1
00:00:03,934 --> 00:00:05,567
Pourquoi es-tu si nerveux ?
2
00:00:05,601 --> 00:00:07,767
Je ne suis pas allé à l'église
en années.
3
00:00:07,801 --> 00:00:10,067
Dieu va me frapper.
4
00:00:10,100 --> 00:00:13,300
Nous consacrons cette église
comme un monument historique.
5
00:00:13,334 --> 00:00:15,033
Alors gère-le, petit pécheur.
6
00:00:15,067 --> 00:00:17,167
C'est important pour le maire.
7
00:00:17,200 --> 00:00:20,367
Ne pouvons-nous pas simplement mettre une plaque
sur cette ventouse et ce boulon ?
8
00:00:23,634 --> 00:00:25,400
Je ne peux pas m'asseoir au premier rang.
9
00:00:25,434 --> 00:00:26,968
Je ne connais pas la routine.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,300
Moi non plus.
11
00:00:28,334 --> 00:00:30,000
Partons en courant.
12
00:00:30,033 --> 00:00:31,501
Suivez mon exemple.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,634
Accueillir.
14
00:00:50,868 --> 00:00:52,868
Commençons
avec le responsorial.
15
00:00:59,033 --> 00:01:01,000
Seigneur, regarde-nous avec miséricorde.
16
00:01:01,033 --> 00:01:04,467
Nous prions pour nos proches
qui sont décédés.
17
00:01:04,501 --> 00:01:07,200
Nous prions pour notre grand maire.
18
00:01:11,534 --> 00:01:12,801
J'ai abandonné le livre de règles.
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,701
Alors tu es Angie,
le nouvel assistant.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,501
je me demandais
si quelqu'un te l'a dit
21
00:01:45,534 --> 00:01:48,934
sur le traditionnel
bain moussant pour les nouveaux employés.
22
00:01:48,968 --> 00:01:52,300
Pas encore,
mais je suppose que vous êtes impliqué.
23
00:01:52,334 --> 00:01:56,267
Eh bien, je suis le maître du bain.
24
00:02:04,467 --> 00:02:06,501
Bonjour, Angie.
25
00:02:06,534 --> 00:02:08,701
Je vois que vous avez rencontré Stewart.
26
00:02:08,734 --> 00:02:13,000
Et ne pense pas à la cravate
va avec ce bureau.
27
00:02:13,033 --> 00:02:15,767
Commençons. Nous avons beaucoup
dont parler aujourd'hui.
28
00:02:15,801 --> 00:02:18,467
Pouvons-nous parler de
la nouvelle fille ?
29
00:02:18,501 --> 00:02:20,834
Je pense qu'elle est une gardienne.
30
00:02:20,868 --> 00:02:22,467
Comme vous le savez tous,
31
00:02:22,501 --> 00:02:25,934
le maire a eu quelques problèmes
au service religieux d'hier,
32
00:02:25,968 --> 00:02:29,400
y compris demander au prêtre,
"Qu'est-ce qu'un gars comme toi fait ?"
33
00:02:31,367 --> 00:02:33,601
32 500 $.
34
00:02:35,033 --> 00:02:36,467
Dans deux semaines,
35
00:02:36,501 --> 00:02:38,834
le maire assiste à une messe
avec le nouvel évêque,
36
00:02:38,868 --> 00:02:40,934
et il a besoin d'un religieux
cours de remise à niveau.
37
00:02:40,968 --> 00:02:42,367
Je peux aider.
38
00:02:42,400 --> 00:02:43,467
Non, tu ne peux pas.
39
00:02:43,501 --> 00:02:45,634
Pourquoi pas?
Tu es méchant.
40
00:02:45,667 --> 00:02:48,434
Droite.
41
00:02:48,467 --> 00:02:50,701
je chante
avec la chorale des hommes gays.
42
00:02:50,734 --> 00:02:52,334
Nous jouons quelques concerts à l'église.
43
00:02:52,367 --> 00:02:54,701
Quelqu'un peut-il battre
le truc de chanter gay ?
44
00:02:56,467 --> 00:02:59,767
Ma femme, Claudia, enseigne
religion dans une école catholique.
45
00:02:59,801 --> 00:03:01,234
Les religieuses l'adorent.
46
00:03:01,267 --> 00:03:04,100
Utilisons l'idée de Paul.
Programmez-le pour 13h00.
47
00:03:04,133 --> 00:03:07,767
13h00, ce n'est pas bon pour toi.
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
Hé, bonjour.
49
00:03:15,234 --> 00:03:17,400
Aveugle qui marche.
50
00:03:17,434 --> 00:03:19,834
Quelqu'un peut-il m'aider ?
51
00:03:19,868 --> 00:03:21,334
Oui, monsieur, je peux vous aider.
52
00:03:21,367 --> 00:03:22,868
Tu dois être ici
53
00:03:22,901 --> 00:03:24,968
pour la coalition
pour les malvoyants
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,567
conférence sur le défi de la vue.
55
00:03:26,601 --> 00:03:28,834
Qu'est-ce qui vous a prévenu ?
56
00:03:28,868 --> 00:03:30,100
Bonjour!
57
00:03:30,133 --> 00:03:33,300
Je m'appelle Paul.
58
00:03:34,634 --> 00:03:36,434
je suis aveugle...
59
00:03:36,467 --> 00:03:37,901
Pas sourd.
60
00:03:37,934 --> 00:03:40,234
Il m'a poussé. Hé.
61
00:03:40,267 --> 00:03:41,767
Tu en veux un peu ?
62
00:03:41,801 --> 00:03:43,133
Venez ici!
63
00:03:43,167 --> 00:03:44,634
Que se passe-t-il?!
64
00:03:44,667 --> 00:03:47,234
Désolé, c'est lui qui a commencé !
65
00:03:48,100 --> 00:03:49,701
Je suis vraiment désolé pour ça.
66
00:03:49,734 --> 00:03:52,834
J'espère qu'il y a un moyen
Je pourrais me rattraper.
67
00:03:52,868 --> 00:03:55,300
Je ne sais pas.
Je suis assez secoué.
68
00:03:55,334 --> 00:03:58,434
Que diriez-vous d'un petit déjeuner,
faire connaissance ?
69
00:03:58,467 --> 00:04:00,901
Eh bien,
Je suis en quelque sorte en train de voir quelqu'un.
70
00:04:00,934 --> 00:04:04,801
C'est quoi, une blague...
voir quelqu'un ?
71
00:04:06,367 --> 00:04:08,667
C'est juste un rendez-vous.
Allez.
72
00:04:08,701 --> 00:04:10,868
D'accord, d'accord, je vais le faire.
73
00:04:10,901 --> 00:04:14,434
Super! Et vraiment,
à quelle fréquence sors-tu
74
00:04:14,467 --> 00:04:16,100
avec un aveugle de 6'4" ?
75
00:04:16,133 --> 00:04:18,701
Hé, Nancy, mon garçon,
emmène-moi au snack.
76
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Aujourd'hui, nous avons un cadeau spécial.
77
00:04:26,434 --> 00:04:30,501
Le maire et le maire adjoint
rejoignent notre classe.
78
00:04:34,067 --> 00:04:37,367
Nous allons apprendre l'histoire
de Jonas et de la baleine.
79
00:04:37,400 --> 00:04:39,501
Mme Lassiter,
comment respirent les baleines ?
80
00:04:39,534 --> 00:04:41,300
C'est une très bonne question.
81
00:04:41,334 --> 00:04:42,901
Par leurs évents.
82
00:04:45,200 --> 00:04:47,667
Monsieur le maire...
83
00:04:47,701 --> 00:04:50,567
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
partager avec la classe ?
84
00:04:50,601 --> 00:04:52,868
Non.
85
00:04:52,901 --> 00:04:54,167
Qu'est-ce qu'un évent ?
86
00:04:57,300 --> 00:04:59,801
Charlie, ferme ton évent.
87
00:04:59,834 --> 00:05:01,434
Les enfants, s'il vous plaît.
88
00:05:01,467 --> 00:05:04,200
Nous sommes déjà en retard
les autres classes.
89
00:05:04,234 --> 00:05:06,000
De quel genre de baleine s'agissait-il ?
90
00:05:06,033 --> 00:05:07,000
À bosse.
91
00:05:09,534 --> 00:05:12,234
S'il vous plaît, arrêtez-le.
"Humpback" n'est pas drôle !
92
00:05:16,701 --> 00:05:19,267
Ooh, tu as des ennuis.
93
00:05:19,300 --> 00:05:21,801
Je ne le suis pas.
94
00:05:23,834 --> 00:05:25,901
Alors...
95
00:05:25,934 --> 00:05:27,934
Comment s'est passé ton rendez-vous à l'aveugle ?
96
00:05:27,968 --> 00:05:29,367
Ha!
97
00:05:32,067 --> 00:05:34,801
Il a dû aller aux toilettes
pendant une heure,
98
00:05:34,834 --> 00:05:38,133
mais il ne voulait pas rater ça
en te disant ça.
99
00:05:38,167 --> 00:05:39,534
Alors, comment c'était ?
100
00:05:39,567 --> 00:05:42,167
Il a oublié une réunion
et il est parti tôt.
101
00:05:42,200 --> 00:05:43,667
Vous êtes donc tiré d'affaire.
102
00:05:43,701 --> 00:05:45,968
Allez, à quelle fréquence
est-ce que tu peux sortir
103
00:05:46,000 --> 00:05:47,467
avec un aveugle de 6'4" ?
104
00:05:47,501 --> 00:05:48,667
Ned ?
105
00:05:48,701 --> 00:05:52,000
Oh-oh, rencontre-moi
dans le snack-bar.
106
00:05:52,033 --> 00:05:54,067
Que se passe-t-il ici ?
107
00:05:54,100 --> 00:05:56,334
Tu m'en supplies
aller déjeuner avec toi,
108
00:05:56,367 --> 00:05:58,567
et puis tu as menti
et m'a fait exploser ?
109
00:05:58,601 --> 00:06:00,267
Cela n'a rien de personnel.
110
00:06:00,300 --> 00:06:02,868
C'est juste, tu sais, toi, euh...
111
00:06:02,901 --> 00:06:04,734
Tu n'étais pas amusant.
112
00:06:04,767 --> 00:06:06,400
Désolé, mon pote.
113
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Oh ouais?
114
00:06:09,868 --> 00:06:11,834
Eh bien, vous ne mesurez que 5'6" !
115
00:06:11,868 --> 00:06:13,834
Caitlin, il est aveugle !
116
00:06:13,868 --> 00:06:15,234
Oh, ouais.
117
00:06:15,267 --> 00:06:18,300
Et tu es aveugle !
118
00:06:18,334 --> 00:06:21,501
Merci, Carter.
119
00:06:24,534 --> 00:06:27,367
Pourrais-je te parler
pendant une minute ?
120
00:06:27,400 --> 00:06:30,100
Bien sûr.
Tirez n'importe quelle petite chaise.
121
00:06:30,133 --> 00:06:33,267
Le maire et moi sommes vraiment désolés
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.
122
00:06:33,300 --> 00:06:35,601
Je suppose que la religion nous fait
un peu nerveux.
123
00:06:35,634 --> 00:06:37,067
J'espère que tu n'es pas trop contrarié.
124
00:06:45,367 --> 00:06:48,467
Alors on est cool ?
125
00:06:49,734 --> 00:06:52,033
Ne pleure pas.
126
00:06:52,067 --> 00:06:54,434
Au secours !
127
00:06:54,467 --> 00:06:56,968
Je suis un mauvais professeur.
Je devrais arrêter.
128
00:06:57,000 --> 00:06:59,634
Avec des enfants comme moi et le maire
dans ta classe,
129
00:06:59,667 --> 00:07:01,300
tu n'as aucune chance.
130
00:07:01,334 --> 00:07:03,033
Nous sommes des pommes pourries.
131
00:07:03,067 --> 00:07:06,234
Un verre vous tente?
132
00:07:06,267 --> 00:07:08,100
Wa-wa pastèque ?
133
00:07:10,267 --> 00:07:12,701
Cr-r-r-r-azy kiwi ?
134
00:07:13,901 --> 00:07:15,267
C'est juste, tu sais,
135
00:07:15,300 --> 00:07:18,400
toute ma vie j'ai voulu
servir l'église
136
00:07:18,434 --> 00:07:20,234
et aider les gens,
137
00:07:20,267 --> 00:07:24,234
et même si je pouvais atteindre
une personne, je me sentirais comblé,
138
00:07:24,267 --> 00:07:27,067
mais je ne peux même pas faire ça !
139
00:07:28,534 --> 00:07:30,300
De quoi parles-tu?
140
00:07:30,334 --> 00:07:32,200
Vous m'avez aidé.
141
00:07:32,234 --> 00:07:34,067
Comment?
142
00:07:34,100 --> 00:07:38,767
Avant aujourd'hui,
c'est comme si la religion était là
143
00:07:38,801 --> 00:07:40,934
et je suis là.
144
00:07:40,968 --> 00:07:43,033
Et après ton cours,
145
00:07:43,067 --> 00:07:45,667
la religion est toujours là,
mais maintenant...
146
00:07:45,701 --> 00:07:48,434
Je suis là.
147
00:07:50,100 --> 00:07:52,033
Et c'est tout toi.
148
00:07:52,901 --> 00:07:54,701
Vous dites juste cela.
149
00:07:54,734 --> 00:07:58,200
Claudia, voyant à quel point elle est dévouée
vous êtes inspirant.
150
00:07:58,234 --> 00:07:59,868
Vous avez évidemment une vocation.
151
00:07:59,901 --> 00:08:02,067
Si l'enseignement n'est pas bien
pour toi dans l'église,
152
00:08:02,100 --> 00:08:03,534
essayez autre chose.
153
00:08:03,567 --> 00:08:05,067
Peut-être une dame de chœur.
154
00:08:05,100 --> 00:08:06,801
Merci, Charlie.
155
00:08:06,834 --> 00:08:08,534
C'est vraiment gentil.
156
00:08:08,567 --> 00:08:10,734
Le maire
je voulais que je t'assure
157
00:08:10,767 --> 00:08:12,534
qu'il a appris sa leçon.
158
00:08:12,567 --> 00:08:15,801
Bonjour Charlie, c'est Dieu.
159
00:08:15,834 --> 00:08:18,901
Le maire veut rentrer chez lui maintenant.
160
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
Stewart,
mon voyage à l'église hier
161
00:08:26,234 --> 00:08:29,000
m'a fait réfléchir
sur la spiritualité,
162
00:08:29,033 --> 00:08:32,801
et je m'en rends compte, eh bien...
163
00:08:35,267 --> 00:08:37,067
Je n'en ai pas.
164
00:08:39,634 --> 00:08:43,334
Et à ce stade de ma vie,
J'ai besoin de croire en quelque chose.
165
00:08:43,367 --> 00:08:45,667
Le golf ne suffit pas ?
166
00:08:45,701 --> 00:08:49,801
Et j'ai besoin de quelqu'un
pour m'aider dans ce voyage.
167
00:08:49,834 --> 00:08:51,701
Alors laisse-moi te demander,
168
00:08:51,734 --> 00:08:55,667
est-ce que tu t'es déjà demandé
de quoi s'agit-il ?
169
00:08:55,701 --> 00:08:57,133
Non.
170
00:08:57,167 --> 00:08:59,934
Vous êtes-vous déjà demandé
si nous étions mis ici
171
00:08:59,968 --> 00:09:01,667
dans un but divin ?
172
00:09:01,701 --> 00:09:04,033
Non.
173
00:09:04,067 --> 00:09:07,367
Vous êtes-vous déjà demandé quoi
réserve notre esprit,
174
00:09:07,400 --> 00:09:10,367
notre âme éternelle,
de l'autre côté ?
175
00:09:11,934 --> 00:09:13,767
Non.
176
00:09:13,801 --> 00:09:15,367
Alors tu es mon homme.
177
00:09:16,868 --> 00:09:20,434
J'ai besoin de quelqu'un de totalement impartial
pour m'aider à choisir une religion.
178
00:09:20,467 --> 00:09:22,934
Maintenant, j'ai organisé des interviews
avec des représentants
179
00:09:22,968 --> 00:09:25,434
des 10 grandes confessions
180
00:09:25,467 --> 00:09:27,567
pour voir si je peux me connecter
avec n'importe lequel d'entre eux.
181
00:09:30,000 --> 00:09:32,868
Ah, je pense que notre 14h00 est là.
182
00:09:32,901 --> 00:09:34,601
Je ne peux pas croire que j'ai été largué !
183
00:09:34,634 --> 00:09:37,167
Caitlin, pourquoi es-tu
obsédé par ça ?
184
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
S'il pouvait voir
à quoi tu ressembles,
185
00:09:39,434 --> 00:09:40,734
il ne t'aurait pas largué.
186
00:09:40,767 --> 00:09:43,400
C'est tout l'intérêt.
Pour la première fois de ma vie,
187
00:09:43,434 --> 00:09:45,767
un homme me juge
uniquement sur ma personnalité,
188
00:09:45,801 --> 00:09:48,067
et le verdict est tombé...
Je ne suis pas amusant !
189
00:09:48,100 --> 00:09:49,901
Vous réagissez de manière excessive.
190
00:09:49,934 --> 00:09:51,267
Tu ne vois pas ?
191
00:09:51,300 --> 00:09:53,367
Je me suis toujours débrouillé
sur mon apparence.
192
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Emportez-les,
Je suis un grand mec.
193
00:09:55,434 --> 00:09:57,701
Eh bien,
Je peux certainement faire preuve d'empathie.
194
00:09:57,734 --> 00:09:59,934
Souvent, j'ai trouvé ma propre beauté
195
00:09:59,968 --> 00:10:02,434
agir plus comme une ancre
qu'une voile.
196
00:10:02,467 --> 00:10:05,400
Quoi?
197
00:10:05,434 --> 00:10:07,000
Hé...
198
00:10:07,033 --> 00:10:09,167
Veux-tu sortir avec moi
si je n'étais pas attirant ?
199
00:10:09,200 --> 00:10:13,067
Est-ce que c'est comme "fais ces jeans
ça fait paraître mon cul gros ? »
200
00:10:16,601 --> 00:10:20,067
Parce que j'ai toujours
méprenez-vous celui-là.
201
00:10:24,100 --> 00:10:26,701
Hé, Paul, que se passe-t-il ?
202
00:10:26,734 --> 00:10:29,601
Je viens d'avoir une longue conversation
avec Claudie.
203
00:10:29,634 --> 00:10:32,601
Apparemment, Charlie lui a donné
un sacré discours d'encouragement.
204
00:10:32,634 --> 00:10:35,100
Je viens de l'aider à réaliser
ce qui est important.
205
00:10:35,133 --> 00:10:37,701
Je pense que je suis plutôt bon
à motiver les gens.
206
00:10:37,734 --> 00:10:40,467
Elle me quitte.
207
00:10:40,501 --> 00:10:44,100
Elle veut devenir religieuse.
208
00:10:47,667 --> 00:10:50,367
J'ai dépassé celui-là.
209
00:10:53,868 --> 00:10:55,968
Stuart, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
210
00:10:56,000 --> 00:10:58,834
J'ai entendu dire que tu partais à 16h30
ce matin.
211
00:10:58,868 --> 00:11:01,767
Caitlin s'est fait larguer
par un aveugle,
212
00:11:01,801 --> 00:11:05,434
et la femme de Paul
devient religieuse.
213
00:11:05,467 --> 00:11:07,701
C'est un grand jour pour moi.
214
00:11:09,767 --> 00:11:12,400
Devinez où j'étais ?
215
00:11:12,434 --> 00:11:15,634
Je ne sais pas, mais j'espère
implique de boire et de relever un défi.
216
00:11:15,667 --> 00:11:18,234
Allez, les bretelles, c'est amusant.
217
00:11:18,267 --> 00:11:20,601
Tous les gens sympas en portent.
218
00:11:20,634 --> 00:11:23,100
Désormais, quand les gens entendront
"Caitlin Moore",
219
00:11:23,133 --> 00:11:26,300
Je veux qu'ils pensent,
"Caitlin Moore s'amuse."
220
00:11:26,334 --> 00:11:29,267
Hé, Paul, regarde-les.
221
00:11:29,300 --> 00:11:31,367
Hé!
222
00:11:33,133 --> 00:11:36,467
Qu'en penses-tu
de ces bébés ?
223
00:11:36,501 --> 00:11:39,067
Désolé, Caitlin, je suis un homme aux jambes.
224
00:11:43,334 --> 00:11:45,701
Alors, comment ça va
avec Claudie ?
225
00:11:45,734 --> 00:11:47,767
Elle dormait chez sa mère
hier soir
226
00:11:47,801 --> 00:11:50,968
parce qu'elle ne voulait pas l'être
tenté par le lit conjugal.
227
00:11:51,000 --> 00:11:54,033
Pourquoi, qui était dedans ?
228
00:11:55,133 --> 00:11:56,467
Salut, Paul.
229
00:11:56,501 --> 00:11:58,200
Ne me dis pas "hé, Paul".
230
00:11:58,234 --> 00:12:00,934
Je suis désolé, Claudia pleurait
et je devais dire quelque chose.
231
00:12:00,968 --> 00:12:02,868
Je n'ai jamais pensé à elle
devenir religieuse.
232
00:12:02,901 --> 00:12:05,968
Ne "écoute pas, je suis désolé,
mais Claudia pleurait
233
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
"et je devais dire quelque chose,
234
00:12:07,701 --> 00:12:10,300
Je n'ai jamais pensé à elle
devenir religieuse" moi.
235
00:12:10,334 --> 00:12:12,100
Tu penses que c'est possible
que Claudia
236
00:12:12,133 --> 00:12:13,868
j'aurais pu penser
à propos de ça ?
237
00:12:13,901 --> 00:12:17,601
Mais s'il ne lui avait pas parlé,
elle l'aurait réprimé,
238
00:12:17,634 --> 00:12:20,701
mené une vie de désespoir tranquille
comme nous le faisons tous.
239
00:12:20,734 --> 00:12:23,601
Tu penses que je n'ai pas
des fantasmes, hein ?
240
00:12:23,634 --> 00:12:25,234
J'aimerais voler à Londres,
241
00:12:25,267 --> 00:12:27,901
prends Elizabeth Hurley
jusqu'à ma chambre d'hôtel,
242
00:12:27,934 --> 00:12:30,100
prends son autographe....
mais je ne le fais pas.
243
00:12:30,133 --> 00:12:34,767
Tu réalises dans un fantasme
tu peux faire ce que tu veux ?
244
00:12:36,100 --> 00:12:39,467
Alors, rabbin aîné, dites-moi...
245
00:12:39,501 --> 00:12:41,100
Dans la religion juive,
246
00:12:41,133 --> 00:12:44,100
que devrait faire une personne
pour justifier d'aller en enfer ?
247
00:12:44,133 --> 00:12:47,267
La Torah contient un ensemble
de codes moraux pour cette vie.
248
00:12:47,300 --> 00:12:48,801
Nous ne croyons pas à l'enfer.
249
00:12:50,467 --> 00:12:51,734
Bon.
250
00:12:54,667 --> 00:12:56,100
Paul, finalement,
251
00:12:56,133 --> 00:12:58,067
tu vas
je dois me parler.
252
00:12:58,100 --> 00:13:01,267
J'en ai peur. je pourrais obtenir
l'envie de devenir prêtre.
253
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
Oh, j'aurais dû m'y attendre.
254
00:13:03,133 --> 00:13:06,033
J'ai toujours eu de la malchance
avec des femmes.
255
00:13:06,067 --> 00:13:09,067
C'est comme la fille
Je suis allé au bal.
256
00:13:09,100 --> 00:13:10,734
Elle est devenue lesbienne.
257
00:13:10,767 --> 00:13:13,834
Parfois plus tard dans la vie,
les gens changent.
258
00:13:13,868 --> 00:13:16,367
C'est arrivé
lors d'une danse lente.
259
00:13:16,400 --> 00:13:18,334
Ne vous déprimez pas.
260
00:13:18,367 --> 00:13:20,000
Quand j'étais à l'université,
261
00:13:20,033 --> 00:13:23,000
ma copine était attirée
à une autre femme, et...
262
00:13:23,033 --> 00:13:26,434
oh, attends,
c'était pour mon anniversaire.
263
00:13:26,467 --> 00:13:29,100
Écoute, Paul,
tu dois parler à Claudia.
264
00:13:29,133 --> 00:13:31,567
Tu dois te battre
pour sauver votre mariage.
265
00:13:31,601 --> 00:13:33,534
Je ne peux rien faire.
266
00:13:33,567 --> 00:13:36,667
Il y a tellement de belles choses
sur le fait d'être marié.
267
00:13:38,033 --> 00:13:40,767
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils sont.
268
00:13:40,801 --> 00:13:44,300
Je ne vais pas attendre
pour que Claudia prenne une décision.
269
00:13:44,334 --> 00:13:47,968
Je vais aller en ville ce soir
avec le gars le plus fou que je connaisse.
270
00:13:48,000 --> 00:13:50,801
J'ai ce sentiment de malaise
dans mon ventre
271
00:13:50,834 --> 00:13:52,834
que tu parles de moi.
272
00:13:52,868 --> 00:13:54,334
Toi et moi.
273
00:13:54,367 --> 00:13:57,334
Nous allons faire de notre mieux
vestes réservées aux membres,
274
00:13:57,367 --> 00:14:00,067
pratiquer nos moonwalks,
275
00:14:00,100 --> 00:14:03,434
et montez le taureau mécanique.
276
00:14:03,467 --> 00:14:04,834
D'accord.
277
00:14:04,868 --> 00:14:09,000
Je viendrai te chercher en 1982.
278
00:14:09,033 --> 00:14:11,868
Charlie, pourquoi Paul
demande-moi juste
279
00:14:11,901 --> 00:14:14,033
s'il pouvait "brûler un préservatif" ?
280
00:14:14,067 --> 00:14:17,200
Je pensais que tu allais le dire
lui de retourner auprès de Claudia.
281
00:14:17,234 --> 00:14:19,167
J'ai essayé, mais maintenant, apparemment,
282
00:14:19,200 --> 00:14:21,834
Je suis le membre fondateur
de sa bande.
283
00:14:21,868 --> 00:14:23,400
Que vas-tu faire ?
284
00:14:23,434 --> 00:14:26,167
je vais lui montrer
le pire moment de sa vie.
285
00:14:26,200 --> 00:14:28,868
À 10h00, il va frapper
à la porte de Claudia.
286
00:14:28,901 --> 00:14:31,367
Charlie, tu ne peux pas m'aider
passer un bon moment.
287
00:14:31,400 --> 00:14:32,834
Les bons moments vous trouvent.
288
00:14:32,868 --> 00:14:35,334
Si tu parles de
le concours de t-shirts mouillés,
289
00:14:35,367 --> 00:14:37,200
ces choses arrivent
tout le temps.
290
00:14:37,234 --> 00:14:40,934
Pas au DMV.
291
00:14:40,968 --> 00:14:43,901
Oh, je suis content
tu as enlevé ces choses.
292
00:14:43,934 --> 00:14:46,901
j'ai trouvé quelque chose
c'est encore plus amusant.
293
00:14:46,934 --> 00:14:48,434
Amenez-la, les garçons !
294
00:14:48,467 --> 00:14:50,601
Tout le monde, rassemblez-vous !
295
00:14:50,634 --> 00:14:52,667
Je m'amuse sur un chignon !
296
00:14:52,701 --> 00:14:54,868
N'est-ce pas un coup de pied ?
297
00:14:54,901 --> 00:14:57,334
10 livres de jambon
ce n'est pas le bon moment.
298
00:14:57,367 --> 00:14:59,200
C'est du prosciutto.
299
00:14:59,234 --> 00:15:02,701
Ah, le prosciutto...
la viande amusante.
300
00:15:02,734 --> 00:15:05,567
Monsieur le maire,
prends du bonbon !
301
00:15:05,601 --> 00:15:07,801
Rien à faire avec le jambon.
302
00:15:07,834 --> 00:15:12,701
Je peux être juif et/ou musulman
en fin de journée.
303
00:15:18,467 --> 00:15:20,334
Waouh. Ce truc va
jusqu'à ta tête.
304
00:15:20,367 --> 00:15:21,767
Qu'est-ce que c'est?
305
00:15:21,801 --> 00:15:23,968
Bière légère.
306
00:15:24,000 --> 00:15:27,234
Alors, Paul, tu vois
de quoi je parle ?
307
00:15:27,267 --> 00:15:31,133
C'est ça la vie de célibataire
c'est comme tous les soirs.
308
00:15:31,167 --> 00:15:33,501
Ce n'est pas comme dans les films.
309
00:15:33,534 --> 00:15:35,968
C'est une existence triste et solitaire.
310
00:15:41,000 --> 00:15:43,734
Bien sûr, de temps en temps, une douzaine
ou des femmes si attirantes
311
00:15:43,767 --> 00:15:46,200
croisera ton chemin,
mais c'est juste une taquinerie,
312
00:15:46,234 --> 00:15:48,567
un rappel douloureux
de ce que vous ne pouvez pas avoir.
313
00:15:48,601 --> 00:15:51,234
Charlie Crawford.
314
00:15:53,901 --> 00:15:57,334
Je suis avec l'enterrement de vie de jeune fille
et je suis un peu ivre.
315
00:15:57,367 --> 00:15:59,033
C'est mon ami Paul.
316
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
Une fois cette fête terminée,
317
00:16:08,133 --> 00:16:12,133
j'organise une petite fête
de retour chez moi... tout petit.
318
00:16:12,167 --> 00:16:14,467
Tu peux venir ?
319
00:16:14,501 --> 00:16:17,567
Je ne peux pas parler pour le moment.
320
00:16:17,601 --> 00:16:20,000
Et oui.
321
00:16:20,033 --> 00:16:21,767
A plus tard, Charlie.
322
00:16:21,801 --> 00:16:23,234
Au revoir, Paul.
323
00:16:23,267 --> 00:16:26,567
Au revoir, Paul.
324
00:16:26,601 --> 00:16:28,234
Okay, bien sûr, ça a l'air amusant,
325
00:16:28,267 --> 00:16:31,567
mais tu fais faillite en traînant
avec ces femmes pour une nuit.
326
00:16:31,601 --> 00:16:33,234
L'onglet bar seul...
327
00:16:33,267 --> 00:16:34,767
ma fille vient d'avoir un bébé !
328
00:16:34,801 --> 00:16:37,334
Les boissons sont offertes par la maison !
329
00:16:37,367 --> 00:16:38,968
D'accord! Ouais!
330
00:16:39,000 --> 00:16:41,334
Paul, Paul, reste avec moi.
331
00:16:41,367 --> 00:16:44,400
Parfois, il y a des filles sexy
et les boissons sont gratuites,
332
00:16:44,434 --> 00:16:47,300
mais crois-moi, c'est aussi bien
comme il le sera jamais.
333
00:16:47,334 --> 00:16:50,434
Est-ce que vous et votre ami voulez
juger un concours de t-shirts mouillés ?
334
00:16:52,434 --> 00:16:56,801
C'est à nouveau le DMV.
335
00:17:00,267 --> 00:17:04,834
Caitlin, as-tu
C'est idiot de lier mon bureau ?
336
00:17:04,868 --> 00:17:07,400
Laisse-moi deviner...
ce n'était pas idiot ?
337
00:17:07,434 --> 00:17:10,367
C'est fou. Qui s'en soucie
à propos de l'opinion de cet idiot ?
338
00:17:10,400 --> 00:17:11,767
Je pense que tu es génial.
339
00:17:11,801 --> 00:17:14,300
Cela ne fait aucune différence
à quoi tu ressembles,
340
00:17:14,334 --> 00:17:16,234
sauf ces boucles d'oreilles
hier.
341
00:17:16,267 --> 00:17:18,367
Ils t'ont fait
ressemble à une pute.
342
00:17:18,400 --> 00:17:20,934
Ce que je veux dire, c'est que tu n'as pas besoin
changer quelque chose.
343
00:17:20,968 --> 00:17:22,434
Merci, Carter.
344
00:17:22,467 --> 00:17:24,534
Tu as raison.
À quoi pensais-je ?
345
00:17:24,567 --> 00:17:27,267
Votre avis compte plus
que celui d'un étranger.
346
00:17:28,634 --> 00:17:29,868
Hé, Ned !
347
00:17:29,901 --> 00:17:31,400
Quoi?
348
00:17:31,434 --> 00:17:33,000
Vous savez quoi?
349
00:17:33,033 --> 00:17:36,367
J'en ai marre de m'inquiéter pour toi
et tes opinions stupides.
350
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Vous avez tort parce que je suis amusant.
351
00:17:39,033 --> 00:17:41,567
Je ne voulais pas dire que tu n'étais pas amusant.
352
00:17:41,601 --> 00:17:43,667
Je voulais dire que tu n'étais pas amusant.
353
00:17:43,701 --> 00:17:45,434
Vous n'avez pas éteint.
354
00:17:45,467 --> 00:17:49,467
Tu t'attendais à ce que je m'éteigne
au déjeuner ?
355
00:17:49,501 --> 00:17:52,300
je suis aveugle,
Je n'ai pas beaucoup de temps.
356
00:17:52,334 --> 00:17:54,334
Vous ne pouvez pas voir.
Tu n'es pas en train de mourir.
357
00:17:54,367 --> 00:17:58,200
Quand tu perds la vue,
les autres sens sont exacerbés.
358
00:18:00,534 --> 00:18:02,400
L'excitation n'a pas de sens !
359
00:18:02,434 --> 00:18:03,801
Caitline...
360
00:18:03,834 --> 00:18:05,501
Je suis bien en avance sur toi, Carter.
361
00:18:05,534 --> 00:18:08,501
Et tu es chauve !
362
00:18:11,501 --> 00:18:13,534
Comment ça s'est passé avec Paul
hier soir ?
363
00:18:13,567 --> 00:18:16,100
As-tu réussi à l'aigrir
sur la vie de célibataire ?
364
00:18:16,133 --> 00:18:19,467
Un enterrement de vie de jeune fille est arrivé,
cela lui a rappelé son mariage.
365
00:18:19,501 --> 00:18:22,234
Il a paniqué et est parti à 9h00.
366
00:18:23,934 --> 00:18:26,234
Waouh, Chuck Wagon !
367
00:18:29,100 --> 00:18:31,534
As-tu eu la plaque d'immatriculation
du camion
368
00:18:31,567 --> 00:18:33,534
ça nous a frappé hier soir ?
369
00:18:33,567 --> 00:18:36,100
Paul, est-ce que ce sont les mêmes
les vêtements que tu portais hier ?
370
00:18:36,133 --> 00:18:38,334
C'est exact.
371
00:18:38,367 --> 00:18:41,567
Pauly a joué un match à l'extérieur.
372
00:18:41,601 --> 00:18:43,334
Hé, Chuck rôti,
373
00:18:43,367 --> 00:18:49,000
s'il te plaît, dis-moi que je ne suis pas rentré chez moi
avec ce double bagger, hein ?
374
00:18:49,033 --> 00:18:51,000
J'adore être célibataire.
375
00:18:51,033 --> 00:18:53,868
Je passe le moment de ma vie !
376
00:18:53,901 --> 00:18:54,934
Et Claudie ?
377
00:18:54,968 --> 00:18:56,934
Oh mon Dieu, elle me manque tellement.
378
00:18:56,968 --> 00:18:58,901
Oh, mon Dieu, je ne m'amuse pas.
379
00:18:58,934 --> 00:19:01,701
J'ai dormi sur la pelouse de sa mère
hier soir,
380
00:19:01,734 --> 00:19:03,667
et j'ai été mordu par un grain de beauté.
381
00:19:05,334 --> 00:19:08,534
Allons dans mon bureau
et désinfecter cette morsure de taupe.
382
00:19:10,734 --> 00:19:12,133
Bonjour Paul.
383
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Claudie.
384
00:19:15,367 --> 00:19:16,968
Bonne chance, mon pote.
385
00:19:19,434 --> 00:19:20,968
Ne nous abandonnez pas.
386
00:19:21,000 --> 00:19:23,534
Si je ne fais pas quelque chose
c'est vrai, je peux changer.
387
00:19:23,567 --> 00:19:25,634
Je ne te demande pas de changer.
388
00:19:25,667 --> 00:19:28,567
Tu veux que je m'habille
comme Dieu ? Je peux faire ça.
389
00:19:28,601 --> 00:19:31,100
Paul, ce n'est pas ta faute.
390
00:19:31,133 --> 00:19:35,334
Je viens de réaliser que c'est
quelque chose que je dois faire.
391
00:19:35,367 --> 00:19:39,033
Mais si tu pars, qui suis-je
je vais raconter ma journée, hein ?
392
00:19:39,067 --> 00:19:41,067
Pour qui vais-je acheter des fleurs ?
393
00:19:41,100 --> 00:19:44,267
Qui va mettre peu
des notes d'amour dans ma veste ?
394
00:19:44,300 --> 00:19:47,934
Je n'ai jamais mis de notes d'amour
dans ta veste, Paul.
395
00:19:47,968 --> 00:19:52,801
Oh, mon Dieu,
notre pressing veut de moi.
396
00:19:52,834 --> 00:19:55,067
Pour la première fois de ma vie,
397
00:19:55,100 --> 00:19:59,200
Je sens que j'ai un but
c'est plus grand que moi.
398
00:19:59,234 --> 00:20:03,234
C'est vraiment une chose incroyable
ça m'est arrivé.
399
00:20:03,267 --> 00:20:06,367
Et au fond de ton cœur,
Je pense que tu le sais.
400
00:20:06,400 --> 00:20:10,200
Maintenant, ceci dit, je veux dire,
401
00:20:10,234 --> 00:20:13,267
si tu veux que je reste,
Je vais rester.
402
00:20:14,334 --> 00:20:16,033
Rester.
403
00:20:17,267 --> 00:20:20,100
Je ne veux pas faire obstacle
de ton bonheur.
404
00:20:20,133 --> 00:20:21,400
Tu vas.
405
00:20:21,434 --> 00:20:24,901
Merci, Pauly.
406
00:20:24,934 --> 00:20:27,434
Je t'aime.
407
00:20:27,467 --> 00:20:30,167
Je t'aime aussi.
408
00:21:09,801 --> 00:21:12,033
Le maire aussi
déjà choisi une religion ?
409
00:21:12,067 --> 00:21:14,200
Non, il a décidé
il n'en a pas besoin.
410
00:21:14,234 --> 00:21:16,300
Il va rester avec
étant une guêpe.
411
00:21:16,334 --> 00:21:18,767
Eh bien, il le fait
plutôt bien aujourd'hui.
412
00:21:18,801 --> 00:21:22,534
Alors est-ce vrai que tu
ne peut-il se déplacer qu'en diagonale ?
413
00:21:24,467 --> 00:21:26,501
Je plaisante.
414
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.