1
00:00:00,700 --> 00:00:02,601
Auparavant, spin city
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,335
[TOUTES LES QUESTIONS CRIANT]
3
00:00:04,370 --> 00:00:05,637
Bonjour.
4
00:00:05,671 --> 00:00:07,238
J'ai une brève déclaration
faire.
5
00:00:07,273 --> 00:00:11,242
Les allégations contre
le maire est ridicule.
6
00:00:11,276 --> 00:00:12,711
S'il y a eu
7
00:00:12,745 --> 00:00:15,847
tout acte répréhensible
dans cette administration,
8
00:00:15,882 --> 00:00:18,583
il n'y a qu'une seule personne
qui est en faute.
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,385
Et cette personne...
10
00:00:20,419 --> 00:00:21,886
... c'est moi.
11
00:00:21,920 --> 00:00:23,455
[MURMURES DES JOURNALISTES]
12
00:00:25,725 --> 00:00:28,259
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
13
00:00:54,887 --> 00:00:57,155
je ne peux pas croire
cela se produit.
14
00:00:57,190 --> 00:00:59,691
Je sais. Ils sont vraiment
déchirant Mike.
15
00:00:59,725 --> 00:01:03,361
Il est dit ici qu'il est complètement
a saccagé un parc à roulottes.
16
00:01:03,395 --> 00:01:04,829
Euh... Non.
17
00:01:04,863 --> 00:01:08,867
C'est la tempête tropicale Mike.
18
00:01:08,901 --> 00:01:11,669
Hé les gars, Mike a appelé.
19
00:01:11,704 --> 00:01:14,739
Il dit que le meilleur choix est pour lui
rester à l'écart de la mairie
20
00:01:14,773 --> 00:01:16,574
et attends la presse
pour se rafraîchir.
21
00:01:16,608 --> 00:01:19,377
Nous allons donc avoir
la réunion du matin sans lui.
22
00:01:21,747 --> 00:01:23,414
Paul, tu écoutes ?
23
00:01:23,449 --> 00:01:24,849
Je suis désolé.
24
00:01:24,884 --> 00:01:27,351
J'ai une grosse liasse de
"tu n'es pas mon patron" à mon oreille.
25
00:01:28,855 --> 00:01:30,221
J'ai une idée.
26
00:01:30,255 --> 00:01:33,091
Pourquoi ne pas enregistrer ça
pour que Mike puisse l'entendre plus tard ?
27
00:01:33,125 --> 00:01:34,859
Tu sais, je ne sais pas
28
00:01:34,893 --> 00:01:37,595
comment vous pensez que nous pouvons
avoir une réunion sans Mike.
29
00:01:37,629 --> 00:01:39,029
Mike est notre chef !
30
00:01:39,064 --> 00:01:42,200
Il est talentueux !
Il est diablement beau !
31
00:01:42,235 --> 00:01:44,268
C'est Paul qui parle !
32
00:01:44,303 --> 00:01:45,503
Mike compte sur nous.
33
00:01:45,537 --> 00:01:47,405
Nous sommes les seuls
qui peut l'aider.
34
00:01:47,439 --> 00:01:50,608
En fait, ils envoient
la croix rouge.
35
00:01:50,642 --> 00:01:53,444
Oh. Euh, tant pis.
36
00:01:53,478 --> 00:01:55,280
Si nous tous
rassemblons nos têtes,
37
00:01:55,314 --> 00:01:57,648
nous pouvons trouver un moyen
pour le sortir de là.
38
00:01:57,682 --> 00:01:58,683
Des suggestions ?
39
00:02:01,820 --> 00:02:03,688
Allons chez Mike.
40
00:02:03,722 --> 00:02:05,623
CARTER : Parfait.
41
00:02:05,657 --> 00:02:07,692
Hier soir,
tu étais incroyable.
42
00:02:07,726 --> 00:02:11,663
Tu as commencé sous le nom de Mike,
puis tu es devenu Hulk.
43
00:02:11,697 --> 00:02:13,097
Tu sais, chérie,
44
00:02:13,131 --> 00:02:15,833
Je ne fais pas partie de ces gars
qui a besoin d'être constamment rassuré,
45
00:02:16,902 --> 00:02:18,736
parce que je suis Hulk.
46
00:02:18,770 --> 00:02:20,237
Huuahhh !
47
00:02:26,411 --> 00:02:29,781
[VOIX PROFONDE] Qu'est-ce que tu es
ce que tu fais dans l'appartement de Hulk ?
48
00:02:29,815 --> 00:02:31,516
J'ai encore une clé.
49
00:02:31,550 --> 00:02:33,251
Mike, que pouvons-nous faire ?
50
00:02:33,285 --> 00:02:37,355
[VOIX NORMALE] Appelez à l'avance,
sonner, frapper. Choisissez-en un.
51
00:02:37,389 --> 00:02:38,590
Mike, ça va ?
52
00:02:38,624 --> 00:02:39,891
Oh les gars, allez.
53
00:02:39,925 --> 00:02:41,826
Ce n'est rien que je ne peux pas réparer.
54
00:02:41,860 --> 00:02:44,429
Vraiment? Parce que nous venons de passer
une réunion entière
55
00:02:44,463 --> 00:02:47,064
j'essaie de comprendre,
et nous n'avons abouti à rien.
56
00:02:47,099 --> 00:02:51,703
Euh... Quand tu en as l'occasion.
57
00:02:51,737 --> 00:02:54,806
Tant qu'ils ne peuvent pas se connecter
le maire avec Tony DeMarco,
58
00:02:54,840 --> 00:02:55,907
ils n'ont rien.
59
00:02:55,941 --> 00:02:57,142
D'accord, alors je suppose
60
00:02:57,176 --> 00:02:59,411
nous venons juste d'arriver
pour vous remonter le moral.
61
00:03:03,082 --> 00:03:06,350
Caitlin a eu la même idée.
62
00:03:06,385 --> 00:03:09,554
Tu sais, Caitlin, j'ai été
Je me sens un peu déprimé ces derniers temps.
63
00:03:09,588 --> 00:03:11,556
PAUL : Hé, Mike...
64
00:03:11,590 --> 00:03:13,591
Vous voudrez peut-être
pour jeter un oeil à cela.
65
00:03:13,626 --> 00:03:15,426
Bien que Flaherty prétende e
66
00:03:15,461 --> 00:03:17,795
le seul membre
de l'administration
67
00:03:17,830 --> 00:03:19,797
avec des liens avec Tony Demarc,
68
00:03:19,832 --> 00:03:21,766
ce journaliste
a découvert des preuves
69
00:03:21,800 --> 00:03:24,602
liant le maire lui-même
avec la figurine de la foule.
70
00:03:24,636 --> 00:03:27,772
La clé ici est de garder
mettre tout sur moi.
71
00:03:27,807 --> 00:03:29,440
Tout d’abord, prenez vos distances.
72
00:03:29,475 --> 00:03:33,110
Nikki, assure-toi que Tony ne le fasse pas
je pense que tu sors toujours ensemble.
73
00:03:33,145 --> 00:03:35,380
Bien. je mourrai seul
avec 17 chats.
74
00:03:35,414 --> 00:03:36,715
Carter, Stuart,
75
00:03:36,749 --> 00:03:39,450
combien d'argent avez-vous les gars
faire sur ce pourboire de cheval ?
76
00:03:39,484 --> 00:03:41,419
15 000 $.
Pas beaucoup.
77
00:03:41,453 --> 00:03:42,687
Débarrassez-vous-en.
78
00:03:42,722 --> 00:03:43,955
Pas de problème.
79
00:03:43,989 --> 00:03:45,423
Et débarrassez-vous-en
80
00:03:45,457 --> 00:03:49,060
sans obtenir
aucune faveur sexuelle en retour.
81
00:03:49,095 --> 00:03:51,529
Bien.
82
00:03:51,564 --> 00:03:53,298
James, Janelle,
allez à la mairie,
83
00:03:53,332 --> 00:03:55,299
construire un fossé
autour de la mairie.
84
00:03:55,334 --> 00:03:57,635
je ne veux pas de journaliste
s'approcher de lui.
85
00:03:57,669 --> 00:03:59,637
Et Janelle, assure-toi que James
86
00:03:59,671 --> 00:04:03,374
ne construit pas réellement de douves
autour de la mairie.
87
00:04:03,408 --> 00:04:04,676
Que puis-je faire ?
88
00:04:04,710 --> 00:04:06,711
D'abord, tu peux m'avoir
un pantalon.
89
00:04:06,745 --> 00:04:08,046
Fait!
90
00:04:08,080 --> 00:04:10,047
Euh, Paul...
91
00:04:10,082 --> 00:04:12,484
Programmer une conférence de presse
pour cet après-midi.
92
00:04:12,518 --> 00:04:14,719
Mais je viens de le faire
le truc du pantalon.
93
00:04:14,753 --> 00:04:16,287
Aller! Aller!
94
00:04:19,224 --> 00:04:23,328
Euh, assure-toi
toute trace écrite existante
95
00:04:23,362 --> 00:04:26,731
finit sur mon bureau.
96
00:04:26,765 --> 00:04:30,368
Mais cela voudrait dire que
tu serais celui qui...
97
00:04:42,581 --> 00:04:44,982
Mike, Dieu merci.
Avez-vous regardé la télévision ?
98
00:04:45,017 --> 00:04:46,951
Ils disent
les pires choses chez moi.
99
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
Et regarde la photo
ils utilisent.
100
00:04:48,921 --> 00:04:51,188
C'est celui
avec les gros favoris.
101
00:04:51,223 --> 00:04:54,526
J'ai l'air de devoir l'être
menant les troupes à Gettysburg.
102
00:04:58,297 --> 00:05:00,898
[SOUPIRS]
103
00:05:00,932 --> 00:05:03,134
J'ai de gros ennuis,
n'est-ce pas, Mike ?
104
00:05:03,168 --> 00:05:06,771
Monsieur, ça va aller.
J'ai trouvé un moyen de m'en sortir.
105
00:05:06,805 --> 00:05:08,640
Ahh ! Pourquoi étais-je inquiet ?
106
00:05:08,674 --> 00:05:11,375
Vous le faites toujours.
Je savais que tu le ferais.
107
00:05:11,410 --> 00:05:12,843
Qu'est-ce que c'est?
108
00:05:12,878 --> 00:05:14,479
Pouvons-nous nous asseoir ?
109
00:05:14,513 --> 00:05:15,880
Ouais.
110
00:05:15,915 --> 00:05:18,415
Euh, ouais,
J'ai trouvé un moyen de m'en sortir,
111
00:05:18,450 --> 00:05:21,418
mais le problème est que
112
00:05:21,453 --> 00:05:24,956
tu vas devoir le faire,
euh, vire-moi.
113
00:05:24,990 --> 00:05:26,924
Quoi?
114
00:05:26,958 --> 00:05:29,293
J'ai regardé ça
sous tous les angles.
115
00:05:29,328 --> 00:05:32,897
Eh bien, je ne le ferai pas.
Je porterai la responsabilité moi-même.
116
00:05:32,931 --> 00:05:35,199
J'apprécie cela, monsieur,
mais si tu prends la chute,
117
00:05:35,234 --> 00:05:37,301
puis tout le personnel
descend avec toi.
118
00:05:37,336 --> 00:05:40,071
De cette façon,
une seule personne est blessée.
119
00:05:40,105 --> 00:05:42,707
Eh bien, pourquoi cette personne ne peut-elle pas
être Paul ?
120
00:05:48,814 --> 00:05:50,615
Monsieur, j'ai accepté ce travail
121
00:05:50,649 --> 00:05:54,919
parce que je savais que tu pouvais faire
une différence dans cette ville,
122
00:05:54,953 --> 00:05:56,154
et vous l'avez fait.
123
00:05:56,188 --> 00:05:58,322
Je veux dire, tu le fais tous les jours.
124
00:05:58,357 --> 00:06:00,191
Donc, si je perds mon emploi
125
00:06:00,225 --> 00:06:03,561
c'est ce qu'il faut
pour préserver ça...
126
00:06:03,595 --> 00:06:05,630
Je-je n'ai aucun regret.
127
00:06:16,141 --> 00:06:18,109
Hé, Mike ! Nous l'avons fait.
128
00:06:18,143 --> 00:06:19,377
J'ai pris soin de Tony.
129
00:06:19,412 --> 00:06:21,145
Et Stuart et moi
je me suis débarrassé de cet argent.
130
00:06:21,179 --> 00:06:22,913
Ouais, nous l'avons donné
aux enfants nécessiteux.
131
00:06:22,948 --> 00:06:25,616
C'est étrange, je ne me sens pas aussi déchiré
comme je le pensais.
132
00:06:26,218 --> 00:06:28,052
Le problème est résolu.
133
00:06:28,086 --> 00:06:31,389
Super. C'est super, les gars.
Vous avez réussi.
134
00:06:31,423 --> 00:06:36,027
Voulez-vous prouver que
et puis tapez-le pour moi ?
135
00:06:50,275 --> 00:06:51,809
Qu'en penses-tu
tu fais ?
136
00:06:51,843 --> 00:06:53,912
Quelqu'un
il a fallu encaisser le coup.
137
00:06:53,946 --> 00:06:56,914
Ouais, mais ça ne peut pas être toi.
138
00:06:56,949 --> 00:06:59,617
Carter, la seule personne
ça ne peut pas être, c'est le maire.
139
00:06:59,651 --> 00:07:01,385
Tout le monde
est consommable.
140
00:07:01,420 --> 00:07:03,755
Alors, tu as juste...
J'ai pris cette décision
141
00:07:03,789 --> 00:07:06,056
sans venir vers moi.
142
00:07:06,091 --> 00:07:08,526
Très bien, Carter,
qui devrait prendre le coup ?
143
00:07:09,661 --> 00:07:11,161
Paul.
144
00:07:14,833 --> 00:07:18,069
Hé, tu sais quoi ?
Regardez-le de cette façon.
145
00:07:18,103 --> 00:07:19,337
Avec moi parti,
146
00:07:19,371 --> 00:07:22,606
tu seras le gars le plus intelligent
à l'endroit.
147
00:07:22,641 --> 00:07:27,178
Ou tu pourrais rester,
et ce serait toujours vrai.
148
00:07:27,212 --> 00:07:28,779
Ne me fais pas draguer
149
00:07:28,813 --> 00:07:31,149
le tout
fiasco de poursuite triviale,
150
00:07:31,183 --> 00:07:34,152
M. "Je ne sais pas
la capitale de la Floride. »
151
00:07:34,186 --> 00:07:36,620
Hé, ça devrait être Miami...
152
00:07:36,655 --> 00:07:40,691
grande ville portuaire,
réputé pour sa culture.
153
00:07:40,726 --> 00:07:44,061
En plus, Madonna ne serait jamais
pris mort en "clubbing"
154
00:07:44,096 --> 00:07:45,362
à Tallahassee.
155
00:07:45,397 --> 00:07:48,232
ça va me manquer.
156
00:07:48,266 --> 00:07:51,135
Ouais, ouais.
157
00:07:51,170 --> 00:07:53,304
Moi aussi.
158
00:07:53,338 --> 00:07:56,006
Tu sais que...
159
00:07:56,040 --> 00:07:59,443
Tu es... tu es
mon meilleur ami, non ?
160
00:07:59,477 --> 00:08:02,847
Mike, je...
161
00:08:04,149 --> 00:08:08,052
[CLAGE LA GORGE]
Je veux juste dire ça, euh...
162
00:08:09,688 --> 00:08:13,824
putain, ça doit être parfait.
163
00:08:13,859 --> 00:08:15,059
Carter...
164
00:08:16,227 --> 00:08:18,663
...Je t'aime aussi.
165
00:08:43,622 --> 00:08:46,957
Très bien [CLUT LA GORGE]
Attention, tueur de femmes.
166
00:08:46,992 --> 00:08:49,560
Vous avez une conférence de presse.
167
00:09:06,278 --> 00:09:07,945
Comme vous le savez tous,
168
00:09:07,979 --> 00:09:11,548
Michael Flaherty a servi
cette administration admirablement
169
00:09:11,784 --> 00:09:13,317
au cours des quatre dernières années.
170
00:09:13,385 --> 00:09:15,552
...À la lumière des événements récents,
171
00:09:15,587 --> 00:09:17,221
ce n'est plus approprié
172
00:09:17,256 --> 00:09:19,824
pour qu'il fasse partie
de cette administration.
173
00:09:19,858 --> 00:09:22,694
... approprié pour lui de servir
dans le cadre de cette annonce...
174
00:09:25,731 --> 00:09:29,500
Je continue d'espérer une chaîne
aura une fin heureuse.
175
00:09:29,535 --> 00:09:32,069
Ce n'est pas la fin
du monde.
176
00:09:35,040 --> 00:09:38,308
Alors, qui va s'en occuper
du maire ?
177
00:09:38,343 --> 00:09:43,581
Tu es.
178
00:09:43,615 --> 00:09:45,550
Maintenant... prends cette bière,
179
00:09:45,584 --> 00:09:48,786
va t'asseoir avec les autres
de la bande à table.
180
00:09:48,820 --> 00:09:52,123
[Soupirs] Vous savez,
tu n'es plus mon patron.
181
00:09:58,296 --> 00:10:00,698
Mike...
182
00:10:00,732 --> 00:10:02,599
Je suis très désolé à ce sujet.
183
00:10:02,634 --> 00:10:06,070
Allez, Nik.
Écoute, ne te blâme pas.
184
00:10:06,104 --> 00:10:07,671
Je n'y crois pas.
185
00:10:07,705 --> 00:10:09,907
Ma vie amoureuse
c'est devenu si mauvais
186
00:10:09,942 --> 00:10:12,543
c'est ruinant
les carrières des gens.
187
00:10:14,079 --> 00:10:16,513
Dans des années,
Je vais y revenir
188
00:10:16,548 --> 00:10:18,782
comme la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
189
00:10:21,453 --> 00:10:23,354
Ouah.
190
00:10:24,589 --> 00:10:27,425
C'est tellement stupide.
191
00:10:29,060 --> 00:10:31,662
Je n'ai jamais pu te mentir.
192
00:10:31,697 --> 00:10:34,899
Dieu sait que j'ai essayé.
193
00:10:34,933 --> 00:10:37,602
Tu sais, quand nous avons rompu,
194
00:10:37,636 --> 00:10:40,204
Je détestais le fait que nous travaillions
dans le même bureau
195
00:10:40,238 --> 00:10:44,074
parce que je dois te voir
chaque jour était tout simplement trop douloureux.
196
00:10:44,109 --> 00:10:46,944
Maintenant l'idée de ne pas te voir
chaque jour est, euh...
197
00:10:48,914 --> 00:10:52,416
...10 fois pire.
198
00:10:52,451 --> 00:10:54,985
Tu es incroyable.
199
00:10:58,623 --> 00:11:02,126
Vous voyez, que je peux croire.
200
00:11:02,160 --> 00:11:04,528
Salut, Flaherty,
viens ici.
201
00:11:07,732 --> 00:11:11,269
Mike, nous essayons
à comprendre...
202
00:11:11,303 --> 00:11:13,470
de toute votre carrière,
203
00:11:13,504 --> 00:11:16,240
quel est ton moment le plus fier ?
204
00:11:16,274 --> 00:11:18,810
Je dis que ça s'arrangeait
la grève des taxis.
205
00:11:18,844 --> 00:11:21,145
Non, non, non, restaurer
grande gare centrale.
206
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
Obtenir le charbon
hors de Times Square.
207
00:11:23,014 --> 00:11:24,481
Ce n'est pas un exploit.
208
00:11:24,515 --> 00:11:26,417
Cela signifie simplement
Je dois aller chez les reines.
209
00:11:26,451 --> 00:11:28,019
Très bien, euh...
210
00:11:28,053 --> 00:11:31,488
Eh bien, je suis fier
de toutes ces choses.
211
00:11:31,523 --> 00:11:33,558
Mais si je devais en choisir un...
212
00:11:33,592 --> 00:11:36,994
Ok, il y avait ce gamin
du Midwest,
213
00:11:37,029 --> 00:11:39,097
se présente
à mon bureau un jour.
214
00:11:39,131 --> 00:11:41,732
Il porte un costume en laine
215
00:11:41,767 --> 00:11:45,736
[RIRES]
Et nous sommes à la mi-juillet.
216
00:11:45,771 --> 00:11:48,573
Et il... il veut postuler
pour un travail.
217
00:11:48,607 --> 00:11:51,776
Alors, tu sais, je pense
Je vais faire plaisir au gars,
218
00:11:51,810 --> 00:11:53,844
pose-lui quelques questions,
219
00:11:53,878 --> 00:11:58,615
et puis [SIFFLETS]
débarrasse-toi de lui.
220
00:11:58,650 --> 00:12:00,951
Alors, euh...
221
00:12:00,986 --> 00:12:05,756
Puis il commence à parler
à propos de sa famille,
222
00:12:05,791 --> 00:12:08,793
et il est tellement sans prétention,
223
00:12:08,827 --> 00:12:10,828
mais tellement éloquent.
224
00:12:12,564 --> 00:12:14,932
Et je pense...
225
00:12:14,966 --> 00:12:18,569
"C'est ainsi que le maire
de New York devrait sonner.
226
00:12:20,672 --> 00:12:23,173
Alors j'ai pris un risque
et je l'ai embauché,
227
00:12:23,207 --> 00:12:26,610
et ça a payé
chaque jour.
228
00:12:26,645 --> 00:12:29,247
Ouah.
229
00:12:29,281 --> 00:12:31,915
J'aimerais rencontrer ce type.
230
00:12:31,950 --> 00:12:34,084
Jacques...
231
00:12:34,119 --> 00:12:36,887
Vous êtes ce type.
232
00:12:42,427 --> 00:12:45,462
J'ai une histoire comme ça
pour chacun d'entre vous.
233
00:12:49,868 --> 00:12:53,671
Je ne pense pas que vous réalisiez
quelle équipe incroyable vous êtes.
234
00:12:53,705 --> 00:12:56,740
Ma plus grande réussite
235
00:12:56,774 --> 00:13:02,413
est assis autour de cette table
en ce moment.
236
00:13:02,447 --> 00:13:06,884
[CLAGE LA GORGE]
Je pense que je vais pleurer.
237
00:13:06,919 --> 00:13:09,152
Oh, allez.
238
00:13:09,187 --> 00:13:10,921
je me sens mal
239
00:13:10,955 --> 00:13:13,491
que Mike a dû se jeter
sur l'épée comme ça,
240
00:13:13,525 --> 00:13:15,826
mais ça vient
avec le territoire.
241
00:13:15,861 --> 00:13:18,462
Mike est un grand garçon,
242
00:13:18,497 --> 00:13:20,598
et, euh,
Je ne pense tout simplement pas
243
00:13:20,632 --> 00:13:24,201
nous devons obtenir
tout est brumeux à ce sujet.
244
00:13:26,571 --> 00:13:28,572
Je respecte cela.
245
00:13:33,378 --> 00:13:34,845
Peu importe.
246
00:13:34,880 --> 00:13:36,614
[RENIFLE]
247
00:13:46,257 --> 00:13:48,726
Je te verrai dans les environs.
248
00:13:55,033 --> 00:13:58,302
Euh, je dois...
Je dois rentrer à la maison.
249
00:13:58,337 --> 00:13:59,503
Mike, je veux juste dire
250
00:13:59,537 --> 00:14:01,272
ça a été un privilège
travailler avec vous.
251
00:14:01,306 --> 00:14:03,374
[BREURE DE VOIX]
Cela a été un véritable honneur.
252
00:14:03,408 --> 00:14:05,509
Je t'aime, mec.
253
00:14:05,543 --> 00:14:08,045
Merci, Paul.
254
00:14:08,080 --> 00:14:10,681
Non, non. Euh-unh.
J'ai ça.
255
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
256
00:14:14,953 --> 00:14:18,389
Non. Oui. Ouais.
257
00:14:18,423 --> 00:14:20,657
Tu sais
il y avait des entrées ?
258
00:14:20,691 --> 00:14:22,426
Je sais.
259
00:14:22,460 --> 00:14:25,863
Je veux faire ça.
260
00:14:25,898 --> 00:14:28,132
Merci.
261
00:14:34,973 --> 00:14:37,508
[BREURE DE VOIX]
Très bien, divisons ça.
262
00:14:37,542 --> 00:14:39,309
Je n'avais que quatre nachos.
263
00:14:53,325 --> 00:14:54,759
Salut.
264
00:14:54,793 --> 00:14:57,295
Hé. Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
aller au bar ?
265
00:14:57,329 --> 00:14:59,496
Eh bien, c'est un peu fou
au bureau.
266
00:14:59,531 --> 00:15:02,165
J'ai entendu dire que tu étais perdu
quelqu'un d'assez précieux aujourd'hui.
267
00:15:02,200 --> 00:15:03,867
Il était juste un régal pour les yeux.
268
00:15:05,737 --> 00:15:06,703
Regarder.
269
00:15:06,738 --> 00:15:08,339
Qu'est-ce que c'est ça?
270
00:15:08,373 --> 00:15:10,374
Eh bien, je pensais
271
00:15:10,408 --> 00:15:12,876
un repas fait maison
te remonterait le moral.
272
00:15:12,910 --> 00:15:14,478
Je ne savais pas que tu cuisinais.
273
00:15:14,513 --> 00:15:15,646
Normalement, je ne le fais pas,
274
00:15:15,680 --> 00:15:18,081
mais je pensais
J'apprendrais pour toi.
275
00:15:32,197 --> 00:15:35,066
Tu sais,
ça va aller.
276
00:15:35,100 --> 00:15:38,202
je vais rebondir
de ceci.
277
00:15:38,236 --> 00:15:40,571
Je vais rebondir, non ?
278
00:15:40,605 --> 00:15:42,806
Bien sûr, Mike.
279
00:15:42,841 --> 00:15:45,142
Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?
280
00:15:45,177 --> 00:15:47,944
C'est un long chemin à parcourir.
281
00:15:50,082 --> 00:15:51,682
Mais c'est drôle,
282
00:15:51,717 --> 00:15:53,984
parce que chaque matin
aussi loin que je me souvienne,
283
00:15:54,019 --> 00:15:55,886
Je me réveille le matin,
284
00:15:55,921 --> 00:15:59,823
J'ai un endroit où aller,
J'ai quelque chose à faire.
285
00:15:59,857 --> 00:16:03,260
Qu'est-ce que je vais faire demain
quand l'alarme sonne ?
286
00:16:03,294 --> 00:16:05,896
Je ne le définirais pas.
287
00:16:08,733 --> 00:16:12,336
Euh, et toi, hein ?
288
00:16:12,370 --> 00:16:14,205
Est-ce que tu vas toujours m'aimer
289
00:16:14,239 --> 00:16:17,274
maintenant que je suis au chômage
paria politique ?
290
00:16:17,309 --> 00:16:20,877
Eh bien, l'amour est un mot fort,
mais nous pourrions sortir ensemble.
291
00:16:28,986 --> 00:16:30,254
[SOUPIRS]
292
00:16:30,288 --> 00:16:34,592
Je m'en fiche
si tu ne travailles plus jamais.
293
00:16:34,626 --> 00:16:37,328
Je ne vais nulle part.
294
00:16:49,007 --> 00:16:52,009
Hé, monsieur.
295
00:16:52,043 --> 00:16:54,445
Qu'est-ce que c'est ça?
296
00:16:54,479 --> 00:16:58,182
Euh... Eh bien, Mike, tu sais
comme je suis mal à l'aise
297
00:16:58,216 --> 00:16:59,950
exprimer mes sentiments.
298
00:16:59,985 --> 00:17:03,587
Alors j'ai pensé dire au revoir
à vous en vidéo.
299
00:17:06,123 --> 00:17:09,326
Mais, euh, tu es là.
300
00:17:09,361 --> 00:17:12,195
Alors autant le faire
juste devant toi.
301
00:17:12,230 --> 00:17:15,065
Ce serait génial.
J'aimerais ça.
302
00:17:22,874 --> 00:17:27,978
Salut, Mike.
C'est moi, le maire.
303
00:17:34,719 --> 00:17:37,388
Je, euh, je ne pourrais jamais,
304
00:17:38,923 --> 00:17:41,858
euh, dis ça en face,
305
00:17:43,861 --> 00:17:45,996
mais tu as été
comme un fils pour moi.
306
00:17:48,800 --> 00:17:52,536
Et je suis tellement fier
de ce que tu es devenu.
307
00:17:54,306 --> 00:17:57,508
Tu sais, les années que nous avons
travaillé ensemble,
308
00:17:57,542 --> 00:18:00,578
ils viennent d'être
les plus belles années de ma vie.
309
00:18:02,614 --> 00:18:06,317
[BREURE DE VOIX]
Même dans les moments difficiles.
310
00:18:06,351 --> 00:18:09,286
Je pourrais toujours compter sur toi...
311
00:18:09,320 --> 00:18:13,390
ton amitié, ta force.
312
00:18:15,960 --> 00:18:18,762
J'espère que tu sais
à quel point tu as été important pour moi.
313
00:18:21,065 --> 00:18:24,301
Et comment... et combien
Je t'apprécie vraiment.
314
00:18:27,005 --> 00:18:30,007
Quoi qu'il en soit, Mike...
315
00:18:30,041 --> 00:18:32,676
Écoute, je veux juste dire...
316
00:18:34,379 --> 00:18:36,480
Tu vas me manquer.
317
00:18:37,883 --> 00:18:40,717
Et, euh...
318
00:18:40,752 --> 00:18:42,719
Je t'aime, mon fils.
319
00:18:44,923 --> 00:18:47,324
[RENIFLE]
320
00:18:47,358 --> 00:18:49,827
C'est fait.
321
00:18:49,861 --> 00:18:52,329
[RENIFLEMENT]
322
00:18:58,103 --> 00:19:00,704
Voilà.
323
00:19:09,280 --> 00:19:11,548
Merci, monsieur le maire.
324
00:19:11,582 --> 00:19:13,516
C'est Randall.
325
00:19:15,186 --> 00:19:16,854
D'accord.
326
00:19:31,068 --> 00:19:35,205
["JOURS DE GLOIRE"
PAR BRUCE SPRINGSTEEN PIÈCES]
327
00:19:47,752 --> 00:19:49,453
Bienvenue. Vous avez du courrier.
328
00:19:49,487 --> 00:19:50,787
MIKE : Salut, chérie.
329
00:19:50,821 --> 00:19:53,824
Désolé, cela a pris si longtemps
écrire. Tu me manques.
330
00:19:53,858 --> 00:19:56,226
Tu me manques aussi.
331
00:19:56,261 --> 00:19:58,028
Dites bonjour à tout le monde de ma part.
332
00:19:58,062 --> 00:20:01,031
Sauf lorsque vous vous êtes assis,
votre e-mail était déjà ouvert.
333
00:20:01,065 --> 00:20:02,299
Dans ce cas,
334
00:20:02,334 --> 00:20:04,301
Je suppose
Carter l'a déjà lu.
335
00:20:07,505 --> 00:20:09,672
C'est incroyable
Combien j'aime être
336
00:20:09,707 --> 00:20:11,241
un lobby environnementaliste.
337
00:20:11,276 --> 00:20:13,210
Mais pas tout le monde
aime nous,
338
00:20:13,244 --> 00:20:14,911
surtout les conservateurs.
339
00:20:14,946 --> 00:20:17,281
Je viens de rencontrer ce sénateur junior
de l'Ohio.
340
00:20:17,315 --> 00:20:20,583
Quel raide... Alex p. Keaton.
341
00:20:20,618 --> 00:20:24,354
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte
à voir ce week-end.
342
00:20:24,388 --> 00:20:26,190
Je t'aime.
343
00:20:26,192 --> 00:20:29,893
Et ne vous inquiétez pas pour moi.
Tout ira bien.
344
00:20:29,928 --> 00:20:32,095
J'ai un grand rendez-vous
cet après-midi,
345
00:20:32,129 --> 00:20:33,564
si je pouvais juste le trouver.
346
00:20:33,598 --> 00:20:36,166
Ils ne mettent pas d'adresses
sur n'importe lequel des bâtiments ici.
347
00:20:36,201 --> 00:20:38,768
♪ ... je n'arrêtais pas de parler, c'était
348
00:20:38,803 --> 00:20:41,104
♪ jours de gloire
349
00:20:41,138 --> 00:20:43,072
♪ eh bien, ils vous laisseront passer...
350
00:20:43,107 --> 00:20:46,510
Ah ça fait 1600.
351
00:20:47,612 --> 00:20:49,680
C'est trop cool !
352
00:20:49,714 --> 00:20:52,082
♪ Gloire à tous
353
00:20:55,787 --> 00:20:57,421
♪ jours de gloire
354
00:20:57,455 --> 00:20:59,522
♪ eh bien, ils te laisseront passer
355
00:20:59,557 --> 00:21:01,191
♪ jours de gloire
356
00:21:01,225 --> 00:21:03,560
♪ dans le clin d'oeil
de l'oeil d'une jeune fille ♪
357
00:21:03,594 --> 00:21:05,429
♪ Jours de gloire
358
00:21:05,463 --> 00:21:10,067
♪ Gloire à tous
359
00:21:10,101 --> 00:21:12,236
♪ eh bien, ils te laisseront passer
360
00:21:12,270 --> 00:21:14,104
♪ jours de gloire
361
00:21:14,138 --> 00:21:16,240
♪ dans le clin d'oeil
de l'oeil d'une jeune fille ♪
362
00:21:16,274 --> 00:21:18,075
♪ Jours de gloire
363
00:21:18,109 --> 00:21:22,979
♪ Gloire à tous
364
00:21:54,178 --> 00:21:56,813
- [HOMME] Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [UBU aboie]