11:13,667 --> 00:11:16,167
elle me regardera toujours
de cette façon.
237
00:11:16,200 --> 00:11:19,667
Elle n'est en ville qu'un autre jour,
donc je suppose que ça va.
238
00:11:19,701 --> 00:11:21,167
Et je te le promets,
239
00:11:21,200 --> 00:11:25,300
Je vais gérer ça avec
le plus grand décorum et le plus grand respect.
240
00:11:25,334 --> 00:11:26,667
D'accord?
241
00:11:26,701 --> 00:11:28,400
Ooh, ma mère arrive !
242
00:11:28,434 --> 00:11:31,067
Vite, mets ta main sur mes fesses !
243
00:11:32,133 --> 00:11:35,534
Hé, vous deux !
244
00:11:35,567 --> 00:11:37,267
Ne me touchez pas.
245
00:11:38,667 --> 00:11:40,400
C'est tellement génial !
246
00:11:40,434 --> 00:11:45,267
Oh, je dois prendre une photo
de ça... mes deux meilleures filles.
247
00:11:45,300 --> 00:11:49,167
Ok, prenons quelque chose
hétéro, blonde.
248
00:11:50,634 --> 00:11:52,701
Je sais ce qui se passe
par ici.
249
00:11:52,734 --> 00:11:54,767
Paul est un jeune mec
au rebond,
250
00:11:54,801 --> 00:11:57,000
et tu fonces
comme un vautour.
251
00:11:57,033 --> 00:11:59,934
Faites-y face,
il est hors de votre ligue.
252
00:11:59,968 --> 00:12:01,200
C'est l'heure des photos !
253
00:12:04,834 --> 00:12:07,100
Mindy, hé, je suis désolé
pour le retard.
254
00:12:07,133 --> 00:12:10,601
J'ai encore un peu de travail
faire avec ce truc de ballon.
255
00:12:10,634 --> 00:12:15,234
Oh, j'ai une chorégraphie
travailler aussi.
256
00:12:27,100 --> 00:12:30,534
Faites-moi savoir
si je vous dérange.
257
00:12:35,868 --> 00:12:39,567
Charlie,
Caitlin est en route... In.
258
00:12:39,601 --> 00:12:42,934
Dois-je lui dire
il y a des frais de couverture ?
259
00:12:42,968 --> 00:12:45,501
Non, garde-la juste
là-bas pendant une seconde.
260
00:12:45,534 --> 00:12:48,033
Allez, tu as dansé
trop.
261
00:12:48,067 --> 00:12:49,367
Asseyez-vous.
262
00:12:49,400 --> 00:12:53,934
Asseyez-vous, détendez-vous,
faites une lecture occasionnelle.
263
00:12:53,968 --> 00:12:57,868
"Théories économiques
du développement des centres-villes" ?
264
00:12:57,901 --> 00:13:00,000
Pas de rire aux éclats.
265
00:13:00,033 --> 00:13:02,868
Ooh, regarde ces petits caractères.
266
00:13:02,901 --> 00:13:05,267
Tiens, mets mes lunettes.
267
00:13:05,300 --> 00:13:07,667
Laisse-moi voir
si j'ai bien compris.
268
00:13:07,701 --> 00:13:09,334
Donc ce que tu dis c'est,
269
00:13:09,367 --> 00:13:11,667
avec l'urbanisation
de la société,
270
00:13:11,701 --> 00:13:14,534
économies agraires
ne sont pas durables ?
271
00:13:16,167 --> 00:13:19,400
C'est fascinant !
272
00:13:19,434 --> 00:13:22,434
Oh, salut, Caitlin.
273
00:13:22,467 --> 00:13:25,000
Comment ça va, Mindy ?
274
00:13:25,033 --> 00:13:27,968
J'ai mal à la tête.
275
00:13:28,000 --> 00:13:29,734
Hé, c'est la petite amie de Paul.
276
00:13:29,767 --> 00:13:34,067
Nous parlions justement
les problèmes en Europe de l’Est.
277
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
C'est ce que Charlie
essayait de faire.
278
00:13:36,434 --> 00:13:38,601
J'essayais surtout
pour le chatouiller.
279
00:13:38,634 --> 00:13:41,534
Dites à Caitlin
ce que tu disais sur la guerre.
280
00:13:41,567 --> 00:13:43,300
C'est mauvais.
281
00:13:44,934 --> 00:13:48,434
Mindy, si je ne te vois pas,
bon voyage.
282
00:13:50,033 --> 00:13:52,501
Pensez-y,
une fois que nous serons dans cet avion,
283
00:13:52,534 --> 00:13:55,701
nous serons ensemble
pendant 96 heures d'affilée.
284
00:13:57,767 --> 00:14:02,701
Maintenant, j'ai mal à la tête.
285
00:14:04,334 --> 00:14:07,067
Nous acceptons votre offre de
authentique char amérindien
286
00:14:07,100 --> 00:14:09,234
au défilé de l'année prochaine.
287
00:14:09,267 --> 00:14:12,167
Si tu veux abattre
ce ballon,
288
00:14:12,200 --> 00:14:13,701
nous vous soutenons à 100%.
289
00:14:13,734 --> 00:14:15,667
Monsieur...
290
00:14:15,701 --> 00:14:20,167
Puis-je garder le soutien-gorge géant ?
291
00:14:20,200 --> 00:14:21,901
Eh bien, c'est une bonne offre.
292
00:14:23,968 --> 00:14:25,400
Mais je ne peux pas l'accepter.
293
00:14:25,434 --> 00:14:29,801
Tout ce que nous avons résolu
c'est le problème du ballon.
294
00:14:29,834 --> 00:14:33,267
Nous en avons encore des centaines
des années d'injustices à corriger,
295
00:14:33,300 --> 00:14:36,701
et nous ne partirons pas avant
nous nous occupons de chacun d'entre eux.
296
00:14:37,934 --> 00:14:40,734
Bondek, mets une cafetière !
297
00:14:40,767 --> 00:14:43,534
Je ne pense pas que nous puissions conclure ça
autour d'une tasse de café.
298
00:14:43,567 --> 00:14:45,968
Avez-vous une idée de comment
avons-nous fait ressentir à ces gens ?
299
00:14:46,000 --> 00:14:49,100
Eh bien, nous avons agi comme
une fille ingrate
300
00:14:49,133 --> 00:14:52,434
qui promet d'avoir
Thanksgiving avec son père
301
00:14:52,467 --> 00:14:54,200
mais il part en vacances sur un coup de tête
302
00:14:54,234 --> 00:14:57,334
parce que son amie
marque un condo !
303
00:14:57,367 --> 00:15:02,501
Les Amérindiens ont attendu
300 ans pour entendre ces mots.
304
00:15:04,400 --> 00:15:05,734
Pourriez-vous nous excuser ?
305
00:15:05,767 --> 00:15:10,167
Charlie, j'ai
une confession à faire.
306
00:15:10,200 --> 00:15:12,367
Votre fille vous a bluffé
aller skier ?
307
00:15:12,400 --> 00:15:14,801
Tu me lis comme un livre ouvert.
308
00:15:16,334 --> 00:15:20,467
j'avais hâte
à sa visite pendant des mois.
309
00:15:20,501 --> 00:15:23,434
j'ai acheté
tous ses plats préférés,
310
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
J'ai fait sa chambre,
311
00:15:25,300 --> 00:15:27,434
Je suis même monté dans le grenier
312
00:15:27,467 --> 00:15:30,601
et abattu
sa collection de disques
313
00:15:30,634 --> 00:15:33,200
et son gros sac d'origan.
314
00:15:36,567 --> 00:15:39,367
Et elle m'abandonne
pour passer un bon moment !
315
00:15:39,400 --> 00:15:41,100
Je suis désolé, monsieur.
316
00:15:41,133 --> 00:15:43,567
Je me sens si seul en ce moment.
317
00:15:43,601 --> 00:15:45,968
Je veux dire, tu as de l'esprit.
318
00:15:46,000 --> 00:15:47,934
Carter a Stewart.
319
00:15:47,968 --> 00:15:49,701
Paul a...
320
00:15:49,734 --> 00:15:52,234
Caitlin.
321
00:15:52,267 --> 00:15:54,067
Votre fille est jeune.
322
00:15:54,100 --> 00:15:55,601
C'est ce que font les enfants.
323
00:15:55,634 --> 00:15:58,634
Mais elle m'a abandonné
aller faire la fête.
324
00:15:58,667 --> 00:16:01,934
As-tu déjà fait ça
à tes parents ?
325
00:16:01,968 --> 00:16:04,167
Je le fais cette année.
326
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
Juste parce qu'elle
saute un Thanksgiving
327
00:16:07,234 --> 00:16:09,167
ça ne veut pas dire
elle ne t'aime pas.
328
00:16:09,200 --> 00:16:12,234
De quoi suis-je inquiet ?
C'est une bonne enfant.
329
00:16:12,267 --> 00:16:15,267
Je sais qu'elle dépense
la majeure partie du week-end
330
00:16:15,300 --> 00:16:17,667
cuisiner avec des amis.
331
00:16:17,701 --> 00:16:21,400
Elle m'a demandé de la Fedex
l'origan.
332
00:16:21,434 --> 00:16:25,367
je ne mettrais pas
une adresse de retour à ce sujet.
333
00:16:28,234 --> 00:16:30,100
Paul!
334
00:16:30,133 --> 00:16:33,000
Paul, j'en ai assez !
Je le dis à ta mère !
335
00:16:33,033 --> 00:16:34,734
Vous ne pouvez pas !
Abby...
336
00:16:34,767 --> 00:16:36,701
Très bien, c'est tout.
337
00:16:36,734 --> 00:16:38,734
Je te laisse tomber.
338
00:16:38,767 --> 00:16:41,667
Quoi?
339
00:16:41,701 --> 00:16:43,667
Ne mendiez pas.
Vous avez eu votre chance.
340
00:16:43,701 --> 00:16:45,801
Paul, dis juste à ta mère
la vérité.
341
00:16:45,834 --> 00:16:48,200
D'accord.
342
00:16:48,234 --> 00:16:50,434
Maman, Caitlin est gay.
343
00:16:51,234 --> 00:16:52,968
Je suis sorti.
344
00:16:53,000 --> 00:16:54,634
Oui tu es.
345
00:16:54,667 --> 00:16:56,467
Sois fière, chérie !
346
00:16:56,501 --> 00:17:00,133
Paul, y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
347
00:17:00,167 --> 00:17:02,501
Je n'ai jamais fréquenté Caitlin.
348
00:17:02,534 --> 00:17:04,200
Je viens de te le dire
349
00:17:04,234 --> 00:17:07,267
parce que je ne voulais pas de toi
être déçu
350
00:17:07,300 --> 00:17:08,834
que Claudia m'a quitté.
351
00:17:08,868 --> 00:17:13,400
Je ne voulais pas que tu le découvres
que je n'étais pas le fils parfait.
352
00:17:13,434 --> 00:17:17,801
je n'ai pas le parfait
le mariage ou la carrière parfaite,
353
00:17:17,834 --> 00:17:19,634
et pendant qu'on y est,
354
00:17:19,667 --> 00:17:23,300
Je n'ai jamais été capitaine de
l'équipe de football du lycée.
355
00:17:23,334 --> 00:17:25,667
J'étais juste
le responsable du matériel.
356
00:17:25,701 --> 00:17:27,234
Et la commotion cérébrale ?
357
00:17:27,267 --> 00:17:30,367
J'ai été frappé par une pom-pom girl.
358
00:17:30,400 --> 00:17:32,167
Cela ne semble peut-être pas le cas maintenant,
359
00:17:32,200 --> 00:17:36,067
mais que s'est-il passé avec Claudia
ça va finir pour le mieux.
360
00:17:36,100 --> 00:17:37,701
Faites confiance à votre mère.
361
00:17:37,734 --> 00:17:39,434
D'accord.
362
00:17:39,467 --> 00:17:43,601
Et je ne pourrais pas être
plus fier de toi.
363
00:17:43,634 --> 00:17:47,200
Vous êtes attentionné et intelligent
et beau.
364
00:17:47,234 --> 00:17:51,334
Sans oublier que tu es
un pilote de course de grand prix.
365
00:17:54,000 --> 00:17:56,601
C'est ce que je suis, maman.
366
00:17:56,634 --> 00:17:59,167
C'est ce que je suis.
367
00:17:59,200 --> 00:18:00,667
Bonjour.
368
00:18:00,701 --> 00:18:02,367
À 15 h 44 aujourd'hui,
369
00:18:02,400 --> 00:18:06,300
J'ai donné l'ordre d'abattre
un ballon de parade renégat.
370
00:18:06,334 --> 00:18:08,400
Il y a quelques minutes,
371
00:18:08,434 --> 00:18:10,000
une équipe SWAT d'élite
372
00:18:10,033 --> 00:18:13,701
réalisé avec succès
opération "déflation".
373
00:18:13,734 --> 00:18:15,734
Il n'y a pas eu de victimes.
374
00:18:15,767 --> 00:18:17,467
Excusez-moi.
375
00:18:17,501 --> 00:18:20,868
Oh, je viens d'être informé
que pendant l'opération,
376
00:18:20,901 --> 00:18:24,534
le ballon Garfield
a été touché par un tir ami.
377
00:18:24,567 --> 00:18:27,634
Nos prières vont vers lui
et sa famille...
378
00:18:27,667 --> 00:18:30,801
une dernière remarque.
379
00:18:30,834 --> 00:18:34,400
Un message au peuple
de Vail, Colorado...
380
00:18:34,434 --> 00:18:35,968
boire de manière responsable
381
00:18:36,000 --> 00:18:39,133
et ne jamais faire confiance
un moniteur de ski.
382
00:18:44,601 --> 00:18:46,067
Écoute, Charlie,
383
00:18:46,100 --> 00:18:48,968
Je voulais juste te dire
s'amuser en Jamaïque.
384
00:18:49,000 --> 00:18:50,567
Alors, où est Mindy ?
385
00:18:50,601 --> 00:18:53,434
J'ai décidé que je ne voulais pas
pour aller avec elle.
386
00:18:53,467 --> 00:18:57,467
Tout ce qu'elle voudra faire
est lu et me traîne dans les musées.
387
00:18:57,501 --> 00:18:58,901
Des musées ?
388
00:18:58,934 --> 00:19:02,501
Elle voulait voir
l'exposition de poulet jerk
389
00:19:02,534 --> 00:19:04,300
avant d'en venir au rendez-vous.
390
00:19:04,334 --> 00:19:06,501
D'accord, je l'admets,
391
00:19:06,534 --> 00:19:09,467
Je me suis retrouvé à ne pas apprécier
sa compagnie tellement.
392
00:19:09,501 --> 00:19:11,801
Tu sais, Charlie,
Je suis fier de toi.
393
00:19:11,834 --> 00:19:13,868
Tu n'es pas aussi superficiel
comme tu sembles.
394
00:19:13,901 --> 00:19:15,467
Bien sûr que je le suis.
395
00:19:15,501 --> 00:19:18,133
Désormais,
quand il s'agit de femmes,
396
00:19:18,167 --> 00:19:20,767
Je pense que tu vas définir
la barre un peu plus haute.
397
00:19:20,801 --> 00:19:22,267
Qui veut que ce soit plus haut ?
398
00:19:22,300 --> 00:19:25,100
Avant toi, je l'avais réglé
juste ici.
399
00:19:25,133 --> 00:19:27,734
Beaucoup de femmes
pourrait surmonter cette barre.
400
00:19:27,767 --> 00:19:32,367
Maintenant vous avez ajouté l'intelligence
et le caractère et la morale.
401
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Où est-ce que ça se termine ?
402
00:19:37,100 --> 00:19:41,267
Abby, je veux m'excuser
pour tout ce fiasco des ballons.
403
00:19:41,300 --> 00:19:45,234
La dernière chose que je voudrais
faire serait offenser
404
00:19:45,267 --> 00:19:47,968
un de mes employés
mères chaudes.
405
00:19:48,000 --> 00:19:50,667
Randall,
c'est très gentil de ta part,
406
00:19:50,701 --> 00:19:53,000
mais pas du tout nécessaire.
407
00:19:53,033 --> 00:19:56,234
Nous sommes adultes, nous avons vu
les seins des femmes auparavant.
408
00:19:56,267 --> 00:19:58,934
Oui, nous l'avons fait.
409
00:20:01,434 --> 00:20:05,067
Eh bien, tout le monde,
la crise est finie !
410
00:20:05,100 --> 00:20:07,734
je tiens à vous remercier tous
pour votre travail acharné,
411
00:20:07,767 --> 00:20:09,968
et maintenant vas-y,
allez profiter de vos vacances.
412
00:20:10,000 --> 00:20:12,133
En fait,
mes projets ont échoué,
413
00:20:12,167 --> 00:20:15,100
si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
passer Thanksgiving avec toi.
414
00:20:15,133 --> 00:20:17,000
J'aimerais ça, Charlie.
415
00:20:18,200 --> 00:20:20,701
Euh, tu sais,
J'ai raté le train.
416
00:20:20,734 --> 00:20:23,067
Et c'est trop tard pour moi
aller chez mes parents.
417
00:20:23,100 --> 00:20:25,501
Nous pourrions tous dîner
au manoir
418
00:20:25,534 --> 00:20:28,501
comme une grande famille heureuse !
419
00:20:28,534 --> 00:20:30,968
Allez, tout le monde,
ma limousine attend !
420
00:20:31,000 --> 00:20:32,801
Abby, tu viens avec moi.
421
00:20:32,834 --> 00:20:37,200
Le reste d'entre vous les gars,
prends un taxi.
422
00:20:37,234 --> 00:20:38,634
Oh, oh, whoa.
423
00:20:38,667 --> 00:20:40,701
J'ai presque oublié
la pièce maîtresse.
424
00:20:40,734 --> 00:20:42,167
Carter, attends.
425
00:20:44,367 --> 00:20:45,400
Parfait.
426
00:20:45,434 --> 00:20:47,367
Ce sera amusant !
427
00:20:47,400 --> 00:20:50,467
Et juste pour que tu
ne manque pas trop de Mindy,
428
00:20:50,501 --> 00:20:53,267
je vais en parler
à quel point la ville est bondée
429
00:20:53,300 --> 00:20:54,734
et je fais tournoyer mes cheveux.
430
00:20:54,767 --> 00:20:56,801
Elle ne virevolte pas.
Elle se retourne.
431
00:20:56,834 --> 00:20:58,534
Charlie, attends !
432
00:20:58,567 --> 00:21:00,934
J'ai envie de te chatouiller !
433
00:21:12,133 --> 00:21:14,367
Aah !
434
00:21:14,400 --> 00:21:15,434
Paul!
435
00:21:15,467 --> 00:21:16,667
Quoi?
436
00:21:16,701 --> 00:21:19,501
je ne le fais pas
vous blâme d'être bouleversé.
437
00:21:19,534 --> 00:21:22,000
Ce n'est pas mon meilleur côté.
438
00:21:24,067 --> 00:21:26,167
C'est mieux.
439
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.