1
00:00:01,701 --> 00:00:05,434
* elle reviendra
la Montagne quand elle vient *
2
00:00:05,467 --> 00:00:07,267
* elle reviendra
la Montagne quand elle vient *
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,501
* ouais-ha,
elle montera Stuart Bondek *
4
00:00:09,534 --> 00:00:11,167
* elle montera
Stuart Bondek *
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,734
* elle montera
Stuart Bondek quand elle... *
6
00:00:12,767 --> 00:00:14,400
Carter !
Nous n'avons plus de serviettes !
7
00:00:14,434 --> 00:00:16,934
C'était votre tour de les laver.
8
00:00:16,968 --> 00:00:18,501
Jetez-m'en un sale !
9
00:00:18,534 --> 00:00:21,734
Je ne peux pas. Caitlin arrive
pour venir me chercher au théâtre,
10
00:00:21,767 --> 00:00:22,968
et je ne suis pas prêt.
11
00:00:26,367 --> 00:00:27,834
Aaah !
12
00:00:29,300 --> 00:00:30,834
Je viens de faire décolorer les chiffons !
13
00:00:30,868 --> 00:00:33,334
Tu ne peux pas sortir
avec Caitlin ce soir.
14
00:00:33,367 --> 00:00:34,634
C'est notre soirée cinéma.
15
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
je n'aurai pas
un Swayze-fest tout seul.
16
00:00:37,200 --> 00:00:38,801
Carter, nous allons être...
17
00:00:40,033 --> 00:00:41,834
c'est bizarre.
18
00:00:41,868 --> 00:00:45,234
Ouais. J'ai l'air différent
sans mes lunettes.
19
00:00:45,267 --> 00:00:49,000
Caitlin, sortons d'ici.
20
00:00:49,033 --> 00:00:51,767
Tu devrais vraiment comprendre ça
vérifié.
21
00:01:18,934 --> 00:01:20,133
Hé.
Caitlin, salut.
22
00:01:20,167 --> 00:01:21,601
J'ai aimé votre communiqué de presse
23
00:01:21,634 --> 00:01:24,133
pour le maire
campagne « sortez et votez »,
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,434
même si j'ai trouvé le titre
un peu racé.
25
00:01:26,467 --> 00:01:27,667
Qu'est-ce qu'il y a de racé là-dedans ?
26
00:01:27,701 --> 00:01:30,434
"Le maire Winston attend avec impatience
à une énorme élection.
27
00:01:30,467 --> 00:01:34,200
Vous voudrez peut-être relire
plus étroitement la prochaine fois.
28
00:01:34,234 --> 00:01:38,234
"Le maire Winston attend avec impatience
à un énorme"... oh, mon Dieu.
29
00:01:40,033 --> 00:01:42,067
Il n'y a pas de "r"
dans « élection ».
30
00:01:42,100 --> 00:01:43,167
C'est une faute de frappe.
31
00:01:43,200 --> 00:01:44,701
Je suppose que.
32
00:01:44,734 --> 00:01:47,000
Sinon j'aimerais savoir
comment vous vérifiez.
33
00:01:47,033 --> 00:01:49,767
Nous sommes sur le point de marcher
en conférence de presse.
34
00:01:49,801 --> 00:01:51,601
Dites-leur que vous avez fait une erreur.
35
00:01:51,634 --> 00:01:53,167
Qui s'en soucie
qu'en pense la presse ?
36
00:01:53,200 --> 00:01:55,968
Cela m'a pris des années
pour bâtir ma réputation.
37
00:01:56,000 --> 00:02:01,100
Cela m'a pris un week-end
à Amsterdam pour construire le mien.
38
00:02:01,133 --> 00:02:03,067
Caitlin ! Caitlin !
Caitlin ! Caitlin !
39
00:02:03,100 --> 00:02:04,901
Pouvez-vous nous dire
qui est responsable
40
00:02:04,934 --> 00:02:06,434
pour le communiqué du maire ?
41
00:02:06,467 --> 00:02:09,767
C'est difficile à identifier
la source exacte.
42
00:02:09,801 --> 00:02:11,868
Mais je formerai
un comité d'enquête
43
00:02:11,901 --> 00:02:13,200
pour aller au fond de...
44
00:02:13,234 --> 00:02:14,501
c'était moi.
45
00:02:14,534 --> 00:02:17,434
J'ai rédigé le communiqué de presse.
46
00:02:18,734 --> 00:02:21,501
Même si c'était une erreur,
Je n'insinue en aucun cas
47
00:02:21,534 --> 00:02:24,634
que le maire est incapable
d'atteindre une énorme érection.
48
00:02:26,534 --> 00:02:28,067
Merci.
49
00:02:30,133 --> 00:02:32,634
Salut, Carter.
Tu es prêt pour le déjeuner ?
50
00:02:32,667 --> 00:02:34,434
Oh, oh, je dois annuler.
51
00:02:34,467 --> 00:02:36,434
Mais c'est lundi tex-mex.
52
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Désolé. Caitlin et moi prenons
des chiffons au salon de coiffure.
53
00:02:39,234 --> 00:02:40,767
Lui, euh...
54
00:02:40,801 --> 00:02:44,267
Il a eu une mauvaise réaction
à la formule grecque.
55
00:02:44,300 --> 00:02:46,901
D'accord...
première soirée cinéma, maintenant déjeuner.
56
00:02:46,934 --> 00:02:50,534
Ensuite, vous vous retirerez de
la vente aux enchères de la police ce week-end.
57
00:02:50,567 --> 00:02:52,000
Je n'ai jamais dit que j'irais là-bas.
58
00:02:52,033 --> 00:02:56,300
Très bien... plus de marchandises saisies
et des véhicules pour moi !
59
00:02:56,334 --> 00:02:59,667
Salut, Stuart.
Comment s'est passé ton week-end ?
60
00:02:59,701 --> 00:03:02,467
Écoute, je n'avais pas de serviette,
alors j'ai utilisé un chien.
61
00:03:02,501 --> 00:03:03,901
Pouvons-nous s'il vous plaît le laisser tomber ?!
62
00:03:06,634 --> 00:03:08,334
Et toi, Angie ?
Bon week-end ?
63
00:03:08,367 --> 00:03:10,934
J'ai travaillé dans le restaurant de mon père
pour que je puisse payer le loyer.
64
00:03:10,968 --> 00:03:12,868
Oh, vous les enfants fous.
65
00:03:12,901 --> 00:03:14,834
Nous reprendrons cela plus tard.
66
00:03:14,868 --> 00:03:17,567
Salut, Paul.
67
00:03:17,601 --> 00:03:20,334
Dernièrement, j'ai l'impression
il manque quelque chose ici.
68
00:03:20,367 --> 00:03:22,167
Tu sais
de quoi ce bureau a-t-il besoin ?
69
00:03:22,200 --> 00:03:24,801
Un cornet de viande ?
70
00:03:24,834 --> 00:03:26,901
Une petite discussion...
conversation informelle.
71
00:03:26,934 --> 00:03:28,901
Tu veux dire une conversation sur une fontaine à eau ?
72
00:03:28,934 --> 00:03:31,767
Exactement. Ce bureau a besoin
plus de discussions sur la fontaine à eau.
73
00:03:31,801 --> 00:03:35,133
Et quelle meilleure façon de le faire
que d'apporter un cornet de viande ?
74
00:03:35,167 --> 00:03:38,400
Charlie, je disais juste
le maire....
75
00:03:38,434 --> 00:03:40,033
pas de cornet de viande, Paul.
76
00:03:42,033 --> 00:03:44,167
Traduire
la phrase suivante...
77
00:03:44,200 --> 00:03:45,701
J'aime le poulet.
78
00:03:45,734 --> 00:03:51,100
Si vous avez dit "me gusta pollo",
bon travail.
79
00:03:53,234 --> 00:03:55,501
Traduire
la phrase suivante...
80
00:03:55,534 --> 00:03:57,234
J'aime le poulet.
81
00:03:57,267 --> 00:04:00,367
Je gusta pollo.
82
00:04:00,400 --> 00:04:03,767
Si vous avez dit "me gusta pollo",
bon travail.
83
00:04:03,801 --> 00:04:05,934
Oui !
84
00:04:05,968 --> 00:04:07,634
Charlie, je veux te remercier
85
00:04:07,667 --> 00:04:10,634
pour me couvrir
à la conférence de presse.
86
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
Aucun problème.
87
00:04:11,868 --> 00:04:13,567
Je suis au milieu de quelque chose.
88
00:04:13,601 --> 00:04:15,133
Oh. D'accord.
89
00:04:15,167 --> 00:04:16,834
J'aime...le bœuf.
90
00:04:19,234 --> 00:04:20,400
Quoi ?
91
00:04:20,434 --> 00:04:22,467
Vous m'avez entendu.
92
00:04:22,501 --> 00:04:24,467
J'aime... le bœuf.
93
00:04:26,534 --> 00:04:27,801
"Introduction à l'espagnol" ?
94
00:04:27,834 --> 00:04:29,634
Pourquoi étudies-tu l'espagnol ?
95
00:04:29,667 --> 00:04:31,567
La prochaine fois que je me réveillerai au Mexique,
96
00:04:31,601 --> 00:04:33,767
je veux découvrir
comment j'y suis arrivé.
97
00:04:33,801 --> 00:04:35,067
Je sais ce que tu fais.
98
00:04:35,100 --> 00:04:37,300
Vous apprenez l'espagnol
pour que vous puissiez aider le maire
99
00:04:37,334 --> 00:04:39,000
connecter
avec la communauté latine.
100
00:04:39,033 --> 00:04:40,367
Exactement.
101
00:04:40,400 --> 00:04:43,300
Fantastique! Nous devrions fuir
ceci à la presse.
102
00:04:43,334 --> 00:04:45,100
je l'apprécierais
si tu ne le disais pas.
103
00:04:45,133 --> 00:04:47,834
Tout ce que vous voulez.
Votre secret est en sécurité avec moi.
104
00:04:49,968 --> 00:04:52,100
Tu lui as dit
tu prenais l'espagnol
105
00:04:52,133 --> 00:04:53,667
pour obtenir ton diplôme universitaire ?
106
00:04:53,701 --> 00:04:56,434
Quoi, tu es fou ?
Elle ne peut pas garder un secret.
107
00:04:56,467 --> 00:04:58,934
Quel est le problème ?
C'est juste un crédit.
108
00:04:58,968 --> 00:05:00,868
Si la presse le découvre
Je n'ai pas obtenu mon diplôme,
109
00:05:00,901 --> 00:05:02,701
ça pourrait être un problème
pour le maire.
110
00:05:02,734 --> 00:05:04,934
Mais cela ne veut pas dire
tu ne peux pas le dire à Caitlin.
111
00:05:04,968 --> 00:05:07,167
Je sais qu'elle peut garder un secret.
112
00:05:07,200 --> 00:05:09,501
Alors comment puis-je savoir
tu as déjà fait un rêve sexuel
113
00:05:09,534 --> 00:05:11,067
à propos du prix Paul et Vincent ?
114
00:05:11,868 --> 00:05:13,968
Caitlin !
115
00:05:27,200 --> 00:05:29,801
Qu'est-ce que ça va être pour les chiffons...
plumes ou frange ?
116
00:05:29,834 --> 00:05:31,334
Surprenez-moi.
117
00:05:31,367 --> 00:05:34,367
je vais te faire regarder
10 ans de moins.
118
00:05:34,400 --> 00:05:36,634
Cela fait 70 pour vous !
119
00:05:36,667 --> 00:05:38,300
Charlie prend
Cours d'espagnol.
120
00:05:38,334 --> 00:05:40,133
Il veut aider le maire
121
00:05:40,167 --> 00:05:42,901
prendre contact
avec la communauté latine.
122
00:05:42,934 --> 00:05:45,601
J'aimerais entrer en contact
avec Enrique Iglesias...
123
00:05:45,634 --> 00:05:47,834
très caliente.
124
00:05:47,868 --> 00:05:50,968
Ce qui est bizarre, c'est qu'il
il ne veut pas que je le dise à personne.
125
00:05:51,033 --> 00:05:52,400
Vous venez de me le dire.
126
00:05:52,434 --> 00:05:54,033
Je sais.
Ne le dites à personne.
127
00:05:54,067 --> 00:05:56,667
On pourrait penser qu'il voudrait avoir
une bonne presse pour en sortir.
128
00:05:56,701 --> 00:05:58,100
Serait.
129
00:05:58,133 --> 00:06:01,000
Peut-être que Charlie s'en fiche
ce que la presse pense de lui.
130
00:06:01,033 --> 00:06:02,300
Oh, il s'en soucie.
131
00:06:02,334 --> 00:06:05,467
Je parie qu'il est en proie
avec des nuits blanches...
132
00:06:05,501 --> 00:06:07,267
tout comme nous tous.
133
00:06:07,300 --> 00:06:09,234
Les chiffons sont tous lavés,
134
00:06:09,267 --> 00:06:13,801
et le styliste sera avec toi
dans quelques minutes.
135
00:06:13,834 --> 00:06:14,968
Ahhh. Oooh.
136
00:06:15,000 --> 00:06:19,267
Agrumes.
137
00:06:21,734 --> 00:06:23,534
Aïe !
138
00:06:23,567 --> 00:06:27,667
Les efforts que vous faites, les femmes
pour la beauté... ha !
139
00:06:42,067 --> 00:06:44,834
Dans un instant, nous serons
au milieu
140
00:06:44,868 --> 00:06:47,067
d'une vraie conversation de bureau.
141
00:06:47,100 --> 00:06:49,534
Hein? Tu veux
discussion sur la fontaine à eau...
142
00:06:49,567 --> 00:06:51,167
Vous obtenez une fontaine à eau.
143
00:06:53,100 --> 00:06:56,133
Eh bien, donnons ce bébé
un essai routier.
144
00:06:56,167 --> 00:06:59,033
Alors dis-moi, Paul...
tu aimes le sport ?
145
00:06:59,067 --> 00:07:04,033
Le sport... oh, ouais.
Oh, absolument. Ouais.
146
00:07:04,067 --> 00:07:06,801
Je pourrais parler sans fin
sur le sport.
147
00:07:06,834 --> 00:07:08,801
Je ressens la même chose.
148
00:07:08,834 --> 00:07:11,834
Sportif!
149
00:07:11,868 --> 00:07:14,300
Stuart, les haillons ont été balayés
dans la rue
150
00:07:14,334 --> 00:07:16,467
et pris accidentellement
à la livre.
151
00:07:16,501 --> 00:07:19,133
Il a été retrouvé sans laisse,
et il a commis un g et b.
152
00:07:19,167 --> 00:07:21,968
Qu'est-ce qu'un g et un b ?
Grognez et mordez.
153
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Allez.
C'est vous qui êtes en charge de cela.
154
00:07:24,033 --> 00:07:25,834
Passez un appel.
Faites-le libérer.
155
00:07:25,868 --> 00:07:28,234
Si je laisse tomber les haillons,
alors je devrais libérer
156
00:07:28,267 --> 00:07:30,400
le caniche que nous avons attrapé
pour un d et r...
157
00:07:30,434 --> 00:07:33,701
vider et exécuter.
158
00:07:33,734 --> 00:07:36,634
Désolé. J'ai les mains liées.
159
00:07:36,667 --> 00:07:39,000
C'est scandaleux !
160
00:07:42,067 --> 00:07:46,501
Ah ! Ah !
Tu as soif, Charlie ?
161
00:07:46,534 --> 00:07:47,667
Bien sûr.
162
00:07:47,701 --> 00:07:49,734
Et voilà.
163
00:07:54,300 --> 00:07:56,534
Quel est le problème avec cette chose ?
164
00:08:01,534 --> 00:08:04,801
Quelqu'un peut-il me dire comment dire
"quelle belle journée" ?
165
00:08:04,834 --> 00:08:06,033
Louis.
166
00:08:06,067 --> 00:08:07,133
Qu� lindo d�a.
167
00:08:07,167 --> 00:08:08,234
Très bien.
168
00:08:08,267 --> 00:08:09,934
Que diriez-vous de « à quelle heure est le déjeuner ? »
169
00:08:09,968 --> 00:08:11,801
Louis.
170
00:08:11,834 --> 00:08:14,367
�A qu� hora es el almuerzo ?
171
00:08:14,400 --> 00:08:16,033
Parfait.
172
00:08:16,067 --> 00:08:17,934
Maintenant, qui peut dire
"J'ai un pneu crevé,
173
00:08:17,968 --> 00:08:20,200
et j'ai besoin d'un tour
à la station-service la plus proche" ?
174
00:08:20,234 --> 00:08:23,000
Charlie.
175
00:08:25,367 --> 00:08:27,334
Règles du football sauvage !
176
00:08:27,367 --> 00:08:29,133
Ouais! Ouais! Ouais! Ouais!
177
00:08:29,167 --> 00:08:31,934
Pourquoi ne prenons-nous pas
une pause de 10 minutes ?
178
00:08:37,033 --> 00:08:38,567
Que faites-vous ici?
179
00:08:38,601 --> 00:08:41,634
Ne vous fâchez pas, mais j'ai apporté
un journaliste pour faire un reportage sur vous.
180
00:08:41,667 --> 00:08:45,133
Georges Brandle
avec le New York journal.
181
00:08:45,167 --> 00:08:48,133
Vous pourrez me remercier plus tard.
182
00:08:48,167 --> 00:08:50,300
Après que Caitlin m'ait appelé,
J'ai fait quelques fouilles.
183
00:08:50,334 --> 00:08:52,667
Est-ce vrai que tu n'as jamais obtenu ton diplôme
du collège ?
184
00:08:55,434 --> 00:08:56,934
Merci!
185
00:09:04,200 --> 00:09:06,601
Caitlin, je suis contente que tu sois là.
186
00:09:06,634 --> 00:09:08,033
J'ai fait ce terrible rêve
187
00:09:08,067 --> 00:09:10,300
c'est ma photo
était en première page,
188
00:09:10,334 --> 00:09:12,701
juste en dessous d'une légende
me traitant de stupide.
189
00:09:13,934 --> 00:09:18,133
Oh, attends une minute...
ce n'était pas un rêve !
190
00:09:18,167 --> 00:09:19,601
Comment étais-je censé le savoir ?
191
00:09:19,634 --> 00:09:22,434
Pourquoi n'as-tu pas obtenu ton diplôme
de l'université en premier lieu ?
192
00:09:22,467 --> 00:09:24,367
C'est une longue histoire.
193
00:09:24,400 --> 00:09:25,901
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!
194
00:09:25,934 --> 00:09:28,534
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!
Souffler! Souffler!
195
00:09:28,567 --> 00:09:30,033
Je n'arrive pas à croire que tu aies obtenu ton diplôme.
196
00:09:30,067 --> 00:09:32,334
Cette finale espagnole
C'était tellement dur,
197
00:09:32,367 --> 00:09:34,534
je ne pensais pas
nous allions y arriver.
198
00:09:36,534 --> 00:09:38,968
Quelle finale espagnole ?
199
00:09:41,334 --> 00:09:42,701
Je vais réparer ça,
200
00:09:42,734 --> 00:09:45,701
et la presse va penser
vous êtes un érudit de Rhodes.
201
00:09:45,734 --> 00:09:47,701
N'essayez pas de résoudre ce problème.
Ne faites rien.
202
00:09:47,734 --> 00:09:49,868
Ils vous traitent de stupide.
Je m'en fiche.
203
00:09:49,901 --> 00:09:52,801
Comment peux-tu ne pas t'en soucier ?
Parce que je ne suis pas stupide.
204
00:09:52,834 --> 00:09:54,701
Avant de m'aider,
205
00:09:54,734 --> 00:09:56,734
j'allais faire une croisière
à travers cette classe.
206
00:09:56,767 --> 00:09:59,234
La ville entière regarde.
Je dois avoir un "a".
207
00:09:59,267 --> 00:10:00,567
Qu'avais-tu prévu d'acquérir ?
208
00:10:00,601 --> 00:10:01,968
Un "c"...
209
00:10:02,000 --> 00:10:06,434
sympa et moyen,
rien de fou.
210
00:10:06,467 --> 00:10:08,868
Et jusqu'où
est-ce que cette attitude vous a séduit ?
211
00:10:10,133 --> 00:10:13,534
Salut. Professeur Ryan
m'a demandé de te donner des cours particuliers
212
00:10:13,567 --> 00:10:15,501
parce que vous avez une moyenne "c".
213
00:10:18,934 --> 00:10:21,534
Deuxième but.
214
00:10:25,901 --> 00:10:29,000
Le refroidisseur d'eau
ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
215
00:10:29,033 --> 00:10:30,667
J'ai bien peur que non, monsieur.
216
00:10:30,701 --> 00:10:33,868
Peut-être devrions-nous donner
le cornet de viande un coup.
217
00:10:33,901 --> 00:10:35,667
Les gens n'ont pas
conversation
218
00:10:35,701 --> 00:10:38,167
parce que nous ne leur avons pas donné
un morceau de conversation.
219
00:10:38,200 --> 00:10:39,868
Qu'aviez-vous en tête, monsieur ?
220
00:10:39,901 --> 00:10:41,834
Enveloppez votre cerveau autour de cela.
221
00:10:49,033 --> 00:10:50,968
Très provocateur, monsieur.
222
00:10:51,033 --> 00:10:53,968
Assez difficile de ne pas avoir
un avis à ce sujet !
223
00:10:54,000 --> 00:10:56,534
C'est comme si Dieu existait,
224
00:10:56,567 --> 00:11:00,334
parce qu'il y a le mot "Dieu",
225
00:11:00,367 --> 00:11:03,901
mais ensuite tu vois
le point d'interrogation,
226
00:11:03,934 --> 00:11:06,667
et tu te demandes...
est-ce qu'il ?
227
00:11:06,701 --> 00:11:09,534
Comment vas-tu, Carter ?
228
00:11:09,567 --> 00:11:11,033
Terrible.
229
00:11:11,067 --> 00:11:12,434
Je ne pouvais pas dormir
230
00:11:12,467 --> 00:11:15,501
parce qu'un connard ne voulait pas
des chiffons hors de la fourrière.
231
00:11:15,534 --> 00:11:17,901
Il n'aurait pas dû l'être
au salon.
232
00:11:17,934 --> 00:11:20,767
Ce chien choyé
n'a pas besoin d'un coiffeur
233
00:11:20,801 --> 00:11:23,267
pas plus que ce dont il avait besoin
ses dents ont blanchi...
234
00:11:23,300 --> 00:11:25,567
ou la liposuccion du chien.
235
00:11:25,601 --> 00:11:27,501
Je ne peux pas t'aider.
Je fais juste mon travail.
236
00:11:27,534 --> 00:11:30,634
Appliquer les lois sur la laisse ?
Ha! C'est une blague !
237
00:11:30,667 --> 00:11:33,133
Faire appliquer les lois sur la laisse,
une blague ?
238
00:11:33,167 --> 00:11:36,234
Excusez-moi! Je ne me moque pas de toi
quand tu aides les malades
239
00:11:36,267 --> 00:11:37,634
ou nourrir les sans-abri !
240
00:11:37,667 --> 00:11:39,601
Je pense que Carter
j'essaie de dire
241
00:11:39,634 --> 00:11:42,267
c'est peut-être que tu peux faire
une exception pour une fois.
242
00:11:42,300 --> 00:11:44,968
Oh, c'est ce que pense Carter
tu essaies de dire ?
243
00:11:46,434 --> 00:11:49,467
Tu sais, je pense que je connais Carter
beaucoup plus que vous.
244
00:11:49,501 --> 00:11:52,200
je dis juste
Je n'ai pas vu Carter aussi bouleversé
245
00:11:52,234 --> 00:11:54,234
depuis que sa sœur a déménagé
à Londres.
246
00:11:54,267 --> 00:11:55,400
Tu as une sœur ?!
247
00:11:55,434 --> 00:11:57,601
Je reste en dehors de ça.
248
00:12:01,167 --> 00:12:04,701
Elle essaie de m'aider
parce qu'elle est mon amie.
249
00:12:04,734 --> 00:12:05,834
Eh bien, moi aussi.
250
00:12:05,868 --> 00:12:07,734
Ouais, eh bien,
Je ne sais plus.
251
00:12:10,701 --> 00:12:14,200
Vous venez d'acheter votre chien
une autre journée en cellule !
252
00:12:14,234 --> 00:12:15,868
Hé, Paul...
253
00:12:15,901 --> 00:12:19,767
Comment s'écrit « chien » à l'envers ?
254
00:12:19,801 --> 00:12:24,434
Monsieur, vous m'avez époustouflé.
255
00:12:26,467 --> 00:12:28,801
Charlie, excellent travail
sur tes devoirs...
256
00:12:28,834 --> 00:12:30,734
chèque-plus-plus.
257
00:12:30,767 --> 00:12:33,033
Comment diable ai-je eu
un chèque-plus-plus ?
258
00:12:33,067 --> 00:12:35,434
J'ai oublié de te le dire...
essai extra-crédité.
259
00:12:35,467 --> 00:12:38,434
Cela me ressemble tellement.
260
00:12:38,467 --> 00:12:41,868
Charlie, j'ai adoré ton essai
sur votre été en Espagne.
261
00:12:41,901 --> 00:12:44,701
Quelle partie de Barcelone
est-ce que tu as vécu ?
262
00:12:44,734 --> 00:12:47,934
Côté inférieur est.
263
00:12:49,033 --> 00:12:50,601
Quand vais-je avoir ma bière ?
264
00:12:50,634 --> 00:12:52,434
Il est en train d'être livré
à 9h00.
265
00:12:52,467 --> 00:12:53,868
Tu devrais passer.
266
00:12:53,901 --> 00:12:56,400
Nous prenons un mixeur
avec thêta delta zêta.
267
00:12:56,434 --> 00:13:00,434
Des thêta deltoïdes, hein ?
Ils sont plutôt chauds.
268
00:13:00,467 --> 00:13:02,534
Je vais essayer d'y arriver.
269
00:13:02,567 --> 00:13:03,901
Salut. Je m'appelle Caitlin Moore.
270
00:13:03,934 --> 00:13:06,033
je suis un ami
de Charlie Crawford.
271
00:13:06,067 --> 00:13:07,434
Comment puis-je t'aider?
272
00:13:07,467 --> 00:13:10,167
Eh bien, nous connaissons tous les deux celui de Charlie
pas vraiment un universitaire,
273
00:13:10,200 --> 00:13:12,534
et puisque toute la ville
le regardant,
274
00:13:12,567 --> 00:13:15,567
Je me demandais si tu
pourrait lui apporter une aide supplémentaire.
275
00:13:15,601 --> 00:13:17,534
Une aide supplémentaire ?
Il va extrêmement bien.
276
00:13:17,567 --> 00:13:20,067
En fait, lui et Lewis sont à égalité
pour les premiers de la classe.
277
00:13:20,100 --> 00:13:22,467
Vraiment?
278
00:13:22,501 --> 00:13:24,968
C'est incroyable, compte tenu
il passe la moitié du temps
279
00:13:25,000 --> 00:13:26,968
soit dormir
ou lire des magazines.
280
00:13:27,000 --> 00:13:30,434
Y a-t-il un moyen d'obtenir
l'inscrire en classe avancée ?
281
00:13:30,467 --> 00:13:32,567
Tu es sûr qu'il voudrait ça ?
Certainement.
282
00:13:32,601 --> 00:13:35,934
Toute la mauvaise presse a vraiment
cela a porté un coup à son estime de soi,
283
00:13:35,968 --> 00:13:39,501
et une fois que les journalistes l'auront découvert
qu'il est en classe avancée,
284
00:13:39,534 --> 00:13:42,167
il ira de "el dunce-o"
à "el génie...O."
285
00:13:42,200 --> 00:13:45,100
Charlie a de la chance d'avoir
un bon ami comme toi.
286
00:13:45,133 --> 00:13:47,434
N'est-ce pas ?
287
00:13:56,067 --> 00:13:57,367
Charlie ?
288
00:14:07,067 --> 00:14:10,734
Excusez-moi.
Je suis ici pour voir des chiffons.
289
00:14:10,767 --> 00:14:13,501
Il a fait peur
tous les autres chiens.
290
00:14:13,534 --> 00:14:15,100
Que fait-il ?
291
00:14:15,133 --> 00:14:17,300
Je suis juste assis là.
292
00:14:17,334 --> 00:14:18,868
A-t-il reçu mon colis de soins ?
293
00:14:18,901 --> 00:14:21,000
Je lui ai envoyé du saumon fumé
et du brie.
294
00:14:21,033 --> 00:14:25,033
Oh ouais.
Il a adoré.
295
00:14:25,067 --> 00:14:27,901
J'aimerais le ramener à la maison maintenant.
296
00:14:27,934 --> 00:14:31,267
Désolé. Je ne peux pas permettre ça
selon les instructions de M. Bondek.
297
00:14:31,300 --> 00:14:33,701
Évidemment les instructions
n’étaient pas clairs.
298
00:14:33,734 --> 00:14:37,300
"Ne donne pas de haillons
à Carter Heywood."
299
00:14:37,334 --> 00:14:40,434
Voilà.
Je ne suis pas Carter Heywood.
300
00:14:40,467 --> 00:14:42,601
Je m'appelle Dexter St. John.
301
00:14:42,634 --> 00:14:45,300
"Carter Heywood
est un homme noir chauve de 6'2"
302
00:14:45,334 --> 00:14:48,400
qui utilise parfois le pseudonyme
'Dexter St.John.'"
303
00:14:49,501 --> 00:14:52,067
si tu veux bien m'excuser,
Je suis en pause.
304
00:14:54,968 --> 00:14:58,501
Et ce match des géants ?
305
00:15:08,901 --> 00:15:11,501
Allez, chiffons.
Sortons d'ici.
306
00:15:16,767 --> 00:15:19,067
Vous pouvez m'attraper,
mais vous n'attraperez jamais de chiffons !
307
00:15:19,100 --> 00:15:22,133
Courez, chiffons !
Courez comme le vent !
308
00:15:29,767 --> 00:15:31,000
Salut, Charlie.
309
00:15:31,033 --> 00:15:32,801
Que fais-tu?
310
00:15:32,834 --> 00:15:35,133
Étudier. je ne suis toujours pas sûr
ce qui s'est passé.
311
00:15:35,167 --> 00:15:39,701
D'une manière ou d'une autre, j'ai été heurté
dans le cours d'espagnol avancé.
312
00:15:39,734 --> 00:15:42,667
Vous êtes les bienvenus.
313
00:15:42,701 --> 00:15:44,100
Pour quoi?
314
00:15:44,133 --> 00:15:47,200
Après avoir découvert à quel point
vous faisiez, Monsieur humble,
315
00:15:47,234 --> 00:15:50,267
J'ai convaincu le professeur
pour vous mettre dans une classe supérieure.
316
00:15:50,300 --> 00:15:53,000
Maintenant, la presse va penser
tu es génial !
317
00:15:53,033 --> 00:15:55,501
À quel point es-tu heureux ?
318
00:15:55,534 --> 00:15:59,000
Okay, nous allons devoir travailler
sur ton visage "heureux".
319
00:15:59,033 --> 00:16:01,834
Caitlin, quelqu'un d'autre
je faisais mes devoirs pour moi.
320
00:16:01,868 --> 00:16:03,767
Je ne peux pas dire un mot
de l'espagnol.
321
00:16:03,801 --> 00:16:06,033
Tu n'appartiens pas
dans la classe avancée.
322
00:16:06,067 --> 00:16:08,667
Non seulement je dois tirer
une nuit blanche,
323
00:16:08,701 --> 00:16:11,901
mais il me manque un mixeur génial
avec les thêta deltoïdes.
324
00:16:11,934 --> 00:16:14,601
Désolé. J'essayais juste
pour vous aider à améliorer votre image.
325
00:16:14,634 --> 00:16:17,767
Tout le monde n'est pas obsédé
avec ce que les gens pensent d'eux.
326
00:16:17,801 --> 00:16:19,501
Si tu sous-entends
que je suis obsédé
327
00:16:19,534 --> 00:16:21,501
avec ce que les gens pensent de moi,
tu as tort.
328
00:16:21,534 --> 00:16:23,634
Si c'est le merci que je reçois
pour avoir essayé d'aider,
329
00:16:23,667 --> 00:16:24,934
Je vais te laisser tranquille.
330
00:16:24,968 --> 00:16:26,834
Bien, parce que j'ai
une nuit
331
00:16:26,868 --> 00:16:29,834
pour traduire "insupportable
ressemblance d'être" en espagnol.
332
00:16:35,767 --> 00:16:38,901
je ne suis pas obsédé
avec ce que les gens pensent de moi !
333
00:16:38,934 --> 00:16:40,601
Bien. Vous n'êtes pas.
334
00:16:40,634 --> 00:16:42,367
Non, je veux un exemple.
335
00:16:42,400 --> 00:16:44,367
Qui a essayé de poursuivre
le temps de New York
336
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
pour avoir imprimé cette photo
de toi qui cligne des yeux ?
337
00:16:46,434 --> 00:16:49,267
Je n’entre pas là-dedans.
Parce que c'est vrai !
338
00:16:49,300 --> 00:16:52,501
Non, parce que je ne peux pas commenter
sur les litiges en cours.
339
00:16:59,367 --> 00:17:01,167
Tu as raison.
340
00:17:01,200 --> 00:17:04,501
Je suis complètement consumé
par ce que les gens pensent de moi.
341
00:17:04,534 --> 00:17:07,167
J'ai toujours été comme ça.
Je suis désespéré !
342
00:17:07,200 --> 00:17:08,734
J'aimerais pouvoir être
plus comme toi.
343
00:17:08,767 --> 00:17:11,734
Tu as tellement confiance en toi,
tellement sûr de lui...
344
00:17:11,767 --> 00:17:14,334
avec si peu de raisons
être ainsi.
345
00:17:14,367 --> 00:17:17,701
C'est très gentil de votre part.
346
00:17:18,634 --> 00:17:19,601
Comment ça...
347
00:17:19,634 --> 00:17:21,067
je suis un peu gêné
348
00:17:21,100 --> 00:17:23,267
à propos de ne pas avoir obtenu son diplôme
du collège.
349
00:17:23,300 --> 00:17:25,067
Je ne te crois pas.
Non, c'est vrai.
350
00:17:25,100 --> 00:17:26,434
Je ne voulais pas que les gens sachent
351
00:17:26,467 --> 00:17:28,634
parce que j'avais peur
ils penseraient moins à moi.
352
00:17:28,667 --> 00:17:31,334
Vous dites juste cela.
353
00:17:31,367 --> 00:17:32,501
Non, je ne le suis pas.
354
00:17:32,534 --> 00:17:35,901
Au fond, je ne suis pas confiant.
Je ne suis pas en sécurité.
355
00:17:39,901 --> 00:17:42,167
Je le savais.
356
00:17:50,801 --> 00:17:54,434
Je ne te parle jamais
encore une fois.
357
00:17:55,934 --> 00:17:59,367
j'étais enfermé
dans cette livre pendant trois heures.
358
00:17:59,400 --> 00:18:00,767
Vous réagissez de manière excessive.
359
00:18:00,801 --> 00:18:03,067
Ils ont menacé
pour me faire réparer !
360
00:18:04,567 --> 00:18:06,934
Au fil des années,
J'ai beaucoup pris de toi.
361
00:18:06,968 --> 00:18:09,033
Le temps où je suis rentré à la maison
de mes vacances
362
00:18:09,067 --> 00:18:11,267
et je t'ai trouvé dans mon lit
avec deux femmes,
363
00:18:11,300 --> 00:18:12,734
J'ai juste souri.
364
00:18:12,767 --> 00:18:15,567
Cela faisait que nous étions quatre.
365
00:18:15,601 --> 00:18:16,868
J'ai applaudi ta créativité
366
00:18:16,901 --> 00:18:18,801
quand tu as changé
toutes mes cartes de visite
367
00:18:18,834 --> 00:18:21,033
de "Carter Heywood"
à "Carter aime le bois".
368
00:18:23,367 --> 00:18:25,501
Mais tu sais à quel point
les chiffons signifient pour moi.
369
00:18:25,534 --> 00:18:27,400
Cette fois
vous avez franchi la ligne.
370
00:18:27,434 --> 00:18:28,868
Rien de tout ça
cela serait arrivé
371
00:18:28,901 --> 00:18:30,434
si tu avais payé
plus d'attention
372
00:18:30,467 --> 00:18:31,934
et j'ai passé moins de temps avec Caitlin.
373
00:18:31,968 --> 00:18:34,133
Que doit faire Caitlin
avec ça ?
374
00:18:34,167 --> 00:18:37,033
Depuis que vous deux
j'ai tellement traîné,
375
00:18:37,067 --> 00:18:39,367
tu vois à peine des haillons
plus.
376
00:18:39,400 --> 00:18:41,367
Tu jouais avec des chiffons
dans le parc.
377
00:18:41,400 --> 00:18:43,234
Tu l'emmenais
lors de longues promenades.
378
00:18:45,067 --> 00:18:48,701
Tu le traitais
comme s'il comptait.
379
00:18:48,734 --> 00:18:50,901
Oh mon Dieu.
380
00:18:50,934 --> 00:18:54,567
je vois enfin
de quoi il s'agit.
381
00:18:54,601 --> 00:18:58,400
Stuart... Vous n'êtes que des haillons.
382
00:18:58,434 --> 00:19:00,234
Sortez d'ici.
383
00:19:00,267 --> 00:19:05,434
N'enferme pas tes sentiments
la façon dont tu as enfermé les chiffons.
384
00:19:05,467 --> 00:19:07,767
Admets-le... je te manque.
385
00:19:07,801 --> 00:19:10,868
Oh, prends-le
par "hyper-gay".
386
00:19:10,901 --> 00:19:12,834
Tu ne me manques pas.
387
00:19:14,200 --> 00:19:17,834
Je me sens juste un peu...
Ennuyé, solitaire et mélancolique
388
00:19:17,868 --> 00:19:19,567
quand tu n'es pas là.
389
00:19:19,601 --> 00:19:23,801
Je n'en avais aucune idée.
390
00:19:23,834 --> 00:19:27,133
Si j'ai pris
notre amitié pour acquis,
391
00:19:27,167 --> 00:19:28,234
Je suis désolé.
392
00:19:28,267 --> 00:19:30,000
Et si je, euh,
393
00:19:30,033 --> 00:19:32,567
rattrapez-vous
avec un bon repas fait maison ?
394
00:19:32,601 --> 00:19:34,300
Hein, hein, hein ?
Hein, hein, hein ?
395
00:19:34,334 --> 00:19:36,667
Si tu penses que tu
je peux juste aplanir ça
396
00:19:36,701 --> 00:19:39,133
avec un poulet rôti...
Et quelques mini carottes...
397
00:19:40,634 --> 00:19:43,300
et un peu de cet ail
purée de pommes de terre que tu fais
398
00:19:43,334 --> 00:19:44,601
avec les peaux toujours en place,
399
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
tu te trompes malheureusement !
400
00:19:46,133 --> 00:19:48,968
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller chercher des chiffons.
401
00:19:51,501 --> 00:19:53,033
Et ne pensez
à propos de la fabrication
402
00:19:53,067 --> 00:19:54,234
ton fameux cordonnier !
403
00:19:54,267 --> 00:19:56,234
Avec ou sans chantilly ?
404
00:19:56,267 --> 00:19:57,501
Avec!!
405
00:20:04,200 --> 00:20:06,267
Félicitations.
Vous êtes diplômé.
406
00:20:06,300 --> 00:20:08,234
Oui!
407
00:20:08,267 --> 00:20:11,501
À peine.
Oui!
408
00:20:11,534 --> 00:20:13,033
Que vas-tu faire maintenant ?
409
00:20:13,067 --> 00:20:16,100
Prenez congé l'été...
Caddy un peu...
410
00:20:17,801 --> 00:20:20,767
traîner au réservoir
avec mes bourgeons.
411
00:20:21,868 --> 00:20:24,234
C'est génial.
412
00:20:24,267 --> 00:20:27,033
Ouais, c'est vrai.
Je suis content d'avoir fait ça.
413
00:20:27,067 --> 00:20:30,067
Vous pensez peut-être
ce n'est qu'un diplôme,
414
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
mais ça va changer
la façon dont les gens vous regardent.
415
00:20:32,434 --> 00:20:34,367
Ils vont te voir
comme un peu plus sage
416
00:20:34,400 --> 00:20:36,501
et, plus important encore,
un peu plus mature.
417
00:20:36,534 --> 00:20:40,067
Tu as tout à fait raison,
Caitlin.
418
00:20:40,100 --> 00:20:41,234
Où vas-tu?
419
00:20:41,267 --> 00:20:43,634
Le thêta delta formel.
420
00:20:49,767 --> 00:20:53,501
Règles du football sauvage !
421
00:20:58,067 --> 00:21:00,400
Que s'est-il passé
au refroidisseur d'eau ?
422
00:21:00,434 --> 00:21:01,734
Cela ne fonctionnait pas.
423
00:21:01,767 --> 00:21:04,701
Dis, tu entends qu'ils ont découvert
de l'eau sur Mars ?
424
00:21:04,734 --> 00:21:07,100
On dit des océans
a peut-être existé là-bas.
425
00:21:07,133 --> 00:21:08,834
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
426
00:21:08,868 --> 00:21:12,567
Ne regardez pas maintenant, monsieur,
mais c'est un discours sur la fontaine à eau.
427
00:21:12,601 --> 00:21:15,634
Je serai damné. C'est.
Carter, continue !
428
00:21:15,667 --> 00:21:18,234
Si de l'eau y était découverte,
429
00:21:18,267 --> 00:21:20,367
une certaine forme de vie
a pu exister.
430
00:21:20,400 --> 00:21:21,968
Mers primordiales
peut avoir engendré
431
00:21:22,000 --> 00:21:23,434
organismes unicellulaires.
432
00:21:23,467 --> 00:21:25,234
Ennuyeux!
433
00:21:25,267 --> 00:21:27,868
Allez, Paul...
c'est l'heure du cornet de viande !
434
00:21:27,901 --> 00:21:29,601
Vous venez de lire dans mes pensées.
435
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.