1
00:00:01,534 --> 00:00:02,534
Qui lisait les journaux ?
2
00:00:05,767 --> 00:00:09,634
Pas le sport...
3
00:00:09,667 --> 00:00:13,033
Pas la mode...
4
00:00:13,067 --> 00:00:17,334
Et pas les bandes dessinées.
5
00:00:17,367 --> 00:00:21,534
Les gars, en tant que fonctionnaires de la ville,
il faut être mieux informé.
6
00:00:21,567 --> 00:00:24,868
Tu dois prendre le temps
pour la rubrique potins.
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,667
"Caitlin Moore, de la mairie
8
00:00:27,701 --> 00:00:29,767
"est envisagé
en tant qu'hôte invité
9
00:00:29,801 --> 00:00:31,400
dans l'émission 'live with Regis'."
10
00:00:31,434 --> 00:00:33,400
C'est fou.
11
00:00:33,434 --> 00:00:35,667
Personne ne peut remplir
Les chaussures de Kathie Lee.
12
00:00:37,634 --> 00:00:39,601
De ses débuts à la télévision
sur "nomme cette mélodie"
13
00:00:39,634 --> 00:00:41,901
à travers son passage
sur "Bonjour l'Amérique",
14
00:00:41,934 --> 00:00:44,767
elle s'est épanouie dans le
femme définitive des années 90.
15
00:00:46,000 --> 00:00:50,033
C'est une "biographie"
sur "gay et e."
16
00:00:50,067 --> 00:00:52,701
D'accord, je suppose
vous avez tous lu cela.
17
00:00:52,734 --> 00:00:55,033
Un producteur m'a vu parler
lors d'une collecte de fonds
18
00:00:55,067 --> 00:00:57,100
et a demandé
si je voulais auditionner.
19
00:00:57,133 --> 00:00:58,467
Qu'en pensez-vous ?
20
00:00:58,501 --> 00:01:00,133
Je pense que tu serais génial.
21
00:01:00,167 --> 00:01:01,567
Tu serais merveilleux.
22
00:01:01,601 --> 00:01:02,701
Incroyable.
23
00:01:02,734 --> 00:01:05,367
Tu es terriblement silencieux, Charlie.
24
00:01:05,400 --> 00:01:06,834
Qu'en penses-tu?
25
00:01:06,868 --> 00:01:09,467
Quoi, tu serais
chanter, danser et tout ça ?
26
00:01:09,501 --> 00:01:10,934
Je suppose.
27
00:01:10,968 --> 00:01:13,167
Racontez quelques blagues,
essayez des plaisanteries pleines d'esprit ?
28
00:01:13,200 --> 00:01:14,434
Ouais, c'est vrai.
29
00:01:14,467 --> 00:01:17,033
je pense que ça tuerait
le format talk-show du matin
30
00:01:17,067 --> 00:01:18,367
tel que nous le connaissons.
31
00:01:18,400 --> 00:01:19,634
Vous serez w...
32
00:01:19,667 --> 00:01:21,133
tu vas étinceller !
33
00:01:21,167 --> 00:01:22,634
Vous étincellerez !
34
00:01:22,667 --> 00:01:24,334
je ne peux pas croire
tu viens de dire ça !
35
00:01:24,367 --> 00:01:25,734
Cela n'a rien de personnel,
36
00:01:25,767 --> 00:01:28,167
c'est juste que ces gens de la télé,
ils sont intelligents.
37
00:01:28,200 --> 00:01:29,634
Ils peuvent réfléchir debout.
38
00:01:29,667 --> 00:01:32,434
Hé, je peux penser debout,
monsieur...
39
00:01:32,467 --> 00:01:35,667
Faux... Tête.
40
00:01:35,701 --> 00:01:37,701
Ça pique.
41
00:02:04,267 --> 00:02:05,467
On a un problème, les gars.
42
00:02:05,501 --> 00:02:07,267
Équipe de construction
j'ai trouvé des os
43
00:02:07,300 --> 00:02:09,067
en dessous
l'autoroute du côté ouest.
44
00:02:09,100 --> 00:02:13,234
Pour la dernière fois,
elle a déménagé en Floride !
45
00:02:13,267 --> 00:02:15,567
Ils pensent
ce sont des os de dinosaures.
46
00:02:15,601 --> 00:02:17,434
Paléontologues
je veux creuser,
47
00:02:17,467 --> 00:02:19,400
ouvriers du bâtiment
je veux aller de l'avant.
48
00:02:19,434 --> 00:02:20,801
J'ai besoin de vous deux pour faire la médiation.
49
00:02:20,834 --> 00:02:23,234
Tu sais que j'aime toujours faire
travail supplémentaire,
50
00:02:23,267 --> 00:02:25,567
mais j'ai une peur profonde
d'os.
51
00:02:25,601 --> 00:02:29,133
j'aurai l'équipage
frottez-les avec un peu de sauce barbecue.
52
00:02:29,167 --> 00:02:32,133
Le fait est que Stuart et moi
ne fonctionnent pas très bien ensemble.
53
00:02:32,167 --> 00:02:34,267
Cela n'a rien de personnel,
c'est juste que je...
54
00:02:34,300 --> 00:02:37,567
je le déteste
avec chaque fibre de mon être.
55
00:02:37,601 --> 00:02:40,968
Hé, si tu es toujours en colère
à propos de cet exercice de perte de confiance,
56
00:02:41,000 --> 00:02:42,701
s'en remettre.
57
00:02:42,734 --> 00:02:44,767
J'étais confus.
58
00:02:44,801 --> 00:02:48,334
Qu'est-ce qui était déroutant
à propos de "attraper Paul" ?
59
00:02:50,000 --> 00:02:51,734
Stuart, c'était c'était hors de propos,
60
00:02:51,767 --> 00:02:54,801
mais Paul, tu aurais dû le voir
venir la deuxième fois.
61
00:02:54,834 --> 00:02:56,234
Allez-y.
62
00:02:56,267 --> 00:02:58,300
Eh bien, Charlie, à cause de toi,
63
00:02:58,334 --> 00:03:01,467
Caitlin a décidé
passer l'audition.
64
00:03:01,501 --> 00:03:03,667
Juste parce que je lui ai donné
une opinion honnête ?
65
00:03:03,701 --> 00:03:05,534
Qu'en est-il des femmes ?
66
00:03:05,567 --> 00:03:08,701
Cela ne dérange pas les gars
entendre la vérité, ouais ?
67
00:03:08,734 --> 00:03:11,634
Exactement. C'est comme si tu
m'a posé des questions sur cette cravate,
68
00:03:11,667 --> 00:03:14,234
Je dirais : "Es-tu
travailler au clair de lune sur la jetée
69
00:03:14,267 --> 00:03:15,634
fabriquer des animaux en ballon ?"
70
00:03:17,701 --> 00:03:20,067
Ce n'est pas grave, non ?
71
00:03:20,100 --> 00:03:22,934
Peu importe!
72
00:03:27,267 --> 00:03:30,300
Euh, monsieur, je suis inquiet
tu as travaillé
73
00:03:30,334 --> 00:03:32,100
un peu trop dur ces derniers temps.
74
00:03:32,133 --> 00:03:34,534
J'apprécie votre inquiétude,
Carter, mais je vais bien.
75
00:03:34,567 --> 00:03:35,868
D'accord.
76
00:03:35,901 --> 00:03:37,567
Pourriez-vous me passer une crème ?
77
00:03:37,601 --> 00:03:39,934
Veux-tu me lâcher ?!
78
00:03:39,968 --> 00:03:41,501
Monsieur, vous avez besoin de vacances.
79
00:03:41,534 --> 00:03:44,000
Maintenant, j'ai
un excellent agent de voyages.
80
00:03:44,033 --> 00:03:45,734
Je vais gérer tout ça.
81
00:03:45,767 --> 00:03:47,400
Je vais y réfléchir, Carter.
82
00:03:47,434 --> 00:03:49,868
Mais assure-toi juste
ce n'est pas comme le moment
83
00:03:49,901 --> 00:03:51,534
tu m'as emmené faire une croisière gay.
84
00:03:51,567 --> 00:03:54,167
Monsieur, c'était
le ferry de Staten Island.
85
00:03:54,200 --> 00:03:55,567
Je me fiche de qui il était,
86
00:03:55,601 --> 00:03:57,801
il devrait garder ses mains
à lui-même !
87
00:04:05,601 --> 00:04:07,734
Ok les gars, descendons
aux affaires.
88
00:04:07,767 --> 00:04:10,167
Vous aurez tous les deux le même temps
pour faire valoir votre cause.
89
00:04:10,200 --> 00:04:13,467
Nous ne devrions pas ralentir le trafic
pour un tas de fossiles.
90
00:04:13,501 --> 00:04:16,334
Fait.
91
00:04:16,367 --> 00:04:17,868
Le gars de la construction gagne.
92
00:04:17,901 --> 00:04:19,267
Oubliez les os.
93
00:04:19,300 --> 00:04:21,868
On m'a dit que j'aurais le même temps.
94
00:04:21,901 --> 00:04:25,167
Et on m'a dit ce costume
pourrait être lavé en machine.
95
00:04:25,200 --> 00:04:27,701
Très bien, va réparer la route,
mais cela pourrait être
96
00:04:27,734 --> 00:04:30,634
la plus grande découverte archéologique
du siècle.
97
00:04:30,667 --> 00:04:32,634
Je parle des grands médias...
98
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
couverture de temps...
99
00:04:34,367 --> 00:04:35,968
Newsweek...
100
00:04:36,000 --> 00:04:37,701
Fossile mensuel.
101
00:04:37,734 --> 00:04:40,367
Pouvez-vous nous excuser une seconde ?
102
00:04:42,367 --> 00:04:44,834
Avez-vous entendu ça ?
Nous pourrions être célèbres...
103
00:04:44,868 --> 00:04:48,200
comme ce gars qui a découvert
les os de dinosaures dans l'Utah...
104
00:04:48,234 --> 00:04:50,167
Tu sais,
Dr comment s'appelle-t-il.
105
00:04:50,200 --> 00:04:52,501
Ouais, ouais, ouais,
ce type, ce type.
106
00:04:52,534 --> 00:04:54,601
Ouais, je veux être
tout comme lui !
107
00:04:54,634 --> 00:04:56,868
Paul... Nous sommes une équipe.
108
00:04:56,901 --> 00:04:58,567
Nous sommes une équipe.
109
00:04:58,601 --> 00:05:01,868
Peut-être qu'ils nommeront un dinosaure
après nous...
110
00:05:01,901 --> 00:05:05,467
tu sais, un bronto-paulus
ou une ptérodactie-Paul.
111
00:05:05,501 --> 00:05:06,968
Bondek-asaurus.
112
00:05:07,000 --> 00:05:10,067
Ooh, un swing et un raté.
113
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
je ne peux pas croire
tu as le maire
114
00:05:12,133 --> 00:05:14,100
monter dans cet avion
hier soir.
115
00:05:14,133 --> 00:05:16,033
Après son 12ème aéroport Martini,
116
00:05:16,067 --> 00:05:19,601
J'ai réussi à le convaincre que
le gros tube était un château magique.
117
00:05:19,634 --> 00:05:22,534
Alors, tu veux toujours mon aide
avec cette audition ?
118
00:05:22,567 --> 00:05:24,701
Oh, certainement.
Je dois bien faire.
119
00:05:24,734 --> 00:05:26,601
Je veux mettre Charlie
à sa place.
120
00:05:26,634 --> 00:05:28,167
D'accord.
121
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
Commençons
avec la tasse à café.
122
00:05:30,434 --> 00:05:33,934
La tasse de Kathie Lee
était une extension d'elle.
123
00:05:33,968 --> 00:05:36,267
Si tu peux être à l'aise
avec la tasse,
124
00:05:36,300 --> 00:05:38,434
Régis sera à l'aise
avec toi.
125
00:05:38,467 --> 00:05:40,501
Maintenant...
126
00:05:40,534 --> 00:05:43,200
Dites bonjour à la tasse.
127
00:05:43,234 --> 00:05:45,501
Quoi?
128
00:05:45,534 --> 00:05:47,133
C'est un exercice de performance.
129
00:05:47,167 --> 00:05:48,133
Allez.
130
00:05:48,167 --> 00:05:49,133
Bonjour, tasse !
131
00:05:49,167 --> 00:05:51,968
Bonjour, tasse.
Bonjour, tasse.
132
00:05:52,000 --> 00:05:54,234
Bonjour, tasse !
Bonjour, tasse !
133
00:05:54,267 --> 00:05:56,534
Bonjour, tasse !
Bonjour, tasse !
134
00:05:56,567 --> 00:05:57,567
Bonjour...
135
00:05:59,334 --> 00:06:01,067
ne te sens pas mal.
136
00:06:01,100 --> 00:06:05,033
J'ai toujours trouvé cette tasse
être un peu distant.
137
00:06:07,133 --> 00:06:09,200
Tu n'es pas obligé
passer par là.
138
00:06:09,234 --> 00:06:12,067
Cela arrive, et je te veux
être là pour le voir.
139
00:06:12,100 --> 00:06:13,467
D'accord.
140
00:06:13,501 --> 00:06:15,467
Au revoir, tasse.
141
00:06:16,901 --> 00:06:18,534
Prochain ordre du jour...
142
00:06:18,567 --> 00:06:20,901
Régis aime un co-hôte
qui sait chanter,
143
00:06:20,934 --> 00:06:23,334
et Kathie Lee
avait une voix incroyable.
144
00:06:23,367 --> 00:06:27,100
* si...Ils...Pourraient...
A bientôt *
145
00:06:27,133 --> 00:06:29,067
* ma petite bande
146
00:06:29,100 --> 00:06:32,033
* Je mange de la nourriture raffinée
et boire du vin raffiné *
147
00:06:32,067 --> 00:06:35,334
* Je voudrais ces trébuchants
à voir pour un fac *
148
00:06:35,367 --> 00:06:38,734
* le genre de tiroir du haut,
des copains de premier ordre que j'attire *
149
00:06:38,767 --> 00:06:40,968
monsieur, que faites-vous ?
150
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
J'avais les nerds de l'audiovisuel
151
00:06:42,767 --> 00:06:45,501
configurer ceci
Écran de visioconférence ici.
152
00:06:45,534 --> 00:06:48,634
Je voulais garder un oeil
sur les choses.
153
00:06:50,200 --> 00:06:51,767
Alors...
154
00:06:51,801 --> 00:06:55,167
Quoi de neuf ?
155
00:06:55,200 --> 00:06:58,667
J'auditionne en tant qu'hôte invité
pour "vivre avec Régis".
156
00:06:58,701 --> 00:07:01,901
Avec votre charisme naturel,
vous seriez un hôte de premier ordre.
157
00:07:01,934 --> 00:07:04,734
Toi, Caitlin,
sommes nés pour passer à la télévision nationale.
158
00:07:04,767 --> 00:07:06,734
Merci, monsieur.
159
00:07:15,868 --> 00:07:17,033
Stuart!
160
00:07:18,467 --> 00:07:20,000
Il est parti.
161
00:07:20,033 --> 00:07:21,000
Ah !
162
00:07:21,033 --> 00:07:22,033
Oh, monsieur le maire.
163
00:07:22,067 --> 00:07:24,100
Oh, j'ai oublié
que tu étais là.
164
00:07:24,133 --> 00:07:26,901
Eh bien, je suis toujours là
pour mon équipe, Paul.
165
00:07:26,934 --> 00:07:28,300
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
166
00:07:28,334 --> 00:07:30,300
Eh bien, Stuart et moi
étaient censés y aller
167
00:07:30,334 --> 00:07:32,534
à une séance photo
sur le site des dinosaures.
168
00:07:32,567 --> 00:07:35,601
A la dernière minute, il me dit
que l'endroit a changé.
169
00:07:35,634 --> 00:07:36,934
Je ne fais pas confiance à Stuart.
170
00:07:36,968 --> 00:07:39,567
j'ai le sentiment
qu'il essaie de me mettre à l'écart
171
00:07:39,601 --> 00:07:41,801
pour qu'il puisse prendre la gloire
tout seul.
172
00:07:41,834 --> 00:07:45,734
Stuart, où étais-tu ?!
173
00:07:45,767 --> 00:07:48,767
La salle de sport.
174
00:07:48,801 --> 00:07:51,100
j'étais en bas
au collecteur d'os
175
00:07:51,133 --> 00:07:54,934
parce que tu m'as dit que c'était là
les paléontologues se réunissent.
176
00:07:54,968 --> 00:07:55,934
Erreur honnête.
177
00:07:55,968 --> 00:07:58,234
C'est un bar gay !
178
00:07:58,267 --> 00:08:01,400
Est-ce que c'est du rouge à lèvres
sur ton col ?
179
00:08:01,434 --> 00:08:03,434
J'ai peut-être du rouge à lèvres
sur mon col
180
00:08:03,467 --> 00:08:05,667
et j'ai souffert
un petit malentendu
181
00:08:05,701 --> 00:08:07,767
dans les toilettes pour hommes,
mais ça va.
182
00:08:07,801 --> 00:08:10,033
Ce n'est pas grave parce que toi,
Stuart Bondek,
183
00:08:10,067 --> 00:08:11,534
tu vas avoir le tien !
184
00:08:11,567 --> 00:08:14,200
Paul Lassiter est fatigué
d'être la blague du bureau...
185
00:08:14,234 --> 00:08:16,534
L'imbécile du bureau...
186
00:08:16,567 --> 00:08:18,701
Le bureau...
187
00:08:18,734 --> 00:08:20,367
Abruti.
188
00:08:20,400 --> 00:08:22,167
Merci.
189
00:08:25,367 --> 00:08:27,534
Walter,
J'aime être ton acolyte
190
00:08:27,567 --> 00:08:29,634
parce que c'est un coup de pied
être à vos côtés.
191
00:08:30,667 --> 00:08:32,267
Tout cela est de ma faute.
192
00:08:32,300 --> 00:08:34,968
Tu sais, à chaque fois
Je suis honnête avec une femme,
193
00:08:35,000 --> 00:08:36,367
ça se passe mal.
194
00:08:36,400 --> 00:08:38,534
Pourquoi?
Que s'est-il passé la dernière fois ?
195
00:08:38,567 --> 00:08:41,467
C'est ça.
196
00:08:42,868 --> 00:08:44,934
Caitlin,
nous perdons l'audio.
197
00:08:44,968 --> 00:08:47,601
Pouvez-vous ajuster un peu votre Mike ?
198
00:08:47,634 --> 00:08:49,801
Oh, c'est vrai, désolé.
199
00:08:49,834 --> 00:08:51,801
Oh mon Dieu, elle a perdu un bouton !
200
00:08:51,834 --> 00:08:52,901
Je ne peux pas regarder !
201
00:08:52,934 --> 00:08:54,300
Je vous tiendrai au courant.
202
00:08:54,334 --> 00:08:55,734
Quelqu'un a remarqué ?
203
00:09:00,267 --> 00:09:02,033
Difficile à dire.
204
00:09:03,601 --> 00:09:06,200
J'aime celui-ci.
Rappelons-la.
205
00:09:06,234 --> 00:09:09,033
Quoi?! Ils n'ont même pas
je l'ai écoutée !
206
00:09:09,067 --> 00:09:11,934
Ce n'est pas une audition !
C'est un peep-show !
207
00:09:11,968 --> 00:09:13,167
Je sais.
208
00:09:13,200 --> 00:09:15,267
C'est horrible.
209
00:09:15,300 --> 00:09:17,534
Pouvons-nous avoir un zoom
sur la caméra trois ?
210
00:09:25,267 --> 00:09:28,868
Charlie, tu dois parler
Caitlin ne fera plus ce spectacle.
211
00:09:28,901 --> 00:09:31,734
Elle devrait savoir que la star de
cette audition était ses seins.
212
00:09:31,767 --> 00:09:34,267
Avez-vous vu les seins de Caitlin ?
213
00:09:34,300 --> 00:09:38,534
Pourquoi est-ce que je dois être celui-là
lui parler ?
214
00:09:38,567 --> 00:09:41,067
Avez-vous vu les seins de Caitlin ?
215
00:09:41,100 --> 00:09:43,667
Elle ne fait que ça
pour vous prouver quelque chose.
216
00:09:43,701 --> 00:09:45,701
Écoute, je serai juste à côté de toi.
217
00:09:45,734 --> 00:09:48,767
Ils veulent que je sois hôte invité
le spectacle demain.
218
00:09:48,801 --> 00:09:50,834
Je suppose que j'ai tué
à l'audition.
219
00:09:55,801 --> 00:09:59,968
À propos de ça... Charlie et moi
je dois te dire quelque chose.
220
00:10:00,000 --> 00:10:01,701
Quoi? Moi? Maintenant?
221
00:10:01,734 --> 00:10:04,000
Je serai là.
222
00:10:05,801 --> 00:10:08,734
Pourquoi ne parlons-nous pas dans mon bureau ?
223
00:10:08,767 --> 00:10:10,400
Bondek, ça a l'air juteux !
224
00:10:10,434 --> 00:10:11,801
Emmène-moi là-bas !
225
00:10:14,434 --> 00:10:17,400
Alors tu as fait le premier montage, hein ?
Tu vas vivre avec Régis.
226
00:10:17,434 --> 00:10:18,634
Je n'aime pas me vanter,
227
00:10:18,667 --> 00:10:20,734
mais je suppose que j'ai
certaines qualités
228
00:10:20,767 --> 00:10:22,200
les producteurs ont répondu.
229
00:10:22,234 --> 00:10:24,534
Un couple.
230
00:10:24,567 --> 00:10:27,434
Ecoute, tu m'as prouvé
que tu es bon.
231
00:10:27,467 --> 00:10:30,167
Il n'y a aucune vraie raison d'y aller
j’en ai fini avec ça, n’est-ce pas ?
232
00:10:30,200 --> 00:10:31,868
En fait, il y en a.
233
00:10:31,901 --> 00:10:35,000
Je ne l'ai jamais dit à personne
ça avant,
234
00:10:35,033 --> 00:10:36,634
mais de retour au lycée,
235
00:10:36,667 --> 00:10:39,467
j'ai essayé
pour "Jésus-Christ, superstar".
236
00:10:39,501 --> 00:10:41,033
J'ai pratiqué pendant des semaines,
237
00:10:41,067 --> 00:10:43,968
et quand j'ai finalement auditionné,
Je me suis figé et j'ai oublié mes lignes.
238
00:10:44,000 --> 00:10:45,267
Avez-vous regardé le scénario ?
239
00:10:45,300 --> 00:10:47,367
Non, j'ai déclenché l'alarme incendie
et j'ai couru.
240
00:10:48,701 --> 00:10:51,100
Christine Scott
j'ai fini par obtenir le rôle
241
00:10:51,133 --> 00:10:52,734
et j'ai fini par devenir régisseur.
242
00:10:52,767 --> 00:10:55,133
Bien sûr, j'ai apporté
le dernier souper à
243
00:10:55,167 --> 00:10:56,467
53% sous le budget.
244
00:10:56,501 --> 00:10:58,767
je suppose
la plupart des apôtres
245
00:10:58,801 --> 00:11:00,067
rempli de rouleaux ?
246
00:11:00,100 --> 00:11:02,334
Cela peut vous paraître idiot,
247
00:11:02,367 --> 00:11:05,267
mais c'est ma chance où je
je peux enfin me prouver
248
00:11:05,300 --> 00:11:07,734
que je peux le faire...
Je peux être Christine Scott.
249
00:11:07,767 --> 00:11:09,834
Je veux dire Christine Scott
à l'époque,
250
00:11:09,868 --> 00:11:12,300
parce que j'ai entendu
elle est devenue une vraie pute.
251
00:11:12,334 --> 00:11:14,868
C'est une belle histoire.
252
00:11:14,901 --> 00:11:17,501
Je suis sûr que tu seras génial.
253
00:11:34,501 --> 00:11:36,200
Vous me ferez rapport.
254
00:11:36,234 --> 00:11:38,534
Je suis le meilleur chien,
le gros fromage,
255
00:11:38,567 --> 00:11:39,801
les crevettes géantes.
256
00:11:39,834 --> 00:11:41,534
Où est M. Bondek ?
257
00:11:41,567 --> 00:11:43,934
La tante de M. Bondek est tombée malade
258
00:11:43,968 --> 00:11:47,334
avec un cas soudain
de l'ostéoporose.
259
00:11:48,868 --> 00:11:51,000
Paul!
260
00:11:51,033 --> 00:11:52,968
j'aurais dû savoir
quelque chose était louche
261
00:11:53,000 --> 00:11:54,834
quand tu as proposé
pour m'acheter un soda !
262
00:11:54,868 --> 00:11:57,334
Nous étions censés travailler
ensemble en équipe, mais non.
263
00:11:57,367 --> 00:11:59,801
Non, tout ce que tu veux faire
c'est faire de moi l'idiot du bureau !
264
00:11:59,834 --> 00:12:02,033
Eh bien, pour une fois,
Je suis le responsable,
265
00:12:02,067 --> 00:12:05,067
et tu es le gars
enchaîné à la machine à soda !
266
00:12:07,868 --> 00:12:09,634
Messieurs.
267
00:12:09,667 --> 00:12:11,000
Y a-t-il un problème ici ?
268
00:12:11,033 --> 00:12:12,667
Non. Pourquoi demandez-vous ?
269
00:12:12,701 --> 00:12:14,200
Quand tu es arrivé ce matin,
270
00:12:14,234 --> 00:12:16,534
tu n'étais pas menotté
à un distributeur automatique.
271
00:12:16,567 --> 00:12:19,267
Écoutez, les gars, c'est
un grand projet de grande envergure.
272
00:12:19,300 --> 00:12:22,400
Si vous ne pouvez pas travailler ensemble,
Je vais le donner à quelqu'un d'autre.
273
00:12:22,434 --> 00:12:23,400
Oh non.
274
00:12:23,434 --> 00:12:25,067
Non, non, non, non, non.
275
00:12:25,100 --> 00:12:26,901
Nous travaillerons ensemble.
276
00:12:26,934 --> 00:12:32,667
Vous devez vous réapprovisionner
écrasement d'orange.
277
00:12:38,334 --> 00:12:43,901
Ce steak est délicieux,
n'est-ce pas, Carter ?
278
00:12:43,934 --> 00:12:48,334
Voudriez-vous s'il vous plaît passez le sel ?
279
00:12:48,367 --> 00:12:50,033
Devons-nous refaire cela ?
280
00:13:00,734 --> 00:13:03,868
Monsieur... il est minuit ici.
281
00:13:03,901 --> 00:13:07,000
J'ai travaillé une longue journée,
et ça devient ridicule.
282
00:13:07,033 --> 00:13:08,901
Oh, Carter, détends-toi.
283
00:13:08,934 --> 00:13:10,801
Nous sommes en vacances !
284
00:13:10,834 --> 00:13:12,100
Non, tu' en vacances,
285
00:13:12,133 --> 00:13:14,367
et tout ce que tu as fait
est assis dans votre chambre.
286
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Maintenant, euh, c'est
pour votre propre bien.
287
00:13:16,434 --> 00:13:19,033
Non, non, attends...
288
00:13:19,067 --> 00:13:20,200
oui !
289
00:13:29,767 --> 00:13:34,234
Ne faites jamais ça à une personne.
290
00:13:34,267 --> 00:13:37,133
Je veux juste que tu sortes
et rencontrer des gens.
291
00:13:37,167 --> 00:13:40,033
Carter, tu es habitué
de me voir maire...
292
00:13:40,067 --> 00:13:42,534
confiant, extraverti,
amusant lors des fêtes.
293
00:13:44,133 --> 00:13:47,968
Mais au fond,
Je suis un homme très timide.
294
00:13:48,000 --> 00:13:50,667
Je ne le savais pas.
295
00:13:50,701 --> 00:13:55,267
Ce sont les premières vacances
J'en ai pris depuis mon divorce.
296
00:13:55,300 --> 00:13:58,400
Peut-être que j'ai juste peur
être seul.
297
00:13:58,434 --> 00:14:03,667
Si tu veux, je vais...
Reste avec toi encore un peu.
298
00:14:08,267 --> 00:14:09,701
Je ne veux pas que tu penses
299
00:14:09,734 --> 00:14:12,534
qu'être seul
est une chose complètement négative.
300
00:14:12,567 --> 00:14:15,000
Un homme très sage a écrit un jour :
"dans la solitude,
301
00:14:15,033 --> 00:14:19,167
un esprit fort gagne en force
et apprend à s'appuyer sur lui-même.
302
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
Bien sûr, Henry David Thoreau
a tenu une autre...
303
00:14:22,033 --> 00:14:24,968
tu sais, je vais y aller
Faites-vous tanker au bar de la piscine.
304
00:14:44,667 --> 00:14:50,167
Voici maintenant Régis Philbin
et Caitlin Moore !
305
00:14:50,200 --> 00:14:51,501
Merci beaucoup.
306
00:14:51,534 --> 00:14:53,834
Bonjour à tous,
et bienvenue dans notre émission.
307
00:14:53,868 --> 00:14:56,167
Notre hôte invité aujourd'hui
est celui de New York
308
00:14:56,200 --> 00:14:58,934
Caitlin Moore.
La voilà, tout le monde.
309
00:15:01,000 --> 00:15:04,667
Eh bien, Caitlin,
comment ça va ?
310
00:15:04,701 --> 00:15:06,501
Bien.
311
00:15:06,534 --> 00:15:09,033
Nous avons
une femme de peu de mots ici.
312
00:15:09,067 --> 00:15:10,400
Elle est gelée.
313
00:15:10,434 --> 00:15:13,067
C'est Christine Scott
encore une fois.
314
00:15:13,100 --> 00:15:14,801
Cette pute !
315
00:15:16,868 --> 00:15:18,701
Comment va le maire ?
316
00:15:18,734 --> 00:15:21,534
Oh, et bien, cette semaine, il a été
plus utile que d'habitude.
317
00:15:21,567 --> 00:15:23,868
Il était hors du bureau
beaucoup et, euh...
318
00:15:26,467 --> 00:15:28,334
C'est assez drôle.
319
00:15:28,367 --> 00:15:30,634
Sur quoi travaillez-vous
à la mairie ?
320
00:15:30,667 --> 00:15:32,100
Nous essayons d'avoir les Yankees
321
00:15:32,133 --> 00:15:34,467
arrêter de servir de l'alcool
après la septième manche.
322
00:15:34,501 --> 00:15:37,434
Oh, ouais, je suppose que les fans comprennent
presque hors de contrôle, hein ?
323
00:15:37,467 --> 00:15:39,601
Des fans ?
Je parle des joueurs.
324
00:15:39,634 --> 00:15:42,200
R
325
00:15:42,234 --> 00:15:44,067
que penses-tu de cette fille ?
326
00:15:44,100 --> 00:15:45,601
Pleine de motivation, n'est-ce pas ?
327
00:15:45,634 --> 00:15:46,601
Ouais !
328
00:15:46,634 --> 00:15:47,601
Merci.
329
00:15:47,634 --> 00:15:49,200
Merci.
330
00:15:49,234 --> 00:15:50,534
C'est vraiment génial.
331
00:15:50,567 --> 00:15:52,067
Ravi de vous avoir ici.
332
00:15:52,100 --> 00:15:53,234
Mm, merci.
333
00:15:53,267 --> 00:15:55,367
[Bip]
334
00:15:55,400 --> 00:15:59,567
Est-ce qu'elle vient de dire [Bip] ?
335
00:15:59,601 --> 00:16:01,567
Elle l'a fait.
Elle a dit [ bip ]
336
00:16:01,601 --> 00:16:05,234
C'est
donc [Bip] embarrassant.
337
00:16:05,267 --> 00:16:07,267
Ai-je dit [Bip] ?
338
00:16:07,300 --> 00:16:09,167
C'est un [Bip] désastre.
339
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
C'est [Bip] génial.
340
00:16:11,334 --> 00:16:15,434
* si...Ils...Pourraient...
A bientôt *
341
00:16:15,467 --> 00:16:17,767
* ma petite bande
342
00:16:17,801 --> 00:16:20,934
* manger de la nourriture raffinée
et boire du vin raffiné... *
343
00:16:20,968 --> 00:16:22,934
attends, attends...
344
00:16:22,968 --> 00:16:26,334
elle pourrait s'en sortir.
345
00:16:34,067 --> 00:16:37,767
Lassiter... Australien pour connard.
346
00:16:37,801 --> 00:16:39,734
Hé, regarde,
les journalistes sont là.
347
00:16:39,767 --> 00:16:41,934
Jetons-leur un coup d'oeil à nous
en action.
348
00:16:41,968 --> 00:16:44,534
Hé, les os d'Indiana...
Quelle est la mise à jour ?
349
00:16:44,567 --> 00:16:47,133
Ça avance lentement
sur cette troisième vertèbre.
350
00:16:47,167 --> 00:16:50,167
Nous devons être prudents
pour ne pas briser le squelette.
351
00:16:50,200 --> 00:16:51,767
Quoi, tu te moques de moi ?
352
00:16:51,801 --> 00:16:53,234
J'ai vu "Jurassic Park".
353
00:16:53,267 --> 00:16:56,467
Tu ne pouvais pas apporter ces choses
à bas les bazookas.
354
00:16:58,234 --> 00:17:00,501
Ce que dit mon partenaire ici
355
00:17:00,534 --> 00:17:03,801
c'est que nous aimerions voir des résultats
avant que nous soyons éteints.
356
00:17:03,834 --> 00:17:06,501
Zing ! Boom! Boom!
357
00:17:06,534 --> 00:17:10,367
Les gars, je pense que nous avons peut-être
un petit problème.
358
00:17:10,400 --> 00:17:12,934
Ouais, ouais,
nous avons un petit problème.
359
00:17:12,968 --> 00:17:15,934
Le problème est
Je ne vois pas de dinosaure géant.
360
00:17:15,968 --> 00:17:18,601
Alors tu prends ton petit pinceau
et ton petit marteau
361
00:17:18,634 --> 00:17:20,400
et retourne dans le trou.
362
00:17:22,234 --> 00:17:25,567
Okay, c'était mauvais,
mais ce n'était pas si mal.
363
00:17:25,601 --> 00:17:28,234
De quoi bois-tu
cette tasse à qui tu parles ?
364
00:17:28,267 --> 00:17:29,400
Tu as raison.
365
00:17:29,434 --> 00:17:30,467
Ce fut un désastre.
366
00:17:30,501 --> 00:17:31,968
Ça ne sert à rien de faire semblant.
367
00:17:38,200 --> 00:17:41,467
Félicitations!
368
00:17:41,501 --> 00:17:43,367
Oh, arrête-toi !
J'étais le pire !
369
00:17:43,400 --> 00:17:44,701
Quel est le problème ?
370
00:17:44,734 --> 00:17:47,067
Vous ne voulez pas animer l'émission
de toute façon.
371
00:17:47,100 --> 00:17:48,434
Ce n'est pas le spectacle.
372
00:17:48,467 --> 00:17:50,968
C'est que j'ai une autre chance
et je me suis étouffé,
373
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
comme au lycée.
374
00:17:52,434 --> 00:17:54,200
Ce n'est pas comme au lycée.
375
00:17:54,234 --> 00:17:55,567
Vous n'avez pas gelé.
376
00:17:55,601 --> 00:17:57,634
Vous venez de jurer 50 ou 60 fois.
377
00:18:00,067 --> 00:18:01,033
Tu as raison.
378
00:18:01,067 --> 00:18:02,968
Je n'aurais jamais dû faire ça.
379
00:18:11,267 --> 00:18:12,501
Régis ? Excusez-moi.
380
00:18:12,534 --> 00:18:14,000
Salut. Charlie Crawford.
381
00:18:14,033 --> 00:18:17,901
Charlie, ouais, écoute...
café, léger, sans sucre...
382
00:18:17,934 --> 00:18:20,901
Et apporte-moi aussi un cruller,
tu veux ?
383
00:18:20,934 --> 00:18:22,667
Non, je viens de la mairie.
384
00:18:22,701 --> 00:18:24,133
Oh ouais.
385
00:18:24,167 --> 00:18:26,934
Hé, ça doit être
à propos de mon permis hélicoptère
386
00:18:26,968 --> 00:18:28,334
pour mon appartement.
387
00:18:28,367 --> 00:18:30,501
Non, je...
Je travaille avec Caitlin Moore.
388
00:18:30,534 --> 00:18:32,634
Elle est vraiment bouleversée
à propos du spectacle.
389
00:18:32,667 --> 00:18:35,667
J'espérais que tu pourrais peut-être
appelle-lui, tu sais,
390
00:18:35,701 --> 00:18:38,033
invite-la à revenir,
lui donner un autre essai ?
391
00:18:38,067 --> 00:18:39,634
Charlie, pas de problème.
392
00:18:39,667 --> 00:18:40,734
Bien sûr.
393
00:18:40,767 --> 00:18:42,133
Vraiment?
394
00:18:42,167 --> 00:18:44,801
Je vais l'inviter à revenir.
Et vous pouvez avoir mon travail.
395
00:18:44,834 --> 00:18:47,534
Et pourquoi ne pas remplacer Gelman
avec un singe ?
396
00:18:47,567 --> 00:18:48,868
Hé.
397
00:18:48,901 --> 00:18:49,934
D'accord?
398
00:18:49,968 --> 00:18:51,901
J'espérais juste l'appel.
399
00:18:51,934 --> 00:18:54,234
Caitlin est vraiment bouleversée
à propos du spectacle.
400
00:18:54,267 --> 00:18:56,167
Elle a rêvé de ce jour
401
00:18:56,200 --> 00:18:58,767
depuis Christine Scott
j'ai toute la gloire
402
00:18:58,801 --> 00:19:01,200
et elle est restée coincée
préparer le dernier souper.
403
00:19:01,234 --> 00:19:02,601
C'est une histoire de filles.
404
00:19:02,634 --> 00:19:06,367
Écoute, la seule chose qui est
je vais la faire se sentir mieux
405
00:19:06,400 --> 00:19:08,133
est un appel téléphonique de votre part.
406
00:19:08,167 --> 00:19:09,601
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?
407
00:19:09,634 --> 00:19:11,267
Tu veux un morceau de moi ?
408
00:19:11,300 --> 00:19:12,701
N-n-pas vraiment, non.
409
00:19:12,734 --> 00:19:13,901
Pourquoi pas?
410
00:19:13,934 --> 00:19:16,667
Tu as peur de pouvoir
Tu as sali ta robe, Alice ?
411
00:19:16,701 --> 00:19:18,133
Tu ne veux pas me piquer.
412
00:19:18,167 --> 00:19:20,234
Vous ne voulez pas vous piquer ?
413
00:19:20,267 --> 00:19:21,767
Pourquoi pas?!
414
00:19:21,801 --> 00:19:23,467
D'accord.
415
00:19:23,501 --> 00:19:26,868
Tu ferais mieux d'appeler un ami.
416
00:19:32,400 --> 00:19:34,601
Hé...
417
00:19:34,634 --> 00:19:36,267
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
418
00:19:36,300 --> 00:19:39,934
Je me suis lancé dans une énorme bagarre
avec Régis Philbin.
419
00:19:39,968 --> 00:19:41,234
Il t'a mordu ?
420
00:19:41,267 --> 00:19:43,467
En fait, dans toute la confusion,
421
00:19:43,501 --> 00:19:45,767
Je pense que j'aurais pu
me suis mordu.
422
00:19:45,801 --> 00:19:48,734
Devine qui vient de m'appeler
à propos du spectacle.
423
00:19:48,767 --> 00:19:50,834
Le FCC ?
424
00:19:50,868 --> 00:19:51,934
Régis Philbin !
425
00:19:51,968 --> 00:19:53,334
Il a dit que j'étais génial !
426
00:19:53,367 --> 00:19:56,033
J'étais, je cite,
"une bouffée d'air frais."
427
00:19:56,067 --> 00:19:58,434
Donc je suppose que c'est
c'est fini maintenant, hein ?
428
00:19:58,467 --> 00:19:59,934
Tout n'est pas fini
429
00:19:59,968 --> 00:20:02,167
jusqu'à ce que tu dises,
"Caitlin est divertissante."
430
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
Caitlin est divertissante.
431
00:20:04,434 --> 00:20:05,567
Et "à partir de maintenant,
432
00:20:05,601 --> 00:20:07,734
je garde mes avis
à moi-même."
433
00:20:07,767 --> 00:20:10,534
Désormais,
Je garderai mes opinions pour moi.
434
00:20:10,567 --> 00:20:11,934
Et "le matin,
435
00:20:11,968 --> 00:20:14,567
J'ai l'habitude de fourrer une chaussette tube
en bas de mon pantalon."
436
00:20:16,167 --> 00:20:18,701
Je l'ai à genoux !
437
00:20:20,667 --> 00:20:22,367
Merci, Charlie.
438
00:20:25,133 --> 00:20:29,767
Hé, tu as Regis Philbin
appeler Caitlin.
439
00:20:29,801 --> 00:20:31,801
Tu es comme
un chevalier en armure étincelante
440
00:20:31,834 --> 00:20:33,067
défendre la belle jeune fille.
441
00:20:33,100 --> 00:20:35,400
Ne dérange pas ma bagarre.
442
00:20:37,400 --> 00:20:40,534
Eh bien, je pense que ce que tu as fait
car Caitlin est merveilleuse.
443
00:20:40,567 --> 00:20:42,200
Je ne recherche pas d'éloges.
444
00:20:42,234 --> 00:20:45,367
En fin de compte, c'est quand Philbin est parti
là, il savait qui était le patron.
445
00:20:45,400 --> 00:20:46,367
Ouais, c'est vrai.
446
00:20:46,400 --> 00:20:47,767
Au fait, Carter,
447
00:20:47,801 --> 00:20:51,968
comment puis-je obtenir un permis
pour un héliport [Bip] ?
448
00:20:58,033 --> 00:21:00,367
Vous êtes sur le point d'être témoin
la réalisation
449
00:21:00,400 --> 00:21:02,601
d'une réalisation majeure
pour New York.
450
00:21:02,634 --> 00:21:05,033
Cela n'aurait pas été
possible
451
00:21:05,067 --> 00:21:08,033
sans les efforts inlassables
des visionnaires
452
00:21:08,067 --> 00:21:10,334
qui se retrouvent si souvent sans crédit.
453
00:21:10,367 --> 00:21:14,033
Je fais bien entendu référence
pour moi et M. Lassiter.
454
00:21:15,801 --> 00:21:19,367
Jetons un coup d'oeil
chez notre dinosaure.
455
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.