1
00:00:01,200 --> 00:00:02,667
A en juger par ce résumé,
2
00:00:02,701 --> 00:00:06,067
tu es peut-être surqualifié
être mon assistant.
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,067
Deux ans chez Smith Barney,
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,601
parle couramment l'espagnol...
très impressionnant.
5
00:00:10,634 --> 00:00:12,968
Gracias.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,667
Maintenant, je sais que tu ne mens pas.
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,701
De quoi parlions-nous ?
8
00:00:21,033 --> 00:00:24,133
Euh...
Il y a une feuille de connexion.
9
00:00:28,300 --> 00:00:29,968
Est-ce que quelqu'un ici
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,834
n mettent des points sur leurs I
avec des petits coeurs ?
11
00:00:32,868 --> 00:00:35,934
"Université d'Hawaï"... étaient
tu es là depuis deux ans ou quatre ?
12
00:00:35,968 --> 00:00:37,767
Ne me dis pas...
13
00:00:37,801 --> 00:00:39,767
c'est un bronzage de 4 ans.
14
00:00:42,701 --> 00:00:44,300
Charlie...
15
00:00:44,334 --> 00:00:46,200
Que se passe-t-il ici ?
16
00:00:46,234 --> 00:00:48,501
Eh bien, je-je suis censé le faire
embauchez-nous un assistant,
17
00:00:48,534 --> 00:00:50,167
et j'interviewe mademoiselle...
18
00:00:50,200 --> 00:00:51,434
Janvier ?
19
00:00:52,801 --> 00:00:55,634
Caitlin, ce sont tous
des candidats très qualifiés.
20
00:00:55,667 --> 00:00:58,133
Ne les déteste pas
parce qu'ils sont beaux.
21
00:00:58,167 --> 00:01:00,367
C'est une publicité pour un shampoing.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,167
Est-ce que cela rend les choses fausses ?
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,934
"Est-ce que tu fais de l'exercice ?"
24
00:01:03,968 --> 00:01:05,267
Il l'a déjà demandé.
25
00:01:06,667 --> 00:01:09,501
Bon souvenir...
26
00:01:11,367 --> 00:01:14,300
Nous allons... nous vous contacterons.
Merci.
27
00:01:16,367 --> 00:01:18,000
Était-ce nécessaire ?
28
00:01:18,033 --> 00:01:20,834
L'un des défauts de Miss Janvier
ce sont des gens impolis.
29
00:01:20,868 --> 00:01:23,434
Écoute, si tu n'as pas confiance
mon instinct,
30
00:01:23,467 --> 00:01:25,701
pourquoi ne serais-tu pas celui-là
choisir notre assistant ?
31
00:01:25,734 --> 00:01:27,300
Bien.
Bien.
32
00:01:27,334 --> 00:01:29,901
Puis-je encore interviewer
les jumeaux ?
33
00:01:56,968 --> 00:01:59,901
Nous avons beaucoup de choses
pour passer à travers aujourd'hui,
34
00:01:59,934 --> 00:02:01,701
alors... Commençons.
35
00:02:01,734 --> 00:02:03,734
Ne devrions-nous pas attendre
pour Stuart et Carter ?
36
00:02:03,767 --> 00:02:05,534
Nous pouvons y aller.
Ils rattraperont leur retard.
37
00:02:05,567 --> 00:02:07,267
Ouais. Pourquoi pas?
38
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
Les gros canons sont là...
39
00:02:09,434 --> 00:02:11,300
le brain trust...
40
00:02:12,567 --> 00:02:15,801
les courtiers en pouvoir
qui dirigent cette ville.
41
00:02:15,834 --> 00:02:17,801
D'accord, Paul, pourquoi ne pas
tu nous aides à démarrer ?
42
00:02:17,834 --> 00:02:20,067
Je n'ai rien.
43
00:02:21,501 --> 00:02:22,934
Bonjour tout le monde.
44
00:02:22,968 --> 00:02:25,133
Écoute, je suis en route
au briefing du matin.
45
00:02:25,167 --> 00:02:27,567
Avons-nous décidé comment nous étions
je vais allouer les fonds
46
00:02:27,601 --> 00:02:30,234
du surplus de Mta à
le référendum sur le financement du logement,
47
00:02:30,267 --> 00:02:31,934
ou tu veux juste de moi
le piloter ?
48
00:02:31,968 --> 00:02:33,334
Non, non...
nous avons les chiffres.
49
00:02:33,367 --> 00:02:35,167
Waouh !
50
00:02:35,200 --> 00:02:37,067
J'étais loin.
51
00:02:37,100 --> 00:02:40,400
Oh, monsieur, l'office du tourisme
a proposé un nouveau slogan pour la ville.
52
00:02:40,434 --> 00:02:42,200
Est-ce qu'ils ont choisi le mien...
53
00:02:42,234 --> 00:02:44,467
"J'aime vraiment New York" ?
54
00:02:44,501 --> 00:02:46,901
Ils sont allés avec
"sourire, New York,"
55
00:02:46,934 --> 00:02:49,634
qui a battu de peu
le deuxième choix,
56
00:02:49,667 --> 00:02:51,667
"Qu'est-ce que tu regardes ?"
57
00:02:52,834 --> 00:02:54,968
Nous organisons une séance photo
pour toi.
58
00:02:55,000 --> 00:02:58,367
Ton visage sera dans le métro,
arrêts de bus, un immeuble de 8 étages.
59
00:02:58,400 --> 00:03:00,567
C'est impossible.
Je ne prends aucune photo.
60
00:03:00,601 --> 00:03:02,434
Monsieur, nous en avons parlé.
61
00:03:02,467 --> 00:03:04,634
Les photos ne volent pas
une partie de votre âme.
62
00:03:04,667 --> 00:03:08,000
Tu vois cette fissure
dans ma dent ici ?
63
00:03:08,033 --> 00:03:09,434
Hmm?
64
00:03:09,467 --> 00:03:10,901
Non.
Non.
65
00:03:10,934 --> 00:03:12,734
Eh bien, c'est là,
et c'est hideux,
66
00:03:12,767 --> 00:03:14,601
et sur le côté
d'un immeuble de 8 étages,
67
00:03:14,634 --> 00:03:16,901
cette fissure aurait la taille
d'une berline intermédiaire.
68
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
Monsieur, la conférence de presse
c'est demain.
69
00:03:20,033 --> 00:03:21,667
Il est temps
pour vous emmener chez un dentiste.
70
00:03:21,701 --> 00:03:23,834
Je pourrais te piéger
avec mon mec... Yevgeny.
71
00:03:23,868 --> 00:03:25,334
Sans vouloir vous offenser, mais je n'aime pas
72
00:03:25,367 --> 00:03:27,434
avoir mes soins dentaires
fait dans une camionnette.
73
00:03:29,467 --> 00:03:32,567
En plus, j'ai déjà
quelqu'un... Dr Marsh Laughlin.
74
00:03:32,601 --> 00:03:34,567
Il a été mon dentiste
depuis 50 ans.
75
00:03:34,601 --> 00:03:37,067
Ouais, mais peut-il te donner
un canal radiculaire
76
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
pendant le trajet jusqu'à l'aéroport ?
77
00:03:43,968 --> 00:03:45,200
Merci, Blake.
78
00:03:48,601 --> 00:03:52,000
Mon Dieu, il est joli !
79
00:03:57,400 --> 00:03:59,067
Qui était-ce ?
80
00:03:59,100 --> 00:04:01,033
Oh, c'était
notre nouvelle assistante...
81
00:04:01,067 --> 00:04:02,434
Blake.
82
00:04:02,467 --> 00:04:03,934
C'était rapide.
83
00:04:03,968 --> 00:04:06,534
Qu'as-tu fait, appelle
la piscine temporaire des Chippendales ?
84
00:04:06,567 --> 00:04:10,200
Je pensais t'avoir parlé de lui.
85
00:04:10,234 --> 00:04:12,767
Non, non, vous devez avoir
j'ai oublié de faire ça
86
00:04:12,801 --> 00:04:14,901
pendant que tu regardais
à son cul.
87
00:04:14,934 --> 00:04:19,033
S'il vous plaît, j'ai embauché Blake strictement
en fonction de ses qualifications.
88
00:04:19,067 --> 00:04:20,200
Pas sur son look ?
89
00:04:20,234 --> 00:04:22,968
Non. Pourquoi ?
Tu le trouves beau ?
90
00:04:23,000 --> 00:04:24,968
Oh, pour l'amour de Dieu,
ouvre les yeux...
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,534
cet homme est délicieux.
92
00:04:29,934 --> 00:04:31,334
Regardez ça !
93
00:04:31,367 --> 00:04:33,567
Le vélo du messager
est de nouveau à notre place.
94
00:04:33,601 --> 00:04:35,467
C'est la quatrième fois
cette semaine.
95
00:04:35,501 --> 00:04:37,868
Retirez-le.
Quoi?!
96
00:04:37,901 --> 00:04:40,567
Je ne le déplacerai plus.
Sortez-le !
97
00:04:40,601 --> 00:04:43,567
Je suis aussi ennuyé que toi,
mais la violence n'est pas la solution.
98
00:04:43,601 --> 00:04:45,367
Je sais comment gérer ça.
99
00:04:45,400 --> 00:04:47,701
je composerai
une note formulée avec force.
100
00:04:47,734 --> 00:04:50,634
Comme on dit, "le stylo
est plus gai que l'épée.
101
00:04:50,667 --> 00:04:52,167
"Cher cycliste,
102
00:04:52,200 --> 00:04:55,100
"c'est avec une grande tristesse
que je me retrouve
103
00:04:55,133 --> 00:04:57,634
poussé à l'essentiel
de rédaction de notes.
104
00:04:57,667 --> 00:04:59,801
Facile, Carter.
Vous ne voulez pas le faire pleurer.
105
00:04:59,834 --> 00:05:01,400
Vous avez raison.
106
00:05:01,434 --> 00:05:03,901
« Grande tristesse » est trop fort.
107
00:05:03,934 --> 00:05:06,334
"C'est avec une certaine tristesse..."
108
00:05:06,367 --> 00:05:08,300
oh!
109
00:05:08,334 --> 00:05:10,767
Quoi ?
110
00:05:10,801 --> 00:05:12,767
Hé, c'est Blake.
111
00:05:12,801 --> 00:05:14,601
Je ne suis pas à la maison en ce moment.
112
00:05:14,634 --> 00:05:16,234
je suis au travail,
113
00:05:16,267 --> 00:05:18,868
laisser un message
sur ma machine.
114
00:05:18,901 --> 00:05:20,701
Attendez une minute !
115
00:05:20,734 --> 00:05:23,767
Euh, Blake, pourrais-tu m'avoir
un peu de café, s'il te plaît ?
116
00:05:23,801 --> 00:05:26,234
Absolument.
117
00:05:26,267 --> 00:05:28,601
C'est le liquide sombre et chaud.
118
00:05:30,434 --> 00:05:32,267
Tu sais,
119
00:05:32,300 --> 00:05:34,968
tu as fait exactement ce que
tu m'as accusé m' de faire...
120
00:05:35,000 --> 00:05:36,767
recrutement basé sur l'apparence.
121
00:05:36,801 --> 00:05:40,033
Je te ferai savoir, il vient
avec d'excellentes recommandations.
122
00:05:40,067 --> 00:05:42,133
De qui, son entraîneur ?
123
00:05:42,167 --> 00:05:43,801
Oh, est-ce que quelqu'un est inquiet
124
00:05:43,834 --> 00:05:46,501
qu'il n'est pas le garçon le plus mignon
tu es plus au bureau ?
125
00:05:46,534 --> 00:05:49,734
Vous savez, peut-être un peu moins
je passe du temps à m'inquiéter pour Blake
126
00:05:49,767 --> 00:05:52,033
et un peu plus de temps
faire des abdominaux.
127
00:05:55,534 --> 00:05:58,100
Elle ne le pensait pas.
128
00:05:58,133 --> 00:06:01,701
Alors, je suppose que tu t'entraînes ?
129
00:06:01,734 --> 00:06:03,501
Non, j'aime regarder
plus naturel.
130
00:06:03,534 --> 00:06:05,400
Toi et moi tous les deux.
131
00:06:05,434 --> 00:06:07,767
Vous savez, nous avons
un programme de mentorat ici.
132
00:06:07,801 --> 00:06:10,100
j'aimerais t'emmener
sous mon aile.
133
00:06:10,133 --> 00:06:11,767
Tu sais,
134
00:06:11,801 --> 00:06:14,334
Je te regarde, et, euh...
135
00:06:14,367 --> 00:06:17,100
Je me vois il y a 10 ans.
136
00:06:18,901 --> 00:06:20,400
Ce qui s'est passé?
137
00:06:24,367 --> 00:06:26,167
Tu sais, Charlie,
138
00:06:26,200 --> 00:06:29,601
je suis venu
au vieux marais Doc depuis 1952.
139
00:06:29,634 --> 00:06:32,634
je pense que c'est la dernière année
il a acheté du matériel médical.
140
00:06:32,667 --> 00:06:35,400
Ouais, ils ne les fabriquent pas
comme avant.
141
00:06:38,434 --> 00:06:42,067
"Ce diplôme certifie
que le Dr Marsh Laughlin
142
00:06:42,100 --> 00:06:45,701
est autorisé à utiliser l'éther
dans les 48 États. »
143
00:06:45,734 --> 00:06:48,667
Tu sais, Mike aimait
venir ici avec moi.
144
00:06:48,701 --> 00:06:50,501
J'espère que vous vous amusez.
145
00:06:50,534 --> 00:06:53,968
Oh, ouais, j'aimerais juste que nous puissions
je l'ai gardé pour le week-end.
146
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
Petit Randall Winston !
Content de vous voir.
147
00:06:56,133 --> 00:06:57,767
Content de vous voir.
148
00:06:57,801 --> 00:07:01,467
Alors, est-ce la chaise du grand garçon
aujourd'hui ou la voiture de course ?
149
00:07:03,100 --> 00:07:04,601
Chaise de grand garçon.
150
00:07:06,601 --> 00:07:08,634
Salut, je m'appelle Charlie.
Je suis l'adjoint au maire.
151
00:07:08,667 --> 00:07:10,567
Il y a un léger éclat
dans sa dent de devant...
152
00:07:10,601 --> 00:07:13,200
peut-être un glaçage en porcelaine...
quelque chose de simple.
153
00:07:13,234 --> 00:07:14,567
Vous êtes dentiste ?
154
00:07:14,601 --> 00:07:18,100
Cela dépend... Vous êtes une célibataire
qui les aime ?
155
00:07:19,367 --> 00:07:22,334
Évidemment
vous avez entendu celui-là.
156
00:07:22,367 --> 00:07:24,634
Pourquoi tu ne le gares pas
là-bas ?
157
00:07:27,534 --> 00:07:29,434
J'ai compté ces magazines.
158
00:07:30,868 --> 00:07:33,334
Voudriez-vous quelques-uns des habituels
pour prendre le dessus ?
159
00:07:33,367 --> 00:07:35,534
Tu ne vas pas le saigner,
es-tu ?
160
00:07:35,567 --> 00:07:39,000
Maintenant, asseyez-vous, jeune prince,
et prends garde,
161
00:07:39,033 --> 00:07:40,868
car c'est le conte
162
00:07:40,901 --> 00:07:43,734
de Mickey la molaire
et son fidèle destrier.
163
00:07:43,767 --> 00:07:45,167
Monsieur...
164
00:07:45,200 --> 00:07:47,868
Chut ! Vous le gâchez.
165
00:07:47,901 --> 00:07:51,067
Il y a bien longtemps, dans un pays lointain,
166
00:07:51,100 --> 00:07:53,901
Mickey s'est réveillé,
brosse à dents à la main.
167
00:07:53,934 --> 00:07:55,300
Hé, docteur !
168
00:07:55,334 --> 00:07:57,167
Où est l'éther ?
169
00:08:03,767 --> 00:08:05,267
Je ne peux pas croire ça !
170
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
Nous sommes partis pendant une heure,
et le vélo est de retour !
171
00:08:07,434 --> 00:08:09,801
Carter, quand les mots échouent,
il est temps d'agir !
172
00:08:09,834 --> 00:08:10,934
Vous n'en avez pas marre ?!
173
00:08:10,968 --> 00:08:12,234
Ouais, mais...
174
00:08:12,267 --> 00:08:13,400
pas de "mais" !
175
00:08:13,434 --> 00:08:15,033
Que ressens-tu dans tes tripes ?
176
00:08:15,067 --> 00:08:16,367
Colère.
177
00:08:16,400 --> 00:08:17,901
Quoi d'autre?
178
00:08:17,934 --> 00:08:19,701
Et... et...
179
00:08:19,734 --> 00:08:20,767
rage!
180
00:08:20,801 --> 00:08:21,767
Bien!
181
00:08:21,801 --> 00:08:23,667
Que vas-tu faire
à propos de ça ?!
182
00:08:23,701 --> 00:08:26,601
Je vais écraser ce vélo !
Je ne t'entends pas !
183
00:08:26,634 --> 00:08:28,100
Je vais écraser ce vélo !!
184
00:08:28,133 --> 00:08:29,100
Fais-le!
185
00:08:29,133 --> 00:08:30,100
Waouh !
186
00:08:30,133 --> 00:08:31,701
Aaaahhh !
187
00:08:33,701 --> 00:08:34,834
Comment vous sentez-vous?
188
00:08:34,868 --> 00:08:37,501
Je me sens vivant !
189
00:08:40,000 --> 00:08:42,334
Je m'en fiche de ce que c'est que ce papier
pour qui tu travailles !
190
00:08:42,367 --> 00:08:43,934
Je n'aime pas ton ton !
191
00:08:43,968 --> 00:08:46,100
Alors sors d'ici, mon pote !
Frappez les briques !
192
00:08:47,801 --> 00:08:49,634
Génial!
193
00:08:49,667 --> 00:08:51,400
Tu dis vraiment des trucs comme ça ?
194
00:08:51,434 --> 00:08:52,834
Ouais, tout le temps !
195
00:08:52,868 --> 00:08:56,234
Maintenant, voici ce que je fais quand
un journaliste devient physique...
196
00:08:56,267 --> 00:08:59,434
deux doigts... euh !...
En plein dans la pomme d'Adam !
197
00:08:59,467 --> 00:09:00,734
Blake !
198
00:09:00,767 --> 00:09:03,067
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
199
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
Oh, ouais, je suis ici.
200
00:09:05,234 --> 00:09:07,834
Ouais, je peux voir ça,
mais nous avons besoin de vous là-bas.
201
00:09:07,868 --> 00:09:10,267
Écoute, nous allons reprendre ça
plus tard, d'accord ?
202
00:09:10,300 --> 00:09:11,734
Apportez votre cahier d'exercices.
203
00:09:11,767 --> 00:09:15,467
Paul, peux-tu s'il te plaît
laisser Blake tranquille ?
204
00:09:15,501 --> 00:09:19,267
Miaou!
205
00:09:19,300 --> 00:09:21,167
Il est facilement distrait.
206
00:09:21,200 --> 00:09:23,868
C'est pourquoi j'ai dû éteindre
son économiseur d'écran.
207
00:09:23,901 --> 00:09:25,534
Vous savez quoi?
208
00:09:25,567 --> 00:09:27,434
Tu ne le comprends tout simplement pas,
209
00:09:27,467 --> 00:09:29,601
et je te dirai
autre chose...
210
00:09:29,634 --> 00:09:31,200
tu ne le feras jamais.
211
00:09:31,234 --> 00:09:34,033
Paul, tu joues
un peu étrange avec Blake.
212
00:09:34,067 --> 00:09:36,501
Si vous gardez la carrière
d'un jeune homme prometteur
213
00:09:36,534 --> 00:09:38,167
c'est étrange,
214
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
alors tu regardes
l'homme le plus étrange de la planète.
215
00:09:43,467 --> 00:09:46,000
Eh bien, je ne peux pas contester cela.
216
00:09:46,033 --> 00:09:49,767
Et Mickey crie :
" suivez-moi, incisives !
217
00:09:49,801 --> 00:09:52,834
Nous bannirons la plaque du seigneur
pour toujours!"
218
00:09:54,601 --> 00:09:57,634
Faites de la place à monsieur assoiffé.
219
00:09:59,701 --> 00:10:01,234
Je vais dépoussiérer une couronne.
220
00:10:01,267 --> 00:10:03,167
Ça va, doc ?
221
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
Peut-être que tu devrais t'asseoir
pendant une minute.
222
00:10:05,334 --> 00:10:06,667
C'est de la foutaise !
223
00:10:06,701 --> 00:10:08,868
Le jour où je m'assois
en plein rendez-vous
224
00:10:08,901 --> 00:10:10,901
est le jour où je...
225
00:10:13,734 --> 00:10:16,300
je suis vraiment désolé
à propos du Dr Marsh, monsieur.
226
00:10:16,334 --> 00:10:18,334
Si ça peut te consoler,
à 14h00,
227
00:10:18,367 --> 00:10:21,334
ils vont arrêter de faire
aspiration partout à Manhattan,
228
00:10:21,367 --> 00:10:24,067
suivi d'un crachat dans toute la ville.
229
00:10:24,100 --> 00:10:26,133
Il aurait adoré ça.
230
00:10:26,167 --> 00:10:29,267
Il a servi le peuple
de cette ville depuis 65 ans,
231
00:10:29,300 --> 00:10:31,901
40 d'entre eux
en tant que dentiste compétent.
232
00:10:33,734 --> 00:10:36,033
Et son dernier acte
c'était pour réparer ta dent
233
00:10:36,067 --> 00:10:38,200
pour notre "sourire, New York"
campagne.
234
00:10:38,234 --> 00:10:40,334
Son héritage perdure
dans ton sourire.
235
00:10:40,367 --> 00:10:42,934
Ouais, je suppose que oui.
236
00:10:52,400 --> 00:10:54,067
Quelle rencontre !
237
00:10:54,100 --> 00:10:55,701
J'étais en feu !
238
00:10:55,734 --> 00:10:57,868
Le commissaire de police
hurlait
239
00:10:57,901 --> 00:10:59,534
chaque fois que j'ouvrais la bouche.
240
00:10:59,567 --> 00:11:01,267
Oui, monsieur, je n'ai jamais réalisé
241
00:11:01,300 --> 00:11:03,767
comme c'est drôle
les taux d’homicides pourraient l’être.
242
00:11:03,801 --> 00:11:07,033
Maintenant, monsieur, à propos de ça
Campagne "sourire, New York"...
243
00:11:07,067 --> 00:11:08,868
oh, je suis très excité à ce sujet...
244
00:11:08,901 --> 00:11:10,534
sourions, New York !
245
00:11:10,567 --> 00:11:13,167
Monsieur, je pense que nous avons besoin
pour vous emmener chez un dentiste.
246
00:11:13,200 --> 00:11:15,767
Je ne vois pas de dentiste.
Marsh était mon dentiste,
247
00:11:15,801 --> 00:11:17,934
et j'ai toujours été fidèle
à lui.
248
00:11:17,968 --> 00:11:20,901
Tu sais, je me souviens quand
cela était considéré comme une vertu.
249
00:11:20,934 --> 00:11:24,367
Monsieur, nous voulons juste vous
pour bien paraître sur la photo,
250
00:11:24,400 --> 00:11:26,968
et en ce moment,
tu n'as pas l'air comme...
251
00:11:27,000 --> 00:11:29,601
Délicieux comme vous pourriez.
252
00:11:29,634 --> 00:11:32,067
Paul, sois honnête...
à quoi je ressemble ?
253
00:11:32,100 --> 00:11:34,234
Parfait, monsieur !
Jamais mieux.
254
00:11:34,267 --> 00:11:35,801
Merci Paul.
255
00:11:35,834 --> 00:11:37,133
Vous pariez.
256
00:11:48,467 --> 00:11:51,467
Depuis
J'ai écrasé ce vélo...
257
00:11:51,501 --> 00:11:54,434
Je suis comme un nouvel homme...
Je suis fort !
258
00:11:54,467 --> 00:11:58,167
Tu aurais dû être
courir sur des vélos il y a des années.
259
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Toute ma vie,
J'ai toujours été un gars sympa,
260
00:12:01,234 --> 00:12:03,567
et les gens en ont profité,
mais pas plus !
261
00:12:03,601 --> 00:12:06,167
Désormais, Carter Heywood
n'obtient que du respect.
262
00:12:06,200 --> 00:12:07,834
Bonjour, Carlos.
263
00:12:07,868 --> 00:12:09,167
Hé!
264
00:12:09,200 --> 00:12:11,167
C'est Carter.
265
00:12:11,200 --> 00:12:14,501
Pour la centième fois,
c'est Carter Heywood.
266
00:12:14,534 --> 00:12:17,167
je suis le chef
des affaires des minorités.
267
00:12:17,200 --> 00:12:19,734
Apprenez mon nom !
Est-ce si dur ?!
268
00:12:19,767 --> 00:12:22,400
je pense qu'il parlait
à Carlos.
269
00:12:26,133 --> 00:12:27,567
Carlos....
270
00:12:27,601 --> 00:12:30,133
Cela semble
assez proche de Carter...
271
00:12:30,167 --> 00:12:32,000
un peu trop près.
272
00:12:32,033 --> 00:12:35,067
Désormais, su nombre
es reynaldo, �comprende ?
273
00:12:35,100 --> 00:12:38,434
Quelqu'un d'autre
tu veux que leur nom change ?
274
00:12:38,467 --> 00:12:40,968
Je ne le pensais pas.
275
00:12:44,934 --> 00:12:47,100
Hé! Comment ça va ?
276
00:12:47,133 --> 00:12:49,267
Je pense que je suis arrivé
avec une solution
277
00:12:49,300 --> 00:12:50,868
au problème du maire.
278
00:12:50,901 --> 00:12:53,000
Cela implique
un tranquillisant pour chevaux,
279
00:12:53,033 --> 00:12:55,834
et tu t'habilles
comme un hygiéniste impertinent.
280
00:12:57,334 --> 00:13:00,000
Maintenant, écoute-moi,
parce qu'il y a un piège.
281
00:13:00,033 --> 00:13:03,200
Nous avons un autre problème...
Blake est complètement incompétent.
282
00:13:03,234 --> 00:13:04,868
Vous devez le virer.
283
00:13:04,901 --> 00:13:06,501
Moi?!
284
00:13:06,534 --> 00:13:09,267
Pourquoi ne vous pas le virer ?
285
00:13:09,300 --> 00:13:11,434
Eh bien, je le ferais,
mais ça pourrait être gênant
286
00:13:11,467 --> 00:13:13,901
parce que je suis le fer de lance
sa fête de départ.
287
00:13:13,934 --> 00:13:16,634
Très bien, je vais le virer.
mais tu dois admettre
288
00:13:16,667 --> 00:13:18,901
que tu l'as embauché
en fonction de son apparence.
289
00:13:18,934 --> 00:13:20,534
Est-ce qu'une victoire superficielle
comme ça
290
00:13:20,567 --> 00:13:22,701
ça te fait vraiment sentir mieux
à propos de vous-même ?
291
00:13:22,734 --> 00:13:24,501
Je ne sais pas, Caitlin.
292
00:13:24,534 --> 00:13:26,667
Peut-être que si j'avais des abdos plus serrés...
293
00:13:26,701 --> 00:13:30,033
je serais plus en sécurité,
et je n'en aurais pas besoin.
294
00:13:30,067 --> 00:13:32,267
Très bien... tu gagnes.
295
00:13:32,300 --> 00:13:34,901
Son regard s'est peut-être assombri
mon jugement.
296
00:13:34,934 --> 00:13:37,467
Maintenant, vire son cul chaud et sculpté !
297
00:13:42,667 --> 00:13:44,501
Tu penses qu'il le voit venir ?
298
00:13:44,534 --> 00:13:46,868
je ne pense pas
Blake voit tout venir.
299
00:13:48,868 --> 00:13:51,467
D'accord, mesdames... Retournez au travail.
300
00:13:51,501 --> 00:13:52,634
Non!
301
00:13:52,667 --> 00:13:56,200
Spf-9...
302
00:13:56,234 --> 00:13:57,534
En août ?!
303
00:14:06,334 --> 00:14:08,033
Ha ha ha ha !
304
00:14:08,067 --> 00:14:09,868
Salut, Charlie.
305
00:14:09,901 --> 00:14:12,234
Je dois parler à Blake.
306
00:14:12,267 --> 00:14:14,334
Très bien, ne sois pas insistant.
307
00:14:14,367 --> 00:14:16,968
14h00 réunion des mentors,
mon bureau.
308
00:14:17,000 --> 00:14:19,734
Mesdames, mesdames,
juste parce que Blake est parti
309
00:14:19,767 --> 00:14:22,100
ça ne veut pas dire
la fête doit finir.
310
00:14:22,133 --> 00:14:24,601
Nous parlerons plus tard...
très bien.
311
00:14:27,267 --> 00:14:29,334
Blake, au travail
dans un bureau comme celui-ci
312
00:14:29,367 --> 00:14:30,934
peut être très difficile.
313
00:14:30,968 --> 00:14:33,601
Oh, n'abandonne pas, mon frère...
tu vas bien.
314
00:14:35,601 --> 00:14:38,133
Comment dire cela délicatement ?
315
00:14:38,167 --> 00:14:41,100
Aussi génial soit-il
de t'avoir ici,
316
00:14:41,133 --> 00:14:44,834
ce serait encore plus grand
ne pas vous avoir ici.
317
00:14:44,868 --> 00:14:47,200
Charlie, j'ai oublié de...
318
00:14:47,234 --> 00:14:49,100
est-ce que je t'interromps ?
319
00:14:49,133 --> 00:14:51,834
Non, non, je disais juste à Blake
que nous devons le laisser partir.
320
00:14:51,868 --> 00:14:53,934
Comme ça?!
321
00:14:53,968 --> 00:14:57,534
Wow, je n'ai jamais vu ça
à venir !
322
00:14:58,801 --> 00:15:00,734
C'est un choc pour nous tous.
323
00:15:00,767 --> 00:15:03,701
Eh bien, c'est le moins que nous puissions faire
c'est organiser une fête de départ.
324
00:15:03,734 --> 00:15:05,434
C'est un peu à la dernière minute,
325
00:15:05,467 --> 00:15:07,834
mais je peux probablement tirer
quelque chose ensemble.
326
00:15:07,868 --> 00:15:09,467
Voici un dépliant.
327
00:15:13,334 --> 00:15:15,234
Monsieur? Puis-je te parler
une seconde ?
328
00:15:15,267 --> 00:15:17,667
Bien sûr, tant que ce n'est pas le cas
à propos de voir un dentiste.
329
00:15:20,300 --> 00:15:21,267
Qui est-il ?
330
00:15:21,300 --> 00:15:23,234
C'est Ian...
331
00:15:23,267 --> 00:15:26,400
Le...Analyste budgétaire.
332
00:15:26,434 --> 00:15:28,667
Qu'y a-t-il dans le sac ?
333
00:15:28,701 --> 00:15:31,334
Budget...Outils.
334
00:15:31,367 --> 00:15:32,701
Écoutez, monsieur,
335
00:15:32,734 --> 00:15:36,167
il va y en avoir beaucoup
des chiffres qui arrivent à votre rencontre,
336
00:15:36,200 --> 00:15:39,734
alors pourquoi ne te penches-tu pas en arrière,
détendez-vous, enlevez vos chaussures.
337
00:15:39,767 --> 00:15:41,100
D'accord.
338
00:15:41,133 --> 00:15:42,467
Dites « ahhh ».
339
00:15:42,501 --> 00:15:44,868
Jetons un coup d'oeil
au prochain trimestre fiscal.
340
00:15:44,901 --> 00:15:47,467
Wow, tu prends
vos chiffres au sérieux.
341
00:15:49,434 --> 00:15:52,400
Pourquoi l'analyste budgétaire
il a ses mains dans ma bouche ?
342
00:15:52,434 --> 00:15:53,467
Monsieur...
343
00:15:53,501 --> 00:15:55,467
ne me « monsieur » pas !
Cet homme est dentiste !
344
00:15:56,834 --> 00:15:58,434
Je n'y crois pas !
345
00:15:58,467 --> 00:16:01,534
Je t'ai spécifiquement dit
que ce problème était clos !
346
00:16:01,567 --> 00:16:02,734
J'essaie juste d'aider.
347
00:16:02,767 --> 00:16:04,400
En essayant de me tromper ?
348
00:16:04,434 --> 00:16:06,734
Je sais que tu n'y es pas allé
à la mairie aussi longtemps,
349
00:16:06,767 --> 00:16:08,901
mais ce n'est pas
comment les choses fonctionnent ici.
350
00:16:08,934 --> 00:16:10,434
Mike ne vous a jamais trompé ?
351
00:16:10,467 --> 00:16:12,033
Non, il ne l'a jamais fait.
352
00:16:12,067 --> 00:16:14,234
Oh, bien sûr, il lui arrive de temps en temps
caché la vérité
353
00:16:14,267 --> 00:16:16,901
pour me manipuler pour que je fasse
des choses que je ne voulais pas faire,
354
00:16:16,934 --> 00:16:18,534
mais il ne m'a jamais trompé !
355
00:16:18,567 --> 00:16:20,834
Monsieur, je n'essaye pas
pour vous vendre une voiture d'occasion ici.
356
00:16:20,868 --> 00:16:22,667
J'essaie juste de t'aider.
357
00:16:22,701 --> 00:16:24,501
Vous devez consulter un dentiste.
358
00:16:24,534 --> 00:16:28,534
Mon dentiste... est parti.
359
00:16:28,567 --> 00:16:31,767
Tous les gens qui
Je m'en soucie, ils sont partis...
360
00:16:31,801 --> 00:16:34,067
Dr Marsh... Mike.
361
00:16:34,100 --> 00:16:38,167
Tout est... en train de changer.
362
00:16:38,200 --> 00:16:41,367
Alors, dis-le simplement
votre équipe de crétins
363
00:16:41,400 --> 00:16:43,667
garder leurs mains
hors de ma bouche
364
00:16:43,701 --> 00:16:45,067
une fois pour toutes.
365
00:16:45,100 --> 00:16:46,334
Je ne suis pas un enfant,
366
00:16:46,367 --> 00:16:48,601
et je ne serai pas traité
comme un.
367
00:16:48,634 --> 00:16:51,734
Monsieur, vous avez oublié vos chaussures.
368
00:16:51,767 --> 00:16:54,267
Je m'en fiche.
369
00:16:58,501 --> 00:17:00,033
Charlie...
370
00:17:00,067 --> 00:17:02,234
Pourquoi le maire
courir avec ses chaussettes ?
371
00:17:02,267 --> 00:17:05,100
J'ai eu une pose de dentiste
en tant qu'analyste budgétaire
372
00:17:05,133 --> 00:17:08,367
pour essayer de le tromper
à se faire réparer une dent.
373
00:17:08,400 --> 00:17:11,067
Et ce plan n'a pas fonctionné ?
374
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
Je suis un stratège politique,
pas un thérapeute.
375
00:17:13,234 --> 00:17:15,534
Le maire cherche quelqu'un
pour lui tenir la main,
376
00:17:15,567 --> 00:17:17,200
et je ne le suis tout simplement pas
très bon à ça.
377
00:17:17,234 --> 00:17:20,801
Alors tu te sens
frustré en ce moment...
378
00:17:20,834 --> 00:17:23,501
un peu blessé...
profité ?
379
00:17:23,534 --> 00:17:25,234
Oui.
380
00:17:25,267 --> 00:17:28,167
Tu es une telle fille !
381
00:17:28,200 --> 00:17:29,667
Les problèmes personnels de ce type
382
00:17:29,701 --> 00:17:31,834
interfèrent vraiment
avec mon travail.
383
00:17:31,868 --> 00:17:33,667
Ses problèmes personnels
ar votre travail.
384
00:17:33,701 --> 00:17:36,901
Diriger une ville, ce n'est pas seulement
politique. C'est une question de sentiments.
385
00:17:36,934 --> 00:17:39,000
J'ai essayé...
ça n'a pas marché.
386
00:17:39,033 --> 00:17:40,834
Le maire est seul ici.
387
00:17:40,868 --> 00:17:43,267
Et pendant que nous sommes
au sujet des sentiments,
388
00:17:43,300 --> 00:17:45,267
ce truc de fille...
389
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
ça faisait vraiment mal.
390
00:17:50,901 --> 00:17:53,100
Il y a du monde là-dedans.
391
00:17:53,133 --> 00:17:56,400
Etes-vous sûr
tu ne veux pas reporter ?
392
00:17:56,434 --> 00:17:59,167
Absolument pas !
Pourquoi le ferais-je ?
393
00:17:59,200 --> 00:18:01,167
Aucune raison, monsieur.
394
00:18:06,033 --> 00:18:08,901
Paul, tu es
mon conseiller le plus fidèle,
395
00:18:08,934 --> 00:18:11,234
et maintenant
Je n'ai pas besoin d'un béni-oui-oui.
396
00:18:11,267 --> 00:18:13,667
J'ai besoin de votre avis honnête.
397
00:18:13,701 --> 00:18:15,567
Est-ce que j'ai l'air bien ?
398
00:18:20,200 --> 00:18:21,601
Oui.
399
00:18:29,200 --> 00:18:30,968
Mesdames et Messieurs,
400
00:18:31,000 --> 00:18:34,767
nous sommes ici aujourd'hui,
ironiquement, sourire.
401
00:18:34,801 --> 00:18:37,200
Pourquoi est-ce ironique ?
Je vais te le dire...
402
00:18:37,234 --> 00:18:38,767
parce qu'aujourd'hui,
403
00:18:38,801 --> 00:18:41,300
l'un des meilleurs jeunes assistants
J'ai déjà eu
404
00:18:41,334 --> 00:18:42,934
a été sommairement dis...
405
00:18:42,968 --> 00:18:44,400
Paul !
406
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
Mesdames et messieurs,
le maire.
407
00:18:50,367 --> 00:18:52,534
Où est Charlie ?
Je ne sais pas.
408
00:18:52,567 --> 00:18:55,033
Eh bien, New York,
sourions !
409
00:18:55,067 --> 00:18:57,434
Ici! Ici! Ici!
410
00:19:00,167 --> 00:19:02,133
Sourire! Ici! Monsieur le maire !
411
00:19:02,167 --> 00:19:04,000
Excusez-moi.
412
00:19:04,033 --> 00:19:07,834
Monsieur le maire, montrez New York
ce que tu as... souris !
413
00:19:07,868 --> 00:19:09,834
Charlie, qu'est-ce que je vais faire ?
414
00:19:09,868 --> 00:19:11,434
j'aurais dû y aller
chez le dentiste.
415
00:19:11,467 --> 00:19:14,300
Bonne idée, monsieur.
J'aurais aimé l'avoir plus tôt.
416
00:19:15,567 --> 00:19:17,234
Attendez ici.
417
00:19:17,267 --> 00:19:20,133
Les amis, le maire a une idée
418
00:19:20,167 --> 00:19:22,167
pour un autre genre
d'une séance photo...
419
00:19:22,200 --> 00:19:23,868
celui qui célèbre
420
00:19:23,901 --> 00:19:26,601
le caractère distinctif
de cette grande ville
421
00:19:26,634 --> 00:19:28,434
dans toute sa diversité
422
00:19:28,467 --> 00:19:30,601
et ses imperfections.
423
00:19:30,634 --> 00:19:33,567
Et en gardant cela à l'esprit...
Messieurs.
424
00:19:42,801 --> 00:19:45,133
Maintenant, souriez, New York.
425
00:19:54,434 --> 00:19:56,000
Essayez de vous détendre, monsieur.
426
00:19:56,033 --> 00:19:58,567
Ne vous inquiétez pas
par les précautions sanitaires.
427
00:19:58,601 --> 00:20:01,033
Je veux juste dire ça
si je n'arrive pas à m'en sortir,
428
00:20:01,067 --> 00:20:03,033
J'apprécie tout
tu l'as fait pour moi
429
00:20:03,067 --> 00:20:04,701
de retour à cette conférence de presse.
430
00:20:04,734 --> 00:20:06,300
À tout moment, monsieur,
431
00:20:06,334 --> 00:20:10,000
et en fait, le taux de mortalité
pour le recouvrement des dents est très faible.
432
00:20:10,033 --> 00:20:12,133
Idem pour les attaques d'ours...
433
00:20:12,167 --> 00:20:14,133
Mais cela arrive toujours.
434
00:20:15,801 --> 00:20:17,667
Je peux...
non, je ne peux pas faire ça.
435
00:20:17,701 --> 00:20:18,701
Une seconde.
436
00:20:18,734 --> 00:20:20,601
Tout est
tout ira bien, monsieur.
437
00:20:20,634 --> 00:20:23,434
Détendez-vous, asseyez-vous.
438
00:20:25,133 --> 00:20:28,000
Asseyez-vous bac jeune prince...
439
00:20:29,734 --> 00:20:32,000
et prends garde...
440
00:20:32,033 --> 00:20:36,601
Car c'est le conte
de Mickey la molaire...
441
00:20:36,634 --> 00:20:39,934
Et son fidèle destrier.
442
00:20:39,968 --> 00:20:41,767
Continue.
443
00:20:41,801 --> 00:20:44,734
Eh bien, Mickey
était sorti tard
444
00:20:44,767 --> 00:20:47,067
la veille au soir
445
00:20:47,100 --> 00:20:50,667
avec une hôtesse de l'air, une infirmière...
446
00:20:50,701 --> 00:20:52,901
Et Zsa Zsa Gabor.
447
00:20:52,934 --> 00:20:55,734
Ooh, une torsion.
448
00:20:55,767 --> 00:20:59,567
Va les chercher, Mickey.
449
00:21:04,601 --> 00:21:06,400
Tu as écrasé mon vélo !
450
00:21:06,434 --> 00:21:08,534
Quel était ton vélo
tu fais à ma place ?
451
00:21:08,567 --> 00:21:12,200
Je suis venu ici pour remercier le maire
pour financer mon projet.
452
00:21:12,234 --> 00:21:14,501
Je livre des repas chauds
453
00:21:14,534 --> 00:21:16,400
pour les personnes âgées et infirmes,
454
00:21:16,434 --> 00:21:18,434
mais maintenant, je suppose que je ne peux pas.
455
00:21:18,467 --> 00:21:20,701
Je suis désolé.
Je vais t'acheter un nouveau vélo.
456
00:21:20,734 --> 00:21:22,567
Laisse-moi récupérer mon chéquier.
457
00:21:25,267 --> 00:21:26,767
Merci, grand-mère.
458
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.